Original subtitles

You're now a part of this family.

You'll be living our way, not the rich ways of your old life.

Do you understand?

Yes, Mother. I'm inexperienced so please teach me a lot.

Being inexperienced is nothing to brag about.

Most important is that your husband is your king.

You have to treat him like a king at home for him to do well outside.

Mother, that's enough.

I haven't even begun.

There will be trouble the day you look down on your husband.

And I won't let you look down on me or your sister-in-law.

Mother, that will never happen. I married Jung-woo because I love him.

And no talking back when I'm telling you stuff.

Even if you don't agree, you say 'yes, ma'am.'

And you call him by name?

Now that you're married, settle on a term.

Yes, Mother, I'll work on that.

Even if we're poor now, we're a distinguished family.

Wait, why's your hand so naked?

Excuse me? My hand?

I remember giving you a precious jade ring passed down in our family.

You keeping it safe?

- Mother, I... - Mother.

Mother, the thing is... I lost it.

Wh-what!

You lost the rare heirloom of our family?

Goodness.

That precious ring.

Goodness gracious.

Goodness.

I'm sorry, Mother. It's all my fault.

Please calm down.

It breaks my heart.

You must've looked down on us to lose it so easily.

That ring, of all rings.

Mother, I'm so sorry.

Goodness.

Stop!

Why did you break it?

No use keeping pieces of glass. Throw it away.

My mom deserves an Oscar for this one.

- Grandma? - What do you know?

Eat your food.

You need to be a good mediator.

At this rate, Ga-eun's gonna run back home in a day.

Why aren't you eating, Bro?

You eat it all.

Jung-woo, help Mother calm down. I upset her as soon as I moved in.

Hold on. I'll go talk to her.

What did Ga-eun say?

Why did you do that to her? That ring...

You just stay mum.

Gotta break her spirit early so she'll be keep being submissive.

Mother, I can't believe...

Don't mind me. You watch yourself.

Where did you disappear to on your honeymoon?

Why did Ga-eun go looking for you in the middle of the night?

- I had business to take care of. - Geez, you can't fool me.

You have another woman, for sure.

Well, snap out of it.

After all we did for this marriage, you're gonna ruin it now?

It just takes one day for Rome to fall.

Mother, take it easy on Ga-eun. Don't make unnecessary trouble.

Just hurry your marriage registration already.

I plan to do that.

And make a baby as soon as you can. That'll tie her down.

That's the only way I can relax.

KIM MIN-CHUL

Who is it? That tramp?

Give it here.

It's a co-worker. It's about work.

Here, look for yourself.

Be careful of conniving women, you hear?

Hey.

Jung-woo, what shall we call our baby for now?

How about Ku-mool?

No, how about Sa-rang, since it was made from love?

Sa-rang? I like it.

Guess what I'm doing?

I dunno. What?

I'm listening to good prenatal music.

Oh, and come see me during lunch. Find some beautiful baby pictures...

Today? I can't today.

You can't? Your top priority is this baby.

You realize a day has already passed?

You have 2 days left. Don't forget.

I know. I'll try to make time during lunch.

And Mi-ran, it's not good for the baby if you get angry.

Then don't make me angry.

If you think of our baby, don't make me mad.

You'll come to see Sa-rang later?

Come to your house? What about your mom and that guy?

I'll send them out so don't worry.

And Sa-rang wants to eat some cheesecake.

The one sold at Dream Dept. Store is the best.

See you later, Sa-rang's dad.

Sa-rang, as long as you're with me, your father can't leave me.

It's me. Is everything going as planned?

We're running out of time. Get the noose ready for Kim Mi-ran.

Ma'am, you look more beautiful.

Cho Yong-gab speaking.

Ah, sir. I thought you were dead or something.

What? You were busy?

Busy gambling, maybe.

So why'd you call? You got a good gig?

Yeah? They've got a good deal going on?

I know the 411 is good when it's coming from you.

You've got the best feeler in the business.

So where are we talking?

Mr. Cho, I need you.

Yes, ma'am.

Yo, I gotta go so I'll call you later. Bye.

I don't know if Ga-eun's settling in alright.

She's never done housework in her life.

- Have a seat. - Okay.

How was the atmosphere at Ga-eun's new home?

Excuse me?

I didn't even go myself when I was having her room decorated.

I don't know how big the place is and if it's livable.

The thing is...

I'm just so worried after sending that inexperienced girl there.

How about checking things out for yourself?

I'll take you there.

I can't. I haven't been invited.

And it's a bit weird for me to go as soon as Ga-eun moved in.

So you gotta use your noodle.

You gotta take something the mother-in-law will appreciate.

Like what?

A helper lady.

What do you mean..?

Drop by with a new helper lady to help with your daughter's inexperience.

Oh, right. That'll work.

Thanks, Mr. Cho.

If you ever need anything solved, come to me.

I will solve everything for you.

I'll see you tomorrow, ma'am.

I'm taking Ga-eun's mother to Jung-woo's house.

Then...

Perfect!

Baby. Baby!

Baby, sit up.

Tying a cloth around your head won't make money grow from trees.

Again with the money!

You gotta look reality in the face. We have to worry about money.

Park Jung-woo might ask for his...

Watch your mouth, idiot. Mi-ran will hear you.

If she hears about his plan, everything will be ruined.

I thought of a great way to save us from paying him back.

Shut up. Screw money. We gotta take her to the hospital.

That way her life won't be ruined.

So listen to my great idea.

Frankly speaking, we've got the advantage.

He's at the disadvantage. There's no reason for us to worry.

Remember how we took his money? Did you hurt your head or something?

Seriously, listen to me.

We flip things around and threaten him.

If he pressures you, we'll pressure his mom.

Besides, how are we gonna take Mi-ran to the hospital?

We'll spill everything to his mom and let her handle things.

She just gained a rich daughter-in-law. Imagine if she finds out about Mi-ran.

She'll set out to solve the baby problem.

Then we don't have to pay him back and the baby will be resolved.

Killing two birds with one stone. We'll have our cake and eat it, too.

Well?

Bingo.

You're right, Mister Cho. That'll solve everything.

Mister Cho!

Baby.

What are you doing home, dear?

I was in the neighborhood and realized I left my medication.

You're so absentminded. I reminded you.

Dear, I'm going to visit Jung-woo's tomorrow.

Why? Did something happen?

Ga-eun's so inexperienced, I can't stop worrying.

I'm taking the helper lady to help.

That's a good idea.

Don't forget to apologize about the way the wedding ended.

I will.

You done yet? You gonna wash dishes all day long?

I'm trying but it's taking longer than expected, Mother.

It's because you're not used to it.

Ga-eun, a daughter-in-law I know doesn't even use rubber gloves.

Why wouldn't she? Even the helper lady uses them.

The water is so cold.

It means she's so frugal she'd rather not buy them.

All my friends are always praising that daughter-in-law.

They'd all kill for a daughter-in-law like her.

I see.

How could your family send you empty-handed

after ruining the wedding like they did?

They wouldn't, right?

I'll get that.

I don't expect a lot.

About ten grand would pacify the relatives.

Hello?

Yes, this is Park Jung-woo's house.

May I ask who's asking for my son?

I'm the mother of Kim Mi-ran, the girl your son seduced and ruined.

Wh-what? Then that tramp?

What are you gonna do?

He seduced her with false promises of marriage,

but went off and married into the Sun Apparel family?

He thinks she's chewed up old gum?

Is that why he left her so coldly?

How could he do this?

My daughter's on her deathbed, but he's enjoying being a newlywed?

I refuse to take this sitting down.

I'm marching over there to have a showdown with his new wife.

Baby, that was fabulous.

Goodness, that's a load off my back. I should've done that sooner.

Baby, this is just the beginning. Stick to the plan.

I know. I'll show 'em who's boss.

Goodness, what now? This is terrible.

Mother, I'm done with the dishes.

Okay.

Is someone looking for Jung-woo?

No, it's nothing. Something about insurance.

- Ga-eun. - Yes, Mother.

Go visit your parents.

Mother, I'll talk to them about compensation...

No, I'm not talking about that.

Your mother must be so worried after sending you here.

Go keep her company and come back in the evening.

Really? Can I?

Of course. I'm not one of those evil mothers-in-law.

Go get ready.

Okay, Mother.

Take your time and come late at night.

How does it feel to move into a new place? Fun?

Hey, Ran. I'm not used to it yet.

How are you feeling? Do you have morning sickness?

You haven't eaten all day? Oh no.

I'm so listless I didn't go to work.

Oh yeah? First things first, you better get married.

That way you can relax at home and focus on the baby.

I'll set a wedding date in a few days.

Yeah? That's good.

Alright. Get some rest.

Should I stop by Ran's before going home?

I wonder if the food we have will be more to her liking?

Yoo Ga-eun, you're in no position to worry about me.

You're the one standing on a cliff.

Jung-woo?

The cheesecake you wanted.

Thanks, Jung-woo. Have a seat.

Want some tea? How about chamomile tea?

I'm fine.

Did you find my house alright?

Yeah.

Here, take this.

What is it?

A gift. I thought Sa-rang would need it.

Jung-woo.

Don't be touched over something so small.

I'm going to treat you and Sa-rang well.

Jung-woo, I'm sorry. You mean it, don't you?

You really want this child. And I didn't trust you entirely.

I'm sorry.

Don't be silly.

Of course I mean it. How could I not want our baby?

Don't think of anything else besides raising Sa-rang well.

I'll go put on the kettle.

Don't, I'll do it.

I want you to stay comfortable.

Be careful not to be burned. Slowly, little by little.

- This much? - No, just a little more.

- More? - Just a bit more.

- A little, a little. - This much?

I'm here, Chairman.

Welcome, Na-na. Sit.

You're always so wicked.

Wicked?

Yeah. Means you're cool.

Ah, thanks, even if you don't mean it.

Capt'n Yeo, bring us some tea.

Okay, sir.

I really like flowers.

They're so fresh and pretty.

That's not for you. It's for the chairman.

I know, I know.

Were you surprised I came over?

Of course not. You're always welcome.

You're the best. If only Jae-bum would say the same.

Chairman?

Aren't I pretty?

Yup. You'd stand out in a crowd, for sure.

Right? Aren't I the perfect wife with my face and my background?

Of course, of course.

So why did Jae-bum get engaged to someone else?

I know he did it without his father's permission,

but I'm upset that neither of you is doing anything about it.

Na-na, the thing is...

You didn't acknowledge that engagement, did you?

Technically speaking, no.

Then please take my side.

Jae-bum said he doesn't exactly dislike me.

If he's not getting married yet, I shouldn't have to back off.

The company depends on this. The final negotiation is approaching.

Please lend me a hand and help me with the information.

Thank you.

These are the estimated prices Dawin and Inkyung will offer.

Can't promise it's 100% accurate, but it's at least 80% accurate.

We have a chance if it's at least close to 50%.

Our offer's quite outstanding. They'll totally take it.

A friend at Dawin says all files regarding Noma

have mysteriously disappeared from the computers.

So everyone is on pins and needles before the deadline.

Back up your files. That way we won't lose anything.

Don't worry. I keep my most important files close to my heart.

Like this.

Hello, Father.

My family will welcome Jae-bum with open arms.

With your permission we'll arrange a meeting between the families.

A meeting?

Na-na, we should ask Jae-bum's opinion first.

What the adults think is important, but his opinion matters more.

You understand?

Help me, sir.

I've been drinking instead of eating ever since meeting his fianc�.

Na-na.

I'm too busy for blind dates.

What?

You set up a date through Madam Tu?

Uncle didn't mention anything.

What? Think of it as just having dinner?

Fine. You always say you're sick when you want something.

Alright, I'll go. So please take care of your health.

Goodbye.

He took matters into his own hands from abroad?

He goes from healthy to deathly ill when talking about my marriage.

- What time is it? - You leaving now? We're busy.

It's already so late.

- Director, sir, the data you wanted. - Thanks.

You should've refused. You can't leave when we're so busy.

It'll just be dinner. We'll talk when I get back.

And Seo-jin, be careful what you say when we're at the office.

I'm working all night to get him the info and he runs off for a blind date?

I should just quit.

He went on a blind date?

He did. He's got his hands full with them.

Why is he pissy at me? Seriously.

Blind date? Director Ha goes on blind dates?

I heard you were in Italy for a while.

Yeah, well...

I studied voice at a music school in Italy.

We have a lot in common.

Ah, right.

'Shall I get started on plan 3?'

The coffee's here.

Careful.

Thank you.

Speaking of Italy brings back pleasant memories.

I wonder how's Pierre is doing. He was so handsome.

You seem to have a very neat personality.

Oh, you're so right. I'm very neat and tidy.

Girl, where did you buy that scarf?

I bought it in Italy...

For real? No wonder. The finish is different.

Would you mind if I tried it on?

You don't seem to like that.

Oh, girl, don't you think Italian men are so divine?

When I was there, I was real popular.

Excuse me?

They've all got those broad chests with the muscles...

No-no-no. Not the bulky kind.

The chocolate abs, you know.

I always switched off between them. Those were the good times.

Goodness, listen to me. What am I talking about?

Sorry, girl.

- That's cold. - Screw you.

Success.

This rumor will spread like fire through the blind date community.

Ha Jae-bum, you're a genius.

Where's the Sun Apparel girl?

Wait, aren't you the chauffeur of Ga-eun's family?

Why, hello there. Yes, that'll be me.

I'm the chauffeur of the president of Sun Apparel.

And I'm also the stepfather of Kim Mi-ran, the woman your son ruined.

Move it.

Goodness, goodness.

This is why they say it's a small world and there are no secrets.

People don't say that for nothing.

What to do? I'm so confused.

You already sent away the girl? She's not around.

Forget that girl. What are you going to do about my daughter?

How dare you try to abuse us?

What? Abuse?

Like mother, like daughter. Your trampy daughter seduced my son.

I was considering pulling out all her hair when I met her.

What? What did you say?

How dare you say that!

- Hey! - Hey!

Subtitles provided by MBC