Original subtitles

- PUERTAS ABIERTAS -

�Buenos d�as, se�or. �C�mo est�?

!Scalia! �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qui�n te dej� entrar?

Estaba dando una vuelta y entr� sin llamar.

Un buen momento o un mal momento no dura todo el tiempo.

Abre la ventana para que entre un poco de aire fresco

Y a continuaci�n, vete, no te quiero ver m�s por aqu�.

Si quieres un consejo, �Vete de Palermo, ya no pintas nada aqu�...

�Mira lo que has hecho! No puedes hacer nada bien.

Ahora recogerlos uno por uno y ponerlos en orden.

�R�pido! Estoy esperando visitas.

Todav�a no lo puedo hacer, abogado.

Me levanto a las 6.30. Me visto, me tom� el caf�.

�Qu� puedo hacer?

Cuento las horas, el tiempo pasa tan lentamente.

No puedo quedarme en casa todo el d�a.

Me robaste demasiado y lo hiciste mal.

Soy el �nico que dispar�, He pagado por todo el mundo.

No tienes porque quejarte ...

... porque gracias a mi, no te han enviado a la c�rcel.

�Ahora sal, No quiero volver a verte de nuevo.

�Fuera!

Muy bien, abogado.

Perd�name.

Scalia, �qu� est�s haciendo aqu�?

�Has venido de visita? Me alegro de verte. Si�ntate

Este es tu lugar. Soy indigno de ocuparlo.

!Cu�ntas veces te ve�a ah� sentado y yo te llevaba los archivos, �te acuerdas?!

- Tienes buen aspecto, �Has encontrado alg�n trabajo? - S�, lo he encontado.

Me alegro. �C�mo est�s?

- As�, as� ... - He estado pensando en ti ...

... tus cosas est�n aqu�. Lo he puesto en orden. Todo sigue aqu�:

... las gomas, los l�pices, incluso una baraja de cartas!

�Por qu� no lo guardas?

No se puede tener todo, son in�tiles para m� ahora.

Yo s� lo que piensas Que les dije que te despidieran ...

... pero te equivocas! Les ped� que no lo hicieran.

Por otra parte, no entiendo todos estos documentos. Me confundo.

�Quieres que te eche un vistazo?

�En serio? Me gustar�a que...!

Ser� mejor que cierre la puerta, ya sabes como piensan...

Por supuesto, no deber�an verte conmigo.

!Qu� vaya bien! �Buena suerte!

�Por fin! �Ya era hora que llegaras? Y yo aqu� ...

... esperando en la calle. �D�nde has estado?

La gente estaba merodeando por aqu�...

�No vayas tan r�pido!.

T� siempre tan obstinado, vas a averiar el coche.

�Qu� me importa? Ya est� vendido.

Por lo que me est�n pagando ...

!L�stima!

Me gustaba mucho.

�Te ha gustado ser una se�ora, te sent�as importante, eh?

�Hijo de puta! �De qu� te ries?

�D�jame en paz! �Basta ya!

�Pap�!

- El gato se escap�. - Me alegro por �l. �Has comido?

�Qu� has comido?

Tomates con sal pan y az�car.

�Buen chico! �Sabes tomarte la medicina?

No, la botella se rompi�, pero no se lo digas a mam�.

No voy a decirle nada ...

�Has perdido otro diente?

S�, y tienes que darme un poco de dinero.

�Me haces da�o!

�Asesino!

�Silencio!

!El tribunal!

!Queremos verlo cara a cara con la justicia!

�Est� presente la parte demandada?

�defendida por qui�n?

Por m� sr Juez, abogado Francesco Colao.

�Est� presente la demandante?

S�, representada por m� ...

... Abogado Salvatore Spadaro, del Tribunal de Palermo ...

... de acuerdo con el Poder del Fiscal depositado.

Los cargos del demandante Se han notificado ...

... tanto en el Ministerio P�blico como al acusado.

Los testigos han sido citados. Si alguno de ellos est� en la corte ...

... que se vaya fuera.

�Hay las excepciones preliminares?

Scalia, Tommaso, se le acusa de los delitos ...

... especificado en los p�rrafos 61, 575 y 576 del C�digo Penal ...

... de haber causado, en Palermo el 10 de marzo de 1937, las muertes de ...

... Vincenzo Spadafora, Speciale Antonio, Scalia y Rosa, nombre de soltera Mignemi.

Yo declaro el proceso abierto.

Vamos a proceder con el interrogatorio del acusado.

Recuerde, tranquilo y con humildad.

Si�ntate.

Perdone, Su Se�or�a.

Y a ustedes les pido perd�n tambi�n.

Me gustar�a decir unas pocas palabras, y despu�s les dejar� trabajar en paz.

he escrito.

Los heraldos de los residuos y la traici�n han hecho cargo de ...

... la revoluci�n fascista ...

!C�gele ese pedazo de papel!

Lo s� de memoria todos modos. Que, como yo, estaba en las barricadas ...

... desde el principio estaba horrorizado por esto.

Por mi fe en el Duce y en Dios ...

... tuve que mentir como un perro ...

...con el feo disfraz de un funcionario p�blico.

Pero los que mandan son unos corruptos.

El perro logr� morder un pedazo de su carne podrida ...

Orden� al culpable que se le expulse de la corte.

he luchado ...

... sabiendo que mi batalla ser�a al final en un tribunal de justicia!

quien ser� capaz de enfrentarse a la muerte con la cabeza en alto ...

... pero estos tiranos que se llaman ellos mismos fascistas, no se puede.

!Ellos deben ser humillados!

No llor�is por mi destino, pero Italia ...

... ha sido insultada por su codicia y sus hijos deshonestos

�D�jame en paz!

Ayer tambi�n me molestabas.

El juez Di Francesco est� aqu�.

Vito! Ven, si�ntate.

�No vienes con la joven?

S�, est� aqu�.

Bonito, �eh? Llegaron esta ma�ana.

Tienen todav�a el olor de la sede.

Carmelina, �est�s todav�a aqu�,?

�Ven, voy a presentarte a la se�orita de la casa.

Es muy amable.

La quiero para satisfacer a ti y tu padre.

Le he hablado muy bien de usted. Las dejo en paz.

La cena est� casi lista.

En el caso de un debate grave y delicado ...

... le ofrecemos nuestros m�s fervientes y buenos deseos y nuestro apoyo sincero.

y una sentencia en la que el triunfo de la justicia ...

... ser� un ejemplo ... ... Una advertencia y un est�mulo.

"una advertencia y un est�mulo". �Qu� significa eso?

Ellos esperan que llevemos bien este asunto.

Pero aqu� la sentencia ya est� escrita.

Ese criminal escribi� la sentencia con sus propias manos.

El verdadero esc�ndalo no es este, pero...

... los que est�n en el ministerio nunca pieden la oportunidad de demostrar su celo.

�C�mo crees que va este juicio?

�Qu� podemos pensar? Ni siquiera ha comenzado.

Es como si estuviera finalizado.

S�lo tenemos que hacer los tramites correspondientes...

Yo no me lo esperaba.

Nunca me he encontrado con un juicio como �ste.

Todos los procesos son los mismos.

Los responsables de la pena de muerte son los asesinos.

los malhechores deben ser asesinados ...

... si amenazan el orden p�blico.

No son mis palabras, pero son las de un santo:

... Tom�s de Aquino.

Hay que hablar en voz baja o si nos despertaremos a Assunta.

�No me digas que cay� el jab�n, o lo dej� caer.

Se cay� el jab�n en el lago y por eso lloraba ...

Lo dej� caer, dej� caer el jab�n.

Debido a que es femenina. Dej� caer el jab�n en el lago ...

... y grit�: porque no pod�a hacerlo.

�Y qu� hizo el smartie entonces?

Este smartie hizo lo que hizo la hermana buena ...

�Vamos, te voy a poner a la cama. Qu�tate el abrigo.

Y arroj� el jab�n en el lago.

Ahora puedes hablar m�s alto.

- Otro pr�ncipe ... - �Qu� hizo?

En lugar de hacer una estrella para ella ...

... �adivina qu� hizo?

Vamos a ver ... �l no hizo una estrella para ella ...

... quiz� hizo una flor.

No. �Qu� hizo �l? Vamos a ver ...�un cuerno?

�Un lunar?

Pues bien, no lo s�.

!Una cola de burro!

La hermana mala era tan fea que no pod�a salir de casa.

El pr�ncipe ten�a raz�n al tratarla de esa manera.

La gente mala debe ser fea ...

... mientras que la gente buena debe ser hermosa.

Dejadle las esposas. Las bestias salvajes deben estar siempre encadenadas.

Me gustar�a mostrarle al acusado el Anexo N � 2.

�La reconoces?

S�, es la m�a.

�C�mo la conseguirste?

�Qu� importa eso?

La us�, �no?

�Quiero saber c�mo la conseguiste?

Era de mi padre.

�D�nde la guardaba?

En mi bolsillo. �Qu� tipo de pregunta es esa?

Perm�tanme aclararme.

�Siempre la llevaba encima o s�lo por la ma�ana?

La guardaba en una caja de zapatos en la parte superior del armario.

y la utilizaba para disparar algunas veces en A�o Nuevo ...

... como todos los dem�s.

�Por qu� utiliz� una bayoneta en las otras 2 v�ctimas?

Las Bayonetas no hacen ruido.

Cuando se fue de las oficinas de la Confederaci�n ...

... �ten�a el rev�lver en el bolsillo?

�Qu� pregunta es esa! �Qu� significa?

!Estamos perdiendo el tiempo!

!Responda a la pregunta!

Muy bien, Su Excelencia, Disculpe.

La consegu� despu�s. La cargu� y sal� con mi esposa.

Y se detuvo frente a la capilla.

�Dej� el coche o lo hizo despu�s con su mujer?

Yo lo hice.

�Por qu�?

Ella era devota. Ella siempre lo hac�a cuando saliamos.

�Se paraban en cada capilla?

S�lo en la primera la que encontrabamos.

�Sab�a usted que hab�a una en el camino a Piana?

Me acord� cuando lo vi.

Supongamos que no encontr� ninguna

Lo habr�a hecho en otro lugar.

Pero, al igual tambi�n, �en un campo abierto?

No lo s�.

�Qu� preguntas! Se�or�a, �Por qu� tengo que responder a esas preguntas?

�Cu�ndo?

�Cu�ndo decidiste matarla?

Me trat� mal.

Responde a la pregunta.

�Qu� pregunta?

�Cu�ndo decidiste matar a tu esposa?

!Ella era una arp�a, una perra!

Lo sab�a todo. Ella lo hizo todo.

Me torturaba, y entonces la mat�.

Por lo tanto, �lo hab�a planeado con tiempo el asesinato?

- �Qui�n le dijo eso? - !Usted lo hizo, ahora!

Yo nunca dije eso.

Secretario del Tribunal, No dije esto ...

... o mejor, no voy a hablar nunca m�s ...

... es mi derecho!

!P�game las esposas!

Las esposas.

�De CUMIS?

�Frustace?

�Palumbo?

�Consolo?

�Patern�?

�El juez Di Francesco?

Me parece que mi voto no es necesario, por lo que me abstengo.

El Tribunal ha decidido ...

... el examen psiqui�trico del acusado.

El juez Di Francesco ...

... ya que quer�a su examen ...

... haga el favor de ser tan amable de hacer los tramites

�Esperemos que est� loco o van a tener que hacerlo tambi�n con nosotros!

Perdone ...

... �tengo que firmar? - No.

�Por qu� el abogado de la defensa no quiere el examen psiqui�trico?

Si el imputado no lo quiere, no es obligatorio.

�l podr�a haber ...

... incluso contra los deseos de su cliente.

!Preg�ntele al abogado Colao!

Otra pregunta: �Est� usted realmente convencido de que est� loco?

Las preguntas se formulan en el tribunal.

Aqu� las respuestas son simples. S� ...

... o no.

�Naci� usted en Bagheria?

Yo ten�a parientes all�, un lugar bonito.

�Su padre todav�a hac�a aquel pan tan exquisito?

Sol�a ir a la tienda cuando era un ni�o.

Padre.

!Don Michele!

!Vituzzo! Podr�as haber descansado un poco m�s.

- Lev�ntese, el suelo est� h�medo. - No importa.

Tome, dej�selos a su esposa.

Somos la �nica familia cuyos muertos est�n cerca.

!Esta tumba es lo suficientemente grande para albergar a 7 generaciones!

�Sabes lo que debes de hacer. Vituzzo?

debes escribir una carta a la Podest�.

Vamos a esperar nuestro turno.

Eso es lo que me dijeron en el Ayuntamiento:

... "�Por qu� necesitamos una tumba nueva? !Est�s muy bien de salud! "

�Tienen raz�n! �Tienen raz�n!

No te burles de m�! �Es este el �nico traje que tienes?

- �Lo llevaba el domingo pasado, tambi�n. - No lo recuerdo.

La gente mira estas cosas.

�Qu� importa la gente?

Si �l viene hacia nosotros, no digas una palabra.

D�jame hablar con �l.

Don Michele ... Mis respetos, el juez Di Francesco.

Siento molestarte en este momento. Un minuto.

En realidad, tenemos prisa. Mi hijo se va de Palermo en breve.

En cualquier caso, no se preocupe. Lo que tenga que hacerse se har�.

Cuando un hombre est�..., pierde su dignidad.

�Gracias, don Michele. Sr juez Di Francesco ...

!Incluso me molestan en el cementerio!

- �Qu� quer�a? - Es un mal bicho. Su hermano est� en la c�rcel.

�l ha estado esperando su juicio durante un a�o.

Yo le dije: "Mi hijo, el juez, no puede hacer nada al respecto ".

"Que la justicia siga su curso."

La �ltima vez result� mucho mejor.

Es siempre la misma.

�De qu� te r�es? !Los hombros hacia atr�s!

�Qu� fea est�s con las cosas en los o�dos, t�a!

No hables con la boca llena.

Te hacen la cara m�s larga.

Su rostro, es el de una mujer.

�Son de oro?

Preg�ntele a su t�o, se los regalo �l.

t�o, �son de oro los pendientes?

Esas tipo de preguntas no se hacen.

�Es �sta la educaci�m que tu padre te ense�a, cuanto vale...?

Por favor, Vito est� aqu� hoy. No quiero discutir.

�Es cierto que la ejecuci�n por fusilamiento se lleva a cabo detr�s del cementerio?

No debe haber m�s respeto para un lugar sagrado.

Ellos no disparan a nadie, d�jame decirte.

Para los m�dicos no est� loco, si lo van a poner en libertad.

Si se lo llevan al manicomio ...

... y se escapa puede matar a tres m�s.

Este Scalia deber�a haber recibido un disparo en el acto.

Todo este dinero para los abogados, documentos, ensayos ... �Qui�n va a pagarlo?

gente honesta, gente que trabaja duro.

�T� tambi�n te vas a poner a hablar de la leyes?

�Quieres dar lecciones a un juez ?

El examen psiquiatrico del acusado fue una idea de Vito.

Despu�s del examen m�dico lo van a declarar enfermo mental. �l no estaba enojado y le dispar�.

Y la gente dir�, es un juez con conciencia.

Pon los codos sobre la mesa y �tate la servilleta al cuello ...

... o sino te vas a ensuciar.

Al igual que su t�o: De conciencia y la parte superior de la clase.

Ayer consegu� los informes ...

... y le� al t�o Vito.

Ayer por la noche So�aba con el asesino.

�l estaba en una casa fea, sucia y sin muebles.

�l sab�a que no era real, pero �l estaba llorando.

�Por qu� estaba llorando?

�l debi� haber pensado antes de agredir a esa pobre mujer.

En voz clara y fuerte.

Tema: Mi familia. En mi familia ...

... hay dos clases de parientes, aquellos que est�n muertos ...

... y los que est�n vivos. Los vivos son los siguientes:

Abuelo ... Michele, mi padre Vincenzo, mi madre Antonia ...

... la t�a Nora y mi hermano Salvatore. Vito y el t�o ...

... que vive en Palermo. �l es viudo. �l tiene una hija de 10 a�os ...

... que es mi prima.

Se ha olvidado el nombre: Carmelina.

t�o Vito es importante porque es un juez del tribunal.

Aqu� en el pueblo es muy importante y conocido, m�s a�n ahora ...

... porque est� con el caso del Monstruo de Palermo.

Cuando nos viene a visitar y me besa ...

... la barba me rasca y puedo oler el jab�n.

Pero s�lo nos visita dos veces al mes y me entristece ...

... porque cuando venga, T�a Nora hace una "cassata".

Fin.

No puedo entender lo que est� pasando.

No s� lo que est� pasando. �l est� tranquilo y en calma. No hay alborotos.

�Dime d�nde te voy pinchando!

En la mejilla derecha.

En el pecho.

Si tan s�lo...!

- �Y ahora? - En la pierna derecha.

- �Y ahora? - En ninguna parte.

Si�ntese, por favor.

Qu�tese la venda de los ojos.

El craniometro.

�Buenos d�as Sr Juez. �Viene a ver c�mo estoy?

La distancia entre el occipital y el bregma: 215 mil�metros.

Una depresi�n del craneo en la uni�n de la sutura coronal ...

... con la sutura sagital.

muy leve.

�Pasa algo? �Es malo?

Todo normal.

Ha visto Sr Juez, todo normal.

Usted lo dice doctor. El Sr Juez piensa que estoy loco.

que soy peligroso ...

... pero no estoy loco.

Hay cosas buenas en esta cabeza, Sr Juez.

�Buenos d�as Sr Juez, �puedo?

Como no nos hemos podido ver. Esta ma�ana pens�:

... "Tal vez no regreso."

Yo vengo de las afueras. Nunca estoy en Palermo.

�Mira lo que he comprado. Las semillas de este tipo no se pueden encontrar.

Se trata de una lechuga que crece sin apenas nada de agua.

Lo siento por los resultados del examen.

�Por qu�? Usted fue el �nico, ahora lo ve.

Antes de venir aqu� he pasado por la tienda de Paterno.

Los otros miembros del jurado estaban all�. Uno de ellos dijo:

... "Bueno, si �l no est� loco, si �l hizo lo que hizo ... "

"... no es un ser humano, es una bestia, un monstruo. "

Es normal que la gente piense as�.

Todo el mundo piensa as�. Lo han suscrito.

El examen psiquiatrico fue solicitado precisamente para eliminar cualquier duda.

Tal vez hubiera sido mejor .

Mi querido se�or ...

... cada uno debe aceptar sus responsabilidades.

En lo que a m� respecta, en este sentido tengo el deber de solicitar el examen.

Se propuso a votaci�n por lo que se llev� a cabo.

Yo no quer�a ...

Yo no estaba criticando ... No me lo permitir�a.

S� que usted no es como los otros jueces.

He entendido lo que usted piensa. Sus pensamientos son peligrosos.

Estamos viviendo tiempos dif�ciles.

Vivimos tiempos dif�ciles, �verdad?

�Cu�l es su trabajo?

Soy agricultor.

Por lo tanto, en pocos d�as usted regresar� a su tierra.

Yo seguir� sentado detr�s de ese escritorio ...

... d�a tras d�a, sentencia tras sentencia.

Su trabajo es el de labrar las tierras, etc...

... el m�o es el de dictar sentencias.

Perdone, Su Se�or�a.

No te preocupes, s�lo vamos a hacerle unas cuantas preguntas.

Un tribunal de justicia es un tribunal de justicia.

S�, pero no es el demandado, es simplemente un testigo.

No te va a pasar nada.

�Gracias, excelencia a sus �rdenes.

�Cu�l es su nombre?

Lo Prete Pasquale.

�Cu�l es su trabajo?

Gerente de personal de la Confederaci�n fascista ...

... de profesionales trabajadores y artistas.

!Un buen tipo!

Silencio.

Perdone, pero el testigo es realmente un buen ciudadano.

El acusado hab�a estado esperando una promoci�n....

�l fue despedido, �por qu�?

Porque rob�.

No le ped�....

�l present� un balance falso.

�Es cierto!

�Silencio!

Los documentos muestran ...

... que el acusado hab�a falsificado los documentos del balance durante unos 5 a�os.

Y s�lo nos acabamos de enterar..

�Incluso ...

... lo llev� a creer que podr�a llegar a una promoci�n en su puesto.

Lo sab�amos desde hace mucho tiempo ...

... pero no pudimos echarlo a la calle...

�l tiene una familia ...

El imputado hab�a estado malversando durante todo el a�o sin embargo, lo mantuvieron en su puesto.

Por lo menos lo podr�an haber trasladado a otro trabajo.

No lo s�.

�Lo protege alguien, entonces?

" Siempre he caminado sobre mis propios pies", Sr Juez.

!Silencio en la sala!

Voy hacerle otra pregunta:

... �por qu� le permitieron delinquir durante todos estos a�os ...

... pero esta vez lo castigaron?

Cuando es demasiado !Ya es suficiente!

�Cual es la conexi�n de la administraci�n...

... entre la Confederaci�n de Los trabajadores profesionales y artistas ...

... y el Hospital Civil?

�En qu� sentido?

�Cual es la relaci�n que hay entre las cuentas de los artistas y las del hospital, que tienen que ver?

Es evidente que son dos cosas distintas

Eso es lo que creo yo tambi�n ...

... pero en este caso una transferencia de fondos de una instituci�n a otra, se muestra.

No lo creo. �Est� seguro?

S�, lo estoy. �Y usted?

No lo s�.

�Qu�? �No es usted el responsable del hospital?

- El contable. - Tanto mejor. �Debe examinar los libros?

Su Se�or�a ...

Usted sabe c�mo son estas cosas ...

Tal vez encontremos alg�n descuido, una entrada equivocada, un error ...

!Un desastre!.

As� es, un desastre.

�Cu�l es el nombre de su superior?

- �l no ha sido nombrado todav�a. - �cual era el nombre de su superior?

El abogado Spadafora.

�Puede repetir el nombre? No lo he escuchado bien.

El inolvidable abogado Spadafora cruelmente asesinado por este hombre.

!Vamos a dejar de jugar, est� actuando! Este juez quiere brillar a costa m�a.

Ya he dicho la verdad...

�Gracias, se puede ir!.

Que declare el siguiente testigo.

Usted es la marquesa Anna Pirotta, �viuda de Spadafora?

S�, lo soy.

Hay que hacerle unas cuantas preguntas.

�Qu� quiere saber?

�Su esposo le dijo que estaba en peligro, o se sent�a

de ser chantajeado, amenazado por el demandado?

No, nunca

Pero esto es lo que declar� en su declaraci�n:

... "Me lo esperaba. En vez de despedirlo ... "

"... lo tendr�an que haber arrestado. "

�Podr�a explicarlo?

Mi marido era muy amable, me consent�a.

�En qu� sentido?

Si �l era un empleado deshonesto, se podr�a haber deshecho de �l en cualquier momento.

repito, fue muy amable.

�Quiz�s el acusado conoc�a alg�n secreto?

�Algo que no deber�a haber sabido?

�Qu� tipo de preguntas son estas, Sr juez,?

�A qui�n se est� juzgando?

�Silencio!

Lo que mi esposo estaba haciendo, lo estaba haciendo abiertamente ...

... como todos los de Palermo pueden declarar tambi�n.

�Sab�a usted quien es el acusado?

Lo he visto aqu�, obligada a hacerlo por usted.

Pero usted ha declarado que: "�l vino a m� y me pidi� ..."

"... para que fuera readmitido".

!invenciones! �Mentira!

Le recuerdo que usted est� bajo juramento ...

... que debe decir la verdad.

Mi marido fue asesinado, ese es la verd ...

Perdone, Su Se�or�a, No me siento bien.

C�lmase, ya hay bastante por hoy.

Ll�vala fuera, para que tome un poco de aire fresco. El tribunal levanta la sesi�n.

�Qu� est�n tratando de encontrar con el interrogatorio?

!Le ha dejado sola con 3 hijos!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Necesita algo?

!No. No lo necesito por ahora. V�yase!

demasiado servil, demasiado celoso. No me gusta la gente celosa.

Son capaces de romper un jarr�n de valor incalculable para matar una simple mosca.

Si�ntate, Vito.

Se est� haciendo tarde. Tengo que irme.

hay mucha gente todav�a por ah�, es mejor que no salga.

personas peligrosas. Tiene que ser prudente para no provocarlos.

No creo que los estemos provocando.

Estamos haciendo lo que tenemos que hacer.

Tal vez usted se este esfuerzando demasiado.

ser� mejor que vea ciertas cosas por si mismo.

Te aconsejo guardar silencio por un tiempo. Ser�a mejor.

S�lo estoy tratando de cumplir con mi deber.

Por supuesto, usted es un juez severo, recto y serio.

esta haciendo muchas preguntas. Estamos tratando con una persona que ...

... s�lo para equilibrar las cuentas, y que deber�a ser fusilado tres veces.

Perdone, pero tengo que irme.

Espera.

Me temo que tal prueba nos lleva a cometer algunos errores.

Mucha gente se lo est� esperando...

�Sabes cu�nto tiempo he estado sentado en esta silla?

Desde antes de Mussolini se sent� en la suya.

No quiero que los porteros vengan para llevarse los muebles.

Presidente, sabemos que la sentencia a pena de muerte es necesaria ...

... y que nos obliga a dictarla ma�ana por la ma�ana

Vamos a dejarnos arrastrar todos los detalles de esta historia.

Sin apresurarse. Llevar� tiempo.

Ahora por favor, perd�neme.

tengo que ir a recoger mi hija.

�No me reconoces?

"�Tienes tu pluma y la tinta tambi�n? "

"�Tienes a alguien que te ama? "

"�Me puede decir su nombre? Si ella te ama ... "

"... el dedo se agrieta".

�Bien hecho! todav�a lo recuerda.

�Maestra! �Qu� est� haciendo aqu�?

Llevo asistiendo desde que empez�. No me he perdido una palabra de todo el proceso.

Lo siento por ese pobre hombre. Pienso en el final que le espera.

Uno debe tener un poco de piedad.

Te llevar� a casa.

Has encontrado un trabajo dif�cil.

La gente no sabe, no lo entiende.

Por suerte tengo la cabeza dura, Se ha presentado incluso en la escuela.

Toda esta gente gritando ... no te lo tomes muy a pecho.

No son realmente gritos contra ti, son gritos de desesperaci�n.

- Sr Juez, el coche est� listo. - Voy caminando a casa.

- Por motivos de seguridad tenemos que llevarlo a casa. - Muy bien.

�Puedo acompa�arla?

Vivo cerca. Te voy a dar mi direcci�n ...

... espero que vengas a visitarme alg�n d�a.

- Ir� el pr�ximo domingo. - Voy a estar esper�ndote!

Nadie lo quer�a.

Ni Comunidad de San Antonio, ni la de San Juan ...

... ni tampoco la de San Cosme y Dami�n, San, todas se negaron y ... sin embargo, la responsabilidad

... deber�a ser suya. �l es hu�rfano, sin madre ...

... y pronto del padre.

-�No se ha presentado ningun pariente suyo? - �Qui�n quiere ver a un mocoso como �l?

Ahora est� tranquilo, pero antes escup�a, gritaba, ...

... blasfemaba !Era un peque�o demonio!

!Qu� peque�o eres!

�Qu� puedo hacer por ti?

�Has comido? !Tienes que comer!

Vine a verte porque te necesito.

Habla conmigo. Puedes confiar en m�.

Mi padre est� muerto.

No, no lo est�, lo vi esta ma�ana, �l est� bien.

Nadie lo puede tocar.

Pronto lo podr�s ver y estar con �l.

�Vamos a salir a tomar el sol?

Excelencia, tengo algo que decirle.

El ni�o me habl�. No fue su padre ...

... quien mat� a su madre. Fue un soldado ...

... que llevaba un uniforme con botones de oro.

�No tienes un cigarro para m�?

�Adelante! Te voy a dar un abrazo, cumpliste tu promesa!

- Esto es para ti. -No debiste haberte molestado.

�Qu� hermosa casa!

�Qu� hermoso verte por aqu�!

Hay alguien ah�, un antiguo alumno m�o.

Si tienes visitantes, puedo venir en otro momento.

No, no, ella vino especialmente a verte, a hablar contigo. Ella necesita ayuda.

Si le ayudas, vas a hacer una buena obra. Voy a hacer un poco de caf�.

Si�ntese, se�or juez.

S�lo vine de visita.

No huyas. Tengo que hablar con usted.

Para un juez es una regla ...

... no tener contacto con los involucrados en un juicio.

�Tonter�as! Doblamos las leyes para adaptarlas a nuestros prop�sitos.

No da�a a nadie.

Si te gusta, te dir� lo que no puedo decir en la corte.

para que me dejen en paz.

Perdone Sr Marquesa...

El Marqu�s Spadafora no era un santo ...

... pero fue asesinado y eso es suficiente.

No quierp hablar mal de los muertos. Tienen que castigar al asesino Sr Juez.

Ahora puede hacerme sus preguntas.

�Qu� quiere saber sobre mi familia?

Yo entiendo su estado mental ...

... pero la verdad no puedo seguir con esto.

Por favor, entre su se�or�a, !a sus �rdenes!

!Un soldado!

miro a las mujeres bonitas, Me gustan.

�A qui�n no le gustan, Su Se�or�a?

El hombre es un cazador. Cazadores de las mujeres de otros...

... y el carcelero de su propia mujer.

�No tienes nada m�s que decir?

Me cuenta mi propio negocio. Una vida m�s larga.

En lugar de ser tan ingenioso, responda a las preguntas.

�Me la puede repetir?

�Conoc�a usted a la se�ora Scalia?

Ella era una bella dama.

�D�nde se conocieron?

!Me gustar�a haberlo hecho!

Correcto, a la pregunta:

... �d�nde se encontraban?

No lo recuerdo.

En los alrededores.

Aqu� y all�.

�Resulta que el Consejero Spadafora la conociese tambi�n?

Spadafora conoc�a a todo el mundo.

Por lo tanto �l conoc�a a la se�ora Scalia tambi�n ...

Por supuesto, pero eran s�lo amigos.

No amigos. Conocidos.

�Se reunieron de vez en cuando?

�Me lo est� pidiendo? �C�mo puedo saberlo?

�Por qu� no? �No lo llev� el Consejero Spadafora en el coche?

S�, pero soy un buen chofer: porque no veo, no escucho y tampoco hablo.

Pero ahora tiene que hablar.

- �Por qu�? - Porque usted podr�a ser arrestado por reticencia.

Muy bien.

Algunas veces el abogado Spadafora se reun�a con ella.

�bamos a recogerla...

... detr�s de los jardines de Piazza Garibaldi, al lado de la iglesia.

�Fueron reuniones secretas, clandestinas?

�Qu� importa? Aqu� estamos investigando ...

... la moral de las v�ctimas. Los cr�menes se han establecido.

- �Tiene raz�n! - �Silencio!

Puede modificar esa pregunta.

Si estas reuniones, citas eran frecuentes

...�o se suced�an por casualidad, de vez en cuando?

No lo s�, Sr Presidente Yo s�lo conduc�a el coche.

�Y d�nde los llevaba con el automovil?

A veces, a un hotel en Mondello ...

... y, a veces los llevaba a los hogares de los muchos amigos que ten�a.

Para Speciale su casa era demasiado, cuando no estaba all�. !Cuando era soltero!

Es mejor que se den prisa y me peguen un tiro, porque si me escapo ...

... te voy a matar tambi�n a ti.

�Silencio!

Por lo tanto, tambi�n los llevaba a la casa de Speciale, �si o no?,!responda!

S�lo una vez ... o tal vez dos veces.

Gracias.

He terminado.

Yo era un joven, apenas obtuve mi t�tulo...

que ten�a que defender a un hombre que hab�a robado en una tienda de delicatessen.

Un desafortunado con una gran cantidad de hijos que alimentar.

�l fue juzgado por cuatro robos entre otros ...

... en 4 tiendas: pan, espaguetis, fideos, az�car.

y que demostr� la relaci�n y el v�nculo que hab�a en la continuidad.

cinco robos por uno s�lo ,criminal, con un solo motivo:

... hambre.

un robo simple que se convirtieron en cinco. La magia de la ley.

Se escap� con s�lo unos pocos meses.

una frase impecable ...

... fuera de toda duda.

Usted est� haciendo lo mismo.

tres homicidios por uno solo, porque se inspiraron en uno de los motivos:

... la pasi�n.

La premeditaci�n...

... y no puede haber la pena de muerte.

Si el debate lleva a cabo en este ...

�Qu� debate?

�Vamos a comer en paz!

Vuestro acusado, este Scalia, en un poco de tiempo ...

... nadie recordar� su nombre.

Todo lo que vam a recordar es que un asesino fue castigado por la ley ...

... con la pena capital.

Eso es lo que he dicho...

Pero el juez Di Francesco ya lo ha comprendido.

S�, lo entiendo.

Ahora parece enojado con usted ...

... pero el Juez Sanna, le aprecia.

�l siempre me est� diciendo no hay nadie mejor que usted ...

... para tomar su lugar.

Lo s�.

�Naci� usted en Palermo?

Bagheria.

Yo he estado aqu� durante tres a�os. No he hecho nada, pero salto ...

... de una ciudad a otra, de un distrito judicial a otro ...

... pero he aprendido una gran verdad:

... la gente son todos iguales, lo �nico que quieren es una vida tranquila.

�Por qu� est�s en contra de la pena de muerte?

�La pena de muerte?

Eso no es una cuesti�n jur�dica sino pol�tica.

Es �til para los que gobiernan, no para los ciudadanos.

Vamos a fingir que no le o�mos.

Y si te demostrase que la ejecuci�n de asesinos ...

... implica una reducci�n del crimen, �qu� har�as?

No voy a disparar a nadie en cualquier caso.

�Ves este anillo?

Es esta�o, no es algo que vale ...

... pero la persona que me lo regal� dijo que ten�a un poder m�gico ...

... Si hay alguien con usted a quien no le gusta ...

... gire el anillo y va a desaparecer para siempre.

A menudo lo intento, pero nadie desaparece.

Ser�a genial si con un simple gesto ...

... pudiesen desaparecer de la faz de la la tierra todos los ladrones, los violentos ...

... los man�acos, los crminales.

Pero nosotros no somos magos. Tenemos que defendernos de otra manera.

proceso tras proceso, tenemos que hacerlo posible ...

... para que los hombres de buena voluntad puedan vivir en paz ...

... e irse a dormir por la noche ...

... dejando las puertas abiertas de su casa.

La puerta de la entrada de mi casa, tambi�n permanece abierta.

�Por qu� no contestas?

Hace fr�o. T�pate.

- Mi zapato se ha roto. - !Ponte esto!

�Qu� es esto?

Un hombre te lo trajo.

�Para m�?

S�

Vamos a casa.

El testigo ha declarado que el abogado Spadafora ...

... ten�a reuniones secretas con la se�ora Scalia.

�El testigo confirma esta afirmaci�n?

S� Lo confirmo.

Por lo tanto tambi�n confirma que se reunian ...

... en hoteles y en otras ocasiones en casa de la Speciale.

S�, en la R.Speciale, los dejaban solos.

�Cu�nto tiempo estuvieron en el encuentro?

No demasiado tiempo, luego se detuvo.

Ahora me gustar�a saber si el acusado Tommaso Scalia ...

... sab�a de esta relaci�n de su esposa con el abogado Spadafora

Su Se�or�a.

Por favor.

S�, �qu�?

�l lo sab�a todo.

�Seguro?

S�, �l la acompa�aba ...

... y se iba s�lo despu�s de que ella estuviera en el coche.

�l la controloba.

�Por qu� la controlaba?

Porque ella no quer�a hacerlo.

�Puede explicarse mejor?

En una ocasi�n, cuando ella se meti� en el coche, ella estaba llorando.

En otra ocasi�n, su nariz estaba sangrando.

Su marido le hab�a golpeado.

�Puede el testigo decirnos por qu� le hab�a golpeado?

Para obligarla a venir a la reuni�n.

Por lo tanto, �ella no vino de su propia voluntad?

�Nunca!

!que ten�a ella para ponerse!

�Quieres una radio? �Un vestido nuevo? �Una m�quina de coser?

�Quien lo ganaba?, !puta!

Para concluir ...

... esa pobre mujer se vio obligada por su esposo ...

... a prostituirse.

Su Se�or�a, !Ahora teneis que matarme!

El caso que este tribunal tiene que tratar son ...

... los delitos previstos en los art�culos 61, 575, 576 del C�digo Penal.

Ah� est�, pueden consultarlo si as� lo desean.

Debemos estar agradecidos al Juez Di Francesco ...

... por su escrupulosidad extrema en profundizar ...

... en los pliegues del debate.

�l ha defendido los derechos de los acusados, sin negar ...

... las garant�as que la ley impone aunque se de el caso de un criminal confeso.

Antes de proceder a la votaci�n, me permito recordar a los miembros del jurado ...

... que aqu� no estamos solos a la hora de decidir el destino de un hombre.

El conjunto de la comunidad se expresa a trav�s de nosotros ...

... y nos llama a actuar de acuerdo con la ley.

Los que requieran una aclaraci�n sobre los aspectos t�cnicos del procedimiento ...

... pueden consultarlo conmigo y con el juez Di Francesco.

Si no, lo pondremos a votaci�n.

Perdone, Su Se�or�a.

Perdone, juez.

el art�culo 61 y los otros que no recuerdo..dicen una cosa muy clara:

... que el acusado debe ser condenado a muerte por fusilamiento.

Incluso la gente dice: "!Mat�nlo, se lo merece!"

Pero, una cosa es decirlo y otra hacerlo, en la calle ...

... sin pensar ...

... y otra cosa es firmar una sentencia con su nombre y apellido.

Cada uno de nosotros tiene un rifle en sus manos. No quiero saber ...

... si los dem�s van a disparar pero si quiero saber si voy a disparar.

y para sabero todos vuestros conocimientos sobre leyes no es suficiente para m�.

Mi vida ha sido diferente a la suya.

As� que perd�neme, Sr presidente ...

... pero no es cierto que tenemos poco que discutir.

Acabamos de empezar ahora.

Scalia, �d�nde est�s? !No te veo!

Tengo algo que decirte.

Estoy aqu� en la ventana. Ven.

Tengo buenas noticias para ti.

Tienes miedo de la corte. �Sabes lo que ha pasado?

Un juez te ha salvado. No te van a matar ahora.

Vas a permanecer en la c�rcel, Scalia, de por vida.

Disculpe, tal vez nos hemos perdido.

�Vive aqu� Giovanni Consolo?

S�, Hay una boda preciosa.

!Sr Juez! �Qu� sorpresa!

- �No le molesta? - �Molestarme?

Si usted me lo hubiera dicho, Hubiera venido a buscarle.

Hemos venido m�s bien de forma improvista.

No pod�a imaginar que se celebrase una boda.

�Venga!

Son todos de mi pueblo. Se casaron esta ma�ana.

Hemos desayunado para la boda porque es un gran acontecimineto.

Tome asiento.

- �Est�s cansado? - No.

Tome una copa de vino para la salud de la pareja.

Vamos, estas platas, fuera de la mesa.

�Qu� feliz soy de poder verlo que en mi casa!

Vamos a ir a alg�n lugar tranquilo. No puedo bailar...

Cuando termine el trabajo, Vengo aqu�.

Hay m�s de 7000.

Pero no los compr�, los hered�.

�De su padre?

�l no sab�a leer ni escribir, pero pudo hacer sumas.

Esta casa perteneci� al marqu�s de Salemi, de soltero y de jugador.

�l jug�, apost� y se endeud�.

Cuando muri�, los aparceros repartieron las cosas.

Yo me cri� entre estos libros.

Entonces, hice bien en llevarle este libro de vuelta.

Es suyo, Sr juez Di Francesco.

El condenado entiende y lo recuerda todo.

Hay un punto, que absolutamente no se puede olvidar.

Y no es posible que fuera negro.

Todo gira y gira alrededor de ese punto. Y esto sigue ...

... hasta la �ltima fracci�n de un segundo ...

... cuando su cabeza ya est� tendida en el bloque y espera, a sabiendas.

De repente, se oye por encima de �l el crujido del hacha.

Algunas personas todav�a afirman que la cabeza sigue viviendo ...

... por un segundo despu�s de haber sido separada del cuerpo ...

... y sabe que se ha separado del cuerpo.

Es como escuchar su voz en la sala del jurado.

Si uno no tiene las palabras, las tiene que buscar.

El acusado sin duda no se lo imagina ...

... que por el momento debe su vida a un libro.

Usted debe ser m�s generoso con los miembros del jurado.

En lo m�s profundo estaban convencidos de que nadie iba a ser fusilado.

En su coraz�n tal vez, pero fueron pocos losque se acordaban de ellos ...

... usted y Dostoievski.

A lo largo de todo el proceso, No confie en ti. Te pido disculpas.

No importa.

Usted ha sido obstinado hasta las �ltimas consecuenias, como una mula.

Te equivocas, yo no quer�a entrar en ese cuarto del jurado ...

... quer�a fingir que estaba enfermo, Pens� de todo.

Quer�a eludir la ley haciendo uso de la ley.

.. de Niza de procedimiento, cavilaciones ... Para m�, al menos, la �nica manera posible.

Lo importante es que esta sentencia establece un precedente.

�Sabes lo que est�n diciendo en el tribunal?

Un jurado d�bil, guiado por un juez loco que parece cuerdo.

Y el presidente del tribunal alienta estas calumnias ...

... para salvarse a s� mismo. !No les hagas caso!

A partir de ayer ya no soy juez de la Audiencia.

�Qu�?

Me han transferido a un distrito judicial en las colinas.

�Y usted?

�Yo? Para m� fue un alivio.

Ser un juez de esta clase, no me importa nada.

No lo creo.

Un d�a si lo desea le voy a mostrar las bodegas ...

... de los archivos del Tribunal de Palermo.

archivos y archivos monta�as de archivos.

Cada archivo de un cad�ver juzgado por otro cad�ver.

Pas� parte de mi vida en este pa�s.

No, no te enga�es, no, no habr� rastro de nuestra sentencia.

Ellos ya est�n con el trabajo sobre la apelaci�n ...

... otros jueces, otros miembros del jurado.

Al arrancar una vi�a que es madura y fuerte ...

... algunos fragmentos de la ra�z permanecen en el suelo.

El tiempo pasa y te olvidas de ella ...

... y de repente ves otra vid germinaci�n.

Yo tengo fe, Sr juez, a pesar de todo.

Yo tengo fe.

Tommaso Scalia fue condenado a muerte por el Tribunal de Apelaci�n.

Recibi� un disparo detr�s del cementerio de Palermo ...

... una ma�ana de marzo de 1938.

- PUERTAS ABIERTAS -

Matapuces