Original subtitles

1 I just left the bank.

Where are you?

Okay. Near the Panchayat?

I'll be there. I'm on my way.

I'll be there soon.

You got your bike, right?

Shall I get you medicines for a month like last time?

-Fifteen days would do. -Is it? Okay.

-Hello. -Hey, dear.

Hey, Dad. Where's mom? I've been calling her.

Mom must be...

somewhere around there.

Okay. So where are you?

I came to the town.

My ticket for the 3 o' clock train got confirmed.

Is that so? Wait, I hope you're not travelling alone?

-Won't your friends be with you? -Yes. They will be with me.

I'll call you when I start from here.

Let mom know.

Okay dear.

Okay then.

"The number you have dialled is presently not reachable."

Here you go. I've written the dosage here.

Hello?

Hello. Did you call?

Listen...

-Why did you call? --H... Hello?

-Hello? -Hello?

-Hello... -Listen. Our daughter had called.

Said she'll be home by evening only.

Okay. Have you left the bank?

Yeah. I've reached the bus stand.

Did you buy medicines?

Yeah. For 15 days.

You could've bought them for a month.

Hello?

Hello?

-Isn't this bus going to Shoranur? -Yes, Uncle.

Shoranur via Kulapully.

-Here? -One ticket to Vadanamkurussi.

Please tender change.

Here?

You, on the seat?

One ticket to Ongallur.

And you?

And you, Aunty?

-Pallippadi. -What?

Here you go.

-You got change? -No.

-Your destination? -Ongallur.

-Why did it get disconnected? -I don't know.

Why didn't you buy medicines for one month?

Her friends are coming over, right?

We have to buy something for them.

Yeah.

And listen.

Gotta invite Rajan's younger brother and his family.

So I will visit them and come.

But won't the caterers come today? Don't we have to give them the estimate?

If they come, ask them to wait. I'll be there in a while.

Alright.

Alright.

Those who want to get down at KH, your stop is here!

The one at the front seat!

KH! KH!

Those who want to get down at KH may get down now.

Let's go.

'KALAVU'

What's the matter?

I hope either of it wins.

Both of them will win!

Son...

What's the matter?

If you've taken it, please return it.

What? Lottery tickets?

I had kept that money for my daughter's marriage.

And why would I have that money?

Weren't you the one who took it?

Hey mister! Don't blabber in the morning itself!

I won't care that you're old!

Started in the morning itself!

Must be a scammer!

Son...

-Son, listen... -What's this, Uncle?

I won't cause any trouble.

What trouble, you mean?

Can you please return my money if you took it?

Can't you understand Malayalam?

Trying to pull tricks on me!

I told him already! But he keeps following me!

[News from radio]

Please sit. Only one person is waiting.

This oldie isn't gonna spare me!

Has he gone nuts?

Isn't that his phone ringing?

Well, Uncle. Where are you going?

I'm going to the toilet. Wanna join?

Come if you want to.

Hurry up!

Goddammit!

There's a limit to my tolerance!

You may sit at that table.

Rajesh, serve two beers on that table.

He's like the omnipresent dog from 'Bobanum Moliyum' comic!

Have you been working here for long?

Where is he? Oh, he's here!

Better escape!

I'll call you later. Okay.

-Hey, Pramod. -Where are you?

I'm on my way. Give me ten minutes.

God!

You drank water?

You'll have to drink a lot more!

-Son... -No son or gun! Go away!

Hey, senior! Wanna give it a try?

Not gonna cost you much.

It's a matter of just 2000 rupees.

And for you, it won't take much effort.

I can get you some discount as well.

Where's my bodyguard?

Must be around here?

Hey.

What' up? All okay?

Okay, you ask? Double okay!

-Where's that old fogey? -Must be outside.

Oh, is he?

Alright then.

-See you. -Okay.

I don't see him around.

Dodged him, I guess!

Half-a-packet of filter cigarettes.

Good lord!

Is he unable to hear the phone ring?

Such a pain in the ass he is!

You either answer the call, or turn your off your phone!

It's a call from my home.

What should I do for that?

I had told her that I'll return by afternoon.

There's no point in going home without the money.

My dear uncle! This is all I got!

Keep it with you, or deposit it at the bank as you wish!

Please stop troubling me!

I'll beat him to to death if he follows me again!

Son...

God!

♪ Following me, so berserk ♪

♪ Troubles have quadrapled, so bad ♪

♪ A fishhook stuck to my shadow ♪

♪ And a native fish following it ♪

♪ A fishhook stuck to my shadow ♪

♪ And a native fish following it ♪

Son...

♪ A walking axe, he is ♪

♪ Let go of me, o heckler ♪

♪ My 'Paragon' slippers are ruined ♪

♪ I'm running all around ♪

Son...

Listen, oldie! Can't you understand?

I've been telling you since long!

Water, please.

Please wait a moment. It's rush hour!

-Rice, please. -Sure. Just a moment.

Meals for you, huh?

-I've kept the money here. -Alright.

Is he carrying a bomb or something?

Shall I serve you fish?

I had a meal. I've kept the money here.

Okay.

My daughter must've boarded the train now.

She is coming with her friends...

She must be so excited.

When I told her about the marriage,

she told me that she wants to invite everybody.

Friends,

family members,

all of them.

I invited them all.

But...

Bhanu always says,

"She's all we got."

"Don't deprive her of anything."

I've never done that.

But now...

my daughter's marriage...

all because of me...

My fate is always like this.

I always fall at the final hurdle!

Hello?

Dad... Where are you?

Hello, Dad?

Hello?

Dad?

-How much did you take from it? -I spent some 8000 rupees.

Senior.

My boys spent a few thousands from it.

Here's the rest.

Start the bike.

Have you gone nuts? Simply wasting my time!

Shut up and start the bike!

Hello?

'PAAMBUM KAYARUM'

Hey.

Ugh!

Getting a call the moment I'm about to pour water!

Such a nuisance!

Tell me, Unni.

Mani ettaa, only one week left for my marriage. Is my bed ready?

I will finish it and give you. One more week is left, isn't it?

Please don't trick me, okay?

-I will get it done, boy! -Yeah, please.

Okay! Damn it!

Can't the marriage happen without a bed? I'm not even married!

He wants to celebrate his marriage on bed!

Hey! What are you doing?

Oops. Did I throw it on you?

You're always careless!

I didn't see you.

Give it to me.

There are some groceries too.

I'll keep them aside.

Hey. Why are you sitting so glum?

The water isn't cold enough!

-How's the soda?

He's like this from the time he came. I asked him, but he didn't say anything.

What happened?

I said nothing!

-Hello? -Have you started from there?

-I will come there. -So haven't you started yet?

I will come there, I said!

Such a pain!

If there's nothing, come join us.

I don't want. You guys have it.

Huh? What did I hear?

Boy. Stop throwing tantrums and come have a drink with us.

I struggled to get some booze...

Ravi, come here.

The soda will lose its fizz. You shouldn't complain then.

He didn't even bring cold water!

Bloody! You sit. He will join us.

Keep three glasses.

Wow! The snacks are hot today!

Snacks aren't dead yet. That's why!

Enough!

Hey. Come join us. It's getting late.

I don't want it.

And I'm asking you why!

Huh?

He's throwing tantrums.

He must've got another bottle at home!

Why do you look so glum, boy?

I also asked him the same.

Ugh! It's loaded with chilli! Tomorrow will be hard!

Nothing.

There he goes again!

You're gloomy for no reason?

I've known you for ages now!

Come sit with us first. It's okay if you don't want to drink.

Yeah. Come sit with us. Then tell us what's bothering you.

Yeah.

Look at the way he comes!

Let him!

Listen.

Stop eating your fingers,

and try this.

It's hot.

Hey. Whatever it is, say it to your Ayyappettan.

Just spit it out!

I gotta attend a marriage at Litre Mani's place after this!

Shut up, you! He's gonna tell us!

Tell us, boy.

What has gotten into you?

-She... -She?

-Vanaja... -Vanaja?

She is mad at me since the past few days.

What happened to her?

I don't know! I'd know only if she tells me!

Drink and die!

One peg for me too!

No! I need water only.

He must've done something wrong!

Is he right?

No! What's wrong with you?

What happened to her then?

Tell us clearly, boy.

Tell us!

-She... -She?

-She is... -Yes?

You're applying kohl with the phone?

I'm using an eyeliner! Who'd use a phone instead?

I see. Don't break it now!

Okay.

Didn't you dry your hair properly?

I did, Dad!

Don't make mom scold you!

But I did dry it.

Vanaja...

Isn't breakfast ready?

Vanaja?

What's wrong with you?

Enough getting ready! Eat something and get going!

Vanaja...

Give me some gravy, Vanaja.

Go serve him gravy.

Why don't you serve him?

I'll kick your ass if you dare talk back to me!

But what did I even do? You're venting all your anger on me!

Tell me, what are those marks on her forehead and lips?

-Not me. Ayyappettan asked it. -Yeah. I asked it.

What happened?

-Did you beat her up? -No, I didn't.

Tell us what it is, then!

Can't you see that I'm asking him?

-No, I mean... -Yeah, you're so mean!

Don't you stick your nose into this matter!

Stop goofing around and tell us what happened.

There is no question about her character.

I know her well.

Aren't you guys married for almost eleven years now?

Not eleven. It's been twelve years.

-I know that! -Your damned tongue!

It's twelve!

Well...

Something happened.

That's what I'm asking.

Just tell us.

Right?

You both

should do something for me.

Listen...

You both

should promise on our shrine's deity

that you won't tell this to anybody.

What's such a big secret?

There's something. It's a matter of my dignity. That's why.

Give him your hand, Mani!

Not just the shrine's deity,

we swear by the names of countless gods.

Whatever you're gonna say,

me or Mani won't disclose it to any third person,

err, I mean fourth person.

-We promise you. -Yes. We promise you.

So...

Wasn't it Wednesday when we ate mongoose meat while boozing?

That day...

when I was about to leave the house...

-Hello, Abukka? -Are you busy, Ravi?

No, please tell me.

I want to whitewash my house.

I see.

The works at Mr Venu's house will be over by tomorrow.

Is that so?

-I'll send my guys to you after that. -Make it fast then.

-Don't forget it. -Sure. Done.

Vanaja, off I go.

[Reading a passage from the book]

Why are you reading at the top of your voice, dear?

Only we need to hear it.

If I read silently, you'll ask me 'why are you daydreaming?'

And you'll blame me when I read loudly also!

Where are you going? Wait up.

You were waiting for me to say something, right? Aren't you gonna play on the phone now?

Sit and read.

I'm going to get my mathematics notebook.

I know your mathematics!

-What happened? -Nothing.

Where are you going now?

What kind of a question is that? Don't you know where I go at this hour?

To drink 'arrack'!

Huh? Arrack?

It's rum, you dumbo!

Arrack is banned since 1996!

Well, even if I drink Scotch whisky, you'll consider it as arrack only!

Today

our side dish is gonna be mongoose meat!

Anyway, it's liquor, right?

So? Is it gonna be midnight today also?

Why? You want me to get some groceries?

What?

Sugar, tea, or something of that sort!

Is life all about sugar and tea?

What else? I already bought rice and other stuff.

Why? Do you want me to buy you a maxi or something you wear inside it?

It's not that!

You're such a dimwit!

Stop pinching me and tell me the matter!

Tell me when you will return.

I will return soon.

But you came back by midnight only yesterday too.

Don't get me all excited and tell me what it is!

Will you return early tonight?

Without being sloshed?

-What's the matter? Tell me, dear! -Will you return early? I'll tell you only then!

Your darling is here! Tell me, dear!

-Shall I tell you? -Yeah!

-Shall I? -Go ahead!

Come closer.

Is this your secret?

Come closer!

-Huh? -What?

What made you feel like it now?

Why? Shouldn't I feel so?

No, when I asked you the same the other day, you acted so pompous!

Who told you about this now?

Tell me! Who told you about this?

I will tell you later.

Will you return early?

Be patient until you return.

I'll be back in a jiffy!

[Humming a song]

Well... What did she whisper in your ear?

What did she say? Have you gone deaf?

Tell us what she said!

I too asked the same!

Okay, I stopped. You continue.

Yeah. Tell us.

Listen...

Don't tell this to anybody else, okay?

Don't worry about that! Just tell us!

Well, it's nothing much.

You know, when we do it...

Say it.

So, when we do it...

sometimes...

they do it on top of us, right?

She said she wanted to try it.

What are you drooling over?

My dear Ravi.

We Malayalees are pure retrogrades in this matter.

Like him.

What did I even do?

Exactly! You're not doing anything!

You're worried that your expenses will grow if you get married and have kids.

Ah, forget about that.

Ravi.

The top position,

it's not reserved for just us,

but they too have a right over it.

You must understand that first.

Ayyappettan...

I like it that way.

One day, when were in a good mood,

she kept her feet on my lap,

and when I cracked her knuckles,

she suddenly puller her feet and said,

"it's not right for a woman to touch her husband with her feet

and she atoned for that.

I like such things.

And that's why you broke her lips and forehead?

You're so reckless!

He's hopeless!

Well, it was a mistake from my end.

But you ought to know the whole story.

What more is there to know?

I'm sharing this embarrassing story with you only because we are close, okay?

-Got it? -Just tell us!

That day, I had two pegs...

No! Three!

Yeah! So I drank three pegs and left.

On the way, I saw Subran.

Wonderful!

He was standing in front of Vijayettan's gate.

He had some six...

Five pegs with him.

It was 'Magic Moments' vodka.

I had two and a half pegs or so...

Three, right?

Yeah, three pegs.

All thanks to my ill fate, I took it from him and drank it!

Look at me.

He gave me a teeny-tiny peanut candy as a side-dish.

Why do you need more? It's sweet, after all!

Do you now realize that

you shouldn't just eat whatever you get for free?

That's not the matter.

After having all of that, I was too exhausted.

I don't know how I managed to reach home.

When I woke up, I felt a mass on my body.

In fact, that feeling woke me up.

It was like somebody was sitting on top of me.

So pathetic!

You drink whatever comes your way!

It's not milk, it's liquor after all!

I was suddenly frightened.

I was asleep, I didn't realize it was you.

Let me have a look.

Are you hurt?

Get lost!

What happened?

For the last few days,

we don't even sleep in the same room!

So what?

She wants a divorce, she says!

What?

A separation.

I can't live without her!

I love her a lot.

She might not be serious.

Must be due to her momentary anger.

Why are you crying for that, you dumbo?

You're just a little boy.

No! Stop it!

-Stop crying! -Stop it!

Will you make us also cry?

Stop crying, boy!

She's quite serious about it.

She's not even letting me near her since the last couple of days.

Tell me a way out of it.

I am begging you!

What's the point in me living if she and our daughter leave me?

Stop weeping first.

-Such a pain. -Shut up, you.

Let me think.

Hey.

It's me, Subran.

You wretched prick! You wanna ruin my family?

It's a nice brand. Have a peg or two before you go.

Just let go of me. Go away.

If I take this home, she will throw it away.

You may drink it or bathe with it. Just let go of me.

It's nature's elixir! You want it to go waste?

Bug off, Subran!

Stay there!

This ain't no big deal for Subran!

Mom, give me the phone.

Give me the phone, Mom!

My head is spinning, Meenutty. Go and study!

You wanna watch a serial when your head is spinning?

Talk your age!

My school provided me this phone. It's not your phone!

Always watching serials!

Mom, can you give me the phone? I wanna watch!

I will give you one!

Dad never gets the TV fixed!

Mom!

Dad...

Mom isn't giving me the phone!

Already started complaining, my dear?

Take it.

-Are you done with your studies? -Yeah. All done.

Why are you sitting alone, dear?

Vanaja...

Just let it go, dear.

Look at me.

I am sober.

Just listen to me.

Dear...

Stop your sweet talk and go away!

Just listen to me, dear...

Don't touch me, I said!

Vanaja...

What's up with you?

What do you want me to do now?

Tell me. What do you want me to do now?

Tell me.

I don't want you to do anything for me now.

I want a divorce.

What are you saying?

Do you even realize what you're saying?

How can you even say such things?

How can I live without you and our daughter?

You forgot all our good times, huh?

You think I can live without you?

What do you want me for?

What do you want me for, huh?

Isn't liquor enough for you?

I want a divorce.

Else, leave this house and go wherever you want.

Don't stay here.

Vanaja...

Vanaja, my foot!

I'm tolerating your alcoholism from the day of our marriage.

I'm so fed up!

Dad...

What's going on?

Are you done with your mobile usage?

Are you done, huh?

I've locked the room from inside. No need to lock it from outside.

She wants to eavesdrop, it seems!

My head is spinning!

What are you doing?

If she hears it, what will she think?

What if she hears it?

What if she hears it, huh?

You drank on the day of our marriage also, right?

Lower your voice, please.

Didn't you drink?

I did. I accept it.

Who was I to you?

Groom-to-be.

And you? My bride-to-be.

And your brother served it to me.

And my brother-in-law.

Rajeev and Prakash aren't strangers to me!

And which is your maiden home? My uncle's home.

I sometimes drink when I visit that house.

Don't you too know that?

Haven't we even had beer together?

Beer, my foot!

I get it that those nincompoops have no sense!

But couldn't you have skipped drinking at least on our wedding day?

But what went wrong there?

What went wrong, you ask?

Wasn't what you did to me that day rape?

I got this back pain on that day.

I didn't tell anybody about it as it's embarrassing.

Else, I would've ended everything that day itself!

Why are we fighting over something

that happened ages ago?

I too am a human being.

I too have sorrows.

Glad to hear that you too have sorrows!

You can do anything as you wish!

Whatever way you please!

And when I want something and ask for it, you beat me up!

Try to understand what I'm saying!

It was a mistake from my end. Please forgive me.

We can still do it!

Don't touch me!

Just get lost!

Is she asking for a divorce?

Yes.

There's only one way.

Just

plead at her feet!

What are you saying?

What?

At her feet?

Why? Can't you do it?

Why aren't you saying anything?

Isn't she your uncle's daughter?

Isn't she your wife?

Isn't she your daughter's mother?

Yeah.

What's the problem then?

You held my hands and cried a while ago, right?

Said you'll plead at my feet, right?

Just go and plead at her feet!

And cry just the way you did now.

That's quite substandard.

Pleading at a woman's feet? Yikes!

You can't go to a fair with your dad

and sit at your mom's lap at the same time!

-But where's a fair? -I'll give you one, and you'll see the fare of your life!

I'm quoting a phrase.

It's true that you may lose your dignity.

But nobody's gonna see it, right?

You'll be at your home.

Will it work?

Why not?

Of course it will!

It has to!

It has worked historically.

These aren't your hands!

Think of these as your feet!

I can plead at your feet, if you want to!

I made a mistake.

I told you that.

My dear...

Forgive me.

I seek your forgiveness a hundred times.

Please don't keep your resentment with me! I can't take it!

I don't want to listen to your sweet talk!

Just get lost!

I don't want to see you anymore!

I'm fed up of living with you.

Just get lost!

Do you know something?

I...

told Ayyappettan and Mani ettan about this.

You know why?

Because I know that the mistake is on my side.

And you know what Ayyappettan said?

To plead at your feet.

That's why

I'm saying all these.

If you want me to plead at your feet,

I can do that too.

Who did you tell this to, you said?

Our Ayyappettan.

Who else were there?

Our Mani ettan.

I can plead at your feet if you want.

You hit me, and on top of that,

you shared our family matter with random folks?

What else did you tell them?

Random folks?

They are so close to me!

Bullshit!

What were you thinking?

That you can do anything to a woman?

That we will put up with all your misdeeds?

Vanaja...

Oh-no!

Dad... Dad...

-Mom? -Shut up, you!

Dad...

What did you do, huh?

You hit me?

Hello?

Hey, Ayyappettan. It's me, Mani.

What's it, Mani?

Heard that there are six stitches on Ravi's ear. Is that right?

Not six.

-Nine stitches. -Nine?

I heard that his ear was almost severed.

What did she hit him with, I wonder!

With a coconut scraper! Do you too want one?

Ayyappettan...?

Mani, I will call you tomorrow if destiny allows it. Okay?

Okay, okay!

What a surprise!

Folks like you turn away from us and sleep once your deed is done,

and yet you want to resolve the matter of a woman climbing on top of somebody!

-O, Lord Guruvayurappan! -Pathetic!

There are umpteen women around us.

Does anybody ask them if they enjoy the act?

For that, you should at least care enough

to ask if the person sharing your bed has eaten or not.

How many of you have that sense?

Shut up and sleep now!

Don't get me started!

It's good if she hit him with a coconut scraper!

Had it been me, I would've hacked him to pieces!

Such curiosity!

'VEL'

Hey, Murugesh...

Stop crying.

If you keep thinking about it, you'll keep crying...

I should've asked if she wanted anything.

Do you understand?

Look at me. Hey!

Hey, Muthu! Turn it off!

You!

Hey, Murugesh.

Hey. Don't cry.

How can he not cry?

He lost his daughter.

Poor guy.

Don't keep thinking about her.

My daughter asked for many things.

Dad, get me this,

get me that...

But I couldn't buy anything for her till the end!

Why did God have to take her

at this tender age?

I can't take this, Kumar!

Hey. Let it go.

I can't take this!

Two weeks ago,

Murugesh asked for loans from people all around

to fund his daughter's operation.

But nobody gave him money.

Who's gonna give money to people like us?

Poor people like us

what we can't achieve,

we blame it on fate.

This too is his fate.

Hey, Murugesh.

It's been two weeks now.

What's the point in crying now?

I can't stop crying, Kumar.

My daughter comes in my dreams and cries, 'It hurts, Papa!'

How can I sleep then?

Who bought him booze at this hour?

Maari did it.

I've told that idiot countless times

not to buy him booze.

And now,

he's not ready to sleep.

He's been crying forever.

How dare you? I'll give you one!

Let go! Let go!

Stop fighting!

Stop it, you!

Hey! Let go! Stop!

Hands off me!

Hey!

-I said stop! -Who's blowing a torch on us?

Stop it, you 'Pandis'!

Dare you create a scene here, we won't let any of you stay here!

Will chase you all away!

Go to sleep now, you dogs!

-Selva brother... -Tell me...

Do you know something?

What's it?

Do you know why Malayalee people call us 'Annaa' (Brother)?

Not because of their love for us.

They call us 'Pandi', 'Annachi' and such demeaning names.

They think we don't understand?

There are both good and bad people everywhere.

Don't judge a place by seeing a few folks.

This land provides us food.

We must love this land as well.

Such a crooked love!

Hey, faithless!

Faith is what drives life.

-Shut up and sleep now. -Yeah!

As if we're gonna get some work in the morning if we sleep now!

Is there any work left for us anymore?

Bengali folks grab all the jobs these days.

We're fortunate if we get any work.

Daddy...

Hello?

Why are you calling at this hour?

What happened?

Where is Thangam?

She's sleeping right next to me.

Why?

It's nothing.

The puppy that Thangam asked, how much will it cost?

That one?

It could cost around 6000- 7000 rupees.

Why? You got the money?

That's the only thing my daughter asked me dearly.

We must buy it for her somehow.

What's up with you?

She's just a child.

What does she know about our struggles?

That's why she keeps asking.

She will cry for a few days,

and then forget about it.

No...

We must buy it for her somehow.

Otherwise, I will feel uneasy

whenever she calls me 'Daddy'.

Don't pamper her so much and spoil her!

Okay. You go to sleep.

Hey. Your phone is ringing. Answer it!

Hey! Answer it!

-Thangam... -Daddy...

Tell me, dear.

You said you'll buy me a puppy yesterday, right?

Yes, dear.

Will you buy me a white puppy?

Why, dear? Don't you want a black one?

No, Daddy. Nobody likes black.

Everybody likes white only.

Daddy, did you eat?

I did, dear. To my stomach's content.

You too eat well, okay?

Sure, Daddy.

Okay, dear.

Tell mom that I called.

-Sure, Daddy. -Shall I hang up now?

He has single-handedly ruined our peace!

Velu, see you!

-Let go of my hands, sir! I'm coming, right? -Move forward!

Brother... Why did the cops arrest him?

He pleaded guilty on behalf of someone!

Why?

For money! Why else?

For money? How much would he get?

Must be 8000- 10000 rupees.

Will one get that much?

Huh? What do you think?

You think the cops will serve him Biryani?

They're gonna beat him to a pulp!

His life will be wasted.

Still, he will get money, right?

You will prosper only if you eat your hard-earned bread.

Else,

your tummy will bloat like a balloon!

But your hunger won't be satisfied.

He has ruined his life.

They get only our people for such things here!

The real criminal

is having the time of his life, untouched by anybody!

And it's people like us who end up being punished.

Wonder when the world will change for good!

Who do we share these concerns with?

Who's there for us?

-Hey, Velu! -Lower your voice!

Hey. Come here.

He's a poor soul, sir. He works hard.

-Is he a Bengali? -No, sir. Tamilian.

You can trust him.

Tell me, Brother.

There's some work to do at his house.

You may do it.

Sure.

Shall we go?

Okay. Move.

-Did you shout? -No...

Haven't I asked you not to shout?

Why did you shout then?

Dear brother.

You don't want me to shout or honk the horn.

And if I want to ring your calling bell, well, it's not even there.

How do I sell my fish then?

I don't care how you sell it.

Don't sell your fish by shouting in front of my house!

-Got it? -Yeah.

Hey!

-What the hell did you do? -Please forgive me, sir!

It was a mistake! I will fix it!

Who asked you to dig such a big ditch?

Fix it to the way it was before!

-Please don't, sir! -Else, I'll kill you and bury you in this!

Please don't hit me, sir! It hurts!

I will fix it somehow, sir!

Please forgive me.

I did it by mistake.

Let go, you loser!

Baby...

Why are you crying?

What happened, baby?

Hey! Stop crying.

What happened?

Stop crying.

Don't cry.

Did you see my 'Poopy'?

Poopy? Who's that? Your friend?

Then?

My puppy.

Puppy?

Where will it go? It'll be somewhere around here.

Don't cry, okay?

Don't cry, dear.

Why are you crying?

Keep it. Come on, take it.

Take it, dear.

-What's your name, dear? -Lichi!

Haven't I asked you not to come here? Huh?

Come with me!

Holding such scum on hand!

Move!

Hey!

What are you doing?

Nothing, sir.

Don't roam around. Finish your work and leave!

Okay, sir.

Where are you going? Huh?

Bring him to the dining room then!

They're petty Tamil folks!

And she wants to serve him food!

I've told you not do anything without asking me.

Got it?

Keep it back.

Hey. Enough digging.

Come with me.

There's a sac in the shed.

Bury it in the ditch and leave.

-Got it? -Yes, sir.

Enough with your work. Go.

Hey! Take it and come!

Hey.

Are you gonna have food?

Didn't I tell you that I don't want it?

God! My peace of mind is lost all because of that wretched dog!

Eat it if you want!

♪ Close your eyes, dear ♪

♪ A sweet little minikin Quitting its body ♪

♪ Touching the sky, leaving the earth Is it departing? ♪

♪ In a locked cage ♪

♪ Two little ones, with a mother ♪

♪ Trapped and stuck inside ♪

♪ O dear, a mere stone is not God ♪

♪ Time has been stolen from us ♪

♪ Is my life a mirage? ♪

♪ When the flowers and grub are by your side ♪

♪ Will your roots perish? ♪

♪ Close your eyes, dear ♪

Velu.

Here you go.

The puppy you asked for.

Well, what is this for?

To take home?

-Dear... -Daddy...

Did you give the puppy to that girl?

I gave it to her just now, dear.

Is she happy, Daddy?

She's so delighted, dear.

And you?

I'm also happy, Daddy.

Alright, I'm hanging up. It's time for me to go to school.

♪ A sweet little minikin Quitting its body ♪

♪ Touching the sky, leaving the earth Is it departing? ♪

'ROOH'

Sorry, I was quite busy.

No worries.

It's okay. Let's go, baby.

Razi, come.

Lift your hand.

What happened, Razia? The check-up isn't due yet.

It's not that, doctor. She had some pain yesterday.

-Was it severe? -No. Slight pain only.

-Do you have difficulty in eating food? -No.

The blood pressure is normal. I don't see any problems.

Shameer, you don't have to get tense about these small things.

It's not that, doctor.

As she got pain...

See, Razia. We know each other for the last two years.

I have already explained the maximum possible details to Shameer.

Though the pregnancy is done via IVF , it's like a normal delivery.

The scanning result too was fine, wasn't it?

No need to get tense. Okay?

It's not that, doctor. Still...

No more stills and yets. Come back when it's time for the next check-up.

♪ The blue clouds shining in the moonlight Adorned with pearls of lovely dreams ♪

♪ They showered upon us as melodies of the sky To lead us through the paths of sorrow ♪

♪ Is she the comfort of a cool breeze? ♪

♪ Is she a smile, so melodious? ♪

♪ All my sorrows will fade away, ♪

♪ If you arrive like the moon's gleam to my soul ♪

♪ Our desires united, you turned into a rainbow in my eyes ♪

♪ You arrived, became my heart and soul, we became one ♪

♪ The night builds a nest for us to sleep in ♪

♪ The stars raise a heaven for us ♪

♪ You came close to my heart, showered kindness into my soul ♪

♪ Dreams delve into us like dew drops ♪

♪ Desires embrace us like ripples ♪

♪ The blue clouds shining in the moonlight Adorned with pearls of lovely dreams ♪

♪ They showered upon us as melodies of the sky To lead us through the paths of sorrow ♪

♪ Your playful giggling makes you closer to me ♪

♪ Did you arrive to me as the seven colours of the florets? ♪

♪ Evenings paint the skies for you ♪

♪ The breeze blows for you on the auspicious night ♪

♪ Did a thousand cuckoos sing poems in my ears When I was dreaming? ♪

♪ Lullaby is seeking a soothing melody ♪

♪ Bonds of love being tied in an unseen thread ♪

Abukka, one single omelette.

Any progress on your loan?

They've asked me to go there tomorrow.

-One black tea. -Okay.

Listen, man...

Don't we have to

let her dad know about her pregnancy?

Why are you overthinking?

It's been so many years. They must've forgotten about all that.

Just visit them once.

No, Sis. I don't wanna go there again.

Dear...

Once they get to know that you're pregnant,

they will be happy.

-Did you eat? -Yes.

Listen to me, dear.

Take her along and go meet her dad.

Hey. Didn't you eat yet?

I thought we'll eat together...

Hasn't the doctor asked you to have food on time?

Grandma, can't you talk some sense into her?

I already did.

But she was adamant that she'll eat with you only.

-Hello? -Hey, Shameer.

-Am I audible? -Tell me, Ikka.

I have talked to them about your loan.

Go to bed now. It's already late.

-I took it only now, Mom! -Go to bed now!

-You want some more rice? -Nope.

Razia hasn't informed her parents about her pregnancy, right?

She doesn't seem interested about letting them know.

Yeah... But he wishes to inform them.

Razi...

People are asking me.

Shall we visit your home?

Who are you?

Dad...

We are not

renting out this house.

No.

Colour pencil?

-Shameer! -Colour pencil, right? -Yeah, one.

-How much is it? -Fifty rupees.

-Including this? -No, that's on us.

Yeah, it's here. I was about to call you.

When are you coming?

-Want a carry bag? -No, it's fine.

-Alright then. Tata. -Tata.

-See you. -Tata.

A call for you!

Hello, dear?

Sana, come here!

What's it?

Well, Mom... Why don't you come there?

Has anybody asked you not to come there?

It's not that.

Isn't she pregnant?

How can I come there, leaving her all alone?

How's his house construction going?

He's trying to get a loan.

Spent all his earnings on doctors, and now he wants a loan!

Have you come here to point out his faults?

It's not that, Mom. We had brought several good alliances for him.

But he didn't like any of them.

Well, no surprise! He was smitten by her charm!

Let him suffer now!

How does it matter to me?

Uncle...

-Let me take your leave then, Mom. -Have it and go.

I don't want it.

It was Manu's daughter's marriage today.

I was here for that. Thought I'd visit you on my way back home.

Off I go then.

Giri ettaa, shall I go then?

Okay.

-I've taken two of these. -Alright.

Shameer...

Come here.

Don't you want the money you asked for?

Here you go.

Isn't this Shamnad's bill?

-The one from Tirur? -Yeah.

What's this? No, we'll see that later.

-Are you opening the store tomorrow? -Tomorrow...

Isn't tomorrow Sunday?

Let's not open tomorrow.

When is her next check-up?

It's due next month only.

Hop on. Hold this.

Let's go.

Once we get this chit fund,

we won't have to borrow money from anybody for the delivery.

You bought this again?

Let it be there, Razi.

Listen... Uncle had come here today.

What did he say?

What would he say?

He blamed you a lot.

Asked about the house construction as well.

Don't mind him, Razi.

Aren't you gonna sleep?

You go to sleep.

Razi is with me for the last five years.

I've always provided everything she needs.

I want to tell you something.

I felt like telling you this.

Razi is pregnant.

You got anything else to say?

You know her better than me.

What's there to think about so much?

Just let it go.

You told him whatever you wanted to, right?

Now it's their wish whether to visit her or not.

Don't bother telling this to your wife.

She may feel bad. Come on, let's go.

Yusuf Ikka, see you.

Stop overthinking and start the bike.

How about the exam you mentioned yesterday?

I enrolled for it yesterday itself.

You'll be busy with the classes now, huh?

Nothing like that...

Can you get the rice flour from the mill?

I'm also coming with you.

She kept the phone there itself!

I'll be right back, Mom!

-Finish your tea! -I'll, once I'm back!

Make it quick, okay?

Yeah. Let's go?

Shall I get you some tea?

Abu! What happened?

Oh-no! Damn it!

Lift the kid up!

Move! Dear!

Move the bike!

-Open your eyes, dear! -Oh my God! My child!

-Sana... -Dear!

-Oh-no! What happened to my child? -Get a vehicle!

Open your eyes, Sana!

-Dear! -Ikka...

Somebody get a vehicle!

Open your eyes, dear!

It's okay, dear.

Dear...

-Ikka... -It's alright.

Sana...

-I feel scared, Ikka... -It's alright. Everything's alright.

Please write down the kid's name and details.

Nurse...

Please move.

-Sir, cotton? -Yeah.

Bleeding is severe.

It's better to refer her to the medical college. Don't delay it.

Okay, sir.

Dear...

Ikka...

Oh my God! My child!

Sana...

Bleeding is severe.

Better to refer her to the medical college. Don't delay it.

Abukka...

I...

He's not answering the call, Grandma.

Hello?

Hello?

Dear...

Razi...

How are you?

Dad...

Razi...

How are you, my child?

He had visited us today.

Can you come here, my dear? To see your mom?

Dear...

Why are you crying?

Here you go.

-I'll be right back. -Okay.

Dear...

-Have some more. -Enough, Mom!

Have it, dear.

-Did you take your phone? -No. Why?

Nothing. I didn't take my phone and purse.

Let me go home and get them, okay?

-I don't want it! -Have some more, dear!

-Okay then. -Okay.

Fasten the belt.

The cloth is torn, isn't it?

Is the ambulance door open?

One person get in first.

You get in.

Let's go.

Let's go!

[Prayer from the mosque]

Shall we go?

Abukka...

I...

She's our only child!

If something happens to her...

[Religious verses]

With utmost sorrow, I inform you that Shameer, son of Late Hassan Haji

who lives in Kolliparambu passed away last night.

♪ Darkness cradles your silent body ♪

♪ While my soul burns in unending pain ♪

♪ This is your lonely journey, my love ♪

♪ A descent into the grave’s eternal night ♪

♪ Darkness cradles your silent body ♪

♪ While my soul burns in unending pain ♪

♪ This is your lonely journey, my love ♪

♪ A descent into the grave’s eternal night ♪

♪ I will forever search for your face at these alleyways of memory ♪

♪ You are the weight behind every teardrop ♪

♪ The sorrow etched into my days and nights ♪

Dad...

♪ My tears fall upon your cold forehead ♪

♪ As I behold you, wrapped in white A lifeless face I cannot unsee ♪

♪ You are leaving on somebody's shoulders, and I am left behind ♪

♪ May the Almighty gather you in His embrace ♪

♪ My love, I will pray for you always ♪

♪ Darkness cradles your silent body ♪

♪ While my soul burns in unending pain ♪

♪ This is your lonely journey, my love ♪

♪ A descent into the grave’s eternal night ♪

♪ I will forever search for your face at these alleyways of memory ♪

♪ You are the weight behind every teardrop ♪

♪ The sorrow etched into my days and nights ♪