Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,907 --> 00:00:27,156
LONDRA, 1828
2
00:00:44,281 --> 00:00:48,615
Mama era foarte bolnavă,
dar acum nu mai suferă.
3
00:00:49,740 --> 00:00:54,281
- Acum e în rai.
- Dar nici nu şi-a luat rămas-bun.
4
00:00:55,907 --> 00:00:58,031
Nu şi-a putut lua rămas-bun
de la nimeni.
5
00:00:59,240 --> 00:01:00,990
Dar ți-a lăsat ceva.
6
00:01:14,240 --> 00:01:17,573
E o rochie
pentru debutul tău în societate.
7
00:01:18,490 --> 00:01:22,198
Pentru când vei fi mai mare
şi vei lua viața în piept.
8
00:01:29,281 --> 00:01:30,573
Ce este, milady ?
9
00:01:31,990 --> 00:01:34,031
Ar arăta perfect
pentru petrecerea ta.
10
00:01:35,782 --> 00:01:37,030
Ştiu şi eu...
11
00:01:38,406 --> 00:01:41,823
Rochia asta mă face
să mă simt frumoasă.
12
00:01:43,698 --> 00:01:44,907
Dar şi tristă...
13
00:01:49,698 --> 00:01:51,698
Tu cum ți-o aminteşti pe mama ta ?
14
00:01:55,406 --> 00:01:57,740
Ştiu că eram fericite
acolo, în pădure.
15
00:02:00,782 --> 00:02:04,073
- Înainte să vină oamenii sultanului.
- Oamenii sultanului ?
16
00:02:05,782 --> 00:02:09,490
M-au capturat
şi m-au vândut englezilor.
17
00:02:10,949 --> 00:02:12,865
Mi-au spus că erai orfană.
18
00:02:14,406 --> 00:02:17,615
- Şi familia ta ?
- Pentru ei a fost şi mai rău.
19
00:02:19,823 --> 00:02:21,657
Părinții mei au murit.
20
00:02:22,615 --> 00:02:25,281
Fratele meu e şi el sclav,
dacă mai trăieşte.
21
00:02:25,990 --> 00:02:27,823
Dar regina a abolit sclavia.
22
00:02:31,782 --> 00:02:36,073
Sani, îmi pare atât de rău !
23
00:02:40,240 --> 00:02:41,990
Acum eu sunt familia ta.
24
00:02:46,030 --> 00:02:48,114
Trebuie să vii cu mine la Londra.
25
00:02:50,615 --> 00:02:54,030
Vei locui cu mine,
te voi da la şcoală.
26
00:02:54,573 --> 00:02:57,740
Şi nu va fi plictisitor
să merg cu tine la teatru.
27
00:02:59,281 --> 00:03:03,156
În Londra
nu vei fi servitoarea mea.
28
00:03:05,073 --> 00:03:06,949
Vei fi cea mai bună prietenă a mea.
29
00:03:10,448 --> 00:03:14,532
Ar fi minunat, milady.
30
00:03:51,782 --> 00:03:55,198
SANDOKAN: PRINȚUL PIRAT
Episodul 2
31
00:04:25,198 --> 00:04:27,281
Ticăloşii ăştia îşi bat joc de noi !
32
00:04:37,657 --> 00:04:38,782
Încetați !
33
00:04:41,698 --> 00:04:44,073
Am zis să încetați, golanilor !
34
00:04:45,323 --> 00:04:47,615
Şi dacă nu încetăm,
ce ne faci ?
35
00:04:48,281 --> 00:04:50,114
Da ! Ne omori...
36
00:04:52,490 --> 00:04:54,198
Mâine o să râd eu !
37
00:04:56,990 --> 00:04:58,448
Sunteți ca şi morți !
38
00:05:08,907 --> 00:05:12,448
- S-a redeschis rana.
- Ia să văd !
39
00:05:26,990 --> 00:05:29,532
Uşurel... Linişte !
40
00:05:39,865 --> 00:05:41,031
E Sandokan.
41
00:05:42,156 --> 00:05:44,657
Vrea să ne scoată diseară
de aici.
42
00:05:45,281 --> 00:05:46,865
Trebuie să fim pregătiți.
43
00:06:07,031 --> 00:06:10,406
Dl Ismail...
Te-am căutat peste tot.
44
00:06:11,240 --> 00:06:14,240
Iar eu admiram viteza
tâmplarilor englezi.
45
00:06:15,156 --> 00:06:17,823
Îți pot garanta
un loc în primul rând.
46
00:06:18,281 --> 00:06:20,532
Dar am o altfel de invitație
pentru tine.
47
00:06:20,657 --> 00:06:24,615
Consulul vrea să îl onorezi
cu prezența la ziua fiicei lui.
48
00:06:24,740 --> 00:06:27,030
Un malaiezian la o petrecere
englezească ?
49
00:06:27,573 --> 00:06:29,949
- N-aş vrea să creez probleme.
- Nu...
50
00:06:30,073 --> 00:06:32,573
Consulul e un om
cu mintea deschisă.
51
00:06:33,030 --> 00:06:35,532
Şi îți e recunoscător
că i-ai salvat fiica
52
00:06:35,615 --> 00:06:36,865
din ghearele tigrului.
53
00:06:37,365 --> 00:06:39,990
- Lordul Brooke a ucis tigrul.
- Nu.
54
00:06:40,031 --> 00:06:42,031
Fără ajutorul tău,
ar fi ajuns prea târziu.
55
00:06:43,156 --> 00:06:45,615
Să te lupți cu un tigru,
cu un cuțit...
56
00:06:49,657 --> 00:06:52,740
Cât despre ținuta ta...
Am să-ți trimit ceva.
57
00:07:07,031 --> 00:07:08,281
Lamai a murit.
58
00:07:13,114 --> 00:07:14,657
În timp ce erai la vânătoare...
59
00:07:14,782 --> 00:07:17,448
Erai ocupat cu mica ta
reprezentație.
60
00:07:20,490 --> 00:07:23,031
Tigrii nu vânează tigri.
61
00:07:27,114 --> 00:07:30,698
Ce vrei să faci ?
Să mă ucizi ca pe soldatul britanic ?
62
00:07:30,823 --> 00:07:33,281
- Ce ți-a spus Lamai ?
- Că eşti pirat...
63
00:07:34,365 --> 00:07:38,198
Că i-ai savat viața
şi că pot să am încredere în tine.
64
00:07:39,823 --> 00:07:41,823
Te pot ajuta
să îți eliberezi oamenii.
65
00:07:47,657 --> 00:07:49,657
Fratele meu e sclav, în mină.
66
00:07:50,907 --> 00:07:54,823
Lamai a murit sperând că tu
ne vei ajuta să ne eliberăm poporul.
67
00:07:56,281 --> 00:07:58,073
Lamai nu mai gândea limpede.
68
00:07:58,198 --> 00:07:59,740
Cât despre eliberarea
oamenilor mei,
69
00:07:59,823 --> 00:08:01,323
eşti prea mică pentru aşa ceva.
70
00:08:05,740 --> 00:08:07,448
Când va fi înmormântarea
lui Lamai ?
71
00:08:07,532 --> 00:08:11,448
Îl înmormântez de una singură,
după tradiția noastră.
72
00:08:13,949 --> 00:08:17,406
Ai acolo hainele.
Distracție plăcută la petrecere !
73
00:08:29,365 --> 00:08:33,698
Acest Ismail
numai negustor nu e !
74
00:08:34,698 --> 00:08:37,365
Pare foarte apropiat
de lady Marianne.
75
00:08:38,114 --> 00:08:40,323
De aceea sunteți
atât de obsedat de el ?
76
00:08:41,406 --> 00:08:45,907
Oricine ar fi acest Ismail,
el nu va fi o opțiune pentru Marianne.
77
00:08:48,281 --> 00:08:52,198
- Chiar vă place fata asta.
- Da.
78
00:08:53,323 --> 00:08:56,281
Iar faptul că este fiica consulului
e un plus.
79
00:08:57,615 --> 00:08:59,281
Doriți să deveniți consul ?
80
00:09:03,615 --> 00:09:07,823
În Sarawak, puterea nu este
numai în mâinile consulului englez.
81
00:09:16,030 --> 00:09:19,490
Te referi la sultanul din Brunei ?
82
00:09:19,865 --> 00:09:23,240
Sultanul domnea aici cu mult timp
înaintea venirii englezilor.
83
00:09:24,406 --> 00:09:26,865
Trebuie să fie un motiv
pentru care nu l-au înlăturat,
84
00:09:26,949 --> 00:09:28,323
ci au făcut o înțelegere cu el.
85
00:09:37,657 --> 00:09:40,782
Barca meaprahu
şi antimoniul meu...
86
00:09:46,073 --> 00:09:47,073
S-au pierdut !
87
00:09:52,865 --> 00:09:56,573
Dar unde este acest rebel
pe care trebuia să îl interoghez eu ?
88
00:09:59,281 --> 00:10:02,949
Nu ştiu... A rămas cu pirații.
89
00:10:03,949 --> 00:10:06,740
Nici soldații englezi
nu le-au făcut față acelor draci.
90
00:10:06,865 --> 00:10:08,990
Englezii au luptat cu vitejie.
91
00:10:09,198 --> 00:10:13,323
Căpitanul lor a murit,
dar cu tine cum rămâne ?
92
00:10:14,114 --> 00:10:18,031
Tu eşti aici... nevătămat !
93
00:10:19,281 --> 00:10:23,532
- Ți se pare cinstit ?
- Înălțimea Ta...
94
00:10:23,657 --> 00:10:27,240
Răspunde-mi !
E cinstit aşa ?
95
00:10:29,740 --> 00:10:32,323
- Nu, Majestate.
- Prea bine.
96
00:10:32,573 --> 00:10:35,073
Dumnezeu îi iartă
pe cei oneşti.
97
00:10:40,240 --> 00:10:41,990
Dar eu nu.
98
00:10:55,573 --> 00:10:57,448
Acest daiac era prețios.
99
00:10:57,532 --> 00:11:00,031
Ne putea conduce
la triburile rebelilor.
100
00:11:04,865 --> 00:11:07,698
Sălbaticii ăia preferă să moară
decât să ne spună unde se ascund.
101
00:11:08,031 --> 00:11:11,406
- Jungla e teritoriul lor.
- E teritoriul meu !
102
00:11:12,490 --> 00:11:15,490
Iar ei trebuie exterminați
înainte să se organizeze.
103
00:11:16,323 --> 00:11:18,198
Şi dacă le-am cere englezilor
ajutorul ?
104
00:11:18,281 --> 00:11:20,323
Nu vreau să le cer englezilor nimic.
105
00:11:21,156 --> 00:11:23,448
Lordul Guillonk nu trebuie
să ştie de rebeli.
106
00:11:26,532 --> 00:11:29,865
Cel puțin nu înainte
să mă însor cu fiica lui.
107
00:11:30,532 --> 00:11:33,406
Consulul nu va accepta ca fiica lui
să se mărite cu un malaiezian.
108
00:11:41,698 --> 00:11:43,240
Femeilor le place luxul.
109
00:11:53,365 --> 00:11:56,073
M-am purtat urât cu el
ultima oară când ne-am văzut.
110
00:11:56,240 --> 00:11:57,448
Sper că nu e supărat.
111
00:11:57,573 --> 00:12:01,323
În toți aceşti ani, am învățat să nu
subestimez orgoliul acelui ticălos.
112
00:12:02,156 --> 00:12:04,030
Draga mea !
113
00:12:07,657 --> 00:12:09,281
Ce apariție !
114
00:12:11,698 --> 00:12:16,615
Eşti atât de frumoasă !
Exact ca mama ta.
115
00:12:17,406 --> 00:12:21,156
În seara în care am cunoscut-o,
purta chiar rochia asta.
116
00:12:21,281 --> 00:12:23,240
- La balul din Napoli ?
- Da.
117
00:12:24,030 --> 00:12:27,490
Eram atât de încântat, încât
toată seara am călcat-o pe degete.
118
00:12:30,990 --> 00:12:32,030
Începe.
119
00:12:38,281 --> 00:12:43,490
Odată cu consulul Majestății Sale,
salut marea putere a Angliei.
120
00:12:43,740 --> 00:12:47,698
Şi eu te salut pe tine, Majestate,
cel mai de preț aliat al nostru.
121
00:12:48,281 --> 00:12:51,490
Mă bucur că eşti aici
de ziua fiicei mele.
122
00:12:51,865 --> 00:12:53,865
Perla din Labuan !
123
00:12:54,740 --> 00:12:57,031
Te rog să primeşti
omagiul meu...
124
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
... adus frumuseții tale.
125
00:13:17,990 --> 00:13:20,782
Ce crede că e aici ?
Un bazar ?
126
00:13:20,907 --> 00:13:22,949
Diplomația, Marianne, te rog !
127
00:13:43,073 --> 00:13:46,198
Eşti speriat, micuțule ?
128
00:13:48,782 --> 00:13:53,782
Aceste daruri sunt doar o mică parte
din comorile regatului meu
129
00:13:56,365 --> 00:13:58,865
pe care aş fi onorat
să le împart cu tine.
130
00:13:59,907 --> 00:14:04,782
- Nu ai deja patru neveste ?
- Le-aş repudia pe toate pentru tine.
131
00:14:05,240 --> 00:14:08,073
Ai face asta pentru mine ?
132
00:14:13,198 --> 00:14:18,740
Tu ce zici, micuțule ?
Aş putea fi eu sultana din Brunei ?
133
00:14:40,281 --> 00:14:43,907
Nu îmi plac cuştile.
Nici chiar cele din aur.
134
00:14:47,406 --> 00:14:50,073
Crezi că ne vom distra
la fel de mult şi la Londra ?
135
00:14:50,657 --> 00:14:53,030
Iată-l şi pe eroul nostru !
136
00:14:53,281 --> 00:14:56,365
Marele vânător de pirați
şi de tigri !
137
00:14:59,281 --> 00:15:02,031
S-ar putea să nu fie pe măsura
celorlalte daruri,
138
00:15:02,114 --> 00:15:04,281
dar e dăruit din inimă.
139
00:15:30,240 --> 00:15:32,490
Iar eu îți datorez primul dans.
140
00:15:41,990 --> 00:15:45,490
- Te-ai ținut de cuvânt.
- Credeai că nu o voi face ?
141
00:15:45,615 --> 00:15:47,156
Am auzit că eşti capricioasă
142
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
şi că nu agreezi
compania bărbaților.
143
00:15:50,073 --> 00:15:53,114
Compania bărbaților plicticoşi.
144
00:15:53,198 --> 00:15:55,949
Câtă vreme nu mă incluzi
în categoria asta...
145
00:15:56,031 --> 00:15:59,782
Nu te flata !
Poți ajunge imediat acolo.
146
00:16:01,031 --> 00:16:03,198
Eu nu caut doar să mă amuz
cu o femeie.
147
00:16:03,323 --> 00:16:05,281
Vreau să avem ceva în comun.
148
00:16:07,198 --> 00:16:11,365
- Şi ce avem noi în comun ?
- Amândoi am fost crescuți în colonii.
149
00:16:11,907 --> 00:16:15,532
Tu aici, iar eu, în India.
Suntem doar pe jumătate englezi.
150
00:16:16,156 --> 00:16:18,406
Londra nu va fi niciodată
casa noastră.
151
00:16:19,240 --> 00:16:21,406
Dacă încerci să mă farmeci,
152
00:16:21,490 --> 00:16:24,782
îți amintesc că voi fi trimisă
la Londra în câteva zile.
153
00:16:24,865 --> 00:16:26,990
Două zile îmi sunt
mai mult decât suficiente.
154
00:16:31,073 --> 00:16:33,615
Vrei să ştii care e
cel mai mare defect al tău ?
155
00:16:34,030 --> 00:16:36,865
Eşti prea încrezător.
Prea îndrăzneț.
156
00:16:39,073 --> 00:16:42,406
Când eram la vânătoare,
îndrăzneala mea ți-a salvat viața.
157
00:16:45,114 --> 00:16:49,657
Dacă nu era Ismail acolo,
poate că ai fi ucis tigrul,
158
00:16:50,657 --> 00:16:53,406
dar eu nu aş dansa cu tine
în seara asta.
159
00:16:56,323 --> 00:16:58,907
Faptul că s-a luptat cu tigrul
cu mâinile goale
160
00:16:59,073 --> 00:17:01,281
nu pare ciudat
pentru un negustor ?
161
00:17:02,240 --> 00:17:05,698
Să ştii că a citat din Shakespeare.
162
00:17:09,323 --> 00:17:11,365
Văd că deja îl cunoşti
destul de bine.
163
00:17:14,240 --> 00:17:16,030
Apropo, el unde e ?
164
00:17:18,907 --> 00:17:21,907
Sani, te rog,
du-te şi caută-l pe dl Ismail.
165
00:17:22,365 --> 00:17:23,532
Da, milady.
166
00:17:28,365 --> 00:17:29,365
Bei ceva ?
167
00:18:00,573 --> 00:18:05,281
- Te căutam. Ce faci aici ?
- Te superi dacă iau un suvenir ?
168
00:18:13,406 --> 00:18:17,281
- Ce cauți aici ?
- Eu...
169
00:18:20,490 --> 00:18:23,907
Îl conduceam pe dl Ismail
către sala de bal,
170
00:18:24,030 --> 00:18:27,406
iar apoi mi-am amintit
că lordul Guillonk voia
171
00:18:27,490 --> 00:18:29,532
să îi aduc Crucea de Merit.
172
00:18:32,281 --> 00:18:33,365
Atunci, du-i-o !
173
00:18:36,490 --> 00:18:37,782
Acum, ieşi de aici !
174
00:18:42,240 --> 00:18:45,198
- Ieşi !
- E foarte frumoasă !
175
00:18:54,240 --> 00:18:57,573
- Mulțumesc !
- Nu mai sunt prea mică ?
176
00:19:06,240 --> 00:19:07,448
Sigur că da...
177
00:19:10,031 --> 00:19:13,949
- Ismail !
- Iartă-mă că am întârziat !
178
00:19:14,615 --> 00:19:17,156
- La mulți ani !
- Mulțumesc.
179
00:19:17,281 --> 00:19:19,114
Nu ai pierdut mare lucru,
180
00:19:19,740 --> 00:19:22,740
doar un spectacol de prost gust
făcut de sultan.
181
00:19:25,698 --> 00:19:27,406
Bogățiile sultanului
sunt în siguranță.
182
00:19:27,490 --> 00:19:31,615
- Şi-a găsit un bun câine de pază.
- Eu nu sunt câine, domnule.
183
00:19:32,323 --> 00:19:35,365
Sunt un om liber,
la fel ca tine.
184
00:19:35,490 --> 00:19:37,740
Marianne îmi spune că ai
o viață interesantă
185
00:19:37,823 --> 00:19:39,156
şi plină de aventuri.
186
00:19:40,198 --> 00:19:42,240
Sunt doar un negustor
de mătăsuri.
187
00:19:44,406 --> 00:19:47,698
Am investit şi eu în textile,
în India.
188
00:19:48,240 --> 00:19:51,281
Ce fel de mătase transportai
pe corabia ta ?
189
00:19:53,990 --> 00:19:56,281
Genul de mătase pe care
o poartă lady Marianne.
190
00:19:56,406 --> 00:20:00,657
- Cea mai bună.
- Shatung, nu-i aşa ?
191
00:20:03,949 --> 00:20:05,406
Trebuie să te corectez.
192
00:20:05,949 --> 00:20:07,532
Te consideri expert,
193
00:20:07,823 --> 00:20:11,573
dar nu distingi
mătasea aspră de satin !
194
00:20:12,448 --> 00:20:15,573
- Aceasta e tafta.
- Clar.
195
00:20:19,490 --> 00:20:24,156
- Îmi acordați acest dans ?
- Ştii să dansezi şi vals ?
196
00:20:24,240 --> 00:20:26,198
Chiar că eşti plin de surprize.
197
00:20:26,490 --> 00:20:28,031
- Te superi ?
- Nu.
198
00:20:28,949 --> 00:20:32,990
- Nu sunt un dansator prea bun.
- Atunci, te învăț eu.
199
00:20:47,365 --> 00:20:48,823
Urmează ritmul muzicii !
200
00:20:52,156 --> 00:20:54,114
Dreptul, stângul...
201
00:22:05,657 --> 00:22:09,114
- Ce zici de negustorul nostru ?
- Că nu e negustor.
202
00:22:10,240 --> 00:22:12,907
Da, şi mie mi se pare ceva
în neregulă.
203
00:22:13,031 --> 00:22:15,532
Mai devreme l-am găsit
în biroul consulului.
204
00:22:16,031 --> 00:22:18,073
În seara asta
ne bucurăm de petrecere.
205
00:22:18,198 --> 00:22:20,740
Voi trimite un porumbel călător
la Singapore.
206
00:22:21,573 --> 00:22:23,907
Până în zori
vom afla cine e cu adevărat.
207
00:22:51,323 --> 00:22:55,406
Mătuşa ta se tot uită la noi.
Poate ar trebui să ne oprim.
208
00:23:09,823 --> 00:23:12,532
Măcar cineva se distrează !
209
00:23:16,990 --> 00:23:18,156
Arzi !
210
00:23:18,448 --> 00:23:22,698
O mică febră nu mă va opri
când Sandokan vine să ne scape.
211
00:23:24,657 --> 00:23:27,532
- Dacă vine !
- Sigur că vine !
212
00:23:27,782 --> 00:23:32,782
E singur. În locul lui,
mi-aş salva propria piele.
213
00:23:32,949 --> 00:23:36,782
El nu e ca tine.
El nu ne-ar trăda.
214
00:23:38,448 --> 00:23:41,907
El e căpitanul nostru !
Tu eşti doar un laş.
215
00:23:49,031 --> 00:23:50,198
Laş ?
216
00:23:51,198 --> 00:23:54,990
Cine va trimite englezi în iad
mâine, când se deschid uşile alea ?
217
00:23:55,073 --> 00:23:59,406
Pot începe cu tine, dacă vrei,
ca să nu ajungi în ştreang.
218
00:24:01,448 --> 00:24:03,198
Termină !
219
00:24:16,198 --> 00:24:17,615
Mulțumim că ați venit !
220
00:24:20,365 --> 00:24:22,490
O petrecere excelentă,
lord Guillonk.
221
00:24:25,698 --> 00:24:27,865
Demnă de frumusețea fiicei tale.
222
00:24:30,615 --> 00:24:34,823
De când a murit mama ei,
Marianne e lumina vieții mele.
223
00:24:36,240 --> 00:24:40,073
Cred că va fi tare greu pentru dv.
când va pleca la Londra.
224
00:24:40,740 --> 00:24:44,698
- Din păcate, nu există alternativă.
- Există întotdeauna alternative.
225
00:24:45,448 --> 00:24:47,240
Labuan e un loc sigur acum.
226
00:24:48,198 --> 00:24:50,865
Iar eu aş fi onorat
să o protejez pe Marianne
227
00:24:50,949 --> 00:24:52,657
pentru tot restul vieții ei.
228
00:24:56,031 --> 00:24:57,907
Nu îmi pasă ce crede mătuşa mea.
229
00:24:58,114 --> 00:25:00,448
În două zile
voi fi foarte departe de ea.
230
00:25:00,532 --> 00:25:02,198
Departe de tot.
231
00:25:03,823 --> 00:25:07,240
Uneori mi-ar plăcea
să am puterea să fug
232
00:25:08,281 --> 00:25:10,114
şi să las totul în urmă.
233
00:25:11,698 --> 00:25:14,698
Atunci, vino pe corabia mea
şi vom călători împreună.
234
00:25:16,323 --> 00:25:17,782
Îți bați joc de mine ?
235
00:25:18,323 --> 00:25:21,615
Am greşit, deschizându-mă
în fața ta ! E clar că nu mă înțelegi.
236
00:25:22,615 --> 00:25:23,907
Te înțeleg.
237
00:25:24,240 --> 00:25:26,740
Te-am văzut pe stânca aia,
înainte să mă găseşti,
238
00:25:26,823 --> 00:25:28,490
înainte să îmi pierd conştiența.
239
00:25:29,490 --> 00:25:31,573
Ce încercai să faci acolo ?
240
00:25:34,907 --> 00:25:36,782
Ştiu ce înseamnă
să priveşti către viitor
241
00:25:36,865 --> 00:25:38,532
şi să nu vezi decât beznă.
242
00:25:40,365 --> 00:25:42,323
Şi ce faci cu acea beznă ?
243
00:25:42,448 --> 00:25:45,031
Păşeşti în ea
şi priveşti dincolo de ea.
244
00:25:49,031 --> 00:25:50,907
Dar, în aceste ultime zile,
245
00:25:52,865 --> 00:25:55,198
am văzut aici mai mult
decât acea beznă.
246
00:25:55,907 --> 00:25:58,907
Am văzut pe cineva
care nu renunță.
247
00:26:00,990 --> 00:26:03,615
Cineva care tânjeşte
să cunoască lumea.
248
00:26:04,323 --> 00:26:05,657
Să fie liberă...
249
00:26:17,073 --> 00:26:18,198
Brățara asta...
250
00:26:23,156 --> 00:26:24,406
De unde o ai ?
251
00:26:25,990 --> 00:26:28,532
Am primit-o de la lordul Brooke.
252
00:26:30,657 --> 00:26:34,198
- Dar nu era a lui.
- Despre ce vorbeşti ?
253
00:26:34,281 --> 00:26:37,031
Tu nu vorbeşti serios
când zici că vrei să fii liberă.
254
00:26:37,281 --> 00:26:39,281
Libertatea e lucrul
la care eu tânjesc !
255
00:26:39,406 --> 00:26:41,698
Voi, englezii,
înțelegeți altfel libertatea.
256
00:26:41,782 --> 00:26:44,365
Aveți bani, sunteți liberi
să călătoriți unde vreți,
257
00:26:44,448 --> 00:26:47,156
în timp ce alții zac legați
de regulile impuse de voi.
258
00:26:47,281 --> 00:26:49,031
Hainele voastre
sunt ca o cuşcă.
259
00:26:49,198 --> 00:26:51,657
De-aia vreau să rămân,
ca să fiu cine vreau eu !
260
00:26:51,740 --> 00:26:54,823
Şi ce ai fi ?
Asistentă ? Vânător ?
261
00:26:55,198 --> 00:26:57,240
Aristocrată ? Călău ?
262
00:27:26,782 --> 00:27:30,031
Mulțumită ție,
mâine pirații vor fi spânzurați.
263
00:27:30,406 --> 00:27:32,073
Mi-ai câştigat respectul.
264
00:27:33,657 --> 00:27:36,073
Eu nu am atâta pasiune
pentru spânzurătoare.
265
00:27:36,198 --> 00:27:38,490
Tu ai vrea să fie grațiați ?
266
00:27:38,990 --> 00:27:41,949
Mă întreb dacă ar exista pirați,
267
00:27:42,156 --> 00:27:45,573
dacă supuşii tăi ar avea de pierdut
mai mult decât sărăcia lor.
268
00:27:45,657 --> 00:27:47,406
Slujitorii mei
sunt născuți în junglă.
269
00:27:48,030 --> 00:27:50,532
Ei înțeleg doar forța brută.
270
00:27:50,949 --> 00:27:53,990
Există moduri mai bune
decât ştreangul sau biciul
271
00:27:54,114 --> 00:27:55,698
ca să convingi oamenii
să se supună.
272
00:27:55,823 --> 00:27:56,907
Luminează-mă...
273
00:27:59,030 --> 00:28:01,865
Îmi pare rău... Eu...
274
00:28:06,073 --> 00:28:10,490
Nesăbuito !
Nici să slujeşti nu eşti în stare.
275
00:28:15,114 --> 00:28:16,573
E o slugă !
276
00:28:20,281 --> 00:28:23,740
Care acum te urăşte.
Tu chiar nu înțelegi !
277
00:28:24,573 --> 00:28:27,198
Ia-ți mâna de pe mine !
278
00:28:36,240 --> 00:28:38,865
Ce monstru ! Eşti bine ?
279
00:28:39,740 --> 00:28:44,114
Îți promit că nu voi permite
să se mai întâmple aşa ceva.
280
00:28:45,949 --> 00:28:48,240
Dă-mi voie să mă duc
să mă spăl pe față !
281
00:28:48,823 --> 00:28:50,907
Sigur că da. Du-te !
282
00:29:01,323 --> 00:29:04,114
Ar trebui să fii mai diplomat,
dragul meu.
283
00:29:04,406 --> 00:29:06,865
Muda Hashime un ticălos,
dar e ticălosul nostru.
284
00:29:07,740 --> 00:29:13,114
- Orice ticălos poate fi înlocuit.
- Nu încetezi să mă surprinzi, Brooke.
285
00:29:13,740 --> 00:29:15,281
Dar să ştii ceva:
286
00:29:15,698 --> 00:29:18,990
interesele Coroanei sunt mai
importante decât ambițiile tale.
287
00:29:20,031 --> 00:29:21,156
Ne-am înțeles ?
288
00:29:24,114 --> 00:29:26,031
Atunci, să continue petrecerea !
289
00:29:26,949 --> 00:29:27,949
Muzică !
290
00:29:30,949 --> 00:29:32,030
Dansăm ?
291
00:29:35,448 --> 00:29:38,532
- Îl cunoşti pe acest Brooke ?
- Vag.
292
00:29:39,490 --> 00:29:41,030
Tatăl lui a fost un lord
293
00:29:41,490 --> 00:29:44,030
şi un membru important
în India Company.
294
00:29:44,114 --> 00:29:48,281
Dar fiul lui şi-a investit averea
în trupele Coroanei,
295
00:29:48,573 --> 00:29:50,073
devenind un mercenar.
296
00:29:50,490 --> 00:29:53,156
- Însetat de aventură.
- De putere.
297
00:29:54,031 --> 00:29:57,073
Tu ştii de ce eu şi consulul
ne înțelegem
298
00:29:57,198 --> 00:29:59,532
şi găsim mereu o cale de mijloc ?
299
00:30:00,615 --> 00:30:03,782
- Aveți interese comune ?
- Şi asta...
300
00:30:04,281 --> 00:30:07,281
Dar mai ales pentru că îi cunosc
slăbiciunile şi secretele,
301
00:30:07,365 --> 00:30:08,990
iar el le cunoaşte pe ale mele.
302
00:30:11,448 --> 00:30:14,073
Şi acest Brooke
trebui să aibă secrete !
303
00:30:34,198 --> 00:30:36,949
Nu renunța, puştoaico !
Am nevoie de tine.
304
00:30:40,573 --> 00:30:44,240
- Îl eliberezi pe fratele meu ?
- Da, îți dau cuvântul meu.
305
00:30:44,365 --> 00:30:47,198
Nu. Trebuie să juri.
306
00:30:51,615 --> 00:30:54,907
Jur !
Pe amintirea lui Lamai !
307
00:31:01,031 --> 00:31:02,156
Care e planul ?
308
00:31:18,281 --> 00:31:19,532
Nu puteam să plec
309
00:31:19,615 --> 00:31:22,323
fără a avea onoarea unui dans
cu lady Guillonk.
310
00:31:22,448 --> 00:31:26,573
- Îmi permiteți ?
- Dacă doreşti...
311
00:31:32,865 --> 00:31:33,990
Noapte bună !
312
00:31:42,030 --> 00:31:44,698
Se pare că Brooke
poate vrăji pe oricine.
313
00:31:45,907 --> 00:31:49,657
Mătuşa Francis ar fi dansat
şi cu un servitor în seara asta.
314
00:31:50,198 --> 00:31:52,073
Îi datorezi mai mult respect.
315
00:31:52,198 --> 00:31:53,740
Ştii că te iubeşte.
316
00:31:54,030 --> 00:31:56,657
Ea te-a convins
să mă trimiți la Londra.
317
00:31:57,030 --> 00:32:00,990
A fost şi ideea mea.
Până de curând...
318
00:32:03,573 --> 00:32:04,573
Ce vrei să spui ?
319
00:32:06,030 --> 00:32:08,657
Brooke mi-a cerut mâna ta.
320
00:32:12,323 --> 00:32:16,073
- Şi tu ce i-ai spus ?
- Că am nevoie de timp de gândire.
321
00:32:17,323 --> 00:32:18,573
Dar îmi place omul.
322
00:32:18,823 --> 00:32:21,114
Îmi aminteşte de mine,
la vârsta lui.
323
00:32:21,865 --> 00:32:24,156
Ambițios, fără scrupule...
324
00:32:24,615 --> 00:32:26,823
Dar, mai ales,
felul în care se uită la tine...
325
00:32:27,949 --> 00:32:30,156
Aşa mă uitam eu la mama ta.
326
00:32:32,281 --> 00:32:34,865
Iar aici ai fi în siguranță
alături de el.
327
00:32:35,030 --> 00:32:37,657
Dacă l-aş numi
comandant de garnizoană,
328
00:32:38,073 --> 00:32:40,657
ai putea rămâne aici, cu mine.
329
00:32:46,949 --> 00:32:50,114
Eu...
Sunt derutată.
330
00:32:50,240 --> 00:32:53,907
Cine ar fi crezut că un vânător
de pirați o va deruta pe fetița mea ?
331
00:32:56,615 --> 00:32:58,030
Mă duc la culcare.
332
00:32:58,365 --> 00:33:00,949
Cere-le scuze oaspeților
în locul meu.
333
00:33:12,073 --> 00:33:13,949
Mă scuzați ! Revin.
334
00:34:16,907 --> 00:34:18,156
Naiba s-o ia !
335
00:34:23,114 --> 00:34:26,406
Ce se întâmplă ? Brooke mi-a spus
că a cerut-o în căsătorie.
336
00:34:26,740 --> 00:34:28,448
Credeam că asta îți doreşti.
337
00:34:30,198 --> 00:34:32,907
Vrea să se însoare cu ea
ca să câştige o poziție.
338
00:34:32,990 --> 00:34:36,198
Şi presupun că va dori
să te înlocuiască şi pe tine.
339
00:34:36,323 --> 00:34:38,073
Ambiția nu e un păcat.
340
00:34:39,573 --> 00:34:43,031
Eu îmbătrânesc.
Şi tu vei îmbătrâni.
341
00:34:44,031 --> 00:34:47,240
Tu ai putea
să le creşti copiii.
342
00:34:47,823 --> 00:34:50,030
Vrei să rămân aici
ca dădacă ?
343
00:34:50,156 --> 00:34:53,406
Poți să te întorci oricând
la Londra.
344
00:34:53,907 --> 00:34:56,532
Dar eu vreau să rămân
lângă tine
345
00:34:57,281 --> 00:34:59,156
şi să am grijă de casa asta !
346
00:34:59,907 --> 00:35:01,949
Vreau să îmbătrânesc
alături de tine.
347
00:35:02,030 --> 00:35:04,698
Ai băut prea mult.
Vorbeşti în dodii.
348
00:35:20,490 --> 00:35:22,030
Nu ştiu ce să cred...
349
00:35:22,365 --> 00:35:24,073
James m-a cerut de soție.
350
00:35:27,949 --> 00:35:33,740
Brusc, simt că toate
certitudinile mele au dispărut !
351
00:35:36,323 --> 00:35:39,698
Tot ce contează
e să fii tu fericită, milady.
352
00:35:41,698 --> 00:35:43,240
Doar atât ai de zis ?
353
00:35:45,156 --> 00:35:46,657
Sunt doar o slujitoare.
354
00:35:50,657 --> 00:35:52,949
Ce vrei să spui ?
Îmi eşti ca o soră.
355
00:35:53,031 --> 00:35:54,281
Ți-am mai spus !
356
00:36:02,198 --> 00:36:05,573
Ai grijă !
Ce-i cu tine în seara asta ?
357
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
Nimic.
358
00:36:08,448 --> 00:36:10,657
Are legătură
cu ce ți-a făcut sultanul ?
359
00:36:12,782 --> 00:36:14,030
Sau e şi altceva ?
360
00:36:16,990 --> 00:36:18,323
Nu îți face griji !
361
00:36:20,532 --> 00:36:21,657
Adevărul e
362
00:36:24,114 --> 00:36:26,907
că îmi pare rău
că nu plecăm la Londra.
363
00:36:29,365 --> 00:36:33,240
Chiar dacă rămânem aici,
nu se schimbă nimic.
364
00:36:34,156 --> 00:36:36,448
Mereu vei fi
cea mai bună prietenă a mea.
365
00:36:37,823 --> 00:36:40,448
În seara asta
toate s-au petrecut odată.
366
00:36:41,532 --> 00:36:46,823
James, eu...
L-am plesnit pe Ismail.
367
00:36:47,365 --> 00:36:48,949
Crezi că l-am ofensat ?
368
00:36:50,490 --> 00:36:53,031
Nu cred că s-a bucurat.
369
00:36:53,240 --> 00:36:54,907
Trebuie să îi cer scuze.
370
00:36:57,240 --> 00:37:01,406
Noi spunem
că scuzele întârziate se acresc.
371
00:37:02,240 --> 00:37:04,657
Să îl chem aici ?
372
00:37:06,365 --> 00:37:09,865
Da. E cel mai bine aşa.
373
00:37:17,698 --> 00:37:21,740
Şi îți spun din nou
că îmi pare foarte rău.
374
00:37:27,323 --> 00:37:32,365
Mereu ai fost generoasă
cu mine, milady.
375
00:37:34,698 --> 00:37:36,823
În seara asta te comporți ciudat.
376
00:38:01,949 --> 00:38:04,240
Vreau să terminați
până mâine-dimineață !
377
00:38:25,240 --> 00:38:28,281
Ce faci cu sticlele alea ?
Vrei să te îmbeți ?
378
00:38:29,281 --> 00:38:31,615
Sunt pentru garnizoană, prostuțo !
379
00:38:40,782 --> 00:38:42,657
Noi am intrat primii !
380
00:38:45,156 --> 00:38:46,406
Ia te uită cine vine !
381
00:38:47,281 --> 00:38:49,698
Eşti de gardă în seara asta ?
382
00:38:52,990 --> 00:38:56,031
Te-ai plictisit la petrecere
şi ai venit să te distrezi cu noi ?
383
00:38:57,990 --> 00:38:59,698
Astea sunt doar începutul.
384
00:38:59,907 --> 00:39:02,823
- Bea şi tu cu noi !
- Bine.
385
00:39:02,949 --> 00:39:04,365
În cinstea consulului !
386
00:39:08,240 --> 00:39:09,490
Aşa se face !
387
00:39:12,698 --> 00:39:13,698
Sărbătoriți !
388
00:39:23,323 --> 00:39:25,615
Dă-le şi condamnaților
o gură !
389
00:39:28,990 --> 00:39:31,865
Asta ar fi risipă.
390
00:39:43,448 --> 00:39:47,156
- Sani, eşti cu...
- Eu sunt, James !
391
00:39:49,740 --> 00:39:53,198
Îmi pare rău, dar nu sunt
îmbrăcată corespunzător.
392
00:39:53,698 --> 00:39:57,198
Eu îmi cer scuze.
Nici nu ar trebui să fiu aici.
393
00:39:58,698 --> 00:40:01,532
Şi ştiu că nu voi putea
să dorm în noaptea asta.
394
00:40:18,281 --> 00:40:19,448
Nici eu.
395
00:40:22,657 --> 00:40:24,615
Vom avea încă un lucru în comun.
396
00:40:27,281 --> 00:40:31,698
Voi număra clipele ce trec
până când îmi vei da răspunsul.
397
00:40:33,782 --> 00:40:34,990
Eşti drăguț,
398
00:40:36,990 --> 00:40:41,949
dar promite-mi că nu vei rămâne
toată noaptea acolo.
399
00:40:43,907 --> 00:40:46,114
Ai dreptate.
Mă comport ca un neghiob.
400
00:40:47,907 --> 00:40:49,740
Mai bine neghiob decât încrezut.
401
00:40:52,782 --> 00:40:55,323
Mâine vei primi răspunsul meu.
402
00:40:58,031 --> 00:41:01,532
Noapte bună, James !
403
00:41:03,240 --> 00:41:05,990
Noapte bună, Marianne !
404
00:41:30,657 --> 00:41:31,907
Lady Guillonk !
405
00:41:33,156 --> 00:41:36,030
L-ați văzut pe undeva
pe acel negustor malaiezian ?
406
00:41:37,198 --> 00:41:39,782
Ce îmi pasă mie de el ?
407
00:41:41,698 --> 00:41:43,990
- Aveți dreptate !
- Perfect !
408
00:41:44,949 --> 00:41:48,323
Din stăpâna casei,
mă transform în dădacă
409
00:41:48,490 --> 00:41:51,073
pentru viitorii copii
ai nepoatei mele.
410
00:41:53,365 --> 00:41:55,615
Trimit pe cineva
să vă conducă în cameră.
411
00:41:55,740 --> 00:42:00,823
Nu ! Te rog !
Mi-ar fi ruşine.
412
00:42:07,615 --> 00:42:09,823
Mă conduci tu, te rog ?
413
00:42:11,281 --> 00:42:12,532
Desigur.
414
00:42:20,281 --> 00:42:21,281
Adams !
415
00:42:33,698 --> 00:42:34,740
Ce scrie ?
416
00:42:35,615 --> 00:42:39,448
Scrie că nu se ştie de vreo corabie
"Ibis" care a plecat din Singapore.
417
00:42:40,657 --> 00:42:43,240
- Spune-i căpitanului !
- La ora asta ?
418
00:42:43,490 --> 00:42:46,198
Trebuie să lăsăm o barcă la apă
ca să ajungem la mal.
419
00:42:46,281 --> 00:42:47,740
Probabil că doarme !
420
00:43:14,740 --> 00:43:18,281
- Nu mai bei ?
- Nu vreau să exagerez.
421
00:43:20,323 --> 00:43:22,615
Nu-i rău să exagerezi.
422
00:43:23,949 --> 00:43:25,365
Ştii cum se spune:
423
00:43:25,990 --> 00:43:31,198
"Cine refuză să bea în compania altora
este ori hoț, ori spion."
424
00:43:33,156 --> 00:43:37,615
- Te dai inabordabilă...
- Nu aici, în fața tuturor !
425
00:43:40,949 --> 00:43:42,406
Atunci, hai să mergem !
426
00:43:49,448 --> 00:43:52,990
A fost o idee foarte bună.
Aici nu ne vede nimeni.
427
00:43:54,406 --> 00:43:55,406
Nu !
428
00:43:55,615 --> 00:43:58,490
Termină cu jocurile stupide !
429
00:44:01,990 --> 00:44:04,240
Ştiu ce vrei să faci.
Hai !
430
00:44:22,949 --> 00:44:26,365
- Era şi timpul să apari !
- Mă urmărea Murray.
431
00:44:26,949 --> 00:44:29,030
Hai să ne ocupăm de ceilalți !
432
00:44:39,990 --> 00:44:41,365
El e.
433
00:44:56,823 --> 00:45:02,657
Deja mă vedeam spânzurat.
Măcar te-ai distrat la petrecere ?
434
00:45:04,573 --> 00:45:06,532
Acum începe adevărata petrecere.
435
00:45:06,865 --> 00:45:11,865
- Poți să mergi ?
- Vă acopăr eu. Dați-mi două flinte !
436
00:45:12,448 --> 00:45:16,406
Îi împuşc pe toți,
şi dacă zac pe jos !
437
00:45:18,281 --> 00:45:20,615
Frumoasă replică !
Să mergem !
438
00:45:21,114 --> 00:45:22,907
Nimeni nu păzeşte
corabia voastră.
439
00:45:26,490 --> 00:45:27,907
Ea vine cu noi.
440
00:45:35,448 --> 00:45:36,615
Ți-am zis !
441
00:45:41,865 --> 00:45:43,448
De ce îi ia atât de mult ?
442
00:46:03,865 --> 00:46:05,657
- Doamnă...
- Ai văzut-o pe Sani ?
443
00:46:05,740 --> 00:46:08,698
- Da, acum ceva vreme.
- Şi acum unde e ?
444
00:46:08,907 --> 00:46:10,990
Se îndrepta spre închisoare.
445
00:46:11,573 --> 00:46:15,323
- Ce să facă acolo ?
- Nu ştiu. Ducea nişte sticle de gin.
446
00:46:23,406 --> 00:46:24,406
Sani !
447
00:46:26,698 --> 00:46:27,782
Sani !
448
00:46:30,031 --> 00:46:32,323
Unde o fi ? Sani !
449
00:46:38,114 --> 00:46:39,114
Sani !
450
00:46:41,156 --> 00:46:42,573
Unde e fata asta ?
451
00:46:43,448 --> 00:46:44,448
Sani !
452
00:46:51,907 --> 00:46:53,657
Linişte ! Ai înțeles ?
453
00:46:57,030 --> 00:46:58,490
Am zis linişte !
454
00:47:46,740 --> 00:47:48,907
Îmi cer scuze că vin
la ora aceasta,
455
00:47:49,823 --> 00:47:51,949
dar am veşti importante
pentru căpitan.
456
00:48:58,615 --> 00:48:59,907
Deschideți porțile !
457
00:49:06,740 --> 00:49:08,240
Deschideți porțile !
458
00:49:29,907 --> 00:49:31,782
- Lasă-mă !
- Legați-o !
459
00:49:33,031 --> 00:49:35,323
Bun-venit la bord, milady !
460
00:49:35,949 --> 00:49:37,907
Am avut încredere în tine,
ticălosule !
461
00:49:39,365 --> 00:49:42,240
Ia-ți mâinile de pe mine !
Tu ştii cine sunt ?
462
00:49:44,114 --> 00:49:45,782
Dați-mi drumul !
463
00:50:09,156 --> 00:50:10,990
Personajele şi acțiunea
acestui serial sunt fictive
464
00:50:11,031 --> 00:50:13,323
şi sunt create cu respect pentru
identitatea triburilor menționate.
465
00:50:13,406 --> 00:50:15,073
Nu încercați să imitați
scenele din acest serial.
466
00:50:15,782 --> 00:50:20,073
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
36234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof