Original subtitles

Mi-ran, how far will you go? You'll make things worse for yourself.

Jung-woo, we need to talk.

What? A fianc?

Seeing how she said that in front of Ga-eun,

there must be nothing going on between them.

I'm sure of it.

Seems I misunderstood Mi-ran.

Fool! Did you think I'd fall for that scam?

Scam?

Gee, Uncle. Harsh word choice there.

Jerk! How dare you try to trick me!

I'm sorry, Uncle.

What happened to the girl Seo-jin met at the airport?

Truth is, she was a stranger. We just happened to meet.

You're going on a blind date.

Uncle.

It's either that or Yoon Na-na.

Those are you two choices.

Yoon Na-na or blind date!

Why's my ever adorable Ga-eun looking so upset?

Jung-woo, I want the truth.

About what?

You got another woman?

What?

I want to trust you. So tell me the truth.

The truth about what?

This is so out of the blue. What are you talking about?

I saw a flower bouquet at your house. A woman sent it, right?

Mother was acting weird about it. And I got a strange feeling about it.

Who sent you the flowers?

Ah. That's it?

Ga-eun, you mad about that?

Geez.

One of our customers sent that.

A sort of bribe to continue business with her even after I move jobs.

I guess she is a woman, technically.

Though she's a tad bit old.

Really?

No, I'm lying. I'm lying through my teeth.

No teasing.

Then who were you yelling at on the phone earlier?

This is more serious than I thought. What if you start turning paranoid?

What?

I was talking to a co-worker. Is that all?

Ah...

What?

I showed you everything inside out, right?

But I'm strangely pleased.

Why are you pleased? I was seriously worried.

Were you, my sweet?

I feel good to see you all jealous.

It shows me how much you love me.

Makes me feel all tingly inside.

Sorry, Jung-woo.

Ga-eun, your father wants to talk to Jung-woo.

He does?

Use this to buy a new car.

Pick out the model that you want.

Thank you, Father, but I already have a car.

Take it. Get yourself a safe, well-built car.

You've got a family now, you know.

Thank you, Father.

Use part of that to help pay for the wedding.

I'm sorry I didn't help you out sooner.

How'd it go? Did she ask about the flowers?

I'm glad I gave you a head's up.

I told you to toss it out.

You give a good excuse?

So who sent those flowers, huh? You got another girl on the side?

Don't even joke.

'You'll tell all tomorrow?'

'You want to take me down with you, is that it, Mi-ran?'

Ran, what is it you wanted to tell me earlier?

Ah... Can you come with me tomorrow to pick up my laptop?

Oh, right. The laptop guy called earlier but I forgot.

Sorry.

It's fine. I gave him a call.

- You're meeting tomorrow? - Yeah. Come with me.

- You gotta teach him a lesson. - For sure.

I have a major grudge against him. I'll definitely go with you.

Sure thing.

We need to talk. Right now.

Your boyfriend?

Yeah. He wants to talk.

Shouldn't you go out to meet him?

It's fine. I'll give him some time to repent for what he did wrong.

I nearly forgot I have something of his to return.

Now you're feeling the heat, is that it?

You're about to be exposed for what you are in front of her family.

Even the great Jung-woo would lose his cool.

So you want us to self-destruct together, is that it?

Self-destruct? That's funny.

I already died at your hands.

You should have to pay for my death. That makes things square.

- I'd like a Peach Crush. - Yes, ma'am.

Take those complaints to your family. They're the ones who killed you.

I just gave them what they wanted.

Aside from my family, this is for amusing me.

Some pocket change for you.

An eye for an eye, is that it?

That's so like you.

I couldn't prepare the money my mom's boyfriend took.

I'll return that to you soon with added interest.

Sorry for giving you a tip, Mi-ran. I apologize.

No, it's too late.

My pride is already scarred beyond repair.

My only way out of this is to die in front of you?

And the D-day's tomorrow?

Pretty much.

I didn't want to get involved directly,

but I have no choice if I want to help Young-eun.

Young-eun? Thought you gave her the roundabout.

You gonna tell her the truth now?

'Course not. Why would I tell Young-eun before Ga-eun?

I got her off our trail so I could have this D-day.

I want things to go down in front of Ga-eun's eyes.

With evidence to back it up.

- Evidence? - That's right.

I wanted more dramatics and flair.

You saying you have evidence?

That I do.

The pictures we took together are in my laptop.

Young-eun saw those pictures.

By a strange twist of fate, Young-eun's superior broke my laptop.

Is this God lending a helping hand?

Unfortunately for you, the laptop's files have been recovered

and I'm going with Ga-eun tomorrow to pick it up.

I think I'll show Ga-eun a little slideshow.

That's enough evidence to prove our relationship.

Is God on my side or what?

Kim Mi-ran!

Are you as excited as I am?

No matter how much you try to marry Ga-eun, it won't happen.

Congratulations.

Mi-ran, listen to me carefully.

If that happens...

Then what?

Jung-woo, there's something you're missing.

Someone who's already wet doesn't bother to avoid the rain.

Know why?

It won't make a difference.

I have nothing to lose or fear.

In other words, I can do anything.

Wrong. You can't do anything. Know why?

Because you still love me.

No, I despise you.

Love and hate are on the same side of the spectrum.

You're evidence of that.

Fine, let's do it. Let's see where we end up.

We'll call Ga-eun over and end things.

The three of us will die together.

Ga-eun's not picking up.

- What are you doing? - No point in waiting 'til tomorrow.

We'll tell her now.

What?

That's what you want, right? We'll come clean to her.

I'm sick and tired of being harassed by you.

You want to self-destruct together? Fine, we'll do it.

If everyon's ruined, then so be it.

We'll all be ruined.

Mi-ran, thought you'd be the sole survivor?

Why do you look so uneasy?

Not ready to face the heat yet?

Hey, Young-eun.

- Young-eun? - It's me.

Hi, Jung-woo. Why did you call me?

You have something to say?

What? You're with Mi-ran?

Oh my god.

I have something to tell you. Can you come meet us?

Right now we're at...

Yes, I know the place. I'll be right there.

So it's true.

I'm gonna kill them!

Oh my god, I'm so pissed!

Sis.

Have they lost their minds?

Sis. Sis.

Sis, Sis!

Wait, I should meet them first.

It won't be too late for me to talk to Sis afterwards.

Dear?

Yes?

Why did talk to Jung-woo in private?

- Why do you want to know? - You won't tell me?

You always leave me out of the loop. It's very upsetting.

When did I do that?

You saying you don't?

I was the last to know about Jung-woo working at our company, and...

And?

I just found out he's going to be a director.

Why do you want to know about the company?

Fine, whatever.

- Dear, are you mad? - Whatever.

Leave the business stuff to us men and just take care of the girls.

Some things should remain between men.

Is that why you won't let Young-eun near the company?

Young-eun. What are you doing?

Gave me a heart attack.

Nothing, just wondering what you're up to.

Is something up?

Earlier you made me run around in circles.

No, it's nothing.

Where are you going so late?

Not really! Just for some fresh air.

I'll be back soon.

Wait, Young-eun.

What's with her?

I didn't know you were so brave.

I didn't know you were so persistent.

How will you deal with the shame?

I'm more worried about you.

Ga-eun's family gonna feel majorly betrayed by you.

You're worried about me? I'm pleasantly surprised.

Why couldn't you take my side sooner? Then we wouldn't be sitting here now.

Why couldn't you accept my proposition earlier?

Then we could've both survived this.

That's what you think.

This is quite unexpected.

I'm actually disappointed that you gave up without a fight.

Don't worry. I'll make things very exciting for you.

That's enough. Why do you keep doing this to me?

Jung-woo.

Don't you feel bad for doing this to Ga-eun?

Stop stalking me, please.

Stalking?

Did you set me up so that you could blackmail me?

You volunteer to be my guide and pressure me to take pictures with you.

I thought it was all in good fun, but you planned it, didn't you?

What are you talking about, sweetie?

Sweetie? Don't address me like that.

First you wanted to take those pictures. Now you're using them to blackmail me?

It's a scary world.

Ga-eun's friend, of all people!

Park Jung-woo. So this is your plan?

I wondered why you seemed so calm.

- Young-eun, he... - Young-eun.

Kim Mi-ran's been stalking me.

- What? - I can't ignore her anymore.

So I called you.

Young-eun, this is rubbish.

They're all lies. He was my lover.

See how she is, Young-eun?

All I did was play along when she wanted to take some pictures.

But afterwards she started blackmailing me about them.

No, it's not true.

Park Jung-woo, are you crazy? This is nonsense!

Jung-woo.

You need to check the state of your mental health.

No sane person would act like this.

Especially to her friend's fianc!

Park Jung-woo!

You said you want to take away everything that's Ga-eun's.

Isn't it your intention to break Ga-eun and me apart?

Park Jung-woo!

So this is your true face. Take off that deceptive mask of yours.

And you call yourself Ga-eun's friend?

Park Jung-woo. How could you do this to me? How?

Young-eun, see for yourself what she's really like.

This is the kind of person she is. She can't stay by Ga-eun's side.

No, Young-eun. He's telling lies.

The truth is...

Isn't it true that you're jealous of Ga-eun?

You always were.

You pretend to care about my nave sister, but really you're jealous of her.

You thought I didn't know?

Yoo Young-eun.

She may believe everything you say, but not me.

Look, Kim Mi-ran. Why should I believe you?

Then you believe everything this bastard says?

Even after seeing the pictures?

I have evidence that he's lying.

If you don't believe me, look at this check.

He gave it to me to keep me quiet.

He gave it to me because he has something to hide!

Here, baby. This is the juiciest bit.

Pig's feet is the best late night snack, baby.

Want another drink?

Oh. Does it still hurt where Mi-ran hit you?

Ow, my mouth.

That brat. Who does she take after?

Who do you think?

Baby, I think she dislocated my jaw.

Or maybe she popped a vein in my cheek.

Take a look at it.

Maybe we should go to the hospital tomorrow.

Right? Right?

I don't think I'll survive in this house.

You beat me up one day, your daughter the next.

My sad, sad life.

Sorry. But you used the money.

Baby, what should we do about that money?

I got slapped for it. I don't want to give it back.

And after buying your bag and stuff, there's hardly any left.

And we can't throw up the food we ate.

Shall we throw it up? Yeah?

We have no choice. I'll return the bag...

What a waste.

I have a good idea.

What?

That's right, Young-eun. This check's evidence.

She's been using the fact that she's Ga-eun's friend to get money from me.

This is her newest so-called evidence for blackmailing me.

What?

What did you say?

She said it's evidence that she and I had a close relationship.

She threatened to take this and the pictures to your house tomorrow.

Park Jung-woo!

Her family's in on it, too. I guess I didn't give them enough.

Now she wants me to pay a huge lump sum.

Park Jung-woo!

She's after two things.

Breaking Ga-eun and me apart, and money!

Stop talking such nonsense.

You think Young-eun will believe you?

It's not true, Young-eun. Don't believe him.

He's lying to you. You don't believe this rubbish, do you?

The pictures and the check are evidence of his lies.

You're saying she's been blackmailing you with the photos.

And now she's using the money you gave her against you?

That's right. I messed up.

When I found out she was Ga-eun's friend, I should've told Ga-eun.

But I was worried for you sister.

Enough with the act!

Young-eun, you know how sensitive and vulnerable your sister is.

Nothing happened so I didn't want to concern her.

But I ended up lying to her and now I'm in this pathetic position.

I'm sorry, Young-eun. I have no excuse.

Jung-woo.

No. It's all lies.

He's making this all up. It's not true. It's not!

Just stop, Mi-ran.

That's enough, Jung-woo. Don't bother with her anymore.

Young-eun, you have to believe me, not him.

We lived together in the States.

We lived like a married couple for a month.

He swore I was the only woman he's ever loved.

Were you so envious of what Ga-eun and I have?

So much that you'd do this behind my sister's back?

You've always played my sister like a fool and taken things from her.

You think I don't know?

- Let's go, Jung-woo. - No, Young-eun.

You've got it all wrong. It's all lies. Lies.

Lies, I tell you!

Don't even think of telling my sister your lies.

Don't screw things up for her before her wedding.

Take this and leave Ga-eun alone.

You should be ashamed of yourself.

Park Jung-woo...

Park Jung-woo.

Park Jung-woo! Park Jung-woo! Park Jung-woo!

Ugh, I've never liked her, but who knew she'd backstab my sister?

I have no excuse, Young-eun.

No, it's not your fault.

You can't beat someone that devious.

Don't blame yourself.

Think you can tell your sister for me?

It hurts me just to think of how hurt she'll be.

No, Jung-woo. I don't think that's a good idea.

Are you sure?

But we'd be lying to Ga-eun.

It's for her sake. Sometimes white lies are necessary.

Let's not disrupt her peace right before her wedding.

You don't want her to be hurt.

Of course not. You're right.

I won't tell her.

Sometimes ignorance is bliss.

As for Mi-ran, she's probably so ashamed she'll stop at once.

Thanks, Young-eun.

No. Thank you, Jung-woo.

I was so worried on my way here.

If you two were really involved... Ugh, the thought grosses me out.

My sis and my family wouldn't have been able to stand that.

That was a complete knock-out.

A stalker, am I?

How could you do this to me?

Jung-woo, didn't you love me? Not even a little?

Park Jung-woo.

I should believe Jung-woo. I should.

If he really loved Mi-ran, he wouldn't have made her out to be a stalker.

Right?

But why do I feel so uneasy?

Young-eun, come here.

Yeah?

What's with you today? You keep hovering around me.

I'm not.

Sis, what are you doing?

Hey, come stand here a sec.

I can't figure it out looking at the mirror.

So you cross here and...

Teach it to me.

I don't know either. I never tied a tie before.

Is this how you do it?

Why bother learning it? He can tie his own tie.

Stop squirming and stay still.

It's my dream to tie his necktie for him every morning.

What a simple dream.

You're not gonna work for Dad after you're married?

Jung-woo wants me to stay home.

But you're good at design. Isn't that a waste?

What do you mean?

You don't want to inherit Dad's company?

Is it so easy to just give up working for Dad like that?

I'm more concerned about our family's peace.

What does that mean?

No big deal if you don't understand.

You have to take over Dad's work someday.

Don't let Ga-eun take that away from you, you hear?

So study hard. I'll help you, Young-eun.

Park Jung-woo, this isn't the end.

I still have the pictures on the laptop.

You could trick Young-eun with your ridiculous lies, but not Ga-eun.

Ga-eun's gonna flip out when she sees the photos.

She's a completely different matter from Young-eun.

Kim Mi-ran, you thought you could be my match?

Like hell!

Hey, Young-gyu.

Why did you call earlier?

You hung up without saying anything. I waited for you to call back.

You were my stand-in for Ga-eun.

What are you talking about?

Welcome.

Here.

Subtitles provided by MBC