Original subtitles

Tonight, again, I'll be working while traveling.

Last week it started... Terrace House.

I also watched it. Again...

HOUSE AND CARS PROVIDED.

We have prepared a wonderful house...

and wonderful cars.

Ah, nice to meet you! I'm Seina.

Nice to meet you. I'm Masato.

Looking forward to living together!

Same here.

These six people all coming from different places...

SHARE HOUSE OF 6 BOYS & GIRLS HAS BEGUN

are now here altogether...

and it will be interesting to see...

how they will change and become involved in each other's lives here on out.

It's already beginning. However...

The AKB member is working...

while participating in the show.

Please don't think of me as AKB at all. It's okay to treat me like a normal person.

No worries.

The firefighter...

seems like he was just born two days ago.

Like a puppy?

Like if someone here...

started to like you, Rie-san.

"Rie-san"? (*so formal compared to Ricchan)

He probably thinks...

"Man, that AKB girl is cute..."

"She is cute. I'd like to get to get involved with her."

That's probably what he's thinking.

Tecchan, so out of those three girls...

is there anyone in particular who catches your eye?

Come here.

Oh, so Ricchan, huh?

Hopefully, they do get more involved.

Since there is no script to begin with,

NO SCRIPT, NO RULES, NO GOALS.

seeing these people meet,

watching these people talk,

experience various feelings and not others,

Seeing these things,

imagining as if...

HOW WILL SHARED LIVING GO...?

it's happening in your own life.

That should make it fun to watch.

Don't you think? I think so.

Hey, Ma-kun,

and Seina-chan, come look for a second.

What's up? What is it, what is it, what is it?

This Yahoo news.

Hmm, what's up with Yahoo...

Oh...

AKB'S KITAHARA: FORBIDDEN FROM LOVE BUT LIVING IN CO-ED SHARE HOUSE. "MAYBE LOVE IS POSSIBLE..."

There's so much written.

There really is.

Wait a second. Actually, I'd rather see what's below that.

Oh, down here?

-The comments. -Comments?

Yeah.

"Ricchan, do your best, I'm rooting for you. I love KitaRie!"

"Won't it be interesting to see if she chooses love or her career?"

"Isn't this a show we can enjoy?"

-Wow, they're all really rooting for her! -They totally are.

Isn't it crazy how many comments there are?

I'll start going crazy if I look at too much of this.

I can't look at anymore of this.

I totally can.

This is too real-time!

Translated by dhpinkdh and Alice (terracemouse) [v1] Timing by Webby, [v2] Corrected & Titled by goob

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD PRO SURFER

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING FIREFIGHTER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD SENIOR AT TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD AKB48

COSTCO SUBS PRESENTS

Where are you going today, Sho-kun?

Today, I've got school.

-Ah, at college, huh? -Yup.

All right, then...

-I'm off, see you later, Tecchan. -See you later.

All right, bye!

I'm off.

TODAY, I'M GOING TO BE RECORDING IN TOWN WITH THE OTHER 47! -RIE

Uh, what about food tonight?

What should we do for dinner?

-Should we make something? -Yes.

-Should we cook? -Let's cook.

-What should we make? -What should we make?

How about Hamburg steaks?

-Curry! -Curry?

Curry? Okay, so...

let's go buy the ingredients.

-Sounds good. -Let's go for a drive.

Sounds good.

Let's take this.

MOTOMACHI UNION

Okay, over there...

Spicy.

Medium.

How, how spicy is okay?

How about this?

Those hand... table wipes.

-These ones okay? -Yeah, I think they're rather good.

Should we get saran wrap?

Ahh, that's a good idea.

Yeah.

Yeah, the short one.

Okay.

That should be good for now.

That should be good for now.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

For now, yeah.

I think this won't...

last even one week.

We'll run out?

We're home!

We're home!

We're home!

We're home.

Ah, we're finally back home.

Should we put away the milk and this stuff?

Yeah, let's do that.

What's this? We bought lotus root?

Let's put in the lotus root.

-Ah, in this? -Yeah.

Oh, really?

Should we put on music? Am I in the way?

Nope. Let's put on music for cooking, then.

Tecchan.

Okay.

Should I rinse this?

-Tecchan... -Yes?

Wine, please.

Okay.

Which is good?

Let's put in one pack for now.

No, all of it.

-All of it? -Right? Right?

-Did you say cheers? -Nope, I just started drinking.

-Butter? -Plate.

Yeah, butter should be good.

Alright... then!

Let's eat!

Ah, looks so good!

That took a long time.

-It's so good. -Is it?

Delicious.

Yeah, it is.

-Yeah. -The seasoning is good.

So happy, it's so good, really.

-So good! -Right?

What should we do?

What should we do?

Tecchan, what should we do?

What do you mean?

Tecchan, tell us a good joke, please.

I don't have any.

Don't you? You must.

Okay, got it. Momo-chan, tell us a dirty joke.

No way, I definitely can't.

Not at a level I can say.

It's okay, it's okay.

Uh, something dirty that I can say?

No, even one you can't is fine.

Well, I mean... Hmm....

Ah, then, uh... Next month, or the month after? No, next month...

Something in the future? Something dirty in the future?

Oh yeah, next month, I'm getting plastic surgery.

-You serious? -Yeah.

Wait, what should we do about this?

Where? Where, where?

-My nose. -Your nose?

-Yeah. -What are you going to do to it?

I want to make it taller.

Seriously!

But, but... what I'm going to say now is super important.

Just a tiny surgery.

There's no such thing as tiny plastic surgery.

No, no, what I mean...

What do you mean? What are you going to do to your nose?

No, to make this taller, you can get an injection.

And then, it apparently goes away in about a year.

So I just want to try it out.

Ah, I see. I see.

What? So in a month?

So that means...?

Next month.

-November? -Yup.

But, you know, even now, I already have gotten plastic surgery.

-Where? -My eyes.

Where on your eyes?

There's this double-eyelid surgery...

that creates a line here to lift up and create a double eyelid.

There's another small procedure that uses a string to keep it up...

and when you take it out, it goes back to normal.

That's some serious stuff.

So that, I did twice.

-Twice? -Yup.

After the first time, didn't something seem off to you?

The first time I did it, it was just fine, but...

It changed?

It started to droop after a while.

But, I don't plan on keeping it forever or anything.

I figured at this age, I'll just get these done.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

-Good morning. -Good morning.

You're up early today.

Yeah, I may have overslept a bit, even.

No way.

Yeah, I have to hurry.

Oh? What are you doing today?

Today, I have an interview for a part-time job.

For what?

Um, gardening.

-So stylish. -Stylish?

Yeah, I'll be making gardens.

-Oh, yeah? -Yeah.

-What about you, Seina-san? -As for me... I have a meeting.

-A meeting? -That's right.

So there's this magazine called GLAMOROUS.

The meeting is for that.

And if it goes well...

I get to be published in that magazine.

-Oh, I see. -Yeah, yeah, yeah.

-So it's like an interview, then? -Yeah, yeah.

-Ah, I see. -Uh-huh, uh-huh.

Oh, crap, I need to quickly change and go.

Yeah, you should.

I'LL BE OUT LATE TONIGHT!

JOB INTERVIEW

So, can you come over here and...

Is that okay? We only have that chair to sit in.

No, not a problem.

-Excuse me. -Please take a seat.

Well, so, nice to meet you.

Well, so, nice to meet you.

HISATO KOJIMA OWNER

-Nice to meet you, too. -I'm Kojima.

-Looking forward to this. -Um, so what is your name?

It's Tetsuya Sugaya.

Tetsuya Sugaya. And... how old are you?

-I'm 19. -19? I see.

So you know how there's all kinds of part-time jobs.

So.. what made you want to contact us?

Well.. right now I'm looking to become a firefighter...

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD FROM ASAHI, CHIBA

So, in order to build my physical strength,

MAR '12 - GRADUATED HIGH SCHOOL SEPT '12 - TOOK ELEMENTARY EXAM...

I figure this job would be good for that.

...AS REGIONAL CIVIL SERVANT OCT '12 - AWAITING RESULTS

Were you in any clubs when you were a student?

I did soccer.

For middle school and high school?

Yes, that's right.

Usually, if you've been active in clubs, you have that basic disposition.

That physicality, the ability to greet others... So, that should make this a pretty...

good job for you.

It's not exactly like a school club.

But, I'd like for you to, um, do a proper greeting.

Okay.

Also, you may might make mistakes, and that's inevitable.

But if you work with all you got, that'll be great.

-Okay. -I'm looking forward to working together.

I'm looking forward to it, too.

AOYAMA, TOKYO

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD FROM NAGO, OKINAWA

2006 - MOVED TO TOKYO FOR COLLEGE 2007 - DROPPED OUT OF COLLEGE

2009 - DEBUTED AS A MODEL

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

KODANSHA PUBLISHING GOKOKUJI, TOKYO

GLAMOUROUS MAGAZINE - AUDITION

Pardon me.

Um, I'm Seina Shimabukuro. It's nice to meet you.

Nice to meet you.

Oh, excuse me.

Here is my portfolio during my apprenticeship.

HIDESHI FUJITANI EDITOR-IN-CHIEF

Ah, a portfolio. Okay, thank you.

-Thanks for having me. -No problem.

How old are you?

Um, I'm 25 years old.

So, how long have you been modelling?

I've been modelling for a little over two years.

Have you ever read GLAMOROUS before?

-Ah, yes, I love it. -Really?

What do you like about it?

It's very high-brand, and... also...

Hmm, how do you say...

-Fast... -Easy to wear?

Yes, it like, the mix makes --

How do I say? -- everyone look very cool.

Have you been in any magazines previously?

I haven't been in any magazines,

but in ads...

I've been...

but, umm, I've been in ads that have gone in magazines.

You haven't been in any runway shows?

Shows? Yes...

Well, I haven't been in any shows.

-Sorry. -About yourself,

what would you say is your selling point as a model?

Hmm, good question. My selling point...

Do you mean like, what body part?

Anything at all. So, for instance...

There's an ton of models in this world...

but if you don't have some sort of personality...

then, in the end, well, you'll never be famous.

So you need to have something

that you feel is particularly special.

That's right, hmm...

Okay, so if you were to become a magazine model,

what sort of model do you want to be?

What sort of model do I want to be?

How do you want to express yourself?

Hmm...

I want to be someone cool who people can look up to.

I want to be seen as a career woman, like...

like one with a crisp...

image. Yes.

I see.

Okay.

-What now? -I think we're good.

We're good?

Yes.

-Thank you for your time. -Thank you.

Excuse me.

Thank you very much.

Thank you very much.

Good morning.

Good morning.

You seem really tired.

I'm really sleepy.

You seem like it.

Oh man, I'm so hungry.

Ricchan, is there any food that you really love?

I like horse sashimi.

-You like horse sashimi? -Yes.

Horse sashimi... I've never actually tried it.

No?

-There's lot of things I've never eaten. -Yeah, a lot!

There's also so many things I've never done before.

Makes me wonder what I've been doing my whole life.

That's not true.

It's okay, you're still young. That's the most important thing.

-I really think so, though. -You're only 19, after all.

Like, I feel I'm always eating the same things...

and doing the same things.

I really wonder how I've spent these 19 years.

So I want to try and challenge myself to a lot of new things.

Yeah, you should try doing many things.

Like I want to ride a shinkansen (bullet train)...

Yeah, I was surprised by that!

I want to ride a shinkansen.

Yeah, I was surprised you've never rode a shinkansen before.

Do you ride them often?

Yeah.

So you're the veteran and I'm the amateur.

I just rode it three days ago.

Oh! Wow!

You're really riding them a lot.

Yup, I really am. I'm a veteran.

That's nice. I'm envious.

I can even ride it alone.

I wanna try!

Is it really very fast?

HIS FIRST EXPERIENCE: ALONE WITH AN IDOL

Yeah, you know...

-These things? -Ahh, those things?

You have to put these things on.

You're lying, right? You're serious?

-With a loud slam? -Yeah, like with a loud slam.

Really?

-Because it's so fast. -Wow.

Like the ones on roller coasters? By the way you put it.

Yeah, I don't know how fast roller coasters go,

but shinkansens reach really high speeds.

So that's why you have to fasten yourself in.

Seriously?

-Yeah. -Wowww.

WILL THEY BECOME LOVERS, OR WILL THEY BECOME FRIENDS?

I want to try! It's like an amusement park ride.

It is pretty much like that.

It's that fast.

I'm home.

Oh!

-Welcome back. -I'm home.

How'd it go today?

Complete disaster.

I actually feel really down.

Why? Why?

This is the first time I've been this down.

Seriously.

-That bad? -Yeah.

Yeah, while I was taking the train home,

I even went the wrong way, because I was so out of it.

Really? That bad?

Yeah... basically...

For my field, I'm a "product" in a way. So almost like a businessman.

I have to present myself.

Or, I really need to sell myself.

And to do that, you have to know yourself...

but now I feel like maybe I don't understand myself.

-Do you get what I'm saying? -That?

Yeah, I get what you're saying.

-I see, I see. -Yeah, that's how it is.

-That's too bad. -Hey, Momo-chan.

-I'm here complaining about today. -Just now?

-Yeah, just now. -I see.

I really felt like I couldn't do this anymore.

Sho-kun, have you ever had something like that?

I don't know if it's exactly like that, but...

Sometimes, I'll make an art piece...

that I think is pretty good.

And then I present it...

For me, there are certain things...

that I want my piece to show.

But sometimes, that doesn't go well...

Like, I feel like I want it to say more...

and then when I realize it's not getting across to people,

it can be very painful.

I see.

I guess things can't stay like this.

HER FIRST EXPERIENCE: DISCOURAGEMENT

Yeah, I guess.

You just need a change of pace.

Yeah, seriously.

I really need to change things up.

Well, that's all right.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

YUIGAHAMA, KAMAKURA

Alright, cheers! Hey, cheers!

-Good work today. -Yeah, what a day.

Tecchan, what is your type of woman?

Hmm, my type?

How about out of the three women?

Ah, there it is!

Ah, Tecchan, just whisper in my ear, in my ear.

Ah, no way, not again, definitely not.

-I won't tell anyone. -No way, no way.

How about you guys? Out of the three women, anyone you like?

I really wanna hear, from like, Masato.

I like Seina's face.

As for body...

It's perfect.

For body...

It's perfect. You really put it all together.

Yeah, I do.

And then, for conversation, Rie-chan?

Yeah, for conversation, it'd be Rie-chan.

-Perfect. -Yeah.

How about you, Sho-kun?

I dunno, for me...

I guess everyone's great.

You cheater! You cheater!

You're always like that!

That's just how it is when you're more grown-up.

Well, yeah, I dunno.

Ma-kun, you're pretty mature too.

Yeah, I'm thinking the same thing.

All like, "For the face, it's..."

-That's rude! -Sorry, that was a bit too far.

This is really tasty.

I want to watch!

Yeah, I really want to watch. Hurry!

Yeah, but we got to do that again.

Oh, Toyota.

Ah, it's starting.

Oh!

A new tale is about to begin.

It's started! Man, this is great.

She is adorable!

I really like her.

Oh, so cool!

Wow, so pretty.

This is crazy.

Tecchan's really intense there.

Ah, there I am!

-Momo-chan! -There she is!

Oh, my God!

Ah, so cute!

-So cute! -Ricchan's so cute.

This is insane, guys.

-Oh, my God! -Man, this is so dreamy.

I'm so excited.

I know, this is crazy cool. So pumped up!

This is wild.

No way, no way.

What!

Tecchan, so good right there.

What a great face.

Tecchan made a great face.

He's like, "What?"

-It's already over. -So fast.

Terrace House is brought to you by...

Now, we're definitely going to be hearing from everyone who watched.

Yeah, just a while ago, my phone was buzzing.

Mine just buzzed too.

I need to know what's going on.

Yeah, I need to know, too.

Oh, man! Oh, man! What...

What'll happen when I check my Facebook?

Was the response crazy?

Well, I haven't gotten that much.

But I've got a ton of messages.

Oh, man! A lot of people are making fun of our greeting toast.

All over my (Facebook) timeline.

Tell me more about that. What, what, what?

I want to hear it all too!

I do, too, but I'm also a bit scared.

NEVER EXPERIENCED BEFORE: ALL EYES ON THEM