Original subtitles

Why does Director Ha have pictures of Jung-woo and Mi-ran?

With them looking like a couple, no less.

What the hell?

Young-eun, what are doing home so early?

Huh? Ah, nothing.

What do you mean?

Is it because you're in pain?

I just stopped by.

Sis, where's Mi-ran?

She went to the dance academy.

Whose laptop is that? Did you buy one?

Huh? It's nothing.

How's work at the department store? When are you gonna tell Dad?

I'll tell him later.

You already packing for your honeymoon?

Sis, I...

Yeah?

Should I wear this on the first night or the second?

Young-eun, you know Jung-woo's slyer than he looks.

He insisted we wouldn't have the time or need for pajamas.

You have something to say?

Huh? No, nothing.

You like Jung-woo that much? You're glowing.

This is what happens when you're in love.

Sis, can you tell me Mi-ran's cell number?

No, no. Spread your arms and hold your balance.

Look forward and turn.

Seo-yeon, look forward. That's why you keep falling over.

Now spread those arms once more.

Turn.

What do I do?

This is driving me crazy.

Look forward. You can't turn if you look elsewhere.

Keep practicing.

I don't like kids. They're too much work.

Can I just teach another adult class?

What are you going to do when you marry and have kids?

Who says I have to have kids? Just the thought scares me.

Don't worry. Even people who hate kids adore their own.

Everyone loves their own kid.

I dunno. I can't really imagine it.

I'm not sure I want to create another life like my own.

And I'm not sure I can help my baby be happy.

It's too much pressure.

Why are you so pessimistic?

Seems I'm just not a kid person.

I prefer to live romantically with my husband.

Does Mi-ran know about your scheme?

Excuse me?

I better tell her before handing this to you, right?

That way Mi-ran or you will never bother me again.

Look here. Hold up.

What is with you...

Let's make this clear, okay?

You worried I'll take the money and ruin you anyway?

Trust me. I'll make sure Mi-ran doesn't talk.

Seo-jin, hasn't Young-eun come back yet?

Not yet.

She must be playing hooky, using the laptop as an excuse.

We're too easy on the intern, that's what.

Young-eun!

Do you realize what time it is?

Did you go build a laptop instead of picking it up?

I'm sorry.

Where's the laptop?

Um, I need to speak to you.

Sir, who does the laptop belong to?

Why? Is something wrong?

- Did we lose the files inside? - No.

I need you to answer me first.

The lady who sat beside me in the plane. Why?

Kim Mi-ran, right?

You know her?

No comment.

You use that whenever you want.

So where's the laptop?

There was a small problem so it'll be ready tomorrow.

Tomorrow?

No matter how much I love someone,

I don't think I'll be able to forgive him if he betrays me.

How about you?

What?

This is a big what if.

What if Jung-woo committed a grave sin against you?

Would you leave him?

I dunno, I never thought about it.

But what could he possibly do that's so bad?

That's why I said what if. Can you break up with him?

Seriously, don't even imagine such a thing.

I've never imagined a world without Jung-woo in it.

How do people marry? Where does that faith come from?

That's 'cause you don't know love yet.

Young-eun, how's this? Nice, huh?

I'll wear this the first day.

That's right. You wouldn't last a day without Jung-woo.

Same goes for Mom. The shock will be too much for her.

What is up with Mi-ran?

Chairman Maeng.

You came for dinner?

I heard your eldest is getting married.

Yes. Then I just have to marry off the youngest.

Then I can get some rest.

Your youngest is already old enough to marry.

Time really flies by.

If you'll excuse me.

Goodbye.

Seems he enjoys the single life. He's looking good these days.

How'd it go with Jung-woo's mother?

I think she's getting weirder and weirder.

At first she insisted all they needed was Ga-eun.

But now if I offer one thing, she wants two.

That's because we can afford to give her things.

I don't doubt she'll ask for a building next.

I'm sure she's not like that.

All we could hope is for Ga-eun to live happily with them.

This is giving me stress.

I didn't know she was such a greedy person.

Goodness gracious, this is quite profitable.

Since it's about their reputation, she couldn't say no.

A new car's the least she can do for my son.

She should be ready to do more.

There's the apple of my eye.

- Did you eat? - I did.

Yeah? These flowers are from Ga-eun.

Next time tell her not to waste her money on this crap.

I know they're loaded, but flowers can't be used for anything.

If I put Ga-eun in charge, she'll run us dry.

Ga-eun sent these?

She did.

In return for the roses you gave me. Irises of passion.

But the iris also stands for betrayal.

What it'll mean for you depends on your choice.

Don't make the foolish choice.

Call Ga-eun. I want a refund for these flowers.

Mother, that's enough.

Did he just yell at me?

What is it?

Why do we have to talk where Ga-eun can't hear us?

I grew up watching you and my sister always attached at the hip.

How scary. Kid, you mad at me?

I don't believe that you'll betray my sister.

You should know what I'm talking about.

Tell me the truth. Don't leave anything out.

My man

It's me.

Did you sleep well? You feeling better?

I was just thinking of you. Oh, and thanks for the flowers.

Yeah? This is an unexpected reaction.

Aren't the flowers beautiful? I chose them carefully.

I especially paid close attention to the flower meaning.

Mi-ran, don't do this.

You're only breaking my heart.

I'm sorry I hurt you.

I felt bad about leaving the way I did yesterday.

So your new plan is to placate me?

This is a bit disappointing. It's not as fun.

I actually want to ask your opinion.

See, I have to make an important decision.

What are you talking about?

Someone is asking me to tell the truth about you and me.

What shall I do?

What? Who's asking about us?

Aren't you curious who it is?

It's your sister-in-law, Young-eun.

Who?

I'm pondering what I should tell her.

Shall I spill the beans?

It all depends on what you'll do.

Kim Mi-ran!

Mi-ran, what are you doing? What are you going to tell her?

Put yourself in my shoes.

You're gonna marry Ga-eun yet you want me to wait?

Would you accept that if you were me?

If I'm gonna be abandoned, I'd rather we all die.

Don't you agree?

Kim Mi-ran, don't do anything you'll regret!

We're not done talking yet. Let's meet up.

- We'll talk in person! - Don't get so excited.

I'm telling you this because I respect your opinion.

You said yourself, Ga-eun is my friend as well as your fianc�.

You wanted me to think of what's best for everyone.

Wait, meet with me first! Don't say anything!

I need to stop her. No matter what.

Sorry, it was an urgent call.

What did you ask me earlier? What do you want to know?

You're seriously asking?

I'm not sure what you're talking about.

Stop playing innocent. I saw everything.

The cozy pictures of you and Jung-woo on your laptop.

Ah, those pictures.

Those pictures?

Are they so innocent you can use that nonchalant tone?

So what is it you want to know?

What? I can't believe you.

How far have you two gone? How intimate are you with Jung-woo?

When did you meet him without Ga-eun knowing?

Why aren't you answering?

What's going on between you and him!

Whoa, whoa.

You're making things more serious by raising your voice.

Lower your voice.

More serious?

If this isn't serious, what is?

This could change my sister's life forever.

It isn't serious when you could ruin my sister's life?

Yes, it's not that big a deal.

I know you love your sister, but it's really not that serious.

Fine, then tell me the whole truth.

Tell me everything.

How did my laptop end up with you?

Stop changing the subject and tell me about Jung-woo!

That's enough.

I didn't do anything that calls for you to yell at me.

So hurry and tell me.

They're just pictures.

Just pictures? You joking?

Park Jung-woo came to America for a training period.

We met while I worked as a tour guide.

I didn't know that he was Ga-eun's boyfriend.

- And? - That's all.

I suggested we take pictures pretending to be lovers as a joke.

That's all?

Jung-woo's very good-looking.

I admit he made my heart skip a beat.

He agreed to do it as a good-natured joke.

I had a crush on a nice guy. Nothing more, nothing less.

There's nothing going on between you two?

You know how special Ga-eun and my friendship is.

Don't make a big fuss about nothing.

Nothing you say will be of any help to Ga-eun.

You're a smart girl. You can imagine what it'll be like for her

if she doesn't trust her own husband, right?

Fine. I'm gonna keep my eye on both you and Jung-woo.

'Go ahead, watch us all you want.'

'You'll see Jung-woo leave your sister and come to me.'

- Lady. - Yes?

Is there anything to eat?

- Want some strawberries? - Yes.

Aren't you going out to meet Jung-woo?

- Why do you ask? - I thought you two fought.

You did? But we didn't. Does it seem like we did?

I thought you did when I saw the torn picture.

Torn picture?

Jung-woo.

I didn't think you'd really come. You must be really desperate.

Did you tell Young-eun?

Did you tell her?

All this fuss over Young-eun. It's not like Ga-eun found out.

Kim Mi-ran.

Why so worried?

I asked you to come here because I missed you.

It's safer here than at Ga-eun's.

You going to keep me in your palm and torture me?

This wasn't my plan but Young-eun unwittingly helped me out.

Your betrayal drove me crazy and I wanted to let the cat out of the bag.

But now I'm thinking of ways to make you come to me.

So I deferred Young-eun for the time being.

Don't answer that.

Don't answer it! Don't!

I said don't answer it!

Hey, Ga-eun.

Jung-woo, where are you? Can you come to my house?

You sound down. Did something happen?

No, it's nothing. I just miss you.

It's great seeing you work instead of going to clubs.

Get Jae-bum some more soup.

No, I'm fine. Can I get some water?

Sure.

Did you go to Noma Dept. Store?

I did. We need to hurry the takeover.

Shouldn't we approach this more cautiously?

The competitors are on the move. We'll regret it if we miss this chance.

It's a big deal that could cause a power shift in the industry.

Kid, sharp observation.

Sometimes firm decisions are imperative in business.

- Go ahead with your plans. - Yes, sir.

Oh, and Uncle? Are you free tomorrow evening?

Why?

I want to introduce you to my girlfriend.

I'll make time for that.

Then bring her over for dinner tomorrow.

What's going on? You look pale.

Jung-woo, don't ask anything. Just hold me close.

I'm nervous, I think someone wants to break us apart.

What are you talking about?

Nothing, it's probably nothing.

My imagination is running away with me.

It's probably all in my head.

I misunderstood something and it's messing with me.

Tell me what's going on.

Something strange happened.

Someone tore our picture and dropped it on the floor.

What?

I jumped to conclusions based on what the helper lady told me...

Oh, that. I must've dropped it while preparing that slideshow.

You did?

Yeah. I tore and threw away some pictures while sorting through them.

You little baby.

How silly of me.

Jung-woo, I love you. I love you a lot.

I was so panicky.

Ga-eun, I can't share Jung-woo with you any longer.

I can't bear it.

I'll split you two up in the cruelest, cleanest way I know.

Soon.

Ran, were you waiting outside? Sorry.

Did your fianc� leave?

Yeah. Sorry, were you uncomfortable?

You want to meet my boyfriend, right? How's tomorrow?

I'll officially introduce you to him.

Really?

Mom!

What is it?

What's the big hoopla about, eh?

Mom, Mom! I'm getting sued.

What?

That rude girl's family hired a lawyer.

I just got a call from him saying I'm getting sued.

Oh no.

- Here? - Ah, just a bit higher. Higher.

Here?

Baby, tell me if you need anything.

I don't dip my feet into petty projects,

but when I find a big one, I dive in with a splash.

What shall I buy you first?

A house.

A house?

Sounds good. A penthouse it is.

What else?

A stunning car.

- What engine size? - Huh?

Never mind.

I'll get us a pair of foreign convertibles.

- Anything else? - More?

A brand name handbag.

Ah, all you want is a bag?

Think bigger. Much bigger.

- Huh? - Fine.

I'll get you a tear drop diamond ring. Name anything else you want.

Anything brand name and make-up.

I really lack a lot of things.

Got it. I'll get it all for you, okay?

Let's go out.

I'll treat you out to a real luxurious day.

Okay? Understand?

Really? This isn't a dream, is it?

That's my Mister Cho!

Alright, alright. Enough, baby.

Thank you.

Um, Director, it was fixed, but there was a slight problem.

A problem?

You're stopping by the orphanage before meeting Ran's boyfriend?

That's right. Ran wants me to come to the dance academy.

- He's meeting us there. - You're gonna be tight on time.

Why not go to the orphanage tomorrow?

Oh, never mind. Tomorrow's filled with wedding preparations.

You're too dedicated. You should skip the orphanage this week.

But I won't have time to go for a while after the wedding.

I finally get to meet Ran's boyfriend.

Check to make sure she picked a good guy.

That's my job.

Hello?

Hello, this is Ha Jae-bum. Is Kim Mi-ran there?

She's not in right now. What is this regarding?

I called because her laptop's ready.

You the laptop guy?

The one who ruined her laptop?

Gangster lady?

What did you call me? Look here, I demand an apology.

After all the insults you said to me,

I wouldn't forgive you even if you begged on your knees.

Idiotic people like yourself need to be kicked out of society.

Look here!

You're the one taking advantage of your friend.

I suggest you repent and live without sin.

Go check into a loony bin if you have time to advise others.

You need a serious head check.

What?

I don't want to cross swords with a witch like you.

Ask Kim Mi-ran where I should bring the laptop.

Hello? Hello!

How dare he hang up on me.

That thoughtless jerk.

I've never met such a crazy psycho in my life.

What kind of phone call was that?

I've never met such a shameless woman in my life.

Shouldn't she at least pretend to feel guilty about her wrongdoings?

How can she be so confident through and through?

After stealing her friend's boyfriend - no, fianc�.

Does she think she deserves a medal for that?

How can she be so shameless?

Ugh, headache.

Oh, I nearly forgot.

Hello, this is Ha Jae-bum. I emailed you yesterday.

You said you can be my faux girlfriend, right?

Can we meet today?

You want to meet up later?

I believe we still have things to discuss.

Yeah, I have something to say, too. We'll talk in person.

Come to the dance academy by three. I have a free hour then.

Okay, I'll be there at three.

Jung-woo, I blocked Young-eun for this little scenario.

I can't wait until three. That's when you'll come mine.

This game ends then, whether you want it or not.

Yeah, okay.

Three? Got it. Bye.

- The rose of Sharon has blossomed. - Hey, guys!

It's Auntie Angel!

Auntie!

Hey guys. Have you been well?

Cold, isn't it?

You've gotten cuter, all of you.

I brought presents.

- Here, this one's for Da-eun. - Thank you.

Ha-neul, for you.

Auntie!

- Auntie, play soccer with us. - Hello!

Subtitles provided by MBC