Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
Dare da? Dare da? Dare da?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni odoru kage
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi tsubasa no Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,599 --> 00:01:43,831 X1:080 X2:636 Y1:223 Y2:258
A Christmas Present of Death
20
00:02:01,321 --> 00:02:02,522 X1:178 X2:537 Y1:402 Y2:431
Franbell, a northern country,
21
00:02:02,522 --> 00:02:06,993 X1:135 X2:583 Y1:364 Y2:431
was, for a long time, a military state
ruled by dictator General Somley.
22
00:02:06,993 --> 00:02:10,196 X1:118 X2:599 Y1:362 Y2:429
However, the citizens of Franbell, who
sought peace and freedom,
23
00:02:10,196 --> 00:02:12,599 X1:115 X2:604 Y1:362 Y2:429
managed to exile General Somley from
the country a year ago
24
00:02:12,599 --> 00:02:14,999 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:423
and establish a democratic nation of their own.
25
00:02:17,237 --> 00:02:19,539 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:427
And under the direction of the new
leader, Prime Minister Peace,
26
00:02:19,539 --> 00:02:22,269 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:423
the nation underwent an incredible restoration.
27
00:02:22,775 --> 00:02:25,445 X1:125 X2:593 Y1:363 Y2:429
Franbell, known for some of the most
beautiful scenery in the world,
28
00:02:25,445 --> 00:02:27,879 X1:132 X2:584 Y1:362 Y2:429
slowly began to change into a calm,
peaceful country as well.
29
00:02:29,382 --> 00:02:32,619 X1:121 X2:595 Y1:363 Y2:429
The people named the day of General
Somley's banishment " Peace Day,"
30
00:02:32,619 --> 00:02:34,654 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
and designated it a national holiday.
31
00:02:34,654 --> 00:02:36,890 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428
Here too in Centlana, the capital of Franbell,
32
00:02:36,890 --> 00:02:40,348 X1:061 X2:657 Y1:362 Y2:429
people have been busy preparing for the Peace
Day celebration, including the snow festival.
33
00:02:40,660 --> 00:02:44,790 X1:071 X2:645 Y1:362 Y2:424
Peace Day is tomorrow, and inside the official
residence of the Prime Minister...
34
00:02:46,833 --> 00:02:50,837 X1:170 X2:549 Y1:362 Y2:429
Time sure flies. This past year
passed by so quickly.
35
00:02:50,837 --> 00:02:53,106 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
You certainly have gone through a lot, Sir.
36
00:02:53,106 --> 00:02:56,872 X1:052 X2:665 Y1:362 Y2:429
But it's all thanks to you that our nation has been
able to get this far back on its feet again.
37
00:02:57,076 --> 00:02:58,878 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
No, it's because of the strength of the people.
38
00:02:58,878 --> 00:03:02,177 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:424
Everyone wants peace, and this
is the result of their efforts.
39
00:03:02,282 --> 00:03:04,216 X1:149 X2:568 Y1:398 Y2:428
Don't you agree, Governor Mibe?
40
00:03:04,450 --> 00:03:05,883 X1:186 X2:530 Y1:398 Y2:428
You're absolutely right, Sir.
41
00:03:05,952 --> 00:03:07,220 X1:243 X2:474 Y1:399 Y2:423
Huh? What's that?
42
00:03:07,220 --> 00:03:08,187 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
43
00:03:08,321 --> 00:03:10,757 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:423
It's a UFO! It's after the Prime Minister! Fire!
44
00:03:10,757 --> 00:03:12,349 X1:297 X2:419 Y1:398 Y2:423
Fire! Fire!
45
00:03:25,838 --> 00:03:28,238 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428
Prime Minister of Franbell, long time no see!
46
00:03:28,474 --> 00:03:29,566 X1:304 X2:412 Y1:399 Y2:423
You're...
47
00:03:29,943 --> 00:03:33,208 X1:151 X2:565 Y1:362 Y2:429
That's right, I'm General Somley,
the man you exiled!
48
00:03:33,546 --> 00:03:37,710 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429
Listen very carefully! I've decided
to rule Franbell once again!
49
00:03:38,251 --> 00:03:43,917 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:429
And to start I'm going to kill all its
stupid, peace-drunk citizens!
50
00:03:44,123 --> 00:03:47,260 X1:066 X2:652 Y1:362 Y2:429
But if you swear obedience to me and agree to
surrender by midnight tomorrow,
51
00:03:47,260 --> 00:03:51,458 X1:123 X2:593 Y1:362 Y2:429
the day of the Peace Day celebration,
I'll abort my plan.
52
00:03:51,564 --> 00:03:55,660 X1:064 X2:653 Y1:362 Y2:429
Whether or not this nation turns into Hell again
depends on your answer.
53
00:03:56,402 --> 00:03:58,071 X1:153 X2:562 Y1:398 Y2:428
I'll be waiting for a good answer.
54
00:03:58,071 --> 00:04:00,301 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428
Don't forget, you have until midnight tomorrow!
55
00:04:04,177 --> 00:04:08,307 X1:131 X2:586 Y1:362 Y2:429
Prime Minister! Did you see the man
standing behind General Somley?
56
00:04:08,481 --> 00:04:10,016 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:423
Galactor is involved in this!
57
00:04:10,016 --> 00:04:11,651 X1:214 X2:501 Y1:400 Y2:424
So that was Galactor...
58
00:04:11,651 --> 00:04:15,388 X1:084 X2:633 Y1:362 Y2:429
He was standing quietly behind Somley, yet
he exerted silent pressure on me.
59
00:04:15,388 --> 00:04:18,558 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:429
The man definitely knows how
to threaten people.
60
00:04:18,558 --> 00:04:20,960 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428
Sir, this isn't the time to be impressed!
61
00:04:20,960 --> 00:04:22,829 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
It is Somley we're dealing with.
62
00:04:22,829 --> 00:04:25,457 X1:191 X2:528 Y1:362 Y2:429
I didn't think he would stay
away quietly, but still...
63
00:04:25,665 --> 00:04:26,927 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
We've got a serious problem.
64
00:04:27,900 --> 00:04:29,669 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
Imagine what would happen to
our peaceful country,
65
00:04:29,669 --> 00:04:32,338 X1:053 X2:662 Y1:362 Y2:429
which we've gone through so much to establish,
if we give him political power again.
66
00:04:32,338 --> 00:04:33,773 X1:166 X2:549 Y1:398 Y2:428
But if we don't do something...
67
00:04:33,773 --> 00:04:35,035 X1:264 X2:452 Y1:399 Y2:426
I know, I know.
68
00:04:36,576 --> 00:04:39,312 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:424
Governor Mibe, let's evacuate all
the citizens for now.
69
00:04:39,312 --> 00:04:40,506 X1:268 X2:448 Y1:399 Y2:423
That won't do.
70
00:04:40,680 --> 00:04:42,671 X1:125 X2:590 Y1:398 Y2:428
It will only create unnecessary panic,
71
00:04:42,882 --> 00:04:44,850 X1:119 X2:597 Y1:399 Y2:428
and that's exactly what Somley wants!
72
00:04:44,917 --> 00:04:46,386 X1:201 X2:515 Y1:399 Y2:428
But there's no other way.
73
00:04:46,386 --> 00:04:46,953 X1:275 X2:441 Y1:398 Y2:426
Yes, there is!
74
00:04:46,953 --> 00:04:47,387 X1:275 X2:441 Y1:362 Y2:426
What?!
Yes, there is!
75
00:04:47,387 --> 00:04:47,978 X1:313 X2:402 Y1:362 Y2:386
What?!
76
00:04:48,354 --> 00:04:51,057 X1:191 X2:527 Y1:362 Y2:427
They emerge like shadows
wherever Galactor lurks,
77
00:04:51,057 --> 00:04:54,026 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
and they're allies of justice who
rescue people in trouble.
78
00:04:54,093 --> 00:04:55,185 X1:267 X2:450 Y1:399 Y2:428
Who are they?
79
00:04:56,229 --> 00:04:57,696 X1:155 X2:561 Y1:398 Y2:428
They're the Science Ninja Team.
80
00:04:57,930 --> 00:04:59,192 X1:197 X2:520 Y1:398 Y2:428
The Science Ninja Team?
81
00:04:59,632 --> 00:05:03,295 X1:098 X2:619 Y1:362 Y2:429
Shortly afterwards, Dr. Nambu received a
request for emergency aid from Franbell.
82
00:05:04,270 --> 00:05:06,172 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:428
Basically, with the help of Galactor,
83
00:05:06,172 --> 00:05:10,074 X1:138 X2:579 Y1:362 Y2:429
General Somley is planning to take
control of Franbell again.
84
00:05:10,576 --> 00:05:13,212 X1:074 X2:643 Y1:362 Y2:424
The people of Franbell have finally recovered
from the horrible scars of war.
85
00:05:13,212 --> 00:05:16,272 X1:152 X2:567 Y1:363 Y2:429
We must not allow them to suffer
any more than they have.
86
00:05:17,650 --> 00:05:20,175 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:424
The Peace Day celebration will
be held as scheduled.
87
00:05:20,286 --> 00:05:24,347 X1:133 X2:585 Y1:362 Y2:429
The Prime Minister does not wish to
create unnecessary panic.
88
00:05:25,091 --> 00:05:27,184 X1:174 X2:544 Y1:363 Y2:429
Therefore, I want all of you to
mingle with the crowd,
89
00:05:27,393 --> 00:05:31,659 X1:069 X2:650 Y1:363 Y2:429
follow the movements of Somley and Galactor
and respond to them accordingly.
90
00:05:32,231 --> 00:05:34,461 X1:100 X2:616 Y1:399 Y2:428
Now please head out to Franbell at once!
91
00:05:35,268 --> 00:05:36,235 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
92
00:05:37,170 --> 00:05:40,039 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
The Science Ninja Team headed
straight for Franbell.
93
00:05:40,039 --> 00:05:43,702 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:429
There they mingled with the citizens
busy preparing for Peace Day,
94
00:05:43,976 --> 00:05:47,571 X1:112 X2:605 Y1:362 Y2:424
and began the undercover operation to
follow the movements of Galactor.
95
00:05:53,586 --> 00:05:56,282 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:424
Shoot, I came here to check things out
but no one's around.
96
00:05:56,489 --> 00:05:58,389 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:429
I wonder if everyone's already gone
to the Peace Day celebration?
97
00:06:04,030 --> 00:06:05,698 X1:244 X2:472 Y1:399 Y2:428
Nyah, nyah, nyah!
98
00:06:05,698 --> 00:06:08,132 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:428
Stop being mean to me and give it back!
99
00:06:10,970 --> 00:06:12,672 X1:239 X2:476 Y1:398 Y2:423
Now it's over here!
100
00:06:12,672 --> 00:06:15,174 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429
Give it back! Don't touch it
with your filthy hands!
101
00:06:15,174 --> 00:06:18,578 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
C'mon, don't be like that! I'll give
it back if you give me a kiss!
102
00:06:18,578 --> 00:06:19,412 X1:287 X2:428 Y1:399 Y2:426
Here, here!
103
00:06:19,412 --> 00:06:20,811 X1:298 X2:418 Y1:399 Y2:428
Yay! Yay!
104
00:06:21,080 --> 00:06:23,916 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
Ouch! Now I'm pissed! You'll never get it back!
105
00:06:23,916 --> 00:06:25,017 X1:239 X2:476 Y1:398 Y2:423
Now it's over here!
106
00:06:25,017 --> 00:06:26,619 X1:236 X2:479 Y1:398 Y2:428
Please give it back!
107
00:06:26,619 --> 00:06:29,349 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
Just take it if you want it. Here! Here!
108
00:06:30,556 --> 00:06:31,580 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
109
00:06:34,894 --> 00:06:36,759 X1:169 X2:547 Y1:398 Y2:428
Hey, give it back. That's mine.
110
00:06:37,797 --> 00:06:41,028 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
No, give it to me! C'mon, I said give it to me.
111
00:06:42,468 --> 00:06:44,299 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
Good, glad you know when to follow directions.
112
00:06:44,971 --> 00:06:45,767 X1:319 X2:397 Y1:399 Y2:423
Ouch!
113
00:06:47,073 --> 00:06:49,871 X1:135 X2:581 Y1:362 Y2:429
You jerk, who do you think you are,
tryin' to act so cool?
114
00:06:50,777 --> 00:06:54,338 X1:148 X2:568 Y1:363 Y2:429
You'll make the boss's nose even
flatter than it already is!
115
00:06:54,647 --> 00:06:56,239 X1:173 X2:543 Y1:398 Y2:428
You said one thing too many!
116
00:06:56,649 --> 00:06:58,446 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:429
Looks like you don't know about the
Suimusu Gang, do you?
117
00:06:58,785 --> 00:07:00,620 X1:112 X2:604 Y1:399 Y2:428
You're not from around here, are you?!
118
00:07:00,620 --> 00:07:03,088 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
I don't care if you're the Suimusu
Gang or the Swimsuit Gang.
119
00:07:03,289 --> 00:07:05,780 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
Picking on a girl isn't a manly thing to do! Jeez!
120
00:07:06,125 --> 00:07:08,457 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
What? Don't get smart with us! Kick his butt!
121
00:07:08,561 --> 00:07:09,687 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Yeah!
122
00:07:13,166 --> 00:07:14,633 X1:168 X2:549 Y1:398 Y2:428
Huh? Aren't you going to run?
123
00:07:14,734 --> 00:07:16,599 X1:091 X2:624 Y1:398 Y2:428
If you wanna run, do it while you can, jerk!
124
00:07:16,803 --> 00:07:18,100 X1:128 X2:589 Y1:399 Y2:428
Aren't you scared of us, you moron?
125
00:07:18,204 --> 00:07:19,671 X1:235 X2:480 Y1:399 Y2:426
No, I'm not, moron!
126
00:07:21,674 --> 00:07:22,698 X1:322 X2:393 Y1:399 Y2:423
Oww!
127
00:07:23,910 --> 00:07:25,309 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428
C'mon, everyone, it's payback time!
128
00:07:25,411 --> 00:07:26,512 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Yeah!
129
00:07:26,512 --> 00:07:27,513 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:423
Take this!
130
00:07:27,513 --> 00:07:28,480 X1:296 X2:419 Y1:399 Y2:423
That hurt!
131
00:07:29,348 --> 00:07:31,043 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:423
You bastard!
132
00:07:32,285 --> 00:07:34,185 X1:180 X2:536 Y1:398 Y2:428
Damn it! Take my jump-kick!
133
00:07:35,254 --> 00:07:36,189 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
134
00:07:36,189 --> 00:07:37,850 X1:253 X2:462 Y1:399 Y2:426
Oh, that rankles!
135
00:07:39,025 --> 00:07:41,084 X1:177 X2:539 Y1:398 Y2:428
Okay, miss, it's all right now.
136
00:07:42,094 --> 00:07:43,029 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
137
00:07:43,029 --> 00:07:45,589 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428
�Miss, it's all right now,� he says!
138
00:07:46,632 --> 00:07:48,734 X1:194 X2:521 Y1:399 Y2:428
Boy, that was a good one!
139
00:07:48,734 --> 00:07:51,437 X1:056 X2:659 Y1:398 Y2:428
�Miss� ran away a long time ago, the poor baby!
140
00:07:51,437 --> 00:07:53,632 X1:188 X2:529 Y1:363 Y2:429
Too bad, you moron! Don't
try to be a tough guy!
141
00:07:53,940 --> 00:07:56,636 X1:079 X2:636 Y1:398 Y2:428
I wasn't really trying to be a tough guy, but...
142
00:07:57,143 --> 00:07:59,712 X1:182 X2:536 Y1:362 Y2:429
You might be a good fighter
but you're still a moron!
143
00:07:59,712 --> 00:08:03,614 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429
That cute little girl from before doesn't
know a thing about manners!
144
00:08:03,816 --> 00:08:06,842 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:429
Just look, she ran off without
even saying, � Thank you!�
145
00:08:06,919 --> 00:08:08,147 X1:210 X2:506 Y1:398 Y2:428
Eh? Am I right or what?
146
00:08:08,488 --> 00:08:12,558 X1:158 X2:559 Y1:363 Y2:429
The people from uptown always
look down on us poor people!
147
00:08:12,558 --> 00:08:13,889 X1:207 X2:508 Y1:398 Y2:428
That's right, that's right.
148
00:08:14,093 --> 00:08:16,863 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:429
But that doesn't make it okay for
five guys to pick on one girl.
149
00:08:16,863 --> 00:08:21,095 X1:168 X2:547 Y1:363 Y2:429
I know, I know. Say no more.
We were wrong for doing that.
150
00:08:21,267 --> 00:08:24,031 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
You look like a guy we can count
on though. I like you!
151
00:08:24,170 --> 00:08:28,800 X1:095 X2:622 Y1:362 Y2:429
You wanna join our gang? I'm the boss of
the Suimusu Gang, Dekapan!
152
00:08:29,008 --> 00:08:30,009 X1:287 X2:429 Y1:399 Y2:423
I'm Tombo.
153
00:08:30,009 --> 00:08:31,277 X1:286 X2:429 Y1:398 Y2:423
I'm Yamori.
154
00:08:31,277 --> 00:08:33,802 X1:179 X2:536 Y1:398 Y2:428
I'm Kaeru. Nice to meet you.
155
00:08:33,980 --> 00:08:37,143 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
My name is Chinchiro. Good to meet you.
156
00:08:37,683 --> 00:08:40,117 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
My name is Jinpei. Nice to meet you.
157
00:08:41,020 --> 00:08:41,621 X1:248 X2:468 Y1:398 Y2:428
Nice to meet you.
158
00:08:41,621 --> 00:08:42,021 X1:248 X2:468 Y1:362 Y2:428
You too!
Nice to meet you.
159
00:08:42,021 --> 00:08:42,188 X1:304 X2:412 Y1:362 Y2:386
You too!
160
00:08:42,188 --> 00:08:42,622 X1:290 X2:426 Y1:362 Y2:428
You too!
Okay then.
161
00:08:42,622 --> 00:08:43,189 X1:290 X2:426 Y1:399 Y2:428
Okay then.
162
00:08:43,189 --> 00:08:46,158 X1:127 X2:589 Y1:362 Y2:429
Hey boss, the Peace Day celebration
is about to start. Let's go.
163
00:08:46,158 --> 00:08:49,127 X1:162 X2:554 Y1:362 Y2:429
Oh yeah, if we don't hurry we'll
miss out on the presents.
164
00:08:49,362 --> 00:08:50,596 X1:296 X2:421 Y1:399 Y2:423
Presents?
165
00:08:50,596 --> 00:08:53,759 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429
That's right! The Governor is going
to give presents to the children.
166
00:08:53,900 --> 00:08:55,701 X1:172 X2:544 Y1:362 Y2:429
Why don't you come with us?
Let's all go there together.
167
00:08:55,701 --> 00:08:57,270 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:428
Suimusu Gang, here we go!
168
00:08:57,270 --> 00:08:58,237 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Yeah!
169
00:08:58,237 --> 00:08:59,226 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428
Let's go!
170
00:09:00,840 --> 00:09:02,542 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:428
Big brother Jinpei, let's go!
171
00:09:02,542 --> 00:09:06,078 X1:122 X2:594 Y1:362 Y2:424
Chinchiro, I'm on a mission... I mean,
I have stuff to take care of.
172
00:09:06,078 --> 00:09:07,947 X1:183 X2:533 Y1:399 Y2:428
Oh, don't say that! Let's go!
173
00:09:07,947 --> 00:09:09,608 X1:217 X2:498 Y1:362 Y2:428
Let's go, let's go!
Only for a little while...
174
00:09:13,052 --> 00:09:17,011 X1:088 X2:630 Y1:362 Y2:429
Here and now, the long-awaited Peace Day
celebration finally begins.
175
00:09:20,326 --> 00:09:21,994 X1:058 X2:657 Y1:398 Y2:428
Ladies and gentlemen, thank you all for waiting.
176
00:09:21,994 --> 00:09:24,690 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
I hereby announce the opening of
Franbell's Peace Day celebration!
177
00:09:25,031 --> 00:09:28,626 X1:178 X2:540 Y1:362 Y2:429
Now Governor Mibe will give
presents to the children.
178
00:09:28,801 --> 00:09:31,099 X1:157 X2:560 Y1:363 Y2:429
Everyone, please gather around
by the reindeer statue.
179
00:09:32,939 --> 00:09:34,373 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Yay!
180
00:09:34,373 --> 00:09:38,010 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
Come on, let's not fight, okay?
Everyone, please get in line.
181
00:09:38,010 --> 00:09:39,312 X1:300 X2:416 Y1:399 Y2:428
Yes, yes!
182
00:09:39,312 --> 00:09:42,804 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
Kids are so cute. We were just like them once.
183
00:09:43,382 --> 00:09:45,782 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
Gimme, gimme! Over here, over here!
184
00:09:46,152 --> 00:09:47,086 X1:263 X2:452 Y1:398 Y2:428
Yay, I've got it!
185
00:09:47,086 --> 00:09:48,354 X1:243 X2:472 Y1:398 Y2:428
She gave it to me!
186
00:09:48,354 --> 00:09:50,845 X1:188 X2:527 Y1:398 Y2:428
No way, no way! Hey, wait!
187
00:09:51,691 --> 00:09:52,715 X1:279 X2:437 Y1:398 Y2:423
Give it back!
188
00:09:53,893 --> 00:09:56,228 X1:087 X2:628 Y1:398 Y2:428
Boy, kids from the ghetto really are greedy!
189
00:09:56,228 --> 00:09:57,889 X1:216 X2:499 Y1:398 Y2:423
What obnoxious brats!
190
00:09:59,465 --> 00:10:02,635 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:429
What did you say? What makes you
think you're not greedy?
191
00:10:02,635 --> 00:10:04,728 X1:169 X2:546 Y1:398 Y2:428
Just give it back! That's mine!
192
00:10:05,004 --> 00:10:07,939 X1:103 X2:612 Y1:398 Y2:428
What a vulgar attitude. How disgusting...
193
00:10:08,074 --> 00:10:08,908 X1:319 X2:397 Y1:399 Y2:423
Ouch!
194
00:10:08,908 --> 00:10:11,210 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:428
All right, get those smartasses!
195
00:10:11,210 --> 00:10:12,445 X1:276 X2:439 Y1:399 Y2:423
Waaah! Run!
196
00:10:12,445 --> 00:10:13,969 X1:232 X2:484 Y1:398 Y2:428
C'mon, give it back!
197
00:10:14,280 --> 00:10:18,717 X1:123 X2:595 Y1:362 Y2:429
Officer, please help us! The kids over
there stole presents from us!
198
00:10:19,085 --> 00:10:21,187 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:423
That little bastard! That's not fair!
199
00:10:21,187 --> 00:10:22,779 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428
Give it back, damn you!
200
00:10:22,922 --> 00:10:24,690 X1:216 X2:500 Y1:398 Y2:428
Hey! You guys again?!
201
00:10:24,690 --> 00:10:26,988 X1:110 X2:605 Y1:399 Y2:428
They're the ones who stole my present!
202
00:10:27,460 --> 00:10:28,518 X1:262 X2:453 Y1:398 Y2:423
Don't lie to me!
203
00:10:28,628 --> 00:10:31,324 X1:142 X2:575 Y1:363 Y2:429
These well-bred young men would
never do such a thing!
204
00:10:31,497 --> 00:10:35,101 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428
I'm not lying! They snatched my present!
205
00:10:35,101 --> 00:10:36,869 X1:279 X2:437 Y1:398 Y2:423
Give it back!
206
00:10:36,869 --> 00:10:38,461 X1:191 X2:524 Y1:398 Y2:428
Oops, my nose is running!
207
00:10:38,671 --> 00:10:40,730 X1:177 X2:538 Y1:399 Y2:428
Now hand over the presents.
208
00:10:41,007 --> 00:10:44,170 X1:185 X2:532 Y1:362 Y2:429
Damn, police are always on
the rich people's side!
209
00:10:44,343 --> 00:10:45,503 X1:319 X2:397 Y1:399 Y2:423
Ouch!
210
00:10:46,612 --> 00:10:48,944 X1:137 X2:579 Y1:362 Y2:429
What makes you think kids like you
deserve presents anyway?
211
00:10:49,248 --> 00:10:49,649 X1:254 X2:461 Y1:399 Y2:423
Just leave them!
212
00:10:49,649 --> 00:10:50,249 X1:161 X2:555 Y1:324 Y2:423
Fine, if you want them that bad,
you can have them.
Just leave them!
213
00:10:50,249 --> 00:10:51,978 X1:161 X2:555 Y1:324 Y2:391
Fine, if you want them that bad,
you can have them.
214
00:10:52,451 --> 00:10:53,611 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Take that!
215
00:10:54,086 --> 00:10:55,144 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423
Whoa!
216
00:10:56,822 --> 00:10:59,222 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428
Poor kids, they had to give up their presents.
217
00:10:59,625 --> 00:11:01,650 X1:175 X2:544 Y1:362 Y2:424
I can't believe a police officer
would be so mean.
218
00:11:07,733 --> 00:11:08,665 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423
Damn!
219
00:11:12,271 --> 00:11:15,468 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:428
Damn it! That just really pisses me off!
220
00:11:16,175 --> 00:11:19,445 X1:168 X2:548 Y1:363 Y2:424
I really wanted that present!
I wonder what was in the box?
221
00:11:19,445 --> 00:11:20,379 X1:225 X2:491 Y1:398 Y2:428
This is so frustrating!
222
00:11:20,379 --> 00:11:22,745 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
I bet it was something really nice.
223
00:11:22,815 --> 00:11:24,908 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:428
I wonder if it was some tasty food, or...
224
00:11:24,984 --> 00:11:26,781 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
All right, we're going to get revenge for this!
225
00:11:26,952 --> 00:11:28,187 X1:296 X2:421 Y1:399 Y2:428
Revenge?
226
00:11:28,187 --> 00:11:29,021 X1:282 X2:433 Y1:398 Y2:428
That's right.
227
00:11:29,021 --> 00:11:31,683 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:428
I'm going to destroy all the snow statues!
228
00:11:31,757 --> 00:11:33,019 X1:261 X2:455 Y1:399 Y2:423
Snow statues?!
229
00:11:35,327 --> 00:11:37,863 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
Hooray! That sounds great! Let's do it!
230
00:11:37,863 --> 00:11:38,931 X1:292 X2:424 Y1:398 Y2:423
Let's do it!
231
00:11:38,931 --> 00:11:40,489 X1:208 X2:507 Y1:398 Y2:428
Justice always prevails!
232
00:11:40,766 --> 00:11:42,334 X1:186 X2:530 Y1:399 Y2:428
Okay! Get ready, everyone!
233
00:11:42,334 --> 00:11:43,460 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
234
00:11:53,112 --> 00:11:57,481 X1:169 X2:547 Y1:363 Y2:429
That's strange... It's only 9:30,
but it's awfully quiet.
235
00:12:10,996 --> 00:12:12,224 X1:264 X2:453 Y1:399 Y2:428
What's wrong?
236
00:12:20,539 --> 00:12:22,268 X1:096 X2:619 Y1:398 Y2:428
This is one of those presents from earlier.
237
00:12:23,209 --> 00:12:26,372 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:428
This smell... It must be poison gas.
238
00:12:27,379 --> 00:12:28,710 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:426
Yes, this is Gatchaman.
239
00:12:28,948 --> 00:12:30,082 X1:194 X2:521 Y1:399 Y2:428
Ken, we've got a problem.
240
00:12:30,082 --> 00:12:32,718 X1:109 X2:609 Y1:362 Y2:429
It looks like something was inside those
presents from the Governor.
241
00:12:32,718 --> 00:12:33,742 X1:198 X2:518 Y1:398 Y2:428
Everyone's been done in.
242
00:12:33,853 --> 00:12:35,184 X1:216 X2:500 Y1:399 Y2:423
What? Over there too?
243
00:12:35,354 --> 00:12:37,914 X1:175 X2:542 Y1:363 Y2:429
So that means everyone who
received a present is...
244
00:12:39,892 --> 00:12:41,127 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
245
00:12:41,127 --> 00:12:42,461 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
246
00:12:45,931 --> 00:12:46,932 X1:226 X2:489 Y1:399 Y2:423
How careless of us...
247
00:12:46,932 --> 00:12:50,925 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429
I didn't think they'd make a move
until midnight tonight.
248
00:12:52,104 --> 00:12:54,095 X1:085 X2:632 Y1:398 Y2:428
This is awful. How could they use children?
249
00:12:54,707 --> 00:12:56,542 X1:124 X2:595 Y1:363 Y2:424
Could the Governor have been under
the control of Galactor
250
00:12:56,542 --> 00:12:58,203 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
and put the poison gas inside the presents?
251
00:13:00,579 --> 00:13:06,017 X1:066 X2:649 Y1:362 Y2:429
It looks like even the Prime Minister couldn't
figure out that I was a spy for General Somley.
252
00:13:06,485 --> 00:13:09,155 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
So hasn't the Prime Minister surrendered yet?
253
00:13:09,155 --> 00:13:11,180 X1:161 X2:554 Y1:399 Y2:428
Not yet, but please don't worry.
254
00:13:11,590 --> 00:13:13,785 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:429
We still have two more hours
until the appointed time.
255
00:13:13,893 --> 00:13:17,488 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429
It's only a matter of time before
this country is yours again.
256
00:13:17,563 --> 00:13:21,932 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429
I bet that prime minister's white
as a sheet right now.
257
00:13:22,101 --> 00:13:23,591 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:429
That present incident will have told
him I wasn't just making threats.
258
00:13:25,437 --> 00:13:29,771 X1:057 X2:659 Y1:362 Y2:429
I expect nothing less from you, General Somley.
You know exactly how to threaten people.
259
00:13:30,209 --> 00:13:33,045 X1:083 X2:632 Y1:398 Y2:428
Oh, no, this is all thanks to you, Lord Katse.
260
00:13:33,045 --> 00:13:35,036 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
When I regain control of this country,
261
00:13:35,247 --> 00:13:38,580 X1:052 X2:666 Y1:362 Y2:429
you can count on me to assist you with weapons
and ammunitions, just like I promised.
262
00:13:38,818 --> 00:13:39,752 X1:228 X2:487 Y1:398 Y2:428
I'm counting on you.
263
00:13:39,752 --> 00:13:41,481 X1:133 X2:586 Y1:362 Y2:424
By the way, the Science Ninja Team
should have found out
264
00:13:41,587 --> 00:13:43,680 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429
about the incident by now and
be on their way here.
265
00:13:43,989 --> 00:13:47,948 X1:107 X2:609 Y1:362 Y2:429
Once we lure them into the trap, we can
call this mission a big success.
266
00:13:48,460 --> 00:13:50,496 X1:108 X2:608 Y1:398 Y2:428
Killing two birds with one stone, isn't it?
267
00:13:50,496 --> 00:13:53,863 X1:097 X2:620 Y1:362 Y2:429
But there's no guarantee that the Science
Ninja Team will show up.
268
00:13:54,033 --> 00:13:55,625 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:428
They will definitely be here.
269
00:13:55,968 --> 00:13:57,770 X1:144 X2:571 Y1:399 Y2:428
In fact, they must be here already.
270
00:13:57,770 --> 00:13:59,371 X1:121 X2:594 Y1:399 Y2:428
I arranged for them to be here myself.
271
00:13:59,371 --> 00:14:01,737 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:429
I don't care if they're the Science
Ninja Team or whoever else.
272
00:14:01,907 --> 00:14:06,003 X1:094 X2:623 Y1:362 Y2:424
They'll never figure out that this place has
been turned into a secret base of ours.
273
00:14:06,946 --> 00:14:11,679 X1:054 X2:663 Y1:363 Y2:429
No, no, you can only say that because you don't
know the true threat of the Science Ninja Team.
274
00:14:11,784 --> 00:14:15,652 X1:063 X2:653 Y1:362 Y2:429
Given it's them we're dealing with, it's just a
matter of time before they find this secret base.
275
00:14:15,754 --> 00:14:19,155 X1:085 X2:633 Y1:362 Y2:429
No, actually, it's possible they've found this
place and are headed this way already.
276
00:14:22,561 --> 00:14:24,222 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
Oh my, look at those strange kids.
277
00:14:24,563 --> 00:14:26,665 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:426
Huh? That's Boss, Chinchiro, and the others.
278
00:14:26,665 --> 00:14:28,132 X1:189 X2:528 Y1:398 Y2:428
Jinpei, do you know them?
279
00:14:28,300 --> 00:14:31,704 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429
Yeah... Oh, I get it. I guess
they never got presents.
280
00:14:31,704 --> 00:14:33,205 X1:166 X2:550 Y1:399 Y2:428
That must be why they're safe.
281
00:14:33,205 --> 00:14:36,663 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428
But what are they up to, dressing like that?
282
00:14:37,409 --> 00:14:38,501 X1:194 X2:521 Y1:398 Y2:428
All right, let's follow them.
283
00:14:45,451 --> 00:14:46,611 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:428
They're heading towards the square.
284
00:14:53,592 --> 00:14:54,693 X1:267 X2:449 Y1:399 Y2:423
No one's here.
285
00:14:54,693 --> 00:14:58,130 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:424
Listen up, everyone. Let's destroy
the reindeer statue first!
286
00:14:58,130 --> 00:14:59,256 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Yeah!
287
00:15:04,103 --> 00:15:05,297 X1:243 X2:474 Y1:399 Y2:423
Huh? What's that?
288
00:15:10,109 --> 00:15:11,577 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:428
The Science Ninja Team!
289
00:15:11,577 --> 00:15:12,703 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:428
What? They're here?
290
00:15:13,012 --> 00:15:14,780 X1:160 X2:555 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir, they're definitely here!
291
00:15:14,780 --> 00:15:16,215 X1:125 X2:590 Y1:398 Y2:428
They're targeting the reindeer statue.
292
00:15:16,215 --> 00:15:17,978 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:428
All right, prepare for battle!
293
00:15:18,517 --> 00:15:20,985 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lord Katse, this wasn't part of our deal!
294
00:15:21,754 --> 00:15:23,522 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:423
Now isn't the time for that.
295
00:15:23,522 --> 00:15:26,286 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
Taking over this country is our
top priority right now.
296
00:15:26,492 --> 00:15:28,694 X1:183 X2:534 Y1:362 Y2:429
General Somley, destroying
our common enemy,
297
00:15:28,694 --> 00:15:31,664 X1:204 X2:512 Y1:362 Y2:429
the Science Ninja Team,
is our top priority.
298
00:15:31,664 --> 00:15:33,032 X1:268 X2:448 Y1:400 Y2:429
Capture them!
299
00:15:33,032 --> 00:15:33,828 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
300
00:15:36,335 --> 00:15:38,963 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
Whoa, this is much bigger than I thought.
301
00:15:39,104 --> 00:15:41,073 X1:112 X2:603 Y1:398 Y2:428
I'm going to pee on it and melt it down!
302
00:15:41,073 --> 00:15:42,005 X1:254 X2:462 Y1:398 Y2:428
Are you stupid?!
303
00:15:42,875 --> 00:15:45,844 X1:167 X2:551 Y1:362 Y2:424
Huh? They're trying to destroy
the reindeer statue.
304
00:15:45,844 --> 00:15:47,313 X1:248 X2:468 Y1:398 Y2:428
Okay, let's begin!
305
00:15:47,313 --> 00:15:48,610 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Yeah!
306
00:15:53,352 --> 00:15:54,486 X1:277 X2:438 Y1:399 Y2:423
It's Galactor.
307
00:15:54,486 --> 00:15:55,475 X1:185 X2:532 Y1:398 Y2:428
They're in a place like that?
308
00:15:55,854 --> 00:15:57,913 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428
Big brother, we have to rescue them!
309
00:15:58,157 --> 00:16:00,426 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
All right, Ryu, bring the God Phoenix here.
310
00:16:00,426 --> 00:16:01,324 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
311
00:16:08,534 --> 00:16:10,695 X1:060 X2:656 Y1:398 Y2:428
Welcome, members of the Science Ninja Team!
312
00:16:11,203 --> 00:16:13,797 X1:054 X2:661 Y1:398 Y2:428
I really appreciate that all five of you showed up,
313
00:16:14,006 --> 00:16:16,408 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
but it looks like this is finally it for you guys.
314
00:16:16,408 --> 00:16:18,308 X1:073 X2:642 Y1:398 Y2:428
Raise your heads, Science Ninja Team scum!
315
00:16:18,844 --> 00:16:20,312 X1:317 X2:398 Y1:399 Y2:423
Ta-da!
316
00:16:20,312 --> 00:16:22,614 X1:061 X2:656 Y1:398 Y2:428
Hey, Mister, do you really think we're that cool?
317
00:16:22,614 --> 00:16:24,912 X1:188 X2:529 Y1:398 Y2:428
Who are these snotty kids?
318
00:16:25,217 --> 00:16:29,288 X1:121 X2:594 Y1:362 Y2:429
We're allies of justice from the ghetto,
known by the exalted name...
319
00:16:29,288 --> 00:16:31,620 X1:232 X2:483 Y1:398 Y2:428
The Suimusu Gang!
320
00:16:32,124 --> 00:16:34,827 X1:054 X2:661 Y1:398 Y2:428
Whoa! You've got a really cool looking mask on.
321
00:16:34,827 --> 00:16:38,230 X1:174 X2:542 Y1:362 Y2:429
Can I borrow it for a second?
Just for a second, please?
322
00:16:38,230 --> 00:16:39,959 X1:135 X2:582 Y1:398 Y2:428
Who do you think you're talking to?
323
00:16:41,066 --> 00:16:42,863 X1:208 X2:507 Y1:398 Y2:428
Justice always prevails!
324
00:16:42,968 --> 00:16:45,037 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429
Damn it! We're right in the middle
of something right now!
325
00:16:45,037 --> 00:16:46,902 X1:221 X2:495 Y1:398 Y2:423
Get rid of these brats!
326
00:16:46,972 --> 00:16:48,340 X1:141 X2:574 Y1:399 Y2:428
I won't let you do that, Berg Katse!
327
00:16:48,340 --> 00:16:49,739 X1:280 X2:435 Y1:398 Y2:423
That voice...
328
00:16:49,908 --> 00:16:51,705 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
We're the Science Ninja Team
you've been waiting for!
329
00:16:51,777 --> 00:16:53,210 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
We've come just like you wanted.
330
00:16:53,312 --> 00:16:54,904 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:428
Whoa! It's the Science Ninja Team!
331
00:16:56,015 --> 00:16:56,982 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
332
00:17:12,965 --> 00:17:13,897 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
333
00:17:14,867 --> 00:17:15,701 X1:334 X2:381 Y1:399 Y2:423
Go!
334
00:17:15,701 --> 00:17:16,535 X1:259 X2:456 Y1:398 Y2:423
Kick their butts!
335
00:17:16,535 --> 00:17:17,703 X1:261 X2:454 Y1:399 Y2:423
You're so cool!
336
00:17:17,703 --> 00:17:19,000 X1:266 X2:450 Y1:398 Y2:423
Kill those kids!
337
00:17:36,355 --> 00:17:38,380 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
Everyone, get the kids and get out of here!
338
00:17:40,459 --> 00:17:41,026 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:428
They're getting away!
339
00:17:41,026 --> 00:17:41,460 X1:223 X2:493 Y1:362 Y2:428
Get them!
They're getting away!
340
00:17:41,460 --> 00:17:42,256 X1:296 X2:420 Y1:362 Y2:386
Get them!
341
00:17:42,828 --> 00:17:43,795 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:423
Take this!
342
00:17:53,906 --> 00:17:54,740 X1:250 X2:465 Y1:399 Y2:428
They're not here.
343
00:17:54,740 --> 00:17:56,605 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:424
They must be hiding around here
somewhere. Find them!
344
00:17:59,778 --> 00:18:01,006 X1:227 X2:490 Y1:399 Y2:426
Ken, what do we do?
345
00:18:01,113 --> 00:18:02,881 X1:096 X2:619 Y1:398 Y2:428
If only we didn't have these kids with us...
346
00:18:02,881 --> 00:18:04,750 X1:121 X2:595 Y1:398 Y2:428
We're going to fight them! Bring it on!
347
00:18:04,750 --> 00:18:06,183 X1:103 X2:613 Y1:399 Y2:428
Hey, we've got them! They're over there!
348
00:18:07,519 --> 00:18:10,977 X1:136 X2:579 Y1:362 Y2:429
Damn it, let me go! I'm gonna fight!
Justice always prevails!
349
00:18:13,092 --> 00:18:14,393 X1:206 X2:509 Y1:398 Y2:423
That's the God Phoenix!
350
00:18:14,393 --> 00:18:15,257 X1:249 X2:466 Y1:398 Y2:428
It's coming at us!
351
00:18:28,207 --> 00:18:29,374 X1:312 X2:403 Y1:398 Y2:423
Hold it!
352
00:18:29,374 --> 00:18:30,409 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:423
Get back down here!
353
00:18:30,409 --> 00:18:31,243 X1:265 X2:451 Y1:399 Y2:423
Get back here!
354
00:18:31,243 --> 00:18:32,945 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
Damn it, those Science Ninja Team scum!
355
00:18:32,945 --> 00:18:34,139 X1:112 X2:604 Y1:399 Y2:428
Go after them! Don't let them get away!
356
00:18:34,346 --> 00:18:35,313 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
357
00:18:47,092 --> 00:18:48,293 X1:176 X2:539 Y1:398 Y2:428
Ken, they're coming after us!
358
00:18:48,293 --> 00:18:49,995 X1:194 X2:521 Y1:399 Y2:428
Ryu, head for Mont Blanc!
359
00:18:49,995 --> 00:18:51,292 X1:314 X2:401 Y1:398 Y2:428
I got it.
360
00:18:53,265 --> 00:18:54,099 X1:312 X2:403 Y1:399 Y2:423
Yahoo!
361
00:18:54,099 --> 00:18:54,933 X1:310 X2:405 Y1:399 Y2:428
Go, go!
362
00:18:54,933 --> 00:18:56,127 X1:271 X2:444 Y1:399 Y2:426
Faster, faster!
363
00:19:00,939 --> 00:19:02,141 X1:241 X2:476 Y1:398 Y2:428
Are you okay, kid?
364
00:19:02,141 --> 00:19:03,608 X1:229 X2:486 Y1:398 Y2:428
We're going to fight!
365
00:19:03,742 --> 00:19:05,733 X1:120 X2:597 Y1:362 Y2:429
That's right! We're gonna be cool and
fight with Gatchaman!
366
00:19:06,211 --> 00:19:08,304 X1:178 X2:538 Y1:362 Y2:429
Hold on tight, brats, or you'll
get yourselves hurt!
367
00:19:08,447 --> 00:19:10,608 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:429
This isn't an airplane ride at the
amusement park, you know.
368
00:19:15,821 --> 00:19:18,123 X1:123 X2:592 Y1:398 Y2:428
You guys, sit down and hold on tight.
369
00:19:18,123 --> 00:19:19,954 X1:237 X2:478 Y1:399 Y2:428
Okay, we'll do that.
370
00:19:27,533 --> 00:19:28,522 X1:189 X2:527 Y1:398 Y2:428
Those are guided missiles!
371
00:19:33,372 --> 00:19:35,941 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:429
It looks like those missiles are
guided by the sound waves
372
00:19:35,941 --> 00:19:37,408 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428
coming from God Phoenix's engine.
373
00:19:37,910 --> 00:19:39,844 X1:181 X2:535 Y1:399 Y2:428
Then we can't escape them!
374
00:19:39,945 --> 00:19:43,608 X1:109 X2:607 Y1:362 Y2:427
Oh no! That means we're going to die?!
I'm scared, I'm so scared!
375
00:19:43,982 --> 00:19:46,576 X1:157 X2:558 Y1:398 Y2:428
Oh, the girl is better... Wah, Sis!
376
00:19:46,919 --> 00:19:48,910 X1:067 X2:649 Y1:398 Y2:428
Ryu, make a sharp rise and fly into the clouds!
377
00:19:49,121 --> 00:19:50,110 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
378
00:19:55,794 --> 00:19:56,962 X1:234 X2:482 Y1:399 Y2:428
There's no way out.
379
00:19:56,962 --> 00:19:59,522 X1:139 X2:578 Y1:363 Y2:429
They'll follow you wherever you go
unless you turn off the engine.
380
00:19:59,698 --> 00:20:00,866 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428
You can either get blasted by those missiles,
381
00:20:00,866 --> 00:20:04,734 X1:155 X2:561 Y1:362 Y2:429
or turn off the engine and crash.
Pick whichever you like.
382
00:20:07,739 --> 00:20:09,366 X1:207 X2:509 Y1:398 Y2:428
Hold on tight, everyone!
383
00:20:09,908 --> 00:20:11,773 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:428
Man, I'm getting sick!
384
00:20:16,982 --> 00:20:19,610 X1:114 X2:604 Y1:363 Y2:424
Lord Katse! There are too many clouds
for us to see what's ahead.
385
00:20:19,952 --> 00:20:21,681 X1:084 X2:631 Y1:398 Y2:428
We've lost sight of the Science Ninja Team!
386
00:20:22,120 --> 00:20:26,819 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:429
Look carefully! I'd love to see it when
they get smashed to pieces.
387
00:20:30,262 --> 00:20:32,164 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:428
Ryu, get behind the Condor Mecha!
388
00:20:32,164 --> 00:20:33,131 X1:319 X2:397 Y1:398 Y2:423
Got it!
389
00:20:38,403 --> 00:20:38,870 X1:291 X2:425 Y1:398 Y2:423
There it is!
390
00:20:38,870 --> 00:20:39,738 X1:204 X2:511 Y1:362 Y2:423
Get really close to them!
There it is!
391
00:20:43,742 --> 00:20:45,266 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:428
Damn! They're right behind us!
392
00:20:46,878 --> 00:20:47,813 X1:310 X2:406 Y1:399 Y2:428
Pull up!
393
00:20:47,813 --> 00:20:48,711 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
394
00:21:06,498 --> 00:21:07,833 X1:169 X2:546 Y1:398 Y2:428
Look at that! Didn't I tell you?!
395
00:21:07,833 --> 00:21:10,002 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:427
What are you going to do about
this now, Lord Katse?!
396
00:21:10,002 --> 00:21:11,492 X1:198 X2:518 Y1:399 Y2:428
Shut up and let go of me!
397
00:21:12,170 --> 00:21:13,137 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423
Lord Katse!
398
00:21:13,405 --> 00:21:14,736 X1:259 X2:457 Y1:362 Y2:428
Hey, let me out!
Open up!
399
00:21:22,848 --> 00:21:25,117 X1:206 X2:510 Y1:398 Y2:426
Yes, we did it! We did it!
400
00:21:25,117 --> 00:21:27,449 X1:244 X2:472 Y1:398 Y2:428
We did it! Hooray!
401
00:21:30,989 --> 00:21:33,892 X1:167 X2:549 Y1:362 Y2:429
Shoot, that was disappointing.
I wanted to fight them!
402
00:21:33,892 --> 00:21:35,260 X1:282 X2:434 Y1:398 Y2:428
That's right!
403
00:21:35,260 --> 00:21:37,251 X1:132 X2:585 Y1:398 Y2:428
Who was crying for mommy earlier?
404
00:21:37,462 --> 00:21:39,020 X1:208 X2:507 Y1:398 Y2:428
Justice always prevails!
405
00:21:50,008 --> 00:21:52,306 X1:121 X2:595 Y1:398 Y2:428
I'm sorry for putting you all in danger.
406
00:21:52,577 --> 00:21:55,341 X1:158 X2:558 Y1:362 Y2:424
Don't worry about it. We liked it,
there were lots of thrills!
407
00:21:55,647 --> 00:21:58,445 X1:187 X2:530 Y1:362 Y2:429
I still wish I could've gotten
a present too though...
408
00:21:59,017 --> 00:22:00,786 X1:069 X2:646 Y1:398 Y2:428
You must be crazy! Inside of those presents...
409
00:22:00,786 --> 00:22:01,653 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
410
00:22:01,653 --> 00:22:05,589 X1:102 X2:614 Y1:362 Y2:429
Say, boys, we'll give you some presents.
What would you like?
411
00:22:05,791 --> 00:22:07,918 X1:051 X2:666 Y1:398 Y2:428
Wow, really? You're going to give us something?
412
00:22:08,160 --> 00:22:10,890 X1:158 X2:557 Y1:398 Y2:428
I want your mask and this cape!
413
00:22:11,596 --> 00:22:13,962 X1:202 X2:515 Y1:362 Y2:429
We're going to be on the
Science Ninja Team too!
414
00:22:14,533 --> 00:22:17,093 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428
Check it out! It feels just like bird feathers!
415
00:22:17,669 --> 00:22:19,538 X1:200 X2:515 Y1:398 Y2:423
I like these tall boots too!
416
00:22:19,538 --> 00:22:20,596 X1:299 X2:416 Y1:399 Y2:428
Oh, stop!
417
00:22:21,039 --> 00:22:22,165 X1:274 X2:442 Y1:398 Y2:428
Stop it, guys!
418
00:22:22,641 --> 00:22:24,309 X1:204 X2:511 Y1:398 Y2:428
We don't need anything.
419
00:22:24,309 --> 00:22:27,836 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429
Defeating Galactor with the Science
Ninja Team was the best present!
420
00:22:28,246 --> 00:22:29,270 X1:225 X2:491 Y1:398 Y2:428
Isn't that right, guys?
421
00:22:29,414 --> 00:22:30,472 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Yeah!
422
00:22:30,615 --> 00:22:32,606 X1:149 X2:566 Y1:399 Y2:428
Thanks, and take care, everyone.
423
00:22:32,984 --> 00:22:34,786 X1:054 X2:661 Y1:398 Y2:428
You should never let being poor dishearten you!
424
00:22:34,786 --> 00:22:37,050 X1:065 X2:650 Y1:399 Y2:428
I know that! Just go ahead and get out of here.
425
00:22:37,155 --> 00:22:39,020 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
I'm sure you're busy, being on the
Science Ninja Team and all.
426
00:22:39,524 --> 00:22:40,718 X1:189 X2:527 Y1:399 Y2:423
You're such a smart-aleck!
427
00:22:40,959 --> 00:22:42,221 X1:265 X2:450 Y1:399 Y2:428
Let's go, guys!
428
00:22:42,394 --> 00:22:43,383 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
429
00:22:49,267 --> 00:22:50,602 X1:256 X2:459 Y1:399 Y2:428
They're so cool.
430
00:22:50,602 --> 00:22:54,766 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429
Big brother! Let me join the Science
Ninja Team when I grow up!
431
00:22:54,940 --> 00:22:58,569 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
Okay! But you have to behave, Chinchiro!
432
00:22:59,444 --> 00:23:02,538 X1:195 X2:524 Y1:363 Y2:429
You can count on me! I'm
going to be a good boy!
433
00:23:03,081 --> 00:23:06,414 X1:133 X2:584 Y1:399 Y2:428
Huh? How does he know my name?
434
00:23:09,488 --> 00:23:09,788 X1:230 X2:485 Y1:399 Y2:428
Goodbye! Goodbye!
435
00:23:09,788 --> 00:23:12,824 X1:084 X2:632 Y1:362 Y2:428
It's strange... How does he know my name?
Goodbye! Goodbye!
436
00:23:12,824 --> 00:23:13,449 X1:084 X2:632 Y1:362 Y2:391
It's strange... How does he know my name?
437
00:23:21,066 --> 00:23:22,601 X1:159 X2:556 Y1:399 Y2:428
Franbell, a country of the north,
438
00:23:22,601 --> 00:23:24,831 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:429
will be bustling with the Peace Day
celebration again today.
439
00:23:25,070 --> 00:23:29,370 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:429
And the flame of justice and courage
Gatchaman taught them
440
00:23:29,775 --> 00:23:34,712 X1:050 X2:666 Y1:362 Y2:429
will burn forever in the hearts of those five boys
who acted together with the Science Ninja Team.
441
00:23:55,434 --> 00:23:58,494 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
442
00:23:58,970 --> 00:24:05,273 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja
443
00:24:05,977 --> 00:24:09,105 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu zo Garakutaa
444
00:24:09,448 --> 00:24:12,576 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no akuma
445
00:24:13,552 --> 00:24:19,491 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
446
00:24:20,058 --> 00:24:26,327 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
447
00:24:26,631 --> 00:24:33,503 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
448
00:24:41,112 --> 00:24:47,347 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
449
00:24:47,686 --> 00:24:54,455 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
450
00:24:54,759 --> 00:25:01,756 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
451
00:25:20,886 --> 00:25:23,388 X1:182 X2:533 Y1:362 Y2:429
The brain of Dr. Yamashina,
an authority on robotics,
452
00:25:23,388 --> 00:25:25,083 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:428
is stolen by a strange creature.
453
00:25:25,357 --> 00:25:28,656 X1:115 X2:600 Y1:362 Y2:429
Galactor sends out its next monster,
the fearsome space creature Bembela.
454
00:25:28,927 --> 00:25:31,054 X1:171 X2:547 Y1:363 Y2:429
Gatchaman and the others go
into action immediately.
455
00:25:31,496 --> 00:25:35,667 X1:077 X2:642 Y1:363 Y2:429
But even as they do, the space creature Bem
steals Dr. Yamashina's super robot,
456
00:25:35,667 --> 00:25:37,328 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428
which was being exhibited at the science expo.
457
00:25:37,602 --> 00:25:40,105 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429
It transforms into the composite
iron beast Super Bem,
458
00:25:40,105 --> 00:25:41,740 X1:077 X2:638 Y1:398 Y2:428
and starts attacking the Science Ninja Team.
459
00:25:41,740 --> 00:25:46,040 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
"Super Bem, the Composite Iron Beast"
Look forward to it!
48746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof