Original subtitles

Anteriormente en "Southern Charm".

Austen, sigue hablando

y Shep va a decir algo que va a arruinar tu vida.

Estas dos chicas tontas en Nueva York

se me acercan y dicen: "Austen y nuestra amiga están hablando".

- Así que llamé a Craig. - Oh, ¿esa fue tu maldita jugada?

- ¿Llamar a Craig? - No...

Después de que Craig decidió acusar a Shep,

Molly apuntó a Salley.

Has estado diciendo a todos

que estoy apropiándome de todos los chicos.

- Claro que lo dijiste, Salley. - Tiene razón.

Puede que estuvieras borracha.

Mientras tanto, Craig puso su mirada en Charley...

Eso funciona bien. Sí, así.

...aunque Salley pensaba

que todavía tenía posibilidades.

Charley y yo fuimos a la casa de Craig

para meternos en el jacuzzi.

Nada bueno pasa después de medianoche,

a menos que haya sido un trío.

- ¡! - Mamá!

Y mientras me preocupaba

de que el viejo Craig hubiera regresado...

Verlo ser tan agresivo y rápido para cambiar,

ahí es cuando pienso: "No vuelvas a ser quien eras.

Eras una persona horrible".

...Austen llegó a una realización propia.

¿Por qué les das tanta maldita gracia?

La otra noche me lo demostró absolutamente.

Pensaba: "Ambos tipos simplemente no son mis amigos".

♪ Pero el juego se está volviendo viejo ♪

♪ Ahora está solo ♪

♪ Mhm ♪

[música animada]

Bueno, esto es un desastre.

No sé qué estoy haciendo.

Esto es una maleza.

Es una maldita maleza.

[grita]

[ríe]

[solloza]

Hola, amigo.

Puedes sentarte junto a mamá

mientras trabaja.

No, no lo comas de mi plato.

Oye, Beth, ¿qué es más de abogado

que triturar un montón de papeles?

[ríe] No mucho.

Particularmente cuando son solicitudes de descubrimiento

que no voy a responder.

Bueno, eso requeriría horas facturables. [ríe]

- - ¡! - Oye! - Solo digo.

♪

CASA DE PATRICIA

RANDY MAYORDOMO DE PATRICIA

- Las 5:00 en punto. - Escuché el gong.

Muchas gracias.

[ríe] Gracias.

- Hazme un favor. - Claro.

- ¿Ves estas dos velas? - Sí.

¿Podrías ponerlas allá?

- No, no estas. - Oh, lo siento mucho.

- Sí. - Oh, lo siento.

Las velas aromáticas. Sí.

- ¿Y esa también? - Sí, por favor.

- Gracias. - De nada.

[sorbe]

Mm.

[Madison se queja]

♪

[golpe de picaporte]

- - ¡! - Hola! - Hola, Madison.

- Pasa. - ¿Cómo estás?

Genial. Patricia está en la sala de estar.

Ya tiene su cóctel.

Estoy tan celosa. Tenemos té dulce.

- Tenemos jugo de naranja. - El té dulce está bien.

- Hola. - Oh, Dios mío.

- ¿Estás embarazada? - No, solo he estado comiendo.

[ríen]

¿Es lo suficientemente cómodo para ti?

Sí. Podría simplemente levantar los pies y acostarme.

- - ¡! - Hazlo! - Te ves bien.

Me gusta este atuendo.

- Gracias. - ¿Vas a salir?

- Sí. Voy a salir de fiesta. - Sí.

[ríen]

- Gracias. - Gracias.

Ese es un vestido lindo.

No es un vestido de maternidad.

No. Solo subo de talla.

Trabajé hasta que di a luz,

usando algo que parecía un saco.

[ríen]

La peor parte de estar embarazada es dar a luz.

Mi parto fue literalmente de dos días, sin epidural.

Lo hice una vez y fue suficiente.

¿Cuántos meses tiene ahora?

- Me quedan 10 semanas. - Oh.

[ríe] Es mucho.

Queda mucho tiempo.

Pero estamos aguantando.

¿Vas a amamantar?

Veremos si le gustan los implantes de silicona o no.

[ríen]

Bueno, intenté amamantar como por 20 segundos.

Sí. Es mi idea del infierno.

[ríen]

Entonces, dime qué está pasando.

Eh, ¿conoces a la amiga de Salley, Charley?

- No. - Es muy bonita, muy linda.

- ¿En serio? - Mhm.

De todos modos, creo que hay un pequeño triángulo amoroso.

Oh, Dios mío.

Craig coquetea con Salley,

- y creo que a Salley le gusta. - Mhm.

Pero a Craig le gustas más Charley.

- Interesante. - [ríen]

Entonces, Craig lleva a estas chicas

a pasar el rato en el jacuzzi,

tarde en la noche, con bastante frecuencia.

Intrigante.

¿Alguien se acostó con alguien?

No lo sé. No he escuchado un informe de eso.

Mhm.

Tengo ideas anticuadas sobre el cortejo.

O sea, ¿qué tiene de malo tener sexo en una cama

donde es civilizado?

O sea, un jacuzzi simplemente suena totalmente asqueroso.

Entonces, en esta fiesta en la que estábamos,

Austen hizo un comentario...

Salley nunca está feliz con su shot.

- Porque siempre es en tu jacuzzi, Craig. - Está bien.

Y Craig pierde el control. Dice...

Eres la única persona infeliz aquí

porque estás viviendo una mentira.

Fue una declaración tan inocua.

O sea, ¿está bien?

- No, no lo creo. - Mm.

Obviamente, sé que está con el corazón roto.

- Sí. - Sí.

Los jacuzzis nocturnos, el alcohol,

es solo un vacío que está tratando de llenar

porque no ha superado a Paige.

Ven aquí. Te amo.

Yo también te amo, Craig.

Pero tiene que controlarlo

antes de que vuelva a controlarle la vida.

- Oh, Dios. - Lo sé.

Puede que necesite otro de estos.

[música animada]

CASA DE CRAIG

Ya no necesito esta red.

Bueno, espero que el nuevo vóleibol llegue a la ciudad.

Es la actividad principal.

[se esfuerza]

Uh. El tomate está para cosechar.

- Hola, Jack. - ¿Qué estás haciendo?

Pedí un nuevo set de vóleibol.

Está bien, genial. Ese está un poco asqueroso.

Está asqueroso.

Esta agua ha estado aquí por dos años.

Vamos a deshacernos de esos.

- ¿Cómo va todo? - Eh, bien.

Solo he estado preparando todo para la fiesta.

Sí, lo sé. Debería ser divertido.

Hay un par de solicitudes de último minuto.

Genial.

Puedo oír un tono en eso.

O sea, ¿qué más podríamos tener?

¿Sabes?

- Lo que estaba pensando... - Ajá.

...puedes llamar a una empresa de lavado a presión mañana

a ver si pueden venir a limpiar esto.

Hazlo... Sí.

Creo que se verá mucho mejor

porque Connor va a poner

- la estación de ceviche aquí. - Está bien, genial.

Es como una fiesta de piscina

del Día de los Caídos de cuando éramos pequeños.

Creo que nos inclinamos...

a algo un poco más cursi

de lo que usualmente haríamos con Estrellas y Rayas.

Está bien. Solo elevado

con más artículos divertidos para adultos.

Me encanta organizar fiestas.

Fui el presidente social

de mi fraternidad en la universidad.

Siempre he organizado fiestas.

Mis fiestas han evolucionado a lo largo de los años.

- ¿Tienes hielo? - No hay hielo, ni servilletas.

Whitney, tu mamá es un maldito mayordomo.

¿Y qué? Aquí tendríamos servilletas y hielo.

Creo que Paige logró llevarme

de mis maneras universitarias de organizar una fiesta

y hacerlas agradables, de una manera adulta.

Repasemos lo que estamos haciendo para la fiesta.

Ya sabes, me hubiera gustado cocinar para todos.

- Creo que tenías razón. - Sí, lo sé.

¿Craig te traerá una bebida?

Eh, no lo sé. No, no lo creo.

¿Qué quieres?

Creo que tengo tantas ganas de ser el anfitrión,

pero quizá solo deje que el jardín sea el anfitrión.

El jardín estará abierto si alguien quiere

- recoger los tomates y pimientos y eso. - Está bien.

Sacaremos miel de las colmenas

para darle a los barman

- para el cóctel de la casa. - Sí.

- Oh, vamos a tener una máquina de granizados. - Está bien, genial.

Le dije a Charley que haríamos piñas coladas.

Está bien.

Me encantan los tragos congelados.

¿De qué sabor hago los granizados?

Me encantan las piñas coladas.

Está bien, haremos eso.

Es divertido tener un enamoramiento con alguien.

Te recuerda que ese sentimiento es posible.

Charley ha desviado mi mente de Paige. Es sexy.

Eh, y tengo que recoger Trop Hop para Austen.

Ese será mi gesto.

- Porque tuvimos una pelea. - Oh, sorpresa.

Sí. Fue estúpido. No debería haber gritado.

En realidad, me disculpé con él allí.

Espero que venga.

- No puedo imaginar que no venga. - Sí.

[música de suspenso]

[música animada]

Oh, vaya. Eso va a estar muy jugoso.

No creo que haya tenido un huevo tan jugoso antes.

Estoy asustada.

Pasando.

[tono de conexión]

- ¿Hola? - Hola.

- ¿Qué tal? - ¿Dónde estás?

Eh, estoy en Charlotte.

Sentí que quería salir

de la ciudad un rato.

Y quería que Audrey

conociera los gatos.

Audrey está allá atrás.

- Hola. - Hola.

No me creo el rumor.

Austen y Audrey son muy compatibles,

pero no sé si Austen alguna vez madurará lo suficiente

para poner un anillo en el dedo de alguien.

Pero creo que...

Creo que son lindos juntos.

No sé. Lo estoy apoyando. [ríe]

- Ahí está Piper. - - ¡! - Piper!

Detente. Son tan lindas.

Bien, ¿y qué estás haciendo?

Eh, estaba llamando para asegurarme

de que estuvieras bien, en general.

Como...

O sea, no he procesado totalmente

- cómo Craig perdió el control conmigo. - Claro.

No sé por qué te molesta lo que hacen los demás.

Solo sé tú mismo, amigo. Eso es todos quieren.

Vaya. Craig ha emergido.

Pero, o sea, hablé con Shep ayer,

luego de días de no hablarle.

Solo quería llamarte porque he estado,

ya sabes, he estado reflexionando mucho.

¿Por qué mis dos amigos tienen la necesidad

de atacarme tan cruelmente, maldición?

Y abofetearme en el rostro.

Y me estoy cuestionando todo, maldición.

Decía: "¿Estos tipos son mis amigos?"

- Sí. - Estoy herido por todo, maldición.

Lo sé. Me siento enfermo con esto.

Eres mi hermano, ¿sabes?

Y siento que...

Jugué un pequeño papel en esto,

pero jugué un papel de todos modos.

Lo siento mucho, amigo.

Sé que has tenido una semana terrible,

y me duele haberte herido.

Sabía que Shep estaría muy afectado

por mi decisión de ignorarlo,

pero creo que mis amigos me ven

como un objetivo que va a perdonarlos.

Y piensan: "Oh, ya lo superará, y terminaremos totalmente bien".

Y pienso: "¿Cuántas veces puede pasar eso?"

Maldición.

¿A quién diablos estoy eligiendo para pasar mi tiempo?

La reacción de Shep es de un verdadero amigo.

ÉEl no está diciendo: "Oh, necesitas cambiar

estas cosas sobre ti y luego hablamos".

Dijo: "No, ¿cómo puedo mejorar yo para ti en nuestra amistad?"

Es totalmente cierto.

Mientras tanto, Craig piensa:

"Bueno, si te sientes así, vete".

- Eso no es un amigo. - Sí, lo sé, Venita.

Han sido unos días muy duros para llegar a esa conclusión.

- Sí. - Espera un minuto...

Un verdadero amigo no disfrutaría

- de hacerte sentir horrible. - No, absolutamente no.

Salley tiene que dejar de salir con él también, no me gusta eso.

- Le celebra ese comportamiento. - Oh, absolutamente.

Porque ha estado allí cada fin de semana

- hasta las 4:00 a.m. - Sí.

- Entonces, no lo sé. - Me parece interesante.

Sí.

A continuación...

Estás siendo horrible.

Tú has sido horrible.

Tú eres horrible siempre, maldito imbécil.

[música de tensión]

[pájaros trinando]

Está tan bonito hoy.

¿Es marea baja? Uh.

Es la mejor hora para buscar dientes de tiburón.

Llamemos a mi madre.

[tono de conexión]

- ¿Mamá? - Hola.

No, está en terapia física.

Pero ¿le digo que te llame cuando llegue a casa?

Está bien. Eh...

Puedo hablar contigo. [ríe]

Muy bien.

Estoy volviendo de casa de Keith.

¿Quién es Keith? ¿Qué es todo eso?

¿Cómo que quién es Keith? Keith Bradshaw.

No sé quién es Keith Bradshaw.

- - ¡! - Papá! Sí, lo conoces. - Molly...

¿Con quién grabé la canción?

- - ¡! - Oh, Keith! Ese Keith. - Jesucristo.

Volvamos a hacer otra sin la nota alta al principio.

Está bien. Sí.

♪ Apego voluntario, sin miedo, sin duda ♪

♪ Solo almas solitarias, por dentro y por fuera ♪

- Está bien, suena un poco mejor. - Así es como hacemos canciones.

[chilla]

¿Por qué es tan estresante?

Dios, mis padres siempre me han apoyado con todo.

Siempre han querido que haga todas las cosas

que he querido hacer.

O sea, no es por presumir,

pero realmente era buena en muchas cosas.

Recuerdo la primera vez que te escuché cantar solo,

- y no sabía quién era. - Lo sé.

Te volviste hacia mí y dijiste: "¿Quién está cantando?"

Pensaste que era Olivia Newton-John o algo así.

[risas]

Mi papá siempre ha dicho:

"Tienes que hacer más con tu canto.

Podrías ser famosa.

Podrías ser la próxima Taylor Swift.

Podrías estar en Broadway".

- Bien, cuéntame sobre eso. - Estuvo bien.

Vamos a intentar ir a una noche de micrófono abierto.

- Sí. - Nunca he hecho eso antes.

Tengo mucha confianza en ti.

Te vi cantar en esos musicales en secundaria.

Y te vi cantar en la boda de Andy.

- ¡! - Eso fue increíble!

[ríe] Eso fue aterrador.

Siempre he tenido ansiedad escénica.

Tuve un recital cuando tenía probablemente

ocho o nueve años, un recital de piano.

Y estaba tocando,

y luego olvidé dónde estaba en la pieza.

Entré en pánico.

Me levanté, y corrí por el pasillo

de la iglesia, fuera del edificio.

Molly, ¿quién no se pone nervioso?

Yo tuve que ir a tribunales a una semana de ser abogado.

Estaba muerto de miedo, no sabía qué hacer.

Sí, eso me habría asustado.

Creo que me puse en mi propio camino

con muchas cosas en la vida.

Pero he llegado a un punto

donde siento que estoy lista mentalmente

para empezar a enfrentar mis miedos,

y a hacer todas las cosas que solían darme alegría.

Tú eres distinta a mí.

Lo que tú haces es natural para ti.

Ser abogado no fue natural para mí.

Discutir quizá sea natural.

[ríen]

[claxon]

CASA DE SALLEY

¿Qué necesito?

Crema agria. Mantequilla.

[Kevin ladra]

- Hola, amigo. - Hola.

- Te ves linda. - Tú te ves linda.

- No, tú te ves lindo. - No, tú.

¿Qué haces?

- ¿Qué hacemos? - ¿Qué hacemos?

- Horneando un pastel. - Oh, divertido.

Es la receta de mi mamá desde cero.

Entonces, ¿es de tu abuela?

- Sí, mira qué vieja es. - Oh, Dios mío.

- Las manchas de café. - Lo sé.

Pastel de café de mamá.

- Lindo. - Lo sé.

Lo horneamos cada Nochebuena.

Y vino de mi abuela, Mammy.

[sollozando] Era una de las únicas personas que me entendía.

La llamaba con todo mi drama,

y ella me hacía sentir mejor al respecto.

Sí, ella era mi mejor amiga.

Falleció hace dos años.

Y es su cumpleaños la próxima semana.

Así que estoy muy sensible.

Está bien, dos barras de mantequilla. Aquí.

- Abre eso. - Está bien.

Está bien. ¿Dos tazas de azúcar, creo?

Uh...

¿Quizá? No.

Son diez onzas. Dos tazas. Ocho más ocho.

¿Cuántas onzas hay en una taza?

16.

12.

Una taza son ocho onzas. Vamos.

No sé.

¿Ocho? Sí.

[ríe]

Sí.

No cocino para nada.

Quizá por eso estoy soltera.

No, solo necesitas un hombre que le guste hacer todo.

Aunque mi amistad con Salley es nueva,

siento que nos unimos más como hermanas

que como amigas.

Pero no hemos tenido que navegar

muchas luchas normales de amistad.

Todavía.

- ¿Quieres romper esto? - Claro.

¿Es el huevo entero?

El huevo entero. [ríe]

Está bien, la gente cocina solo con yemas.

Bueno, pronto

vamos a poder ir allí y conseguir los huevos.

¿Vas a tener tus propias gallinas?

Sí, Craig y yo vamos a elegir gallinas.

Estaba hablando con Craig en el jacuzzi sobre la vida,

y el tipo de vida que queremos, y granjas y cosas.

Y le dije: "Siempre he querido gallinas".

ÉEl dijo: "Deberías hacerlo".

Y yo dije: "Voy a tener unas malditas gallinas".

El Walgreens está justo enfrente de su casa.

Puede comprar huevos. No sé por qué necesita gallinas.

- ¿Quieres ponerlo en el horno para que contribuyas? - Sí, quiero.

Gracias. Eres muy amable conmigo.

¿No pones canela encima?

Eso no es la parte de arriba, es la de abajo.

- ¡! - Oh!

[ríen]

- ¿Quieres una Corona? - Sí, por favor.

Kevin. Hola, amigo.

Es un bebé perfecto.

Eres tan perfecto.

- ¿Has hablado con Molly desde la fiesta? - No.

Pero has estado diciéndoles a todos

que estoy apropiándome de todos los chicos.

O sea, ¿de quiénes?

"Craig, Craig, Craig".

[ríe]

Venita apoyó un poco a Molly

y yo estaba como: "Oh".

Creo que solo está preocupada de que salga con Craig.

- [Kevin ladra] - Sí.

O sea, ya sabes, creo que es atractivo

y me gusta...

O sea, me gusta su personalidad.

- Sí. - Y, ya sabes,

si hiciera una jugada, ¿me interesaría?

- Sí. - Sí.

Siento que estoy andando con mucho cuidado con Salley,

solo por lo de Craig.

O sea, es lo único por lo que Salley y yo hemos peleado.

- Si te gusta, puedes intentarlo. - Lo sé.

Solo quiero que me lo digas.

Si me gustara Craig,

te lo diría de inmediato.

Pero puedo notar que hay

algo entre Craig y yo.

Y Charleston es tan pequeño.

Si tuviera que excluir a cada chico

que le ha gustado un poco

a alguna de mis amigas en algún momento

quedaría sola para siempre.

Voy a seguir haciendo lo que me hace feliz.

Mhm.

[música dramática]

A continuación...

Austen no viene. Está en Charlotte.

¿Por qué? ÉEl se equivocó.

ÉEl sabe que empezó nuestra pelea.

Y solo le devolví toda la porquería

que me ha estado diciendo durante meses.

[música animada]

CASA DE CRAIG

DOS HORAS PARA LA FIESTA DE PISCINA DE CRAIG

JACK ASISTENTE DE CRAIG

- Digo que justo ahí. - Está bien, genial.

Aún no tenemos mucha sombra.

Sí, pero, o sea, la gente estará en la piscina.

- Bien, están instalando el bar. - Sí.

Tengo que instalar el vóleibol en la piscina.

- Tengo que hacer los granizados. - Sí, hagámoslo.

Voy a hacer piñas coladas.

¿Cuáles son las probabilidades de que esto funcione?

Oh, o sea, las instrucciones son muy fáciles.

"Agrega líquidos a través del puerto de llenado fácil.

Presiona el botón de encendido".

Jugo congelado, mezcla de bebida fría,

granizado con alcohol.

Oh. Está bien. Supongo que ahora esperamos.

♪

- ¿Hola? - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, amigo?

Esto estaba en tu puerta.

Oh, es el traje de baño. Gracias.

El mío no llegó. Llega mañana.

- ¿Lo quieres? - No, tengo algo...

- ¿Tienes algo? - Tengo algo especial aquí.

Está bien, déjame ponerme esto.

Bien. Bien.

Oye, ahí está.

- Se ve bien. - Sí.

Entonces, yo, uh...

Hablé con Austen por teléfono ayer.

- ¿Lo hiciste? - Sí.

¿Bueno o malo?

Califícalo del 1 al 10

en qué tan tranquilo va a estar.

[ríe] Bueno...

Craig es el tipo que guarda cosas

y que espera a que lo hagas enojar,

luego dice: "Oh, ¿sí?

Bueno, yo sé esto, esto, y esto sobre ti".

Y luego pienso: "Espera, amigo".

Ese no es un amigo. No es una amigo para nada.

Sonaba como si hubiera tenido unos días difíciles.

Mira, ojalá no me hubiera vuelto loco, pero estoy...

Y me disculparé otra vez.

No debería haber dicho estas cosas.

Pasó, y lo siento.

Pero, en mi opinión, está celoso

de que no poder venir a meterse en el jacuzzi

a divertirse con las chicas.

Pienso: "Amigo, estás saliendo con una chica

con la que no te imaginas casándote".

Obviamente no voy a tener mucha paciencia con eso.

Cada vez que se mete en una situación

donde lo atrapan mintiendo o lo atrapan haciendo algo,

o se queda atrapado en una relación,

lo descarga en mí.

Y sí, yo reacciono porque es frustrante,

porque soy daño colateral de su propia infelicidad.

Honestamente, esto es lo que pienso.

Creo que Austen quiere una gran disculpa de Craig

por el último año y medio

y el abandono de su relación.

Y ahora que Craig está empezando a divertirse de nuevo,

quiere que Craig se acerque a él y le diga:

"Estaba equivocado, y veo los errores que cometí".

Buena suerte con eso.

Pero creo que hay un camino para que seamos amigos de nuevo.

ÉEl dice: "¿Cómo crees que yo...?"

¿Acaso eso fue el fin de la amistad?

No quiero que lo sea. O sea, amo al tipo.

Sé que tú también lo amas.

Sí, pero hay que mimarlo constantemente, maldición.

Está bien, pasó.

¿Y qué? ¿Qué va a hacer?

¿Dijo siquiera que vendría?

No, no viene. Está en Charlotte.

¿No viene a la fiesta en la piscina?

Está en Charlotte, visitando a Audrey.

[música de tensión]

Nunca ha ido a Charlotte a mitad de semana.

Apenas la visita ya.

Y ahora elige ir cuando vamos a tener

nuestra gran fiesta de verano en el patio.

Amigo, creo que se sentiría incómodo aquí.

- ¿Por qué? ÉEl se equivocó. - No sé.

ÉEl sabe que empezó nuestra pelea.

Y solo le devolví toda la porquería

que me ha estado diciendo durante meses.

- Oye, yo no... No te enojes. - Es porque es estúpido.

Esto no tiene sentido.

Pero solo digo

que quiero que repares lo que esté dañado.

Es tanta maldita energía, amigo.

No podemos cambiar el maldito pasado.

- No, no podemos. - Entonces, ¿qué hacemos?

Nosotros, con el sombrero en la mano,

decimos: "Oye, ¿cómo podemos volver a un buen lugar?"

Bueno, eso no va a pasar.

- Porque es un maldito adulto. - Está bien.

Creo que Craig tiene problemas con el remordimiento.

Realmente no creo que sepa cómo expresarlo.

O si piensa que eso lo hace ver débil.

- Divirtámonos hoy. - Voy a pasarla genial.

- No puedo esperar. - Eso espero.

¿A cuántas personas esperas?

No sé. Quita uno de la lista, supongo.

[ríe]

A continuación...

¿Oí que Salley está hablando basura sobre mi vagina?

Mencioné el hecho

de que te hiciste un retoque en los labios.

Así que eres tú quien está difundiendo falsedades.

FIESTA DE PISCINA DEL DÍIA DE LOS CAÍIDOS DE CRAIG

- Oh, hace calor. - ¿Qué tal?

¿Cómo estás?

- Hola. Qué bueno verte. - Hola.

Bienvenido a la casa.

Las piñas coladas

aún no están congeladas.

Pero tenemos un bar completo

hecho con miel de mis abejas allá.

Mira todas las abejas allá, ¿las ves?

- ¿Abejas? - Sí, allá. ¿Las ves?

- Mira lo duro que trabajan. - Es increíble.

Pero te llevaré al bar, Molly.

- Hola, Kory. - ¿Qué tal, amigo?

- Hola. - ¿Cómo estás? - Estoy bien.

¿Tomamos algo? ¿Cuál es la bebida con miel?

Es un jarabe simple de miel, y luego limón, ginebra,

y luego se mezcla con Prosecco.

- - ¡! - Sí! Muchas gracias. - Muchas gracias.

- Hola. - Hola, Venita.

- Traje toallas para todos. - Qué inteligente. Perfecto.

- Y tengo más en la bolsa. - Qué inteligente.

Claramente Venita no es mi amiga.

Pero siempre voy a incluirlos a todos.

Y, o sea, ¿qué me importa?

Espero que venga y se divierta.

Sabes que no me gusta Craig, pero, oye, escucha,

me invitó a su fiesta en la piscina.

Y si yo dijera: "Oye, no, no voy a ir, apestas".

Entonces, ¿de qué va a hablar toda la noche, de que apesto?

No, voy a ir y te llevaré un regalo

para decir: "Hola, ¿cómo estás? Yo gano".

¿Cómo no te he saludado todavía?

- Oye, estaba por allá. - Te ves tan linda.

- Te ves linda. - Gracias. Es...

- Me encanta esto. - Gracias.

- Mira quién es. - ¿Qué tal, amigo?

- Sí. - Bueno verte.

- Igualmente. - Bonito lugar, amigo.

- Gracias. - ¿Qué tal, amigo?

- Hola. - ¿Cómo estás?

¿A qué niñita le robaste la camisa?

Es de la casa de tu mamá. [ríe]

- ¡! - Hola!

Tengo que entrar a tomar una llamada a las 3:30.

Iré a buscar mi computadora y acomodarme en algún lugar.

- Sí, cuando quieras. - ¿Tienes una llamada?

Sí. Tengo que trabajar un poco.

Yo no haría una fiesta en la piscina un miércoles.

Soy un adulto.

Y tengo trabajo que hacer.

- Hola. - La fiesta es aquí.

- ¿Qué tal? ¡! - Claro que sí!

Hola.

Charley se puso la bandera.

Así es.

Hola.

Es muy rojo, blanco y azul.

Como las fiestas de verano cuando éramos niños.

- Así es. Estados Unidos. - Estados Unidos.

- Amo Estados Unidos. - ¿Quieres un cóctel?

Hace mucho calor. ¿Les gustan las ostras?

- Sí, me encantan las ostras. - Ella tiene una muy buena.

Bueno, ¿qué tipo de ostras tienes?

Vienen de Nueva Escocia.

- Hola. - ¿Cómo estás?

Se le pone pimienta molida, lo cual nunca he hecho.

- ¿Qué tal, cariño? - Hola. Hola.

- Hola. - El bar está por aquí.

- Hola, Molly. - Hola.

Las piñas coladas aún no están congeladas.

- ¿Están aquí? - Sí, saben muy bien.

- Oh, claro que sí. - Espera, voy al bar.

[música animada]

- Aléjate de mi chica. - Honestamente.

[conversaciones indistintas]

Hola. Hace un calor horrible.

Ve a la sombra allá. Por eso todos están allá.

- Te traeré tu cóctel sin alcohol. - Está bien.

Se nota que Paige no ha venido.

Se nota que un chico está administrando el lugar.

O sea, ¿dónde están los paraguas? ¿Qué?

Sin ofender a Craig o Martha,

quienquiera que él quiera ser.

Pero el toque femenino se ha ido del edificio.

- - ¡! - Madison! - Hola.

- Te ves linda. - ¿De verdad?

- De campo de lujo. - Lo sé.

- ¿Cómo está Teddi? - Está bien.

Hola. ¿Cómo estás? Gracias por venir.

- Sé que hace calor. - No importa.

- ¿Acabas de mirar mis pechos? - Probablemente.

[Madison ríe]

Estás como brillando, con brillitos.

No sé qué es más grande, la barriga o mis pechos.

Oh, Dios.

Estoy tan sudada. Oh, Dios mío.

Mi bronceado en spray se está derritiendo de mis pechos.

No lo frotes, porque lo vas a empeorar.

Eh, o sea, ¿cómo te sientes

sobre este asunto de Salley y Craig todavía?

Parecen mejores amigos.

- [ríe] - No sé.

Realmente no entiendo cuál es su maldito problema.

Escuché que está hablando basura sobre mi vagina.

- ¿A quién? - A mí.

Y Venita dijo que le hicieron

una nueva vagina y todo eso,

y dijo: "¿Quién crees que lo paga?"

Ahora, mencioné el hecho

de que te hiciste un retoque en los labios.

Oh, así es como ella lo sabe.

Se hizo una cirugía vaginal. ¿Quién está financiando eso?

Alguien que quiere una buena vagina.

[ríen]

Dice que tengo un novio y que él me la compró.

¿Le dijiste eso?

No, dije que alguien lo pagó,

pero no dije su novio.

- Hablamos de ella. - Oh, yo...

Lo pagué de mi cuenta en 2019.

Así que eres tú quien está difundiendo falsedades.

Pero no tengo problema en decir: "Sí, dije eso".

Está bien, pero oye, estás hablando de más.

Cuando escucho chismes sobre la vagina de una chica,

no lo considero delicioso.

No lo hago.

Pero creo que Venita está siendo una perra falsa,

porque, honestamente, se lo dijo a Salley,

sabiendo que Salley, ya sabes, tiene una gran boca.

La información que obtuve de una fuente confiable

es que Molly recibió una cirugía de rejuvenecimiento

que fue pagada por un hombre.

Soy muy abierta sobre las cosas que me hago,

pero lo único que realmente no quería contar

al mundo entero era que me corté los labios, ¿sí?

O sea, es algo horrible.

¿Por qué lo mencionas

cuando sabes que ella va a sacar ese tema de nuevo?

- No creo... - Tú conoces a tu amiga.

No creí que lo iba a mencionar en ese contexto.

No debería haberlo dicho, así que me disculparé.

Muy suavemente. Te doy una promesa de meñique.

Tomo esto muy en serio. No lo haré de nuevo.

Sí amo a Venita, y no creo que sea una persona mala,

así que lo dejaré pasar.

Es muy obvio lo que está haciendo,

y se lo hará a todos ustedes algún día.

Fuiste el primero que dijo: "Cuidado con ella".

[música dramática]

A continuación...

Te vi la otra noche bebiendo tequila,

y estabas loco y enojado.

Y pienso: "¿Estás bien?"

Y está totalmente bien si no lo estás.

- ¿Quién, yo? - Sí.

FIESTA DE PISCINA DEL DÍIA DE LOS CAÍIDOS DE CRAIG

[música animada]

Vamos a programarlo para finales de la primera semana de junio,

y podemos volver a reunirnos y ver cómo han ido las cosas.

Está bien, adiós, chicos. Claro que no.

- ¿Puedo ofrecerte una ostra? - ¿Qué es eso?

- Eso es el jugo de limón. - ¿Qué es eso?

Eso va a ser tu salsa de cóctel.

- ¿Y eso es salsa picante? - Es salsa picante.

Me gusta un poco de todo.

- Oh, ¿de verdad? Está bien. - Sí.

Bueno, ahora estamos hablando.

- Hola. - Hola.

- Te ves maravillosa. - Gracias.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

- ¿Qué tal, chicas? - Hola.

Mira todos estos recuerdos de Paige.

- Oh, no, ¿dónde? - Bueno...

- ¿Ella hizo todo? - Esas sillas rosas.

Oh, Dios, sí, eso se ve muy de Paige.

- Estoy probando el ceviche. - ¿Ceviche?

Oh, ¿dónde has estado?

Tuve una llamada que tuve que atender por trabajo.

¿Cuál es el pescado aquí?

- Es pargo rojo. - Uh.

¿Dónde fueron todos los demás?

Creo que necesito ir a buscar a Venita.

- Sí, deberías. - Oh, está bien.

- ¿Craig? - ¿Qué?

- ¿Dónde está Austen? - No vino.

- ¿Estás bien? - ¿Qué?

- ¿Por la pelea? - Sí. Fue estúpido.

No debería haber pasado, pero simplemente pasó, ¿sabes?

- Es lo que es. - No, Craig lo está diciendo

como si estuviera defendiendo el honor de Salley, pero...

No tu honor.

Odio cuando habla tonterías.

"Te reto a un duelo".

- ¿Venita está aquí? - Sí.

Simplemente sentí que no te había visto.

- "¿Alguien ha visto a Venita?" - Estoy aquí.

- Estoy aquí. - Hola.

Está bien. Adiós.

Está bien, adiós. Sé amable.

¿Con quién? He sido amable con todos.

Solo sigue siendo amable.

¿Qué diablos está pasando aquí?

- ¿Qué está pasando? - Nada.

Solo dilo. Soy tu amiga.

- Solo sé amable conmigo. - ¿No lo soy?

Eso es todo. No, no estoy diciendo que no lo seas.

Solo sigue así.

Literalmente estaba allá afuera comiendo,

y miré alrededor y dije: "¿Dónde diablos está Venita?"

- Sigue así. - Nunca sería mala contigo.

Y no me des una razón para pensar que eres un fraude.

- Eso es todo. Es todo. - ¿Una fraude contigo?

Y sé amable con Molly porque me agrada.

- Fui amable con Molly. - Shh.

- ¡! - No sabes cómo cerrar la boca!

Bueno, Molly y yo fuimos unas perras

la una con la otra en esa fiesta.

Y luego seguiste hablando porquerías de mí.

- ¿Cuándo? - Después de eso.

- Está bien, dime qué dije. - Sobre mi vagina.

¿Quién dijo que hablé basura sobre su vagina?

Yo. Viniste a mí y me dijiste eso.

- Yo no... - No estoy enojada contigo.

Solo te estoy diciendo lo que dijiste.

- Estabas siendo horrible. - Tú has sido horrible.

Tú eres horrible siempre, maldito imbécil.

- Maldita sea. - Eres maliciosa.

- Eso fue horrible. - [pitido]

- Necesitas terapia. - Estoy en terapia.

Porque apestas, maldición.

¿Qué diablos? Venita es la que me dijo

sobre los sugar daddies y la vagina.

¿Y yo estoy en problemas por hablar de eso?

Nunca he hablado mal sobre su vagina.

Estoy segura de que tiene una nueva y hermosa vagina.

Lo siento, tengo una hermosa vagina.

Déjame en paz. ¿Estás celosa?

Arréglate la tuya.

No hablé mal sobre tu vagina.

Estoy segura de que es genial.

Pero, de verdad, ¿cirugía vaginal?

Nunca lo había considerado.

Pero estoy segura de que lo haré después de esto.

Está bien, eso es suficiente de todos.

Es mi momento de brillar ahora.

Voy a cambiarme a mi atuendo de Speedo.

Tengo todo un atuendo.

- Oh, genial. - Shep, tengo miedo.

No deberías estarlo. Deberías estar emocionada.

- Sí, está bien. Nos vemos pronto. - Lo siento. Adiós.

¿Dónde está la otra comida? ¿La comida de verdad?

- Por allá. - Vamos.

[música de tensión]

Bueno, ya sabes, obviamente

ambos hemos hecho cosas a espaldas del otro.

Y de verdad me disculpo por eso.

Bueno, sí, y eso es...

Yo pensaba que lo habíamos resuelto y nos abrazamos.

- Ahora me siento mal. - Yo también.

- Lo siento. - Yo también lo siento.

- No hables mal de mí otra vez. - No hables mal de mí.

Y yo estaba pensaba...

Me sentí bien con las cosas.

Quiero estar bien, pero, o sea,

incluso Venita es más cautelosa ahora.

- Eso realmente apesta. - Hemos sido amigas

el tiempo suficiente como para que ella no debería

decir las palabras: "Desconfío de ella".

- ¡! - Venita!

¿Molly me dijo que desconfías de mí?

¿Qué diablos pasa con eso?

Siento que he sido una buena amiga contigo.

Pero es muy difícil estar de tu lado

cuando estás del lado de alguien que no me gusta.

- ¿Craig? - Exactamente.

Te entiendo. Y mira, te quiero,

pero no quiero dejar de pasar tiempo con Craig.

- Quiero que me escuches. - No.

- Y no lo vas a hacer. - No.

Mi amistad con Craig no tiene nada que ver con Venita.

Déjame vivir. Déjame vivir.

- No tengo nada más que decir. - Venita.

No tengo nada más que decir.

Buena suerte.

Eso se siente tan bien.

Oh, Dios mío. [ríe]

- ¿Te afeitaste para esto? - No.

¿Tus piernas vienen preafeitadas por atrás?

¿Por qué pusiste papel ahí?

Debería haberlo hecho, ¿no?

Está bien.

No quiero mojar la peluca, pero voy a saltar.

¿Por qué? La peluca es basura. Métete con ella.

Sabes que tienes una red en la peluca, ¿verdad?

- Oh, no. - Está bien. Espera. Sí.

A menos que estés cocinando, no necesitas eso.

- Estoy cocinando, cariño. - Está bien, haz el salto.

- No puedo mirarte. - Tienes que tomar una foto.

- Está bien. - Está bien.

- Shep. - [Shep ríe]

[Salley ríe]

- No es bueno. - [ríe]

Si esto no es confianza, no sé qué es.

- Es algo. - Está bien, mírame.

Está bien, hagámoslo. Verano 2025.

Hola, chicos. Shep y yo estamos solteros.

[todos animando]

- Oh, Dios mío. - Oh, hombre.

- Oye. Oh, Dios mío. - - ¡! - Mira, mira la peluca!

Pensé que te habías quitado el Speedo.

- Uh, eso sería atrevido. - Lánzamelo.

Déjame ver si puedo encestar. Encestar un triple.

[ríe]

- Oh, sí. Gracias. - Oh, sí, los camarones que puedes comer.

- Espero que te guste. - Sí. Perfecto.

Lo sé. No iba a mentir.

Estaba un poco preocupado

cuando te llamé ayer y no respondiste.

Pensé: "¿Madison está enojada conmigo, maldición?"

No, no estoy enojada contigo.

Es solo que te quiero como a un hermano.

Así que es solo una de esas cosas

donde quería hablar contigo en persona.

Cuando te vi la otra noche bebiendo tequila

y estabas loco y enojado.

Sé que no te gusta cuando me pongo así.

- A mí tampoco me gusta. - No, no me gusta.

- Lo sé. A mí tampoco. - Y quería decirte:

"¿Estás...?" Ya sabes, ¿estás bien?

Y está totalmente bien si no lo estás.

Mira, fue un desliz.

No había sentido ese arrepentimiento instantáneo

en tanto tiempo.

Lo supe al instante: "Desearía no haber hecho eso".

Y luego exploté.

- Y odio esa basura. - No, no hagas eso.

- No, es porque yo... - Eres demasiado bueno.

- Lo sé. No quiero... - Literalmente.

Mantente en ese pedestal en el que estabas.

- Lo sé. - Es todo.

Sé que tengo problemas.

No sé cómo no ser el chico divertido en el bar.

Así es como conocí a todos. Así conocí a Paige.

Así conocí a Naomie.

Entonces, en mi caso, no debería equiparar

no beber con no ser divertido.

Porque sé que eso no es verdad.

Pero en mi cabeza, no sé si lo creo.

No creo que... Cuando me equivoco,

- soy muy consciente de ello. - Está bien.

Y, ya sabes, le escribí a mi terapeuta.

No he hablado con él en dos años.

Y le dije: "Oye, ¿tienes algún espacio?"

- Porque odié eso. - Está bien, me gusta. Eso es perfecto.

- Al día siguiente. - Sí, está bien.

Dije: "Claramente, no estoy completamente bien".

Arreglé muchos desencadenantes.

Pero esto no está bien. Me estoy alterando.

Esa no es la mejor versión de mí.

Es la peor versión de mí.

- Estás bien. - No estoy bien.

A continuación...

¿Se quedaron aquí toda la noche?

Lo que pasa en el jacuzzi se queda en el jacuzzi.

FIESTA DE PISCINA DEL DÍIA DE LOS CAÍIDOS DE CRAIG

Ven aquí, te tengo. ¿Dónde estás?

[vítores]

La salvaste. Vuelve a tu colmena.

Salvé una abeja, Craig.

- De nada. - Genial, gracias.

Vamos a buscar un raspado.

¿Has probado el de natilla de huevo?

No, lo odio. [ríe]

Frambuesa azul es mi favorito.

¿Es tu Dum-Dum favorito?

- ¿El chupetín? Me encanta. - Sí, ese.

De verdad me gusta Craig.

Pero siento que podría tener mis defensas un poco altas

porque he tenido la tendencia de poner

las necesidades y sentimientos de mis amigos

por encima de los míos.

¿Qué es un Dum-Dum? ¿Un chupetín?

- ¿Como una paleta? - Sí.

Uh, sí. Sí, de lejos mi favorito.

Pero a medida que envejezco, definitivamente me preocupa

que no estoy pensando lo suficiente en mí misma.

Pero estoy aprendiendo.

Molly, ¿puedes no poner tu vagina en el sofá?

Mi hermosa, vagina quirúrgicamente mejorada.

[ríe] Eres tan tonta.

Nadie está peleando más. Vamos a jugar vóleibol.

Estoy lista.

[agua salpicando]

Uh.

Oye.

Oye, mira, de verdad es una fiesta en la piscina.

- - - ¡! - Victoria! ¡! - Victoria! - - ¡! - Sí!

KORY AMIGO DE CRAIG

[risas]

Oye, sigue con la tuba.

- ¡! - Te mataré, maldición!

Estoy lista para irme a casa.

- - ¡! - Oh! - [pitido]

- Craig. Fue genial. - Gracias, amigo. ¿Te vas?

Sí, Ty ha llegado a su fecha de vencimiento.

Está bien. Siempre son bienvenidos.

Ya hablamos.

- Venita. - Ya voy, mamá.

- Me voy. - Está bien.

- Vamos, mamá. - Lo sé, yo también me voy.

- Arriba. - Oh, Venita.

Te dejaré en el suelo.

Espera. No.

[ríe]

Está bien, chicos. Diviértanse.

- Nos vemos. - Gracias por venir.

- ¿También te vas, Venita? - Sí.

- Me voy. - Está bien. Adiós, Venita.

Adiós, chicos. Está bien, nos vemos.

Adiós, Sheppie. Adiós.

- ¿Quieres uno? - ¿Puedes besarle la mejilla

pero no dejarme pasar tiempo con él?

Estás haciendo mucho ahora.

Creo que es muy raro que lo bese para despedirse,

y luego tenga un problema con que sea su amiga.

Habla de ser hipócrita.

¿Qué diablos? Eso es falso. Lo siento.

- ¿A dónde vas? - Debo alimentar a Craig.

- ¡! - No!

Oh, diablos. - ¡! - Debo alimentar a Zoe!

Está bien, me voy al jacuzzi.

Voy a buscar comida, papitas,

y lo llevaré al jacuzzi.

Está bien, adiós, chicos.

- Adiós. - Adiós.

[conversaciones indistintas]

De verdad tengo ganas de una piña colada.

Bueno, hay una máquina entera,

que pediste, de piñas coladas ahí.

- Voy a buscar mi bebida. - ¿Puedes traerme una, por favor?

Claro. ¿Qué quieres en tu trago?

Quiere otra piña colada, aunque la gente se quejó.

Hago buenos tragos. Es solo que no se congeló.

- ¿Puedes traer una toalla? - Por supuesto.

- Trae una botella negra de ron. - Sí.

¿Por qué estamos mandando a Charley?

Porque hace lo que le decimos.

- ¿En serio? - De una manera buena y positiva.

- Eres muy sumisa. - Eres fácilmente manipulable.

Porque ustedes son mis amigos.

Lo sé. Estamos bromeando.

Dios, hemos pasado tantas noches aquí.

Tormentas. La tormenta fue mi favorita.

La mía también. Toda la noche.

Al día siguiente, fuimos en carrito de golf a almorzar

y en carrito de golf al club de campo.

- Hicimos el mejor recorrido. - Sí. ¿Dónde está Kory?

Oh. ¿Se quedaron aquí toda la noche?

Lo que pasa en el jacuzzi se queda en el jacuzzi.

♪

Próximamente en "Southern Charm".

Estoy tratando de protegerte ahora.

Te llevará como un perro con correa

hasta que termine contigo, y soltará esa correa.

Para adoctrinarte,

en las cenas de chicos, usualmente algo desastroso

sucede de una forma u otra.

Craig, no sé cuándo vas a reír

y cuándo vas a hacer eso.

No sé cuál es el camino para continuar,

pero me gustaría volver a ser amigos.

Si explotas conmigo, amigo, se acabó.