Original subtitles

Oglašavajte svoj proizvod ili brend kod nas; kontaktirajte www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Prema istinitoj priči

1957.

Mogu li te otpratiti kući?

Zašto si lagao da jesi spavao s tvojom majkom?

Zašto si lagao da jesi spavao s tvojom majkom?

Znaš da nemaš ovako alibi za noc ubistva?

Izmisli nešto drugo.

Priznaj. Vidjeli su te tamo. Kužiš?

Ne preuzimaj krivnju da nisi ti, čuješ li?

Ne preuzimaj krivnju, Ne trebaš. Shvaćaš?

Razumijem, ali...

Reci nešto, nastavi.

Kada će se preseliti kod mene?

Ne, ne ljuti se, ali ne. - To je ono što je rečeno.

Ne želim kraj. - Ali rekao si nešto drugo!

Obećao si to.

I od toga sam se razveo zajedno odgajajmo moje dijete.

Ako�, nisam ja nikad obećao.

Krivo si me shvatio/la.

Pogrešno?

Zašto si lagao? Da li čuje?

Tada sam i ja pomislio... - Šta si mislio?

Bilo mi je žao tebe.

Šteta?

I ujutro si bio kod kuće njega? - Odakle ti to?

Evo. Na ovom mjestu. Legao sam na nju.

Rekla je: "O moj Bože!" Nekoliko puta.

A poslije?

Razderao sam joj odjeću.

Majko, ne vjeruj mu.

Otkinuo sam joj grudnjak.

Da mogu imati seksualni odnos sa njom.

I gaćice također. Ovako.

Osjetio sam jak materijal.

Mora da je bila svila. Uzbudio sam se.

On se ukoči.

I ostao je ukočen sve vreme, dok nisam...

Teško sam pronašao ulaz.

U međuvremenu, ja zgrabio je za grudi.

Marika, molim te možeš ustati.

Ako se dobro sjećam, krv Utrljao sam to u njenu odjeću.

Čovječe, rekao si da jesi. utrljao u novinski papir!

To sam rekao?

Tako se to dogodilo, poštovane sudije.

Optuženi je u svom priznanje je reklo da

nakon ubistva ljubavna ljubomora,

kod kuće, u lavabou,

oprao je prednju stranu od svoja dva radna odela,

koji je ostao krvav

od zadanih rana Na glavi Patai Erčebete.

Zato ga je pokušao ukloniti acetonom

krvave mrlje sa jakne.

Nakon toga je legao i zaspao je do pet ujutru.

Vijest se proširila poput munje o ubojstvu u tvornici.

Optuženi je vest, prema svjedocima,

primljeno s nezainteresiranošću.

Biti na jugu,

mora�emo iznova saslu�ati komšinicu i mašinovođu.

Dru�e sude, ve� smo ih saslu�ali!

Za�to sad tra�ite ovo?

Postoje kontradikcije između izjava.

Konkretnije: gde i kad su videli mog �ti�enika te no�i.

Davali su priznanje pod zakletvom, dvaput.

Ali dru�e sude...

Nemojte mi jo� vi�e Lijepo se provedite!

Odbijam zahtjev!

Ali re� je o �ivotu mog brata!

Morate ih iznova saslu�ati, barem sto puta!

U ime Narodne Republike,

optuženi Reti Akoća,

za počinjenje zločina kao što su Što su ubojstvo i nekrofilija,

uzimajući u obzir olakotne faktore i otegotne okolnosti,

Osuđujem te na smrt vješanjem.

Tako je!

Molim vas izvedite optuženog.

Ako�!

Zašto mi smetaš? gospodine učitelju?

Ne volim vodena tijela. - Nisi se razbolio.

Ovo nije igra. Mogli bi ti ostani dole!

Uživam u ovome.

Brani se, govno jedno!

Udari me!

Rekao sam: udari me,

inače ću ga oprati beton sa vama!

Udari me, govno jedno! Sa ženama je lakše, zar ne?

Hajde, tako je slab

da ne može redovno jebati ženu!

šta radiš

Ne radi to!

Ne, ne radi to!

Dovedite ga ovamo!

To je dosta!

Rekao sam: dosta je bilo!

Idi unutra!

Reti Akoša, smatramo ga krivim

Ali zbog olakšavajućih faktora

dostavljeno prvom klasom

Prelazim na služenje života

25 godina... Radije bih umro!

Sedam godina kasnije;

Stani...

Zdravo, Ibolja! - O.

Hoće li me odvesti? - Naravno, uskoči.

Ne! čekaj, ne!

Ne, ovo boli! Ne radi to!

Tu je i konopac na zglobu.

Ali zašto? - Ne znam još.

Za svaki slučaj naručiti obdukciju.

Razgledavanje okolice.

Kaže, prijavili su je nestanak za samo tri dana?

Izgleda da nikome nije bila važna.

Našli smo ga na gornjoj dio rijeke, samo...

"Samo" što? - To je prevarant. svuda ostavio otiske stopala.

Kunem se da hoću otpusti tu budalu!

Za dva-tri mjeseca to će raditi i za vas.

Do tada gledajte sve. Ovo je opasna fabrika.

U prvoj godini �e� rade samo na liniji.

I vi ćete imati ovakvu mašinu.

Agi, pazi da ne izgubiš ruku ispod heftalice. - Tvoja.

Želio bih te blagosloviti! - Idi na posao!

Ovaj je i dalje bio ljubazan!

Dogodili su se ovdje. i grublje stvari.

Možda je bila trudna. - Bila je u četvrtom mesecu.

ako se dobro sjećam, nije imala prsten.

Radi i bez toga.

�iva ili mrtva je dospela u vodu?

�ak i da je �iva stigao do vode,

nakon par instinktivnih Vjerojatno se utopila nakon što je udahnula.

Mutne su,

pretpostavljam da su ovo rane od ugriza riba.

Unutrašnjost lubanje nije pretrpio brutalnu štetu.

Može li se raditi o ubojstvu? -Moebiti.

Dobro bi bilo da si u pravu.

Ranije bi zapo�eo posao u okru�nom centru.

Što? Jeste li već imenovani? Tako rano?

Zaslu�ujem, zar ne? - Da, zaslužio je.

Procjena!

Dok nije bilo sigurno, Nisam se usudio ništa reći.

Ostaje samo pitanje:

ko će me jebati nakon ovoga?

Jedan od mojih učenika. I u tome je talentiran.

Onda možemo zatvoriti slučaj, samoubistvo.

Malo je čudno što je gola izvršila samoubistvo, zar ne?

Mogu li ići s tobom? - Nemoj danas.

Dođi.

Andra te nije zvao? -Nema vremena.

Vaša točnost.

Čekati!

I! Hajde!

Gdje su je našli?

Gdje je moj kolega.

Hej! Čovječe, što radiš?

Zakoračit ćete na staze! Gubi se odatle!

Izlazi već odatle! - Hteli su samo smo pomogli...

Zajebi ovo!

Treba je saslušati. - Ne može!

Trebamo je odmah odvesti u bolnicu.

Nekakvim tupim predmetom...

možda su oni njen čekić razbio glavu.

I mislim da su je silovali.

Zato bi trebalo da je slušam,

Vruće mi je na stazi, zar ne razumiješ?

Ne može. Čak i danas Operisaćemo je.

Zato će ovaj biti izvučen kopile, jebeš mu život!

Dok ovi dovedu nekoga uslov da se čuje!

Juhas, donesi ga već ta kamera!

Možda je to naš čovek došao motorom.

Hej, hej, deset! dva tražiš li ovdje?

Ovaj je zatvoren mjesto zločina!

Ja sam novi nadzornik Tužitelj Sirmai Zoltan.

Od danas želim biti prisutan na saslušanju svih svjedoka.

Svi oni?

Ni ja ne mogu biti tamo na svim ročištima.

Ako ne, ja ću biti tamo.

Zašto želiš biti tamo?

Više očiju vidi više.

od?

Izgleda da sam stigao rano, ali dođi drugi put.

čekaj, čekaj...

učim, već sam završio.

Silovali su je? - Ne, nisu.

Ni leđa je nisu boljela.

Ima li ona ljubavnika?

ili neprijatelja, ili nešto slično?

Ne znam ništa o tome.

Evo, ovo će pomoći.

Možeš mi vjerovati.

Vjerujem ti.

Hajde.

Je li?

Kažem ti.

Treba mi još i oštrije uvećanje.

Onda ga treba poslati negativan u Pet.

Već si bio kritiziran od strane sjedište kupca.

Kakva čast.

Ne bi bio tamo tako arogantan.

Ups...

Reci mi, kako to u ovoj zgradi

niko nije video niste čuli ništa?

Znaš, ovo je jedan gluhe i slijepe građe,

i doveli su te ovamo biti bistar,

ali nažalost kasniš.

Ne sviđa mi se tvoj humor. - Nisam namjeravao se žaliti.

Tvoj je posao da ga uhvatiš.

I postavi stražu u djevojčinoj sobi!

Reci mi samo jednu reč.

Reci mi ko te je dirao.

Hrabro. Nemoj surađivati.

Možete slobodno razgovarati,

mi smo između nas.

Hej, čuješ li me?

Bog vas je doveo, devojke. Odnosno, partizani.

Ne moraš da me se plašiš.

Hej, čuješ li, ostani još uvijek ovdje! čuješ li

Hej! Halo! Neki! Doktore! Doktore!

Pošaljite već nekoga!

čuješ li čuješ li djevojke?

Hej, bar trepni! Ne treptaj na mene!

Hej, šta to radiš?

Vratio sam je!

Niste čuli glas svog napadača?

Ne.

Koje je boje bila njegova kosa?

Ne sjećam se točno, sjećam se samo bljesne o njemu.

Njegov oblik tijela?

Samo tvoj oblik što je bio niži,

Koje kosti?

Njegove oči? - Nemam pojma.

Ali nosio je jedan šešir. Crna, Švicarska.

šta radiš sta? Molim te!

Vidimo se kod malog kuće, zar ne?

Stani, za ime Božje!

Stani!

Tvoje ruke! Hajde Daj mi ruke!

To tvrdi Kove� Agne� to ste bili vi 12. oktobra

u 22 sata napao je i udarili su je po glavi.

ja? Ne... ne.

Jeste li u mržnji?

Ona je ljuta na mene.

Došla je u Martfi zbog mene, i ostavio sam je.

Zašto si onda pobjegao/pobjegla?

Ribe... - Kakva riba?

Pecali smo bez dozvole... - Ne zajebavaj se!

Zaista! Prokletstvo ovo strogo kažnjavaju.

A te večeri? - Onda...

u Veromu u računu, u njegova nevjesta.

Hoće li vaša mlada to potvrditi?

Naravno, te večeri sam rekao joj da će joj vjerovati,

zato je spavala sa mnom.

Agika, ta smrdljiva kurva?

Reti, imamo razgovor! Tvoja sestra.

Ja ne idem. Koliko puta Što mogu reći?

Ideš li ili da te zatvorim?

Šta hoće sa ovim? - Treba mu otac.

Dobro je dok ne nestane. I meni bi bilo bolje.

Zašto sve ovo radi? - Zato što sam to uradio.

neki grijeh... - Ne znam,

ali sada će to sigurno učiniti.

I ja sam izazvao majčino smrt. Ovo je moje mesto!

Ne možeš da se stidiš stalno zato i živimo!

Da probamo nekako �iveti!

Odlazi.

Molim te, probaj da trajno saslu�anje.

Jedan od mojih kolega,

jednu 20-ogodi�nju devojku su napali, pozivaj se na to.

Umrla je? -Pre�ivela je.

Mo�da je po�inilac isti.

Nakon sedam godina? Gluposti! -Ne mo�emo znati.

Do�i �u i sutra. I prekosutra.

Sve dok ne napi�e� Taj prokleti zahtjev!

Dotle ga gledaj.

Pomo!

Pomo!

Ti ovde? Do�i da ve�era�.

Nisi oti�ao po mamu?

Ne, oti�ao sam da udi�em svjež zrak.

Za�to? Nije ku�i? -Nije.

Doi.

Nisam mu video lice u mraku.

I kakvu je ode�u nosio? -Crnu.

U mraku je svaka ode�a crna, ne?

Video sam mu lice samo na trenutak, ali ne se�am se.

Kako je bio odjeven? -U sivo.

Tjelesna težina? -Proza.

Ili mo�da malo vi�ji.

175 cm.

Ne va�a, jebem mu, nego tip koji je pobjegao!

Prose�na, rekao bih. Ovo mjesto je malo.

Nije imao na sebi nije neobično?

Čovječe, potrudi se!

Razmisli o tome!

Ja nisam primetio ni�ta u mraku.

�kripila mu je cipela. -"�kripila"?

Pa, kako da to kažem? Vrisnulo i gotovo!

Tako kažu u našoj zemlji.

"Cipela mu je škripala." Gubi se odatle!

Ništa?

Bognarov prijatelju? - Da, dobro veče.

Moram ti to reći napali su tvoju ženu.

sta? Gdje? kada? je li živa?

Slušaj, ako hoćeš, odvešćemo vas u bolnicu.

Ok, možeš je uzeti. - Čekaj. Ja bih je poslušao.

Nije potpuno svjestan. - Hajde da je probudimo onda.

Hajde da je probudimo onda.

Ok, hajde da probamo. Ali samo na kratko.

Halo? Možete li nam reći reci svoje ime?

Tako je. Nemoj naljutiti se

ali znaš li svoje ime?

Gospođa Bognar. -Dobro.

A koje je tvoje djevojačko prezime?

Nora. - Nora. Kakva Nora?

Sigeti Nora. - rekla je Nora.

Sjećaš li se išta? Lud? - Ne...

Možda ste ga prepoznali tvoj napadač?

Ne, nisam ga vidio. Udario me s leđa.

Ali... možda prije snimanja?

Ničega se ne sjećaš. o napadu?

Imao je čudno disanje. - čudno, zašto je bilo čudno?

Bio sam poznat... - Poznato?

Ne, ne... nikako. - Hej... To je to. Pustimo to.

Tamo je. - Druže!

Ne...

Mama!

Nemoj je probuditi. Tvoja mama je imala veliku sre�u.

�ta vi to radite? �ene Jedva im je dopušteno izaći na ulice.

Svugdje je samo strah.

Vi to ne ose�ate? -Te�ko je sastaviti sliku...

Vi bolje da umuknete i pijte manje! Znamo mi o svemu.

Malo je ljudi koji se razume u ovo,

i nismo uvek na istoj valna duljina.

Zanima nas sigurnost građana,

nije tvoja valna duljina!

Svi su nemirni.

�efovi me zajebavaju za�to jo� nemamo po�inioca!

Trebam li stvoriti jednog počinitelja?

Ne izvrći moje riječi!

i upozoravam te,

Vaša karijera može ići veoma brzo da krene silaznom putanjom!

Nikada više neću izaći sam na ulici.

Radije bi ubio tog čovjeka.

Zadavio bih ga.

Doktor je rekao da je perika malo ublažio udarac.

Hteo sam da ti se sviđam. Pusti me da budem malo drugačiji.

Zato sam nosio periku, dugu kaput i crvene cipele.

Nisi me dirao mjesecima.

Ali bio sam brz.

Policija je rekla da Dobro sam uradio.

Brzi zec.

ići...

Ne želi nositi periku? Samo malo?

Da te vidim tako.

Ovla�ila se. Oduzeli su je kao dokazni materijal.

Da je uzmem nazad? -Ne, ne treba.

Kupi�u jednu novu.

Nemoj se ljutiti... nemoj se ljutiti.

Postrojavanje!

Reti, imate razgovor!

Sigurno moja sestra.

Sjesti!

Vi? �ta tra�ite ovde?

Dobar dan. -Kod Što si rekao/rekla?

Ne, samo sam mislio da svratim kod vas.

Radili smo na istom mestu.

I ako sam dobro obave�ten, Nemate puno posjetitelja.

Lo�e znate.

Jo� uvek ne mogu da izbijem iz glave zašto si to uradio.

Možeš mi reći.

Šta hoćeš od mene?

Ne smeta ti šta radiš kazna umjesto nekog drugog?

Imate li osumnjičenog? - Ne, nemam to.

Samo sam mislio da će ti pomoći znati da netko vjeruje u tebe.

Tetka, ti nisi bila ubica. - Svako je ubica na svoj način.

Moja supruga je takođe napadnuta, prije manje od nedelju dana.

Ali preživjela je. Policija kuca Nema počinitelja u mraku.

Čovek može da se naljuti, zar ne?

Šta hoćeš od mene? Nisam ja.

Reci mi, čega pamtiš žene?

Gdje je rezultat pregleda mozga Djevojka koja se utopila u vodi?

Gdje je on? - Trebalo bi ovdje među ovim papirima.

Znam! Ali on nije ovdje!

Jesi li to uopće vidio/vidjela? taj izvještaj o ispitivanju?

Nisam. - Pa onda?

Jebeš mu život! I sa drugima Jesi li tako nemaran?

Ovako ništa nećemo postići!

Pronađite taj izvještaj o testiranju što je prije moguće!

Biću na jezeru!

Jedan čovek je sve uradio. - Jedan počinitelj?

Okolnosti su slične.

Uvek kasno u noc, napuštena mjesta.

Isti slu�aj kod �rtava!

Serijski ubica kod nas?

Ka�ite, nije se desilo ranije neki sli�ni slu�aj ovde?

Kao drug Katona u ono vrijeme na sveučilištu,

hteo je da spomene, samo �to...

nije smio otkriti detalje.

Bio je jedan. Pre nekih 7-8 godina. Slu�aj "Reti".

Ali to smo re�ili. On je predstavljao optu�bu.

Tamo su na�li po�inioca.

Osudili su ga na do�ivotnu robiju.

Mo�ete li mi na�i dosije "Rijetko"?

Vjerojatno.

Griješio si u mnogim okolnostima. tijekom istrage.

Bio je o�igledan slu�aj.

Stavi�e, Reti Ako� je odmah na po�etku priznao svoju krivicu.

Vi�e puta je gubio razum.

I preostali članovi Obrana se nije čula.

Sad ho�ete da ka�ete da

namerno niste uzeli u obzir priznanja svjedoka?

Ne.

Jesi li to uopće kontrolirao/la? vremenski tok doga�aja?

To su rekli Što je sa svjedocima?

Mo�da niste svaki si�u�ni detalj.

Pritisak je bio jako velik.

Godinu dana nakon listopada skandala nismo mogli gubiti vreme

na jedan takav slu�aj gde imamo ubistveno oru�e,

imamo krivca, stavi�e, jo� je i priznao,

nije imao alibi, motiva je imao...

lagao je na sve strane!

Trebao/la si to primijetiti. - Da, doktore!

Pojma vi nemate �ta se tada odigralo!

Skrećem u ulicu Bratstva, kod crkve.

Siva senka na zidu.

Mali stakleni tabernakul sa kipom Marije.

Staklo mu je prljavo.

Starice ga nisu oprale. A ovo je mo�da plavi bunar...

Probaj da zaboravlja�, idiote!

Samo jede� govna.

I kako se ose�a� kod nas? Na front liniji.

Sasvim dobro.

Nemam vremena da se bavim time sa sobom. - Do tada je dobro.

Ne hvala.

Ja?

Već imate korisne tragove? - Možda. Ali, jednom kada kažu...

gospodine učitelju,

Tražim ponovno otvaranje "Reti" fajlovi.

Ali zvao sam te da razgovaramo o stanju najnovijeg slučaja.

Zato sam to spomenuo. - Slučaj "Reti"...

To je zaboravljeni slučaj.

Ostanimo u sadašnjosti, molim.

Ali ja imam jednu osnovnu sumnjaju da jeste

Ubojstvo od strane Martfija '57. povezan sa sadašnjošću...

To onda dovodi u pitanje presudu? -Bo�e sa�uvaj!

Ali o�igledna jednostavnost slu�aja je...

prikrila takve detalje koja su sasvim...

Stvaraš lažne veze, Zoltane!

U sada�njem slu�aju mora� krenuti iz nedavno otkrivenih �injenica,

kako bi prevario sebe i istragu.

Ako se se�a�, u�io sam te takvim stvarima.

Ne mo�e� bilo koje slu�ajeve uklju�ivati u istragu.

Nije re� o "bilo kojem slu�aju".

Sumnja� u moje profesijsko znanje ili u moje po�tenje?

Vjeruj mi, nitko od njih.

Upravo zbog toga tra�im ponovno otvaranje fajla.

Da ne moram Oslanjam se na svoju maštu.

Okrenite svoju maštu prema u ovom slučaju.

Stagnira.

I ti si bio takav na fakultetu: talentiran, pun mašte...

ali tvoje ideje su te često prerasle i sama stvarnost.

Neću ti dozvoliti da klimaš glavom ide do zida, sine!

Znači li to da neću dobiti dozvolu?

To znači da je slučaj zatvoren!

Moj sin? - Da ga dovedem?

Ne, ne još.

Sačuvao sam mu jednu loptu. Trebalo bi da radi.

ne budi glup, nemoj da rizikuje�!

Mo�da �u jo� jednom predati molbu. -Pustite je!

Bilo bi ti korisno. poboljšanje, vjerujte mi.

1966.

�ta ho�ete da znate? -Sve. Pogotovo o Sirmaiju.

I kad izvadite jedan dokument.

A Boti? -I o njemu.

Ali morate da pona�ate kao i ranije, nemojte biti sumnjivi.

Razumijem.

Naravno... ako na�ete na�ina da Dobivate još više povjerenja u njih.

Pametni ste vi, sad mo�ete pokazati �ta znate.

Mogu li ra�unati na vas? Zar ne?

Gledam da vidim spava li dijete.

Teta Pali, hoćeš li me odvesti kući?

Moj lanac bicikla se zaglavio.

Naravno.

Dugo se nismo vidjeli. - Pa, da.

Kako je mali? Sada On već ide u školu, zar ne?

Do.

Bojim se za njega. Kada ćeš imati jedan?

Meni? Ovdje? Od koga? to Šta je sa nama? Ne budi blesav.

Reti pokušava drugi put.

To nije njihov običaj, osim ako...

Ima još nešto o tome treba li znati?

Nema ništa.

Ja kažem, nema ništa.

Onda ćemo odbiti njegovu zahtjev? zar ne?

Vaša odgovornost.

Ujače Pali, već smo prošli. Ujače Pali, već smo prošli.

Molim te prestani!

�ika Pali, molim te, stani!

kuda idemo? tetka Pali, molim te, kuda idemo?

Stani! Gdje idemo Ne!

Šta radi, hoće li da umre? - Stani! kuda idemo?

Ne! Upomoć!

Ne! Hajde! padala je kiša

Djevojka! -Ne!

ovdje...

Mala kuća... Eva...

Najam! Najam! Rijetko!

Idiote! Jebi ga! Upomoć!

Upomoć! Reti si je prerezala vene!

dođi već, za ime boga!

Ljubičasta suknja sa cvetom,

bluza jarkih boja!

Kožna sandala!

Djevojka sa dugom smeđom kosom kosa, sa biciklom!

"�epel" ženskih tijela!

Jesi li me razumio? -To! -To!

Onda pokret!

Traži! Traži!

Trag je nestao.

Vodite je odavde.

Dođi.

Daj joj sedativ.

Ako ste uhvatili ubojicu, to devojka bi još uvek bila živa!

Koncentrat. u ovom slučaju!

Samo na ovom! Jasno?

Šta nije u redu s tobom?

Gabore, šta ti je?

Pre podne, ta devojka...

Pokušajte ne razmišljati o tome.

Šta ako ju je ubio zbog mene?

Odakle ti takve gluposti?

Što ako griješim?

Ako je ubica bio isti kao kod Patai Erčebeta?

Hajde bre! Shvata�? Smorilo me je sve ovo!

�ta misli�, za�to je priznao svoju krivicu?

I ja bih voleo da znam.

Ako se otkrije da ste nevino osudili nekoga,

i da zbog tebe le�i 7 godina u zatvoru, ti si gotov.

Mi smo gotovi.

Kako lepo ti je krenula karijera.

Za tili �as �e� postati glavni Zamjenik državnog tužitelja.

Ako postanem. Ako me imenuju.

Dođite na sto!

"Zahtjev za pregled" sudske odluke je odbijena."

"Kaže Andrea, državni tuđilac."

Ima li neko razuman objašnjenje

za kaotično ponašanje tvoj brat?

Nikako.

A za njegove laži? Uvijek je tako druga priča o događajima.

Možda je plaćen. - Je li plaćen?

Imao je razlog. I nije imao alibi.

A zašto ne i ti? dobio? - Šta? Kako?

On te nije tražio za ovo? - Ne, nije se ni setio toga!

šta zamišljaš...

Ja bih svakako lagao korist njegovog brata.

Nikad nije rekao da je ubio! Nikad! Nitko mi nije vjerovao!

Šta sam drugo trebao učiniti?

Znate, Ako je znao vrlo dobro glupo da se pona�a.

Djetinjasto.

Stidljivo.

Bio je ispunjen kajanjem. Roditelji su ga dobro nau�ili.

Verujem da vam va� brat nije priznao, ali pred drugima...

Voleo je tu devojku, samo to znam.

Sin mu je bio bitan, hteo je da ga zadr�i kod sebe.

Za�to bi ubijao?

Zar ovako izgledamo nakon dve godine?

Da. Toliko o slavnoj ve�nosti.

I ona je umrla pretpro�le godine. -Ko?

Ana, njegova nevesta.

Sr�ani zastoj, odmah nakon Europsko prvenstvo.

Prokleta trka sa preponama.

Idi, platit ću ti za jednu rundu.

I gotovo? Video jesi li gotov?

Što mi je vraga trebalo? vidiš? Još više mraka?

Zašto si to uradio, Bože?

Nevin si, u redu? mozda, ali...

Jesi li veliki obožavatelj? Daj mi savjet priznati?

Da odem odavde jebi ga!

Prokletstvo! Da odem odavde!

Smiri se!

Jebeš život!

Prestani!

Prestani! Odmah da posvađali ste se!

To je ono što želim! prestati jednom za svagda!

Zaustavi ovo sranje!

Sada kada ste se posvađali! Odmah! Hajde! -To!

Trebao si progutati ta prokleta igla!

Zezaju me zbog tebe!

Mogu li ići s tobom? - Zašto?

Pa... ja nemam šoferšajbnu idemo u istom pravcu.

Pa što onda? - Druže Bujtor, zaboravili ste da platite!

Reci Janiki da piše na mojim zadacima.

Nemoj me više zajebavati!

Hoćeš li se vratiti sa mnom?

Samo dok ne platim račun. Mogli bismo na pivo.

žurim.

Konjak?

Samo ako mi pomogneš. - Kako god.

Dolazite li često ovdje?

Dešava se, a ti? - Više volim da ostanem kod kuće.

Sam?

Imaš lijep profil. Ostani ovako.

I dalje misliš da je moj mlađi brat je ubio tu ženu?

Nemoj ovo zabrljati. - Ove noći? Vi se žalite!

sve mi je pokvareno, a ti si najveći krivac za to.

Da, gledamo je.

Došla je sa izgovorom da on taj inspektor je pratilac.

Umro bih od srama.

Šta želiš da tražiš od mene?

kako da ti kazem...

Znam da je nemoguće, ali...

molim vas pomozite mi ponovo pokretanje slučaja.

Da istražujem protiv sebe? - Slučaj je tvoj.

Molim te.

"Elita?"

Ispričavaš se. -Ja? Zbog �ega?

Zato �to ste je tako Gle. Oprostite.

Za�to? Kako sam gledao? Ina�e, gledam kako ho�u.

Ali ne u mom prisusutvu!

Dama nije kriva za stvari Što je njezin brat učinio.

Molim vas... - Ni�ta nije po�inio!

To je sad svejedno.

I svakako to niste Bio si. Oprosti.

Traži od nje ispriku!

Ispričaj se! - Molim te. Vas, pusti! - Oprosti.

Ne, ne mislim! -Oprosti.

Ne, ne mislim! -Oprosti!

Trebalo bi da se sabere�.

Sastajem se svaki dan. Svaki jebeni dan.

Najbolje je pratiti svaku od nje korak i izvještaj o tome.

Oni to neće učiniti. U svakom slučaju Nisam uvek sa njom.

Toliko mi duguješ. - Znam.

Fajlovi iz 1956. su bilo kada dostupan. Nisam ih uništio.

Jebi se!

ako sam dobro informiran, nisi samo udario zastavice,

ali ti si im dao ja ruke u ruci!

To nije istina.

Hajde! Nisi ni pokušao spriječiti ih

da dobijem oružje, naprotiv!

Ti si veće govno od mene mislio! -Ok, onda?

Kolege tužitelji, vi... tako si tvrdoglav.

Ja samo radim svoj posao. - Ali nekome se to ne sviđa.

Šta misliš pod tim?

Niko te neće hvaliti ako otkriješ istinu.

Toliko dugujem sebi.

Moram ti podnijeti izvještaj.

koga? - Nije to to mogu reći.

Razumijem.

Hvala.

Idi već. Laku noc.

I reci Juhasu sutra da hoćemo održati taktički sastanak.

Hvala.

Koliko?

19 minuta. - Utroba će mi puknuti!

Skratio sam jednu veliku krivinu!

Reti bi trebalo da pobedi svjetsko prvenstvo

preći cestu odavde do kuće!

Na kraju krajeva, trebao je pričekati. vlak iz suprotnog smjera.

I to najmanje 3 minute!

I ako nije čekao, samo je čekao gurnuo bicikl preko brade?

Ovdje nešto nije u redu.

Prema bilješkama, prošlo je 10 minuta između...

kao što je mašina videla Retia ovdje na rampi,

a između toga, prema komšije, stigao kući.

Tako je žena to zapamtila odmah nakon što zvono zazvoni

Čuo sam kako se kapija zalupila!

Moguće je da voz nije stigao na vrijeme,

ali onda je zakasnio, nije mogao je doći ranije!

Na kraju krajeva, jedva si mogao izaći iz voza vidi ko je stajao ovde.

Nije da još vidi boju njegova kosa!

To je nemoguće!

Odakle su ti materijali za istraživanje?

Našao sam ih unutra poštanski sandučić.

Nema povratne adrese.

Možda je to bio Bota? - Zašto misliš?

Hajdemo napolje. Idemo u kupatilo.

Ne možeš me tražiti ovo.

Ne možeš!

Va� �ef... va� bivši učitelj...

ko je tvoj bivši učitelj podržao vašu nominaciju.

Upravo zbog toga mi je trebao toliko vremena da se odluči.

Ali bojim se da �e dovesti istragu u opasnost.

Zbog �ega mislite? -Poslušajte "Rijetko".

Sakrila si se od mene da je osu�enik

tra�io ponovno pokretanje slu�aja. I to dvaputa.

Znaš li što riskiram s ovim?

Ako griješiš i ako otkrije da sam ja dao...

Međutim, ako ne griješite...

sustav ja�ina na�eg je nepredvidljivost,

s ovim dr�imo u �o�ku na�e neprijatelje.

I na�e prijatelje, tako�e.

Dobro, da�u vam dozvolu.

Dečki će sve regulirati.

Ali nemojte čekati da išta bude napisano.

I samo meni mo�ete izve�tavati. Jasno?

Nadam se da znate dokle mo�ete oti�i.

Građani ne smiju izgubiti povjerenje u pravosuđe.

Vjerovao/la sam u tebe!

U tvoju profesijsku �ast, a ti si me zajebao!

Nemoj barem sad da pije�!

Mogao si sve da prekontroli�e�, sve!

Ti si podigao optu�bu!

Time bi ga samo hladnokrvno pogubio!

D�abe sam ti rekao da ipak to ne bi trebalo!

Da dokazi nisu dovoljno �vrsti,

ali ti si hteo da veruje�

Htjeli ste da to stvori ubojicu.

Upravo smo ti pomogli.

Što se njegovog priznanja tiče...

nije se dogodilo na silu, zar ne?

Nisam dao uputstva da ga porazi.

Ali su ga tukli!

I ti si to znao!

jebi svoj život ovo će nas koštati!

Zašto sada postaje sentimentalan?

šta onda nisi?

A gdje su uzorci krvi koje sam lično uzeo? sastrugao sa Retijeve sjekire?

Lepo sam ti dao počnimo u laboratoriji!

šta ako je stvarno bila pijetlova krv,

kojeg je zaklao prije dva tjedna,

kako je rekao unutra na tvom priznanju?

Nisi kriv/a. gledao sve ovo

jer si htela da bude� �šampion istine!

Jeste li uspjeli? jer si dobio viši rang!

I ja do danas Ja trulim tamo!

Dobili smo interno uputstvo da nam treba neko

i to što je pre moguće.

Novi sistem nakon kontrarevolucije morao dokazati

da postoji javna sigurnost.

Ne smije im pobjeći

Rekao sam ti da nešto nije u redu. - Rekao si? Ne sjećam se!

Trebao si to vidjeti.

Naučite.

Osuđenik br. 476 je prijavljeno na izvješće. - Sjednite.

Skini mu lisice.

Jeste li sigurni? - Skini to.

Zašto ste se izjasnili krivim? da ili ne?

Neću ti ništa reći.

slušaj ovdje,

ovo je tvoja jedina šansa da se oslobodite krivice!

Ako želite ponovno suđenje, reci istinu jednom!

A ako ti kažem? - Onda ću...

mogu se upoznati.

Obožavala sam Katai Erčebet.

bio sam ljubomoran na nju,

jer sam znao da joj se sviđa i jedna ponuda.

Udario sam je.

I htio sam je ubiti.

Mislio sam da hoću pospite breskve

s jakim insekticidom

koju sam hteo da joj dam Odnosim to. I uradio sam to.

Ali sam ga odmah oprala nakon toga. Vjeruj mi.

Otišao sam do njih, ostavio ih breskve kraj otvorenog prozora,

kao znak pomirenja.

Ali sutradan, kada Čuo sam da je umrla...

da je Eršika umrla...

Onda sam mislio da jesam samo ja mogu ubiti,

kada bi drugi?

Ja sam je ipak otrovao?

Ali kako? oprala sam se breskve. I to dvaput!

Ali ubijena je sjekirom.

To su mi rekli nekoliko dana kasnije.

Barbarin.

Stvari su se pomešale u mojoj glavi

sve je postalo još zbrkanije.

U to vreme sam živeo sam,

moja žena se odselila sa djetetom.

Zato sam lagao da sam zaspao sa svojim roditeljima

jer inače ne bi imao alibi.

Razumijem.

Bio je to pravedan Bog kazna za ono što mi se desilo.

Osjećao sam da tako mora biti.

Nanijeli ste ogromnu štetu.

Da, znam. Jadno moja majka...

Ti si odgovoran/na...

Nismo uhvatili pravog ubojicu! I da može nastaviti da ubija!

Ja bih ga sigurno uhvatio tada si rekao istinu!

Ako si vjerovao u svoje nevinost, ili u meni!

U pravosuđu. - Što? Pretukli su me do srama!

Od tada su dvije žene ubijene. A dvojica su teško ranjena!

Nakon ovoga jednostavno nemas pravo na slobodu,

za ponovno suđenje!

Ali nisam nikoga ubio! - Ali jeste! Druga dva!

Izdrži još nekoliko godina.

Obećao si da hoćeš Pomoć ako... - Čekaj!

Rezultati testova koštane srži su me dovele do zaklju�ka

da �o�kuti Ibolja nije izvr�ila samoubistvo,

kao �to smo ranije pretpostavili,

nego je ubijena.

Na to sam do�ao na na temelju dosjea "Reti".

Bio je neta�an.

Dosad sam uspeo kreirati skoro potpuni profil serijskog ubojice,

muškarac izmežu 35 i 40 godina,

lokalni stanovnik, ima veze s tvornicom cipela.

Spolja�nji izgled: Hvala vam na strpljenju.

Ili je �elav ili nosi kapu,

jer nismo na�li nijednu dlaku kose.

Nije umobolan.

Svjesno bira trenutak napada i bri�e tragove.

Vodi brigu o tome da ne do�e do ozbiljnije rasprave,

međutim, tijekom zločina završava u maglovito stanje uzbu�enosti.

S druge strane, mislim da �ivi normalnim porodi�nim �ivotom.

Osoba koja sebe seksualno omalo�ava,

s iracionalnim psihi�kim reakcijama.

To se mo�e re�i za ve�inu ljudi. Imate li osumnji�enog?

Jo� nemam. -Koji kurac smo jo� onda ovde?

Ovo je neizdr�ivo! Mo�da bi Trebamo li te zamijeniti?

Jer ste nesposobni.

Ako ih sad smenimo, ko �e voditi istragu?

Ja ne�u, to je ve� jebeno sigurno.

Lud sam ja, toliko?

Bota, iza�ite napolje! Gubite se napolje!

Mene ne interesuje va�a profesijska rasprava,

ako ga ne uhvatite bilo kojom metoda u najnovije vrijeme,

Budite otpušteni!

Cela banda! Svi pri�aju o ovome!

Martfi nije postao slavan po fabrici cipela,

iako smo ulo�ili milione...

Nego po... ovom monstrumu!

I ovaj strah, �to ovde vlada, to jest, napolju vlada,

treba okon�ati!

U ovoj dr�avi nema serijske ubice, zar ne?

Jebeš život!

sta se desilo?

Moram da isporučim sutra ovo vozilo

servis treba uraditi, kočnica je pokvarena.

Kocnica je pokvarena...

Hoćeš li me pustiti unutra?

Jesi, dobro je.

Vratio sam ti kišobran.

Da se iskupim.

To nije tvoj stil. - ne, ali mi dobro stoji.

Ok, daj ga ovamo!

Napadaš me... uspori...

Ne... pusti me! Pusti me!

Svakako od ovoga neće biti ništa.

Zdravo, Magda. - O, Palika.

Kosa ti izgleda dobro. -Hvala.

Nema vatre? -Imam.

Pita? -Ne doi.

Na misiji je.

Bus sti�e za 20 minuta.

Mogu te odvesti?

Da. Da.

Kako je Nora? -Jo� uvek se boji.

Radovala bih se kada Došla nas je posjetiti.

�ta je?

Što se dogodilo, jesi li to učinio/la? Palika, nemoj!

Ostao/la! Ne!

Ne, ne, Pali!

Stvaraš lažne veze, Zoltane!

Niko vas ne�e pohvaliti

Nadam se da znate

Građani ne smiju izgubiti

Ne mo�e� bilo koje slu�aje

To zna�i da je taj slu�aj zatvoren!

Zadavili su je. To je jasno.

Kao i kod ostalih slu�ajeva.

Mada ima jednu nastranost.

Odse�ene grudi.

I pored toga smo na�li neke konkretne tragove.

Gdje? - Što? Ka�ite ve�!

Ispod devojkinih noktiju smo na�li staklo mikroskopske veli�ine.

Auto staklo.

Zasad jo� ne znamo kad je uvukao joj se pod nokte.

U samoobrani, ili kasnije kod transporta.

Saznajemo.

Pozdrav Sirma!

Gledajte samo.

Svaka ponuda je sumnjiva.

Do večeri, svaki putni nalog biti na mom stolu

ko bi mogao da ide ovde.

Razumijem. -Hvala.

šta je to? - Ništa.

Samo sam sanjao ružan san i glava me jako boli.

Dolazim uveče.

Šta je, mama?

Ništa. Idi i spakiraj se. stvari za auto.

Dobro.

Jeste li našli nešto? - Ništa.

To je nemoguće.

Ja kažem ne, oni su budale očistiti usisivačem.

Ima tragova, to je sve ne primjećujemo ih.

Izvolite.

Hoćeš li mi pomoći? -Do.

Jeste li pogledali ispod sjedišta? - Naravno da sam gledao.

�ak i kod menja�a.

Pinceta!

Dobar dan. -Dobar dan.

�ta se ovde de�ava?

Saslu�avaju svakoga, naročito ponuda.

Mo�ete li nam pokazati Ode vaeg mua?

U kojima ide na posao. Donesite ih ovamo.

Ovo je sve? -Sa onim �to je na njemu.

Kad ste ih oprali zadnji put?

Jaknu perem samo vikendom, a ostalo i radnim danima.

Poznajete li gospođu Szegedi? -Koga?

Gospođa Szegedi.

Ne verujem, nisam Još uvijek ne znam njezino ime.

I možda, kao što čuješ ime Ebner Magda...

Da, i�la je u isti razred sa svojom ženom.

Što ste radili navečer 19. lipnja?

Bio sam kod kuće sa ženom.

Hoće li i ona to potvrditi? - Da, potvrdiće, pitajte je.

I kada ga konačno nađete njen napadač...

možda bi radije razgovarao s tobom.

Hajde, izlazi tamo čekaj i čekaj.

Kada mogu kući? Moram nahraniti životinje.

Ne mogu ti reći ali morate sačekati.

Optužuješ li me za nešto?

Ne sada, ali čekaj!

Bognar Pal, uhapšen si!

Pusti ga, pusti ga da plače! - to Šta će onda biti sa Reti?

Ubio si i Patai Erčebet.

Znam da jesi. - Sad već znaš.

Malo ste zakasnili, zar ne?

Bota će ubiti Boga u tebi! -Dosta!

Nikada više nećete imati saslušanje!

Uništio si mi život!

Zašto nisi silovao a ostale devojke?

Da li vas to uzbuđuje? -Ne.

Ne uzbuđuje me, ali moramo razumjeti.

Da li si nekoga ranije silovao? - Nisam.

Kako onda to želiš? da li razumes - Ne želim.

I nemoj. Odvratna stvar. - Ali pokušavaju.

Pokušao sam pobjeći iz glave, ali nije išlo.

Godinama.

Je li to bila tako loša uspomena? - Tako dobro.

A sa Norom, mogao sam samo to kad sam pomislio na njih.

da nisi imala snošaj i sa ostalim žrtvama?

Nisam ni pokušao. - I tvoje Žena nije ništa primijetila?

Bilo joj je drago što nisam takav Ako ubiješ muhu ljeti...

da bi me mogao naučiti, da me maziš...

da može biti jača.

Plašio sam se bračne noći, da će biti razočaran.

Hteo sam da znam sigurno da će sve biti u redu.

Imao sam jedan ranije ljubavnik: Katai Erčebeta.

Naučio sam je da vozi motor,

ali je za njom možda dosadno,

jer nižeg nije bilo između nas.

Bila je zgodna trag, znaš?

Zato sam je se setio.

Čekao sam je u fabrici.

A bilo ih je samo dvoje tjedana do vjenčanja.

I bio sam veoma uzbuđen.

Reti Ako je došla po nju.

Pratio sam ih, oni su se svađali.

Da je hteo da je poljubi, da je uhvatim za grudi,

ali se Eršika oslobodila iz njegovih ruku.

Ako je ostao tamo,

a ja sam je pratio.

Bila je uznemirena, nije htela da pričaš sa mnom,

ali sam bio oprezan.

Objasnila je šta je muči,

I ja sam se ispričao/ispričala. njihove probleme.

Voljela me je,

pomogla mi je da Skidam pantalone.

Podigla je samo suknju,

ali nisam imala erekciju.

Onda sam tražio...

da vidim i njene grudi.

Skinula je grudnjak, ali i dalje ništa.

Ismijavala me zbog toga.

Ustala je, obukla odijelo na sebe i ostavio me.

pratio sam je,

a ja sam kod željezničkih pragova vidio tanku čipku,

Imena se obično skraćuju.

Stigao sam do nje okrenula se...

i prikovao sam je �čipka na glavi.

A onda se konačno ukočio.

Htela sam da me mazi, ali tada se nije pomerila.

I gdje je sad ta čipka?

Negde pored Kine, nedaleko od jarka.

I tražili smo sjekiru. - Ali zašto?

Šta uzrokuje ovo kod vas?

Nikad nećeš znati.

Neke stvari nikad možemo imati pristup.

1968.

Dobar dan, Juhas.

Dobar dan, ali crnac si.

Nisam bio nedelju dana izašao iz reke.

Imaš li nešto?

Katona te je najmanje tražila pet puta telefonom.

Ja ću ga posjetiti. - Neće budi jednostavan.

Prebačen je u Borđod. Degradirali su ga na mjesto tužitelja.

Bot? - Preselio se u Zalu.

sta? Zašto? - Poslano penzionisali su ga.

Odgovara sovjetsko-ehoslovačkom

nakon obavljanja svojih dužnosti

otišli su kući u Mađarsku.

Naši vojnici, posle odsustvo od dva mjeseca...

A što je s tobom? -I?

ostajem... ovdje.

Čestitam ti.

A moj sin? Gdje je moj sin?

Njegova majka nije htela Nađimo se odmah.

šta je to?

Drži me.

Možete preuzeti!

Rijetko Ako,

Ni on to nije shvatio moralno

Umro je nekoliko godina kasnije

prijevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove