Original subtitles

"СИСУ" е финландска дума без превод.

Означава изключителна смелост

и невероятна решителност.

"Сису" се проявява, когато всяка надежда е загубена.

ФИНЛАНДИЯ СЪВЕТСКИ СЪЮЗ

Войната свърши.

Условията на мира

принудиха Финландия да предаде територии на Съветския съюз.

Четиристотин и двадесет хиляди финландци

трябваше да напуснат домовете си

и да се преместят във финландската част на новата граница.

Повечето от насилствено изселените бяха от Карелия.

Повечето от тях никога повече нямаше да видят дома си.

СЪВЕТСКИ ГРАНИЧЕН ПОСТ

СУОМИ ФИНЛАНДИЯ

ГЛАВА 1 ДОМ

ОТАВА ОТСО

МЕЖДУВРЕМЕННО В СИБИР

Йегор Драгунов.

Няколко мисии зад вражеските линии.

Екипът ти изпепели цели села.

Убихте стотици цивилни,

включително двугодишно момче - Отсо,

шестгодишно момче - Отава, и майка им Тулики.

"Нарязахме ги на малки парчета с лопата."

Спестявахме куршуми.

Това беше семейството на Аатами Корпи,

финландски командос, който си отмъсти,

като уби над триста войници от Червената армия

и стана легенда.

Кашчей...

Безсмъртни.

Тази машина за убиване влезе в Съветския съюз преди десет часа.

Изпращам те да почистиш бъркотията си.

Унищожи легендата, която създаде,

и ще се завърнеш у дома богат човек.

ФИНЛАНДИЯ 120 КМ

ГЛАВА 2 СТАРИ ВРАГОВЕ

Паспортът, г-н Драгунов.

Мисля, че легендата я мъчи носталгия по дома.

Това е всичко, което е останало от живота му.

Продължавай.

Хайде!

Дръж си очите отворени.

Той е изобретателно копеле.

Не.

Не мърдай.

Казах ти да не мърдаш, по дяволите.

ГЛАВА 3 ХАОС ОТ МОТОРИ

Освободи ада.

ГЛАВА 4 АТАКА

Слушам те!

Намерихме камиона!

Намерихте ли тялото?

А товара?

Упорито копеле.

Все пак се връщаш у дома във Финландия, нали?

ГЛАВА 5 ШАНСЪТ Е МАЛЪК

СЪВЕТСКИ ГРАНИЧЕН ПОСТ

Доста се забави, мамка му.

Задръжте.

Искаме го жив.

У дома е най-хубаво.

Напусни.

Убил съм толкова много жени и деца,

че не мога да си спомня нито един конкретен човек.

Помня как викаха и плачеха.

Помня как се молеха. Но не мога да си спомня лицата им.

Освен едно.

Загнездено е в съзнанието ми,

сякаш е важно.

Малко момче.

Опитваше се да бъде мъжът в семейството.

Спомням си го, защото изневиделица извади нож.

Почти ми извади окото.

Отава.

Издръжлив малък шибаняк.

Всеки баща би се гордял с него.

Той се опита всячески да защити малкия си брат и майка си.

Нарязахме ги на малки парчета с желязна лопата.

Беше пиршество за... бездомните псета.

Казват, че съм подкладил страстта у теб. Добре.

Ще я угася.

Ти си грешка, отклонение.

Ти си... страничен ефект от работата ми.

Проклет плевел в полето ми.

И там, където отиваш...

ще те бият, докато легендата

в теб не умре и не остане нищо.

Нито дори помен.

А домът ти...

и основите на къщата ти ще станат железопътни траверси,

погребани в замръзналата земя.

Като останалите от семейството ти.

А ти...

През идните години ще научиш,

че Сибир е много лошо място за безсмъртен.

Това не е добре.

Отдръпни се.

Наред ли е всичко?

Не!

ГЛАВА 6 ОТМЪЩЕНИЕ

Йегор!

Йегор!

Ако ми дадеш това, което ми се полага,

ще си тръгна.

Ще получиш това, което ти се полага.

Но първо,

да празнуваме.

За Йегор.

Йегор!

Йегор!

Йегор!

Това е за теб.

А това е за теб.

Това ли ти е отмъщението?

Очаквах нещо легендарно.

Погледни ме.

Някакви последни думи?

Изплюй камъчето!

СУОМИ ФИНЛАНДИЯ

ПОСЛЕДНА ГЛАВА

ФИНЛАНДСКА ГРАНИЦА

Мислехме, че може да се нуждаеш от помощ.

Няма нужда да казваш нищо.

ВОЛЯ: ПЪТЯТ КЪМ ОТМЪЩЕНИЕТО

Превод на субтитрите: Ина Енчева