Original subtitles

Here.

You're good at stirring me up, that's for sure.

True. It excites me to see you being honest for once.

Your head's been rejecting me, but not your heart.

Mine's beating so fiercely. It misses you and wants you.

Jung-woo. Remember how happy we were in America?

Let's go back to those times.

Don't do this, Mi-ran.

Jung-woo.

Oh goodness gracious! What kind of dream was that?

Goodness.

Hold on, did something happen to Jung-woo?

What was that?

What's this? Huh?

You clumsy girl. You give me heart attacks.

How can you sit around on your butt after causing trouble?

I'm not sitting. I'm standing.

After all you did, still mouthing off?

As if getting called in to the police station wasn't enough.

What now?

The lawyer's planning to send in a written complaint.

I don't know if your brother looked into the matter.

This is real upsetting. Haven't been sleeping well.

Mom, how about asking Ga-eun for help?

You want to shame us before the wedding?

Then what can we do? You want me to go to jail?

Focus on your work. You might mess up on the stats.

That's an unnecessary concern on your part.

Must you always talk back? You never just accept my advice.

What is it?

No hello or nothing?

I have nothing to say to you.

What now? Let's just do this by the law.

Um, about that. Look, let's talk in person.

Shaking in your boots? The law is good for something.

You should've been like this from the start.

Argh, this is pissing me off.

Mom, I refuse to apologize. Let's just toss her a few bills.

Or I'll just go rot in the pound for a few years.

Look, we're sorry.

My mom says she'll apologize so let's pretend this never happened.

Who says I'll do that? I heard you talk about a few bills.

I see right through your fake apology.

Don't call me again.

Hello? Hello!

Hey!

She hung up.

You and your mouth!

Don't fool yourself any longer. You love me.

Stop denying it and be true to yourself.

- Just stop, please. - Jung-woo.

Where's the parking lot?

You love me. I know you do.

Mi-ran, this won't change anything between us.

Please just let me go.

That's what I came to say.

We need to settle things between us before my wedding.

This solution of yours is in the best interest of all of us involved?

Is that it?

Do you have a different idea of what's best for everyone?

You're seriously asking?

I really have no idea.

I thought I knew you, but now I can't read you at all.

I told you, all I need is your love.

You're all I see and without you I'm nothing.

You are my everything.

Is that so?

But why do your words ring false?

I think you have an ulterior motive.

An ulterior motive? What are you talking about?

Mi-ran, stop playing innocent.

I can't bear to watch you lie anymore.

I had no idea the woman I once loved would sink so low.

What are you talking about?

Like you really don't know.

You act like all you need is my love...

but then you send someone to blackmail me for money.

What?

You should've just told me that it was money you wanted.

Here you go.

Are we good?

You have what you want. Don't bother me anymore.

Park Jung-woo.

What? It's not enough for you?

But too bad. This is all I'm willing to give you.

Let this ends things between us.

Your stepfather signed a contract in exchange for money.

He said he'd never bother me again.

So don't act rashly regarding Young-eun or whatever.

This has nothing to do with me. I really didn't know!

Go tell that to your stepfather.

I was gonna let it slide for your sake

but you chose to threaten me using Young-eun.

In exchange for whatever affection I used to have for you.

Take it.

Park Jung-woo.

Jung-woo! Jung-woo!

How could you do this? How!

Hey, Ga-eun. I was just thinking of you.

What are you doing?

I'm on my way to meet Ran.

What?

I was supposed to meet her at three but I got stuck in traffic...

I just parked. I'm so late.

Where are you?

Doing business out of the office.

Why are you meeting Mi-ran?

She wants to introduce me to her boyfriend.

She told you that?

I'm so curious what kind of person he is.

Um, Ga-eun?

Yeah?

Give my mother a ring, will you? I think she has something to say.

She does? I didn't give her a call today.

Okay, I'll call her soon.

Huh? Jung-woo, I gotta go.

Ran!

Ran...

Kim Mi-ran, so this was the trap you set?

I admit he made my heart skip a beat.

She admits it?

I had a crush on a nice guy. Nothing more, nothing less.

I'm sure it was nothing.

Park Jung-woo came to America for a training period.

We met while I worked as a tour guide.

I didn't know that he was Ga-eun's boyfriend.

And?

That's all.

I suggested we take pictures pretending to be lovers as a joke.

Is she joking?

Yoo Young-eun!

What's with her?

Is it too hot in the office?

What kind of ridiculous lie is that?

I have to tell Ga-eun. Before I change my mind.

Hey, Sis. It's me.

Hey, Young-eun.

What? Come to your office?

What is it? Is it urgent?

Alright, fine. I'm on my way.

Okay. See you at that coffee shop.

What did Young-eun say?

She wants to meet. Says it's urgent and we need to talk.

What could it be? What could be so urgent?

Did she get into trouble again?

No way. What should I do about the abalone?

I think I have to go see Young-eun first before going to Jung-woo's.

It's cold out. It'll be fine in the car.

Why does your mother-in-law want to see you?

I hate to give her anything at all, but I have to for your sake.

- I'll be back later, Mom. - Okay.

Go see what she wants.

Okay.

What does she want us to buy now?

Where are you?

You here? Where are you?

Where are you? Come out now!

Where are you! Mom, come out!

Where are you?

How's this purple one?

It'll look great on you. Try it on.

Hold on.

Baby, how's this?

Wow.

Goodness.

Tada!

Baby.

Baby, say 'ah.'

Yum, it practically melts in the mouth.

Have some, too.

Geez, why's the beef so tough? Hey, bring us the menu.

Why? You gonna order more?

Baby, what did I tell you? It's all luxury from here on out.

I feel like I won the lottery. Is this a dream?

'Course it's not a dream.

Do you have fo... fo...

Uh, goose liver?

Goose liver?

I'm sorry, sir, but we don't have foie gras here.

Not very high class, are we? What's your most expensive dish?

If you look near the bottom...

Mister Cho, don't order more. This won't be our only meal, will it?

I don't know how much you received but why use it all now?

- We're fine. - Yes, ma'am.

I wanted to show off for once. You should just play along.

You can imagine what it'll be like for her

if she doesn't trust her own husband, right?

She's right. It'll only make things hard for Ga-eun.

What do I do? I'm so confused.

So, how did we first meet?

Through a friend.

Bingo. How long have we been dating?

A month?

Good, good. You've got a good memory.

That guy's hopeless.

What a player. Always busy, busy.

Hey, Young-eun, I'm here.

I was a little mixed up. Sorry, Sis.

But I'm thinking clear again.

It's hard to explain. See you at home.

Director Ha isn't back yet?

- Young-eun! - Yes, sir!

The situation looks serious. You should go to a hospital.

What?

Goodness, these expensive abalones.

They're for you.

I see. Thank your mother for me.

I will.

Ga-eun.

Jung-hee, give that here.

Jung-hee, why are you hurt? Looks painful.

Don't get me started. I got into a fight with some witch...

Hey, isn't it time to pick up Sae-rom?

Not yet.

I offered to compensate her, but she refused.

That's enough. It's not something to be proud of.

Ga-eun, the reason I called you over is...

Wait, Mom. I'm sure Ga-eun knows a lot of good lawyers.

What's wrong with asking her?

What is this about?

No, no. Don't bother listening to this silly girl.

Isn't that why you asked her to come?

Will you stay out of the conversation?

Fine. Should I put this in the fridge?

I'm taking some home with me.

So, Ga-eun...

Try this on.

- What is this? - My mother-in-law gave it to me.

Time I passed it on to you.

See if it fits.

Mother...

It's a little big.

Thank you, Mother.

You're welcome.

And I've been thinking and thinking about something.

I think we should cancel your honeymoon.

Excuse me?

One, two. Here you go.

Keep the change. It's your tip.

I keep dreaming about my dead mother-in-law.

She tells me you shouldn't go to Hawaii.

You talking about your dreams again?

Don't scoff at my words. My dreams are never wrong.

But Mother, everything's already been reserved.

Why's that a problem?

You want your trip to Hawaii to be your last anywhere?

No Hawaii. I mean it.

And tell Jung-woo you don't want to go. Don't tell him it was my idea.

Got it?

Making Ga-eun out to be the bad guy.

Ga-eun, can I have this?

You ain't taking nothing.

Where did you buy that? I've been meaning to ask you.

Huh?

Don't waste your money on such useless things.

Money doesn't grow on trees. Why do you keep buying flowers?

Mother, I didn't send those flowers.

Did Jug-woo say they were from me?

Huh? You didn't have them delivered?

No, I didn't.

Huh?

That's right, I forgot. Totally slipped my mind.

They're from Jung-woo's office. I plumb forgot.

That's right, that's right. I'm such a scatterbrain.

What's she talking about?

Um, the thing is...

Did you really extort money from Park Jung-woo?

That's the money we've been wasting?

You see... It's not like you can marry Park Jung-woo.

I just got something out of it for your sake.

I wasn't gonna keep it all to myself.

How shall we split it?

Mi-ran! You crazy?

That's right, I'm crazy. Crazy!

Who says you're my stepfather? Who gave you permission?

You've crossed the line.

I live with your mother. How dare you hit me?

Even if I did something you despise, you've no right!

And it's okay for you to kill the daughter of the woman you live with?

You killed me. You murdered me!

You made me worse than trash.

All I had left was my pride, but what now?

How do I survive now?

Why are you causing a commotion? Being angry is no excuse.

You look like you could hit even me.

Just stop already! Stop interfering!

You like men that much? So much you live with this scum?

What? What did you say?

Why, did I hurt your pride? Then don't touch mine.

Either act like a mother or get out of my life!

Goodness... She... she...

Look at that impudent brat!

That's right, I forgot. Totally slipped my mind.

They're from Jung-woo's office. I plumb forgot.

What was that flower basket? Who would send him flowers?

I'm sure a woman sent them.

Seeing how Mother looked nervous while giving excuses.

How strange.

Jung-woo, I have something to say. Can you come to my house?

There he comes.

Welcome.

Say hello, dearest. My uncle.

Hello, I'm Oh Kyung-sook.

Hello. Nice to meet you.

Let's go sit.

You don't want to go to Hawaii?

A friend of mine reads tarot cards, and she says to go to Jeju Island instead.

Yoo Ga-eun, you're so adorable.

I'm serious, Jung-woo.

Don't laugh at me and just do as I say.

Did something happen? You really believe such superstitions?

No more questions. Let's just go to Jeju Island, okay?

Why Jeju Island all of a sudden?

Jung-woo, you're not picking up?

Huh?

Hello, this is Park Jung-woo.

We need to meet now.

I'm sorry, but I can't right now.

I'll call you when I have time.

It's no use avoiding me. You think you can avoid me forever?

I'm sorry.

Who was that?

Huh? No one. It's nothing.

Someone I work with.

Please help yourself.

Thank you.

I'm sorry.

So, what about Jae-bum made you decide to marry him?

Excuse me?

Uncle, don't ask such difficult questions.

When you like someone, you can't pick out one reason.

You like everything about them. Right, Kyung-ah?

Didn't you introduce her as Oh Kyung-sook?

What?

Ah, right. Her given name is Kyung-sook.

But she goes by Kyung-hee among friends and family.

Kyung-ah.

Right. Kyung-ah!

Kyung-ah.

Ha Jae-bum! Who you trying to fool?

Come with me, now!

Geez, you flubbed that up real bad.

Who knew it would be so confusing? I should've practiced more.

Miss, sorry about this.

Looks like my uncle's onto me. What now?

Ga-eun, I have something to tell you.

Ran, sorry I was late earlier.

I had a lot of trouble finding parking.

You didn't hear me call your name?

You saw me?

Yup. You got into a cab, all pissed off.

Truth is, I got into a tiff with my boyfriend.

So I forgot about you coming.

I see. So what do you want to tell me?

It's something important.

Important? Is it okay to tell it now?

It's fine.

Jung-woo, you don't mind, do you?

You're not uncomfortable, are you?

If you don't want me to hear, maybe you should tell her later.

Doesn't matter if you hear.

Hold on.

Dad's home.

Kim Mi-ran, don't do anything stupid!

Why are both of you here?

So you're going to Jeju Island instead?

Don't laugh, Dad. I'm serious.

Ga-eun, it's your one and only honeymoon.

You're going to regret it later.

I won't.

Mi-ran, what do you think?

There's no need to go far if she's uneasy about it.

Trips need to be light-hearted affairs.

Right? I knew you'd understand.

Dear, seems Ran has a fianc� as well.

Oh? You do?

That's great news. What does he do?

He's a normal salary man. I'll introduce him soon.

Good. I want to meet him. Bring him by sometime.

Mi-ran has a fianc�?

Yeah, she met him in America.

How about I bring him over tomorrow?

- Sure. Sounds good. - Great idea.

Jung-woo, you free tomorrow? We should all be here to meet him.

It'll help ease the tension.

Excuse me? Ah, sure.

Please excuse me for a sec.

Mi-ran, how far will you go? You'll make things worse for yourself.

Jung-woo, we need to talk.

Subtitles provided by MBC