Original subtitles

Good evening. YOU reporting on the road.

So... Terrace House is...

six boys and girls who have come from different walks of life.

SIX BOYS & GIRLS HOUSE SHARING HAS BEGUN

All the show has prepared is a wonderful home and wonderful cars.

HOUSE & CARS PROVIDED

That's it.

These six people...

NO SCRIPT, NO RULES, NO GOALS

have now started their new life together!

One of them suddenly said she will get a nose job.

I'm getting plastic surgery next month.

-Seriously? -Yeah.

You can do it with just an injection here.

And then it'll go away in a year.

Solid idea --

wanting to lift this part here.

Also, we saw the model have her audition the way she did it.

What is your selling point as a model?

Umm... well...

My selling point...

She didn't have anything specific to say.

The firefighter started his part-time job.

And he worked on becoming closer with that girl from AKB, by talking to her.

-I want to ride a shinkansen (bullet train). The other day... -Yeah, I was surprised by that!

I want to ride a shinkansen!

-You're the shinkansen veteran, I bet? -I rode one just three days ago.

Wow.

The firefighter is excited about where he will be going from here.

That's the firefighter for you!

So excited!

This is really exciting!

Oh, my God! I'm getting fired up! So exciting!! Crazy!

Speaking of that...

they read everyone's comments on the last episode and were disappointed.

They are going to need to learn how to distinguish

between good opinions and advice they don't need.

Must be tough to be them.

GROCERIES: ONIONS, GROUND MEAT

Ground beef...

Tecchan, what sort of strategy are you thinking?

Strategy?

I'll go shopping with Ricchan.

Good.

So get ready over here. Like the rice.

What if Ricchan says, "Why don't the four of us go?"

I don't think she'll say that.

-She won't? Are you sure? -Yeah, I'm sure.

Still get ready.

-Why? -If we bring up the duties...

If we bring 'em up...?

If she really suggested all four of us, she must really hate me.

Okay, Momo and I will get ready here.

Tecchan.

Okay, I'll go shopping.

Have fun.

Hold hands or something.

I'm not going to hold hands!

Ah... you can totally...

take 3 hours or so if you need.

Are you nervous?

A little.

Pure!

-A little. -You're so pure!

Try inviting me as if I were Ricchan.

No, no, no. That's too much!

I can just invite her casually.

I can... huh? Yeah, I can say it casually.

What would you say?

"Um, so... we're going to make Hamburg steaks, so do you want to go shopping?"

You can do that?

I'll figure it out.

I'm back!

Oh, she's here.

Translated by Alice (terracemouse) [v1 & v2] Corrected, Timed & Titled by Brian (goob)

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD PRO SURFER

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING FIREFIGHTER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD SENIOR AT TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD AKB48

COSTCO SUBS PRESENTS

I'm back!

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 1 YEAR AGO

Oh, she's here.

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD IN LONG-DISTANCE RELATIONSHIP

Is your hair okay?

-My hair? -Is it okay?

I dunno, my hair...

It's okay.

-I'm back! -Oh, welcome back.

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD FORBIDDEN TO DATE

How are you?

I'm good 'cause I'm home early.

Oh, where's Momo?

She's here, somewhere...

-Oh, yeah? -Yeah.

-Good job with work. -Thanks. -Yeah, good job.

What were you doing today?

Today, I had a lesson.

Singing?

-Umm, dancing. -Dancing?

We have a new performance soon, so...

-Oh really? -Yeah.

How are you?

- I'm good. - I'm good.

You don't seem good.

You really don't seem good.

So, along with Tecchan... it's your turn to go shopping.

Momo and I are going to prepare the rice over here.

We'll be doing all the prep work.

Okay.

-Give me 10 minutes. -Sure thing.

See you in 10 minutes.

"I'm good."

Tecchan, you said you were going to ask, right?

-You said it though, Sho-kun. -Wha... Tecchan. No, no, no, no.

So annoying.

-Shota-kun. -Yeah?

FEELINGS - TAKING OFF

-Thank you. -Shut up.

Oh, it's my first time in the passenger's seat.

All right, shall we go?

-Yes, please. -No prob.

Don't you feel like...

Tecchan overworked himself up?

Yeah, it was bad.

Seriously.

But... it's cute.

-Yeah, it's cute. -Yeah.

I want to be like that!

Me, too.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS AND GIRLS

What about avocados?

Yeah, let's get some.

Onions.

Onions!

-Should we get the cheaper one? -Yeah.

Okay.

About 70% beef and 30% pork.

Okay, so mixed ground meat?

Each one is about 100 grams.

Yeah, around that, so...

So this should be over 100 grams.

-We should buy about 3. -811 yen.

-This looks really tasty. -It does.

-I want to buy it. -Sure, go ahead.

I wonder what they're talking about.

Right?

Tecchan is probably really happy right now and worshipping her.

He probably is!

Are you used to it?

-To what? -This lifestyle.

I am.

-Really? -Yeah.

It's not hard?

It's a bit farther to your work than before.

-It is really far. -Yeah.

But... that's it.

-That's it? -Yeah.

-So three weeks have already passed. -Yeah.

I want to try going out once with Ma-kun.

But...

he never talks with me.

Me, too.

We only talk when we're all together.

He's probably just really busy.

We've never really traded stories.

We've openly talked about really surface-level things.

Since we're all here, I want to get really close with everyone.

Don't you think so?

Are you listening to what I'm saying?

I'm listening.

-We're back! -Oh, welcome back!

-Welcome back. -Sorry for the wait.

-You bought a lot. -We're home.

We sure did.

-Surprisingly. -Woah!

-Perfect! -Wow!

Perfect!

Okay, I'll start making the Hamburg steaks.

-I'll do the potatoes. -Let's do these patties!

Okay, I'll make the patties with Tecchan.

Okay.

When you need to dice it,

-Uh-huh. -make it face down like this.

-Right, like that. Then... -Okay.

Then, pay attention to the surface here, to make sure there's some left at the end.

And then, you cut lines down here.

Tecchan, you're good at cooking.

-He's good at teaching, wow! -Yeah, he's teaching me.

Like this? Wow!

-Right, look. -Wow!

Awesome, awesome!

It smells good!

Here we go!

-Ah, this. -Crazy!

This'll definitely be delicious.

Like this... okay.

-All done! -Okay, all done.

-Looks so good. -Okay.

Can I bring it over?

Bon appétit.

Bon appétit!

-Yummy! -Delicious!

Yum!

This is amazing!

This is so good.

So we were able to make Hamburg steaks.

Insane!

How did you get home?

Ma-kun was out with some girl...

so he picked me up.

Ma-kun did?

He said he was out with a friend...

-I'm sorry for making you worry. -Not at all.

It was really scary, I'm sorry.

You're drunk!

I'm sorry. I really didn't mean to drink.

So, Ricchan...

how's it going romantically?

What are you talking about? I don't know how to respond to that.

Have you ever dated anyone?

-Just jumping right in? -Yup, right in.

You must have at some point, right?

Yeah, of course I've dated in the past.

-Of course you have. -Just when I was a student.

Just learning that makes me happy.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS AND GIRLS

You said there was some.

I wanted to do this earlier,

have some "ladies' straight talk".

Because I feel we haven't all gotten really deep yet.

So I'm just gonna ask:

Who do you think is...

the best of the three guys?

So I'm just gonna ask:

Who do you think is...

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2½ YEARS AGO

the best of the three guys?

-That's hard to say... -Out of the three boys.

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD FORBIDDEN TO DATE

I seriously feel like all three of them

have the same amount of good points to them.

Yeah, though they're all different.

For me, it's Ma-kun.

I thought so.

What do you mean, "thought so"?

What about you, Momo? Do you have someone?

I don't really know.

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2½ YEARS AGO

But I like someone who I can relax with.

Someone you can relax with, yeah.

And you know how you can relax with someone who has a girlfriend.

-So, having said that... -No, no, no, no, no...

-I totally understand! -Right?

Being totally able to talk to each other... Totally get that!

Why?? No way! That's a definite no!

I tend to get...

really into more chill people.

Like, how do I say it?

Like, you know how you want to spend time with people when it's chill.

And then, that becomes attractive. From someone with a girlfriend.

But, but, BUT, BUT...!

Try going on a date.

Well, if you do, then it changes.

So out of the three...

oh, Sho-kun?

That's hard to say. But the easiest to talk to is...

-Sho-kun? -Yeah.

-Really? -Yeah.

I wanna just ask one thing.

Do you think you can fall in love here?

-Here? -Real-talk, real-talk. Yeah.

-I see. -As for me... I'm about fifty-fifty.

Maybe.

Okay! I can now sleep with the satisfaction of hearing that.

-How about you, Momo? -Yeah, what about you?

-A serious romance? -Yeah, a serious romance.

Probably not for me.

-With Ma-kun, you mean. -Yeah.

Keep hoping.

-At about fifty-fifty. -He's not exactly the lady's man type, but...

I feel like that way is more fun. In life.

JIYUGAOKA, TOKYO

NAO MARUYAMA - sen-se MODEL SCHOOL INSTRUCTOR & MODEL

Some people...

really twist their legs in heels,

so make sure you stretch them out.

Make sure you stand straight and tall,

and like that, walk straight.

Your knees...

Your walk is really loose...

so first pay attention to making sure your body is more stable.

Also, please try to walk more energetically.

You want to walk in a show, right?

My honest opinion?

If I were a casting director, I definitely wouldn't book you.

This is because...

if you can't control your body, you can't walk correctly.

Please try to practice a lot more.

Even if it's not...

like a lesson in a studio environment,

like, when waiting for a traffic light, or when you're riding the train...

Try to make your body more flexible.

The more you practice, the more results you'll see.

-So keep on continuing. -Yes. Okay.

What's wrong? You depressed?

I don't wanna give up.

So I guess things aren't going well.

Well, there were times...

how to say it... when I'd do well,

but now, when I'm with everyone, you know?

-Yeah, you're also drinking everyday. -Night after night, it's like, things are starting to go badly.

Well, anyways, I need to clean up my body.

-Yeah, I see. -Yeah.

I also need to start training for next year.

-Let's do it together. -Okay.

-Let's do it. -Okay.

I WANT TO MOVE FORWARD

Starting tomorrow morning?

-Let's refresh our feelings. -Yeah, let's do that.

Good morning!

Ma-kun! Good morning.

Good morning.

Hello! Wake up.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS AND GIRLS

Hello.

Hello.

Keisuke-kun, it's Masato.

-Yes, hi. -Good morning.

Are the waves good in Kamakura?

They seem pretty good.

-I see. -Yeah.

-Where should we meet?

Well, if you're okay with Chigasaki, then...

Okay, I'll call you again later.

Understood. Thank you.

Goodbye.

-Morning. -Good morning.

Where are you going today?

Today, I'm going to my first job.

-Really? -Yup, first day.

-Starting today? -Starting today.

What time is it? Running a bit late? It's almost 8.

No way!

WORK SITE

What sorts of girls are there?

There's a model, and a member of AKB is there.

There still hasn't been any progress?

You mean, romantically?

That's what we want to know!

ARIAKE, TOKYO

TOKYO BIG SITE AKB48 HANDSHAKE EVENT

"RIE KITAHARA"

... Is it really

okay for everyone...

What song is this?

-Thank you very much. -Good luck in Terrace House.

-It's time. -Please watch every week.

-Where are you coming from? -Fukuoka.

Oh, thank you.

-I saw you on TV yesterday. -Thank you very much.

-It was great. -Please keep watching ever week!

-Your time is up. -Bye-bye.

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD FROM ICHINOMIYA, AICHI

Time's up.

2007 - PASSED AKB48 2nd ROUND AUDITION 2008 - BECAME A MAIN MEMBER

Thank you very much.

Please come again.

RANKINGS: 2009 - 13th / 2010 - 16th 2011 - 13th / 2013 - 13th

(58) RIE KITAHARA 2nd group (10:30-12:00) (Entrance closes at 11:30)

I'm gonna eat two.

You can eat two, Yui-chan?

She said she can eat two.

Morning.

Good work!

Yum, this is so good!

What are they all called?

-Everybody? -Yeah.

Nakatsu-san.

-Nakatsugawa-san, right? -Yeah.

Ma-kun.

Who was that, again?

The pro-surfer.

Then, there's the "big sis."

She seems like one.

In the beginning, she was drunk everyday.

But now she's been reflecting on this and is even running in the mornings.

She woke up around the same time as me.

And got dressed and went running with Ma-kun.

Who was Ma-kun again?

The pro-surfer, the pro-surfer...

Are those two dating?

They gotta be dating.

No, they're not. It's sort of funny to think about.

Maybe suddenly out of nowhere...

And what about Tecchan?

Tecchan's cute. Isn't he good?

I totally support you and Tecchan.

Tecchan definitely likes you.

But Tecchan is a fan of Sayaka-chan (of AKB48).

-No, but he definitely likes you. -He definitely likes you.

FEELINGS - CANNOT TAKE OFF

You think he'll like me?

I think he already does.

But, you know...

He definitely likes you.

So anyways, today...

there's apparently a fireworks show in Enoshima.

Like, you know how autumn fireworks shows are getting more popular?

They're gonna unload a ton of them at the Autumn Pier.

-Sounds nice. -They're gonna go watch them all together.

-Sounds nice. -I'm envious.

FUJISAWA ENOSHIMA FIREWORKS SHOW

Wow, so big.

-I've never seen any this big before. -Me, neither.

-Awesome. -Isn't it impressive?

-Woooow. -Oh wow, so pretty.

-So big! -Wow.

I'm seriously moved.

Are you gonna show it to someone, Tecchan?

Since there's two of us missing, like Shota-kun and Ricchan.

-Oh, you'll show it to them? -Yeah.

You're so nice.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS AND GIRLS

Phew.

-Oh, you're awake. -Yup. Good morning.

Morning.

Today, let's do training after I come back from the beach.

Cause I have to go right now to the beach.

Okay, okay, no problem. I'm pretty free anyways.

What are you up to, today?

-I'm free. -Free?

-Totally free. -Totally free?

I'm totally free.

-Then, do you want to go to the beach together? -Yeah, let's go!

Okay, I'll be waiting outside.

Okay.

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2½ YEARS AGO

You'll be in charge of the iPod.

Okay.

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 1 MONTH AGO

-Alright, let's go. -Okay. Let's go!

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS AND GIRLS

SHICHIRIGAHAMA, KAMAKURA

Oh, thank you.

-Thank you. -You're welcome.

-If it starts to drop, just fix it. -Okay.

-Go have fun! -I'll be back.

WILL THEY BECOME FRIENDS, OR WILL THEY BECOME LOVERS?

FEELINGS - MOVING FORWARD

SHIBUYA, TOKYO

I moved to Terrace House.

So I feel like there's no one nearby who I can trust.

Why is that?

DAI FORTUNE TELLER

There's no one you feel like going to for advice?

Or is it that it's scary to ask for help?

I feel like I have no common language with the people I'm living with.

Is it that hard to relate to people?

There's no one around me who I can ask for advice.

FEELINGS - NO ONE ELSE UNDERSTANDS THEM

I guess, as to how I've been able to survive until now...

it's because...

I need to think about my future...

since my parents have both passed away...