Original subtitles

LONDRA, 1828

Mama era foarte bolnavă, dar acum nu mai suferă.

- Acum e în rai. - Dar nici nu şi-a luat rămas-bun.

Nu şi-a putut lua rămas-bun de la nimeni.

Dar ți-a lăsat ceva.

E o rochie pentru debutul tău în societate.

Pentru când vei fi mai mare şi vei lua viața în piept.

Ce este, milady ?

Ar arăta perfect pentru petrecerea ta.

Ştiu şi eu...

Rochia asta mă face să mă simt frumoasă.

Dar şi tristă...

Tu cum ți-o aminteşti pe mama ta ?

Ştiu că eram fericite acolo, în pădure.

- Înainte să vină oamenii sultanului. - Oamenii sultanului ?

M-au capturat şi m-au vândut englezilor.

Mi-au spus că erai orfană.

- Şi familia ta ? - Pentru ei a fost şi mai rău.

Părinții mei au murit.

Fratele meu e şi el sclav, dacă mai trăieşte.

Dar regina a abolit sclavia.

Sani, îmi pare atât de rău !

Acum eu sunt familia ta.

Trebuie să vii cu mine la Londra.

Vei locui cu mine, te voi da la şcoală.

Şi nu va fi plictisitor să merg cu tine la teatru.

În Londra nu vei fi servitoarea mea.

Vei fi cea mai bună prietenă a mea.

Ar fi minunat, milady.

SANDOKAN: PRINȚUL PIRAT Episodul 2

Ticăloşii ăştia îşi bat joc de noi !

Încetați !

Am zis să încetați, golanilor !

Şi dacă nu încetăm, ce ne faci ?

Da ! Ne omori...

Mâine o să râd eu !

Sunteți ca şi morți !

- S-a redeschis rana. - Ia să văd !

Uşurel... Linişte !

E Sandokan.

Vrea să ne scoată diseară de aici.

Trebuie să fim pregătiți.

Dl Ismail... Te-am căutat peste tot.

Iar eu admiram viteza tâmplarilor englezi.

Îți pot garanta un loc în primul rând.

Dar am o altfel de invitație pentru tine.

Consulul vrea să îl onorezi cu prezența la ziua fiicei lui.

Un malaiezian la o petrecere englezească ?

- N-aş vrea să creez probleme. - Nu...

Consulul e un om cu mintea deschisă.

Şi îți e recunoscător că i-ai salvat fiica

din ghearele tigrului.

- Lordul Brooke a ucis tigrul. - Nu.

Fără ajutorul tău, ar fi ajuns prea târziu.

Să te lupți cu un tigru, cu un cuțit...

Cât despre ținuta ta... Am să-ți trimit ceva.

Lamai a murit.

În timp ce erai la vânătoare...

Erai ocupat cu mica ta reprezentație.

Tigrii nu vânează tigri.

Ce vrei să faci ? Să mă ucizi ca pe soldatul britanic ?

- Ce ți-a spus Lamai ? - Că eşti pirat...

Că i-ai savat viața şi că pot să am încredere în tine.

Te pot ajuta să îți eliberezi oamenii.

Fratele meu e sclav, în mină.

Lamai a murit sperând că tu ne vei ajuta să ne eliberăm poporul.

Lamai nu mai gândea limpede.

Cât despre eliberarea oamenilor mei,

eşti prea mică pentru aşa ceva.

Când va fi înmormântarea lui Lamai ?

Îl înmormântez de una singură, după tradiția noastră.

Ai acolo hainele. Distracție plăcută la petrecere !

Acest Ismail numai negustor nu e !

Pare foarte apropiat de lady Marianne.

De aceea sunteți atât de obsedat de el ?

Oricine ar fi acest Ismail, el nu va fi o opțiune pentru Marianne.

- Chiar vă place fata asta. - Da.

Iar faptul că este fiica consulului e un plus.

Doriți să deveniți consul ?

În Sarawak, puterea nu este numai în mâinile consulului englez.

Te referi la sultanul din Brunei ?

Sultanul domnea aici cu mult timp înaintea venirii englezilor.

Trebuie să fie un motiv pentru care nu l-au înlăturat,

ci au făcut o înțelegere cu el.

Barca meaprahu şi antimoniul meu...

S-au pierdut !

Dar unde este acest rebel pe care trebuia să îl interoghez eu ?

Nu ştiu... A rămas cu pirații.

Nici soldații englezi nu le-au făcut față acelor draci.

Englezii au luptat cu vitejie.

Căpitanul lor a murit, dar cu tine cum rămâne ?

Tu eşti aici... nevătămat !

- Ți se pare cinstit ? - Înălțimea Ta...

Răspunde-mi ! E cinstit aşa ?

- Nu, Majestate. - Prea bine.

Dumnezeu îi iartă pe cei oneşti.

Dar eu nu.

Acest daiac era prețios.

Ne putea conduce la triburile rebelilor.

Sălbaticii ăia preferă să moară decât să ne spună unde se ascund.

- Jungla e teritoriul lor. - E teritoriul meu !

Iar ei trebuie exterminați înainte să se organizeze.

Şi dacă le-am cere englezilor ajutorul ?

Nu vreau să le cer englezilor nimic.

Lordul Guillonk nu trebuie să ştie de rebeli.

Cel puțin nu înainte să mă însor cu fiica lui.

Consulul nu va accepta ca fiica lui să se mărite cu un malaiezian.

Femeilor le place luxul.

M-am purtat urât cu el ultima oară când ne-am văzut.

Sper că nu e supărat.

În toți aceşti ani, am învățat să nu subestimez orgoliul acelui ticălos.

Draga mea !

Ce apariție !

Eşti atât de frumoasă ! Exact ca mama ta.

În seara în care am cunoscut-o, purta chiar rochia asta.

- La balul din Napoli ? - Da.

Eram atât de încântat, încât toată seara am călcat-o pe degete.

Începe.

Odată cu consulul Majestății Sale, salut marea putere a Angliei.

Şi eu te salut pe tine, Majestate, cel mai de preț aliat al nostru.

Mă bucur că eşti aici de ziua fiicei mele.

Perla din Labuan !

Te rog să primeşti omagiul meu...

... adus frumuseții tale.

Ce crede că e aici ? Un bazar ?

Diplomația, Marianne, te rog !

Eşti speriat, micuțule ?

Aceste daruri sunt doar o mică parte din comorile regatului meu

pe care aş fi onorat să le împart cu tine.

- Nu ai deja patru neveste ? - Le-aş repudia pe toate pentru tine.

Ai face asta pentru mine ?

Tu ce zici, micuțule ? Aş putea fi eu sultana din Brunei ?

Nu îmi plac cuştile. Nici chiar cele din aur.

Crezi că ne vom distra la fel de mult şi la Londra ?

Iată-l şi pe eroul nostru !

Marele vânător de pirați şi de tigri !

S-ar putea să nu fie pe măsura celorlalte daruri,

dar e dăruit din inimă.

Iar eu îți datorez primul dans.

- Te-ai ținut de cuvânt. - Credeai că nu o voi face ?

Am auzit că eşti capricioasă

şi că nu agreezi compania bărbaților.

Compania bărbaților plicticoşi.

Câtă vreme nu mă incluzi în categoria asta...

Nu te flata ! Poți ajunge imediat acolo.

Eu nu caut doar să mă amuz cu o femeie.

Vreau să avem ceva în comun.

- Şi ce avem noi în comun ? - Amândoi am fost crescuți în colonii.

Tu aici, iar eu, în India. Suntem doar pe jumătate englezi.

Londra nu va fi niciodată casa noastră.

Dacă încerci să mă farmeci,

îți amintesc că voi fi trimisă la Londra în câteva zile.

Două zile îmi sunt mai mult decât suficiente.

Vrei să ştii care e cel mai mare defect al tău ?

Eşti prea încrezător. Prea îndrăzneț.

Când eram la vânătoare, îndrăzneala mea ți-a salvat viața.

Dacă nu era Ismail acolo, poate că ai fi ucis tigrul,

dar eu nu aş dansa cu tine în seara asta.

Faptul că s-a luptat cu tigrul cu mâinile goale

nu pare ciudat pentru un negustor ?

Să ştii că a citat din Shakespeare.

Văd că deja îl cunoşti destul de bine.

Apropo, el unde e ?

Sani, te rog, du-te şi caută-l pe dl Ismail.

Da, milady.

Bei ceva ?

- Te căutam. Ce faci aici ? - Te superi dacă iau un suvenir ?

- Ce cauți aici ? - Eu...

Îl conduceam pe dl Ismail către sala de bal,

iar apoi mi-am amintit că lordul Guillonk voia

să îi aduc Crucea de Merit.

Atunci, du-i-o !

Acum, ieşi de aici !

- Ieşi ! - E foarte frumoasă !

- Mulțumesc ! - Nu mai sunt prea mică ?

Sigur că da...

- Ismail ! - Iartă-mă că am întârziat !

- La mulți ani ! - Mulțumesc.

Nu ai pierdut mare lucru,

doar un spectacol de prost gust făcut de sultan.

Bogățiile sultanului sunt în siguranță.

- Şi-a găsit un bun câine de pază. - Eu nu sunt câine, domnule.

Sunt un om liber, la fel ca tine.

Marianne îmi spune că ai o viață interesantă

şi plină de aventuri.

Sunt doar un negustor de mătăsuri.

Am investit şi eu în textile, în India.

Ce fel de mătase transportai pe corabia ta ?

Genul de mătase pe care o poartă lady Marianne.

- Cea mai bună. - Shatung, nu-i aşa ?

Trebuie să te corectez.

Te consideri expert,

dar nu distingi mătasea aspră de satin !

- Aceasta e tafta. - Clar.

- Îmi acordați acest dans ? - Ştii să dansezi şi vals ?

Chiar că eşti plin de surprize.

- Te superi ? - Nu.

- Nu sunt un dansator prea bun. - Atunci, te învăț eu.

Urmează ritmul muzicii !

Dreptul, stângul...

- Ce zici de negustorul nostru ? - Că nu e negustor.

Da, şi mie mi se pare ceva în neregulă.

Mai devreme l-am găsit în biroul consulului.

În seara asta ne bucurăm de petrecere.

Voi trimite un porumbel călător la Singapore.

Până în zori vom afla cine e cu adevărat.

Mătuşa ta se tot uită la noi. Poate ar trebui să ne oprim.

Măcar cineva se distrează !

Arzi !

O mică febră nu mă va opri când Sandokan vine să ne scape.

- Dacă vine ! - Sigur că vine !

E singur. În locul lui, mi-aş salva propria piele.

El nu e ca tine. El nu ne-ar trăda.

El e căpitanul nostru ! Tu eşti doar un laş.

Laş ?

Cine va trimite englezi în iad mâine, când se deschid uşile alea ?

Pot începe cu tine, dacă vrei, ca să nu ajungi în ştreang.

Termină !

Mulțumim că ați venit !

O petrecere excelentă, lord Guillonk.

Demnă de frumusețea fiicei tale.

De când a murit mama ei, Marianne e lumina vieții mele.

Cred că va fi tare greu pentru dv. când va pleca la Londra.

- Din păcate, nu există alternativă. - Există întotdeauna alternative.

Labuan e un loc sigur acum.

Iar eu aş fi onorat să o protejez pe Marianne

pentru tot restul vieții ei.

Nu îmi pasă ce crede mătuşa mea.

În două zile voi fi foarte departe de ea.

Departe de tot.

Uneori mi-ar plăcea să am puterea să fug

şi să las totul în urmă.

Atunci, vino pe corabia mea şi vom călători împreună.

Îți bați joc de mine ?

Am greşit, deschizându-mă în fața ta ! E clar că nu mă înțelegi.

Te înțeleg.

Te-am văzut pe stânca aia, înainte să mă găseşti,

înainte să îmi pierd conştiența.

Ce încercai să faci acolo ?

Ştiu ce înseamnă să priveşti către viitor

şi să nu vezi decât beznă.

Şi ce faci cu acea beznă ?

Păşeşti în ea şi priveşti dincolo de ea.

Dar, în aceste ultime zile,

am văzut aici mai mult decât acea beznă.

Am văzut pe cineva care nu renunță.

Cineva care tânjeşte să cunoască lumea.

Să fie liberă...

Brățara asta...

De unde o ai ?

Am primit-o de la lordul Brooke.

- Dar nu era a lui. - Despre ce vorbeşti ?

Tu nu vorbeşti serios când zici că vrei să fii liberă.

Libertatea e lucrul la care eu tânjesc !

Voi, englezii, înțelegeți altfel libertatea.

Aveți bani, sunteți liberi să călătoriți unde vreți,

în timp ce alții zac legați de regulile impuse de voi.

Hainele voastre sunt ca o cuşcă.

De-aia vreau să rămân, ca să fiu cine vreau eu !

Şi ce ai fi ? Asistentă ? Vânător ?

Aristocrată ? Călău ?

Mulțumită ție, mâine pirații vor fi spânzurați.

Mi-ai câştigat respectul.

Eu nu am atâta pasiune pentru spânzurătoare.

Tu ai vrea să fie grațiați ?

Mă întreb dacă ar exista pirați,

dacă supuşii tăi ar avea de pierdut mai mult decât sărăcia lor.

Slujitorii mei sunt născuți în junglă.

Ei înțeleg doar forța brută.

Există moduri mai bune decât ştreangul sau biciul

ca să convingi oamenii să se supună.

Luminează-mă...

Îmi pare rău... Eu...

Nesăbuito ! Nici să slujeşti nu eşti în stare.

E o slugă !

Care acum te urăşte. Tu chiar nu înțelegi !

Ia-ți mâna de pe mine !

Ce monstru ! Eşti bine ?

Îți promit că nu voi permite să se mai întâmple aşa ceva.

Dă-mi voie să mă duc să mă spăl pe față !

Sigur că da. Du-te !

Ar trebui să fii mai diplomat, dragul meu.

Muda Hashime un ticălos, dar e ticălosul nostru.

- Orice ticălos poate fi înlocuit. - Nu încetezi să mă surprinzi, Brooke.

Dar să ştii ceva:

interesele Coroanei sunt mai importante decât ambițiile tale.

Ne-am înțeles ?

Atunci, să continue petrecerea !

Muzică !

Dansăm ?

- Îl cunoşti pe acest Brooke ? - Vag.

Tatăl lui a fost un lord

şi un membru important în India Company.

Dar fiul lui şi-a investit averea în trupele Coroanei,

devenind un mercenar.

- Însetat de aventură. - De putere.

Tu ştii de ce eu şi consulul ne înțelegem

şi găsim mereu o cale de mijloc ?

- Aveți interese comune ? - Şi asta...

Dar mai ales pentru că îi cunosc slăbiciunile şi secretele,

iar el le cunoaşte pe ale mele.

Şi acest Brooke trebui să aibă secrete !

Nu renunța, puştoaico ! Am nevoie de tine.

- Îl eliberezi pe fratele meu ? - Da, îți dau cuvântul meu.

Nu. Trebuie să juri.

Jur ! Pe amintirea lui Lamai !

Care e planul ?

Nu puteam să plec

fără a avea onoarea unui dans cu lady Guillonk.

- Îmi permiteți ? - Dacă doreşti...

Noapte bună !

Se pare că Brooke poate vrăji pe oricine.

Mătuşa Francis ar fi dansat şi cu un servitor în seara asta.

Îi datorezi mai mult respect.

Ştii că te iubeşte.

Ea te-a convins să mă trimiți la Londra.

A fost şi ideea mea. Până de curând...

Ce vrei să spui ?

Brooke mi-a cerut mâna ta.

- Şi tu ce i-ai spus ? - Că am nevoie de timp de gândire.

Dar îmi place omul.

Îmi aminteşte de mine, la vârsta lui.

Ambițios, fără scrupule...

Dar, mai ales, felul în care se uită la tine...

Aşa mă uitam eu la mama ta.

Iar aici ai fi în siguranță alături de el.

Dacă l-aş numi comandant de garnizoană,

ai putea rămâne aici, cu mine.

Eu... Sunt derutată.

Cine ar fi crezut că un vânător de pirați o va deruta pe fetița mea ?

Mă duc la culcare.

Cere-le scuze oaspeților în locul meu.

Mă scuzați ! Revin.

Naiba s-o ia !

Ce se întâmplă ? Brooke mi-a spus că a cerut-o în căsătorie.

Credeam că asta îți doreşti.

Vrea să se însoare cu ea ca să câştige o poziție.

Şi presupun că va dori să te înlocuiască şi pe tine.

Ambiția nu e un păcat.

Eu îmbătrânesc. Şi tu vei îmbătrâni.

Tu ai putea să le creşti copiii.

Vrei să rămân aici ca dădacă ?

Poți să te întorci oricând la Londra.

Dar eu vreau să rămân lângă tine

şi să am grijă de casa asta !

Vreau să îmbătrânesc alături de tine.

Ai băut prea mult. Vorbeşti în dodii.

Nu ştiu ce să cred...

James m-a cerut de soție.

Brusc, simt că toate certitudinile mele au dispărut !

Tot ce contează e să fii tu fericită, milady.

Doar atât ai de zis ?

Sunt doar o slujitoare.

Ce vrei să spui ? Îmi eşti ca o soră.

Ți-am mai spus !

Ai grijă ! Ce-i cu tine în seara asta ?

Nimic.

Are legătură cu ce ți-a făcut sultanul ?

Sau e şi altceva ?

Nu îți face griji !

Adevărul e

că îmi pare rău că nu plecăm la Londra.

Chiar dacă rămânem aici, nu se schimbă nimic.

Mereu vei fi cea mai bună prietenă a mea.

În seara asta toate s-au petrecut odată.

James, eu... L-am plesnit pe Ismail.

Crezi că l-am ofensat ?

Nu cred că s-a bucurat.

Trebuie să îi cer scuze.

Noi spunem că scuzele întârziate se acresc.

Să îl chem aici ?

Da. E cel mai bine aşa.

Şi îți spun din nou că îmi pare foarte rău.

Mereu ai fost generoasă cu mine, milady.

În seara asta te comporți ciudat.

Vreau să terminați până mâine-dimineață !

Ce faci cu sticlele alea ? Vrei să te îmbeți ?

Sunt pentru garnizoană, prostuțo !

Noi am intrat primii !

Ia te uită cine vine !

Eşti de gardă în seara asta ?

Te-ai plictisit la petrecere şi ai venit să te distrezi cu noi ?

Astea sunt doar începutul.

- Bea şi tu cu noi ! - Bine.

În cinstea consulului !

Aşa se face !

Sărbătoriți !

Dă-le şi condamnaților o gură !

Asta ar fi risipă.

- Sani, eşti cu... - Eu sunt, James !

Îmi pare rău, dar nu sunt îmbrăcată corespunzător.

Eu îmi cer scuze. Nici nu ar trebui să fiu aici.

Şi ştiu că nu voi putea să dorm în noaptea asta.

Nici eu.

Vom avea încă un lucru în comun.

Voi număra clipele ce trec până când îmi vei da răspunsul.

Eşti drăguț,

dar promite-mi că nu vei rămâne toată noaptea acolo.

Ai dreptate. Mă comport ca un neghiob.

Mai bine neghiob decât încrezut.

Mâine vei primi răspunsul meu.

Noapte bună, James !

Noapte bună, Marianne !

Lady Guillonk !

L-ați văzut pe undeva pe acel negustor malaiezian ?

Ce îmi pasă mie de el ?

- Aveți dreptate ! - Perfect !

Din stăpâna casei, mă transform în dădacă

pentru viitorii copii ai nepoatei mele.

Trimit pe cineva să vă conducă în cameră.

Nu ! Te rog ! Mi-ar fi ruşine.

Mă conduci tu, te rog ?

Desigur.

Adams !

Ce scrie ?

Scrie că nu se ştie de vreo corabie "Ibis" care a plecat din Singapore.

- Spune-i căpitanului ! - La ora asta ?

Trebuie să lăsăm o barcă la apă ca să ajungem la mal.

Probabil că doarme !

- Nu mai bei ? - Nu vreau să exagerez.

Nu-i rău să exagerezi.

Ştii cum se spune:

"Cine refuză să bea în compania altora este ori hoț, ori spion."

- Te dai inabordabilă... - Nu aici, în fața tuturor !

Atunci, hai să mergem !

A fost o idee foarte bună. Aici nu ne vede nimeni.

Nu !

Termină cu jocurile stupide !

Ştiu ce vrei să faci. Hai !

- Era şi timpul să apari ! - Mă urmărea Murray.

Hai să ne ocupăm de ceilalți !

El e.

Deja mă vedeam spânzurat. Măcar te-ai distrat la petrecere ?

Acum începe adevărata petrecere.

- Poți să mergi ? - Vă acopăr eu. Dați-mi două flinte !

Îi împuşc pe toți, şi dacă zac pe jos !

Frumoasă replică ! Să mergem !

Nimeni nu păzeşte corabia voastră.

Ea vine cu noi.

Ți-am zis !

De ce îi ia atât de mult ?

- Doamnă... - Ai văzut-o pe Sani ?

- Da, acum ceva vreme. - Şi acum unde e ?

Se îndrepta spre închisoare.

- Ce să facă acolo ? - Nu ştiu. Ducea nişte sticle de gin.

Sani !

Sani !

Unde o fi ? Sani !

Sani !

Unde e fata asta ?

Sani !

Linişte ! Ai înțeles ?

Am zis linişte !

Îmi cer scuze că vin la ora aceasta,

dar am veşti importante pentru căpitan.

Deschideți porțile !

Deschideți porțile !

- Lasă-mă ! - Legați-o !

Bun-venit la bord, milady !

Am avut încredere în tine, ticălosule !

Ia-ți mâinile de pe mine ! Tu ştii cine sunt ?

Dați-mi drumul !

Personajele şi acțiunea acestui serial sunt fictive

şi sunt create cu respect pentru identitatea triburilor menționate.

Nu încercați să imitați scenele din acest serial.

Redactor GEORGE COSTINAŞ