Original subtitles

We wish you a happy and fruitful marriage of love and trust.

'I have to stop Jung-woo's wedding before it ends.'

'Dear child, help me keep your father.'

The bride and groom will now greet the guests.

I now pronounce you husband and wife.

Take the first step to start your new life together.

No!

What is she...?

I object to this marriage!

I should be standing up there.

Ga-eun. Park Jung-woo is my man.

Ran, how could you?

I'm sorry, Ga-eun, but I can't let you have him.

You're standing in my rightful place right now.

Kim Mi-ran! What are you doing?

I should've stopped you sooner. This is not where you belong.

But you...

Ran! What are you saying?

How... how is Jung-woo your man?

Ran. So you... and Jung-woo...

That's right. We're lovers.

Park Jung-woo is my boyfriend.

Ran!

I can't let him go. I love him.

And he told me he loved me beyond compare.

- We love each other. - Kim Mi-ran.

I have proof here.

The fruit of our love is...

inside of me.

Jung-woo, I have your child. You're the father.

I have your baby.

I want to raise our child in happiness.

I want to raise him in a good family like Ga-eun's parents.

Jung-woo, won't you come with me?

You wouldn't neglect your child, would you?

It's our child. Your child.

And I can't let you go for our chid's sake.

I won't let you go!

Here come the happy couple.

Mom!

Young-eun.

What's wrong?

I dunno. She must've eaten something bad.

My stomach!

Mom. How's Young-eun? Is it serious?

What did the doctor say?

Says she's fine.

She has acute stomach cramps. She needs rest.

Acute stomach cramps?

Yeah, from stress.

Why is she so stressed over her sister's wedding?

She was so stressed she fainted.

I'm glad it's not anything serious.

Oh, I nearly forgot. Did you do the traditional ceremony afterwards?

No, we changed and came straight here.

Your one and only wedding is ruined.

It's okay, Mom. Young-eun's more important.

Besides, the wedding's over.

I don't know how to face your mother.

I'll apologize later, but explain things to her for me.

Don't worry about it, Father. She'll understand.

What the heck was that? Ruined the festivities!

Why'd she have to collapse then of all times?

I knew she'd get her comeuppance after looking down on us.

No formal greeting of respect and kicked out of my son's wedding.

Argh, I'm so pissed off.

A troublemaker will cause trouble anywhere.

She discovered a new way to aggravate us.

Even if she was dying she shouldn't have caused such a ruckus.

I've dreamt of Jung-woo's perfect wedding for so long, but it was all ruined.

I'm so angry. So angry.

But Mom what if what's-her-face is seriously ill?

They'll call us if she is.

How'd it go?

Find out why she visited an obstetrician.

Jung-woo.

Yeah, look into it and call me. Thanks.

Is Young-eun still sleeping?

She woke up and keeps insisting we go on our honeymoon.

What do you think?

Well, if she's better, we should go.

It's almost time for our flight.

What's your problem? What do you think you're doing?

I'm exhausted, okay? Why did you come to the wedding?

What?

You're Jung-woo's co-worker, right?

Did Jung-woo tell you to stop me?

What happened?

I'm leaving her in your care.

Where do you think you're going? I'm tired. Let's stop, okay?

Get out of my way. Stop standing in my way!

- Move! - Baby!

Do something about your daughter. If she ruins this wedding, we're done for.

What are you going to do? Follow them on their honeymoon?

Snap out of it, you fool.

Jung-woo belongs to Ga-eun now. The wedding's over.

No, nothing's over yet. Move!

What is wrong with you?

Please just leave me alone!

Let go of me, please!

First you take his money. Now you're gonna lock me up?

Shut up, you fool.

You think I'm doing this for the money? It's for you.

Don't lie.

You don't care about me as long as you have a man and money.

I keep telling you, it's all for you.

Forget about him. That's the only solution.

Stay in this room and don't think of anything else.

Forget him, yeah?

Think blocking me at the wedding will stop me?

Mister Cho, I don't think this will work.

We can't keep Mi-ran locked up indefinitely.

We can't stand guard in front of her door every day.

Baby, we just need to watch her tonight.

The bus has long gone. It's not coming back.

She'll give up.

I feel like we just might be pouring a bucket of salt on her wound.

Baby, we have to stay strong.

We're doing this for all of us, remember?

We'll split the money between the three of us.

A third each.

Money, money, money. That's not what's important here.

Does my daughter look like a dollar sign to you?

You agreed to do this, remember?

I may be a bad mother, but I'm still a mother.

My heart aches for her.

Mi-ran, where are you going?

Don't worry. I'm going to pick up my things from Ga-eun's.

From Ga-eun's house?

None of my stuff is here. It's inconvenient.

Really? Just going to pick your stuff, right?

You're not planning anything else, are you?

If you can't trust me, come with me.

Or how about you gag me? That'll work.

Don't be too late. And don't go elsewhere.

I'm nervous even when she's within sight.

You didn't go to the hospital with Ga-eun?

I stayed behind to clean up. How's Young-eun?

She had severe stomach cramps caused by stress.

She's getting an IV drip and coming home later.

Then it wasn't serious. I'm packing up and leaving today.

I'll take what I can carry and come back for the rest.

Right now? Go tomorrow when Mrs. Yoo is home.

I'm in a hurry today.

Hey. What time is the professor's presentation tomorrow?

I'm going to Jeju right now. You booked the hotel, right?

Good, I'm glad you're going.

I have the plane ticket so come pick it up.

I'd better hurry to catch the flight.

By the way, did you go to the obstetrician's?

I'm pregnant.

Really? I thought you were letting him go.

I don't know what to do. I'll think about it at Jeju.

You're finally mine, Ga-eun. You're really my wife, right?

What a crazy wedding. Is it so difficult for everyone?

I dunno.

First let's call our parents.

Geez, we can do that later, you goody-two-shoes.

How about we start by making a honeymoon baby?

Make? A baby's not some toy you put together.

I refuse.

- Hey, that's neglecting your duty. - Don't.

Stop it.

You even realize how hard it was to make you mine?

Go away. Go away!

I'm not going anywhere!

Please leave a message after the beep.

You're avoiding my calls, Jung-woo?

Fine, I'll tell you the good news in person.

I'm on my way to Jeju. I'll see you there.

We'll talk then.

I'm not a kid. Stop worrying, Uncle.

Seriously. I can handle things.

Your confidence actually makes me more nervous.

This is an important test for you. Show me what you're made of.

Okay. Call me when things are confirmed.

Bye.

Seriously, sir, you're always bragging about Jae-bum's skills,

but then you do a complete 180 and say the opposite to him.

It's necessary to rein in his confidence a little.

He's the type to mess up if you keep praising him.

I see. I had no idea you'd given it so much thought.

I'm sorry, sir.

I'm worried more about Seo-jin.

I hope he doesn't go astray like his brothers.

That's why you're training him yourself.

He knows you mean well, so don't worry about him.

Money creates rifts between people.

Shall I call London?

That's not necessary.

I mean it when I say I'll never see someone again.

Nice shot!

Hello. You're Director Choi Jin-hyuk from Noma, correct?

Do you know me?

Of course I do.

Let me introduce myself. I'm Ha Jae-bum of Dream Dept. Store.

Did Chairman Maeng send you?

No. I just interested in a golf bet, that's all.

A golf bet?

How's this? If I lose, I'll stop bugging you.

But if you lose...

If I lose?

Save me a spot in the meeting with Mr. Heo of Inkyung and Mr. Kim of Dawin.

Mother, it's me. We got here safe and sound.

Did you worry?

I'm sorry about skipping the traditional ceremony.

You called awfully late. Why bother calling at all?

Mother, the thing is... Things were a little crazy.

Is that Ga-eun? Let me talk to her.

Shush.

I know, what with your sister collapsing and all that.

But it's common courtesy to call after leaving the wedding like that.

Is that how you were raised?

You were taught to ignore your elders and just go on your honeymoon?

I'm sorry, Mother. I didn't think that far.

I'm not fishing for an apology here.

How are you going to take responsibility for ruining Jung-woo's wedding?

Take responsibility? But they completed the wedding.

I'll get to the point.

Tell your parents that I'm very upset about today's events.

Tell them I hung my head in shame in front of our family.

They say that a ruined wedding is no wedding at all.

You get that?

Yes, Mother.

Thought you were making calls. Why do you look so upset?

Did my mother say something?

No, she just asked if we got here alright.

Yeah?

Give me your phone. I'll call your parents.

Aren't you hungry?

No. I'm sleepy. I want to sleep.

You need plenty of rest, so just sleep.

What are you doing here?

Dear, Ga-eun will be happy, won't she?

I was so frazzled earlier I don't even know how I sent her off.

She'll be fine.

She's not moving to a different country. No need to worry so.

Let's just celebrate the new son we got, okay?

I didn't know it was so hard to send off a daughter.

I feel so empty inside.

They'll visit often.

Wipe your tears and take Jung-woo's call. He's waiting on the line.

They called already?

He must think he got disconnected.

- Hurry. - Okay.

Hello? Hi, Jung-woo. You guys got there alright?

Dream of a beautiful son. No, a daughter is better.

A daughter is better for a mother.

Yeah, put Ga-eun on the line.

Mom.

Ga-eun?

Mom.

Why do you sound so choked up? Did something happen?

No, everything's fine, Mom.

I'm so happy to be your daughter.

Thank you for everything, Mom.

Ga-eun.

Mom.

Forgive me if I ever hurt you.

I'm so happy that you are my daughter.

Forget everything that was painful and be happy, okay?

Okay, Ga-eun. Bye.

This is all she gives after what I gave for her son's wedding?

Goodness! She'd skin a flea for its hide.

We'll see about that.

We're all done with weddings now, right?

There will always be more events.

When Jung-woo has a child, there will be more events to make money.

I'm gonna make a fortune.

Mom, I'm worried.

About what?

About the ruined traditional ceremony.

After you begged your way back into their good graces,

how can you think of getting something out of them?

Shut your mouth. You don't know nothing.

I won't have anything hurt Jung-woo's confidence.

I'll beat them to the punch and show them who's boss.

How dare they make him kneel?

Oh right. Gotta get rid of that thing.

Isn't that what you gave Ga-eun? A family heirloom, right?

Like hell we have any heirlooms.

So it's a fake?

No wonder. I thought it was weird.

Grandma died of a stroke when I was a baby, and I never saw you with a ring.

Why are you breaking it?

No use keeping the pieces. Throw it away.

But isn't it jade.

Shut it. Gosh, you're annoying.

You still don't know me?

Where would I get the money to buy a jade ring?

It's a 3 dollar glass ring I got at the open market.

What a waste of 3 dollars.

Should've bought something cheaper if I knew I'd destroy it.

Why are you throwing it out?

Didn't you give it to her to pretend our family had history?

I have my reasons, so watch your mouth.

Don't even think about letting it slip.

Just watch. I'll show them who's boss.

Geez, you're scary.

I'm already worried about how Ga-eun will suffer.

Mi-ran went to see an obstetrician?

Yes. There's a limit to how much we can find out.

We need you to find out why she went.

Isn't it obvious why a girl like her would go?

Obvious?

Mister Cho! Watch your mouth.

What do you mean it's obvious?

She could have other reasons.

It's a trend for young women these days to start these visits early.

You're so clueless.

Trend, my butt.

Fine, fine. My mistake.

Where is your daughter? Did you lose her already?

No, we didn't. Don't worry, she'll be back soon.

Are you sure?

Don't forget you have to pay us double if she causes problems.

Goodbye. We won't see you out.

What if she gave us the slip?

Then we're screwed. Maybe we should go to Ga-eun's.

What? Wait, she said she'd take her stuff later and left?

This is bad, very bad.

Say hello. This is Mi-ran's stepfather.

Ah, I see.

Hello, ma'am.

I go by the name Cho Yong-gab. Nice to meet you.

Same here. Please have a seat.

Hello? Oh, Mr. Kim.

My husband? Hold on.

Dear, Mr. Kim's on the phone.

I wonder if he's sick. He doesn't sound good.

Yeah?

Oh, and Mi-ran's mother and her latest husband are here.

What happened? Goodness, how'd that happen?

Are you hurt?

Don't worry and take some time off.

Take care of yourself.

Please sit.

It's been a long time, sir.

Hello, I'm Cho Yong-gab.

Hello.

Since you're here, join us for dinner.

What did Mr. Kim say?

He hurt his back and can't even move.

What do I do tomorrow without a driver?

Just when we need him most.

I need to send blankets and such to Ga-eun's mother-in-law.

I'll have to find a replacement when I get to work tomorrow.

If you need someone to drive and do odd jobs, how about Yong-gab?

I can do a good job. Please leave it to me.

I'm on my way to Jeju. I'll see you there.

We'll talk then.

Huh, what is this? You prepared another surprise?

Yeah.

Thanks, Jung-woo. It's the best present I've ever received.

Thanks.

GROOM PARK JUNG-WOO BRIDE KIM MI-RAN

'Baby, wait just a bit more. I'll show you your father's face.'

The cake's really pretty.

Subtitles provided by MBC