Original subtitles

Goodness gracious, now I can get a good night's sleep.

You just aged me ten years, you hear?

I knew the wedding would go on. You're such a scaredy cat.

What's that? You still feel no remorse?

You're real impressive, Mom.

I've no doubt you'd strip naked in public to get what you want.

What?

You'd probably do a dance, too.

You always get everything you want.

You blocked the Hawaii honeymoon, got Jung-woo a new car,

and stopped them from moving out.

Our family flubs up but you still get what you want.

If it's for your brother, I could tour the country bare naked.

Can you do the same for me?

You and your brother are different.

To think I cried with you.

I should go tell Ga-eun's that you were putting on an act.

You little..! Did I make it all up? You know my life story.

I know you had a hard life, but the tears were squeezed out for pity.

Stop talking to me. You're causing me wrinkles.

Test it with the first urine of the day. That's the most accurate.

Pregnant?

With Jung-woo's child?

Ran!

What are you hiding?

Oh, it's nothing.

Ran, thanks for coming. You're accepting my apology, right?

Do I have a choice?

Then why did you avoid my calls and worry me?

You like your other friend that much?

Stop that. It tickles.

Ran, I won't ever say anything that offends you again.

I was thoughtless. Sorry.

At least you admit it.

Ga-eun!

Yes?

Can you believe she was against the marriage until just a while ago?

She was?

The person who fought with Young-eun turned out to be my sister-in-law.

That so?

I'll tell you the rest later.

Ga-eun, until now I despised the world for being unfair.

But it's okay now.

Because Jung-woo will be mine.

Your father wants to hold a pre-wedding event with Jung-woo.

Come straight home after getting a facial with Ran.

So Dad gave his permission, too?

Mom, it feels like a dream.

Goodness.

The first urine sample is most accurate? I'm so curious.

Ran, want to go get a facial with me?

I have somewhere to go.

Where?

It would be great if you could come with me.

Why don't you come with me and we'll get facials afterwards?

Yeah? Where are you going?

To the obstetrician.

The obstetrician?

Truth is, I think I'm pregnant.

What?

Office hours are over. Would you like an appointment for tomorrow?

Yes. The earliest possible, please.

How's 11:30?

There's nothing earlier?

No, the schedule is booked full.

Ga-eun's wedding is at noon.

I just need to verify that I'm pregnant. Will that take long?

An examination won't take long.

Then I'll come at 11:30.

Okay.

The appointment's tomorrow. I can make your wedding right after.

You okay? Does your boyfriend know?

No, not yet.

How do you feel?

I can't say anything for sure, but I'm sure of one thing.

If I'm really pregnant with his child, then I won't let him go.

For Ga-eun's happy marriage.

Cheers!

I hope for only your happiness.

Thank you, Dad.

Sis, congrats.

Now it's my turn. I'm all antsy.

It's sweet.

'Jung-woo, I might be pregnant with your child.'

'That means there's an unbreakable bond between us.'

'Mi-ran, this is the end of our short relationship.'

'Thanks for the clean break.'

Jung-woo.

Yes, Mother.

I was too harsh yesterday.

Forget everything and give Ga-eun all your love.

If I hear she's unhappy, I'll bring her straight home.

You don't have to worry.

No more bringing up the past. It's all about the future, right?

Right, Dad. I'm so happy.

'Be happy while you can, Ga-eun. That happiness ends tomorrow.'

Congratulations, Ga-eun.

Thanks.

Ran, your mother stopped by to tell me she wants you home.

Otherwise when Ga-eun's married, you'll be on your own.

Mom, you should've discussed this with us.

What's there to discuss?

Of course she should move out once you're gone.

I understand, Mother. I'll leave after Ga-eun's wedding.

You don't have to hurry. Stay as long as you want.

No, I was planning to go back home anyway.

Everything's set for tomorrow?

I packed for you so you just have to show up for the wedding.

Soon we'll be able to start every morning with a kiss.

You're so sly.

You're turning red.

I am not.

We're really getting married.

Yes, we are.

After tomorrow, I won't be seeing your revolting face anymore.

You did a good job of putting up with your revulsion.

I did it for my sister. Don't forget.

How touching.

And don't you dare visit them while pretending to be their friend.

Scary. I'll have to cut off all contact.

Good enough?

I wish I could expose you. I'm making myself sick holding it in.

You should know that.

You're sick? Maybe you should come with me to see the doctor.

Young-gyu, I need you to do something tomorrow.

Don't come to the wedding hall.

Yeah, go there.

You never know so keep your guard up.

Bye.

Here, one more bite.

Just one bite.

Your husband can't make the wedding?

Yeah. His boss adores him and takes him along on business trips.

Shows he's competent.

You're eating so late?

We had to finish the food preparations first.

Did you enjoy dinner at Ga-eun's?

Yes.

We had a close call. Register your marriage as soon as possible.

I will.

And starting tomorrow, you're the head of the household.

When was he not?

A man has to command respect from his wife, you hear?

Jung-woo's already a king, the way he's treated.

Shut it.

Wives have to be broken in well early on.

Not just early on. From the first night.

I won't stand my son being a sniveling doormat,

groveling at his wife's feet, you hear?

Yes, Mother.

You'd love it if my husband were to grovel at my feet.

Your son's not the only precious one.

You are so inconsistent.

What's that?

What do you mean, break in? A woman's not a car to break in.

Why you little...!

Dad.

Hey.

Dad.

Come, sit.

How about you pour me a glass?

Tomorrow you'll leave me and become Jung-woo's wife.

Thank you for everything, Dad.

I'm so proud and grateful that you're my daughter.

Ga-eun.

It must've been so difficult to lose your mother, but you never showed it.

Dad.

Once you're married, quit looking for Sung-eun.

Forget everything and just think of your happiness.

That's the only thing I want for you.

Dad.

Even so, I can't... I can't give up on Sung-eun.

How can I when he's still lost out there?

I lost him. I'll be the one who returns him to you.

It's not your fault, kid. Why do you blame yourself?

I told you to let it go.

Don't forget that I'm always here for you, my dear child.

I'll protect you from any sadness or problems.

Don't worry and live life to the fullest.

You're off to work?

Yes.

I have something to say, Uncle.

What is it?

I need to go to Jeju Island this afternoon.

Jeju?

Yes. I learned that Director Choi of Noma is going there in secret.

The Director Choi who's the key to the takeover?

The very one. I'll try to meet with him there.

You sure he's not an excuse to go play golf?

Seriously, Uncle. Of course I'll play golf.

What?

I won't neglect any of my duties.

You worry too much. Expect great things.

I'll show you what I'm capable of.

Please, do.

I need to warm up.

So today's the day, is it?

I'm pregnant for sure.

Shall I break the news now?

No, I have to verify with the obstetrician first.

- Mom. - Yeah?

Wow, Mom, what is all this? Looks expensive.

You already burning the greens for your rich daughter-in-law?

Don't rub salt on the wound.

Do you know what I had to go through to borrow all this?

You should've borrowed from one person. Your earrings and rings don't match.

You know I don't know anyone who could lend me everything.

That's true.

Why is this so loose?

Put it on tight. It looks real expensive.

I don't have much experience with such things.

Geez, it hurts. Ow.

What's your prob? Think I won't keep my end of the deal?

I'll on her like glue. She won't make it to the wedding.

Seriously.

Mister Cho, how do I look?

Who's this pretty lady? Is it really my baby?

Turn around for me.

So? Is it okay?

It's not just okay. You could enter a beauty pageant...

Ow, my eyes.

What's wrong?

You're just too blindingly beautiful. You're practically a lady.

Goodness. You've got taste.

This much is necessary for a wedding of the Sun Apparel family.

Baby, did Mi-ran say whether she was going or not?

She wouldn't tell me that. Why do you ask?

Did she go to see Park Jung-woo again? She causing problems again?

No, not yet, but that's what we need to prevent.

What are you going to do? Why didn't you fill me in?

You just sit back and relax.

She just left the house. I'm following her.

Don't let her out of your sight.

There's a chance she'll change her mind if she sees the wedding.

She's not heading towards the wedding hall.

What?

She stopped in front of an obstetrician's office.

Obstetrician?

Congratulations. You're 8 weeks pregnant.

You didn't notice the signs?

Come back in two weeks.

Take special care. No extreme foods and lots of water.

I'm really pregnant?

Congratulations. You're 8 weeks pregnant.

'Jung-woo.'

'I'm pregnant with your child. You're the father.'

'We now have a connection that can't be broken.'

Thanks.

Ga-eun, congratulations. You look so beautiful.

Prettier than all the celebrities out there.

Thanks. Let's take a picture.

Once more.

Hey, Jung-woo.

- Hello. - Hello.

- Congratulations. - You look so handsome.

Beautiful. The prettiest bride I've ever seen.

You're the handsomest groom I've seen.

Jung-woo, I feel so nervous. Are we really getting married?

We are.

But I feel strangely uneasy.

It's just nerves.

KIM MIN-CHUL

Who is it? Answer it.

It's okay. I don't recognize the number.

I should turn it off.

Don't want it to ring during the ceremony.

Ow. What's wrong with me?

Huh? You okay, Young-eun? You in pain?

I'm okay. It's no easy task marrying off my sister.

I'm more nervous than she is.

You don't have to go to the hospital?

I'm fine. My stomach hurts but it's tolerable.

Sis, switch with this bouquet.

This one was prettier so I insisted they give it to us.

Why'd you bring two bouquets? Did you take someone else's?

No, they had an extra.

Isn't Mi-ran here yet?

I have a bad feeling. Stop her from coming.

Do what you need to do.

- What are you doing out here? - Why did you come out?

- Just go in, go. - What about you?

I'm trying to give our family a better life here.

Just turn a blind eye. What you don't know won't hurt you.

- Go in. Hurry, hurry. - Fine, let go.

What are you planning?

Baby, I love you.

Hello, this is Cho Yong-gab.

Kim Mi-ran is heading to the wedding.

You have to make sure she doesn't make it in.

Got it.

Don't worry, I'll make sure she stays out until it's over.

Goodness. Oh no, where'd my earring go?

This is no good.

What the..? What is she doing up there?

No class, I swear.

Ugh, my stomach. Why does it keep hurting?

Where did it go?

- Um... - Huh?

Do that later. It's time to light the candles.

The earring's super expensive. It's not even mine.

If I lose it, I'm dead...

Goodness, there it is. Found it.

Candles, candles.

Right.

Mi-ran! Why haven't you been picking up?

Your mom's in trouble. She's been in an accident.

What?

Get it. I'll fill you in on the way.

What are you doing? What happened?

She's in the ER. Car accident.

Hurry, get it! Hurry!

What's going on?

Get in, get in. No time to explain.

Mom, where are you?

Where is she?

She was right here. Maybe over there?

Excuse me, I'm looking for Jung Mal-ja.

Jung Mal-ja? Is that Betty Jung's real name?

There's no one here by that name.

What happened?

I guess she got all better. Amazing.

You joking? She needs surgery, then heals miraculously?

I must've made a mistake. Where did that woman go?

Where are you going?

- Let go of me. - We have to find your mom.

You can't go. They'll need your permission to perform surgery.

Come up with a better lie than that. Let go of me.

I can see right through you. Let go while I'm being nice.

The thing is... We need to talk.

Mi-ran! Mi-ran!

Mi-ran!

Hey! Stop right there!

All rise for the bride.

Will you marry me?

Mi-ran. Mi-ran!

Stop for a sec.

'I have to stop this wedding. No matter what.'

We wish you a happy and fruitful marriage of love and trust.

'I have to stop Jung-woo's wedding before it ends.'

'Dear child, help me keep your father.'

The bride and groom will now greet the guests.

I now pronounce you husband and wife.

Take the first step to start your new life together.

No!

What is she...?

I object to this marriage!

Subtitles provided by MBC