Original subtitles

Young-eun, look at you. What happened?

Honey. Honey.

What is it?

How'd you get hurt?

Honey, look at Young-eun's face.

What are we gonna do? Who did this to you?

What happened?

Mom, I'm sorry. It's my fault.

Goodness! What will we do with you?

No hitting! I'm already aching all over.

That's great. Just great.

You're a mother! Yet you get dragged off to the police?

I didn't do nothing wrong.

This total witch started it. You want me to just take it?

Clearly you didn't hurt your tongue.

Think I didn't get hurt? Look, my hand is skinned.

How badly skinned?

Hold on.

You're bruised!

So you went to the ER? How badly are you hurt?

My goodness, this is so upsetting.

- How many stitches? - Three.

Forget how many. What if your face scars permanently?

You're not even married yet.

The doctors say she won't scar.

Who's this?

Hello?

You Yoo Young-eun?

That would be me. Who's this?

How could you beat my daughter like this?

She's covered with bruises. Bruises!

You beat her half to death and expect to get away with it?

I can't believe this.

What's wrong? What is it?

Mom, it's that ignorant girl's family. What do I do?

Give it here.

Hello?

What? Ignorant? Did you say ignorant?

Says the foul brat who started the whole thing.

Look here. That's just rude. Please lower your voice.

Who are you? You the brat's mother?

What did you say? I can't believe this.

Yes, I'm the victim's mother.

Who are you to be so uncivil to a stranger?

Victim? Who's the victim here?

Did you teach your daughter to hit strangers?

I'm the mother of the real victim here, the one laid up in pain.

Goodness. Who's the one beaten up here?

My daughter had to go to the ER and get stitches.

I was planning to let it go, but not now.

You might want to let it go but not us.

If you don't pay us compensation, I'll have your daughter jailed.

She's gotta pay for her wrong.

You're so excited about making money off of this.

I'm glad you're on my side, but you always expect something out of it.

Shut it.

They stepped on a landmine.

How dare they try to get off beating up mly daughter?

Not in this day and age. No, siree.

These days you gotta pay even if you beat a dog.

Hold on a sec there. You calling me a dog?

That was an example.

Strangely, that nasally voice sounded familiar.

I can't believe this. This is ridiculous.

How can this family be so ignorant?

Right? Aren't they, Mom? They're shameless.

And they've got the nerve to criticize you?

What would the children learn from such a crude mother?

What did they say?

They want compensation. How ridiculous is that?

- Compensation? - That's right.

I won't stand for this.

Let's call our lawyer and do this by the law.

I won't let this uncouth family get away with this.

I'm gonna show them who's boss.

Mom.

Hold up. But she sounded real familiar.

You amuse me, Park Jung-woo.

I know you're on a tightrope, but I won't let you go.

We'll just die together. You and me.

Kim Mi-ran!

You have only two choices.

Either trust me or leave us alone.

Jung-woo, think I'll stand for that?

You underestimated me. I'll show you.

You'll end up choosing me.

I'm willing to bet on that.

Ran.

- Die, die! - What are you doing?

Jung-woo is mine. Mine!

Why must you have everything that I want?

This is too unfair. Why do you get everything?

I love Park Jung-woo. I love him!

You need to disappear! Out of my sight!

Die!

Ran.

Sorry, Ga-eun. I knocked it over.

I think I drank too much.

Are you hurt? Stay there. I'll clean it up.

I'm sorry. It's the flowers your fiancé gave you.

Huh?

Who did you drink with? You reek of alcohol.

Want to know who I drank with?

Girl, isn't it obvious? Your boyfriend, right?

Bingo!

My passionate love. My man.

You're not the only one in love.

I'd feel left out right now if I didn't have Jung-woo.

Why didn't we find our men sooner?

I know. I would feel less cheated if I'd met him sooner.

Instead of letting him spend time with his fiancé.

Oh, I nearly forgot. I ran into the laptop guy.

Laptop?

Yeah, from the airport.

You said he ruined the laptop filled with pictures of your boyfriend.

Oh, right.

That laptop holds all the evidence of our love.

Evidence?

Evidence that proves our love without a doubt.

Sometimes a picture is worth a thousand words.

What do you mean?

Never mind. I better get that laptop back.

Jae-bum, you gonna keep defying me?

Excuse me?

I told you to bring home your lady. You ignore everything I say.

For me it was worse luck.

It's not every day I meet a clueless person like yourself.

I'll bring her. I will.

'Yeah right! I don't want to run into her again.'

'I'll never bring a girl like her.'

'No way.'

'If she gets upset over such a small lie,

she'll probably kill me when she hears what I told Uncle.'

It's hot.

The number you have called is not available...

He's not picking up?

Maybe he screens unknown numbers. I left your home number with him.

That player. He screens calls because he's got something to hide.

Give him another call using the house phone.

Hello, this is Ha Jae-bum.

Who did you say you are? Ah, the laptop.

He picked up pronto when you used the house phone.

I was wondering about the status of my laptop.

I'm sorry, I should've called you first.

It's being repaired. I'll look into it in the morning.

Are the pictures okay?

They're fine. Don't worry about your files.

Good, then call me when it's ready. Goodbye.

- What did he say? - He'll look into it.

I'll finally get to see pictures of you and your guy.

I guess you will.

She won't back off?

I tried coaxing, threatening, everything.

But she's a ticking bomb. She could go off any second.

She's not an easy woman.

A woman who holds her own against you is quite a woman.

I don't know what to do.

In my experience, she'll probably fall for the whole

'my heart will always be with you, so trust me' spiel.

You're a pro now.

Women expect you to say the things they want to hear.

They tend to want to believe the people they love.

I tried that already.

Hmm, then you have no other choice.

Do a background check. You're sure to find something.

Young-gyu, I think I'll need your help.

You looking into the matter of taking over Noma Dept. Store?

I am. I'll check it out myself after I take care of a few things.

Good morning.

Do you have the Noma info ready?

- Yes, sir. - Okay.

Oh, Young-eun? I'd like to see you.

Yes, sir.

Young-eun, what happened to your face?

You may be my superior but my face is not your responsibility.

True, it isn't.

Then I have no obligation to tell you.

Geez, can't I even ask out of concern?

Women these days are so scary.

Your forehead okay?

Thank you for yesterday. You didn't have to pay the hospital bill.

No need to thank me.

Sorry I couldn't stay 'til the end.

By the way, what's the status on the laptop?

I'll give them a call and pick it up during lunch.

Sounds good. Thank you.

You're welcome, sir.

That's the money card. Is there cash in my future?

There's no money that I know of.

Hello.

There you are. Someone's waiting in the lobby.

Who?

I thought my heart would break seeing my daughter Mi-ran cry.

And Betty Jung... I mean, Mi-ran's mother couldn't sleep a wink.

I barely managed to stop her from storming over to see you.

Let her come.

Excuse me?

Well, I thought you'd want to save face.

I'm sure it won't do you any good to have rumors go around

about you two-timing your fiancé right before your wedding.

Thank you for your concern.

Where does all this confidence come from?

Listen to me good.

A word with the Sun Apparel president's daughter and you're done for.

This is good. I've been wanting to speak with Mi-ran's mother.

Excuse me?

I should thank you for saving me the effort.

I... This is no good.

What are you gonna do? You gonna marry Mi-ran or something?

Yes, isn't that what you want?

Geez, you're slow on the uptake.

You not following me or you just messing with me?

Look here, sir. This is the last time I'll take you seriously.

How much do you want? One big one?

Now you're talking. Atta boy.

Hey, can you make a call for me?

Hello, this is Park Jung-woo.

This is the wedding photo studio.

We were ready to send the pictures but we don't have the groom's address.

Could we get your address?

My address?

We need a mirror.

Hold on, try this.

We better take over this place soon. Someone else might snatch it up.

Yeah. Business seems to be good, huh?

Let's go look over there.

Did you tell Father you'll bring home the girl from the airport?

Yup.

Why'd you do that? You don't even know who she is.

Exactly. So it doesn't matter who I bring home.

He doesn't know what she looks like. You just zip your lips.

- What are you talking about? - You want me to bring her home for real?

The thought gives me the chills.

Don't worry, I'll take care of it. You sit back and watch.

Ga-eun, look at these. Aren't they pretty?

I guess she has a boyfriend despite her nasty temper.

Who?

Hey, it's the girl from the airport.

Yeah, the gangster.

Hold on.

Where did I see that guy?

This is my fiancé. Isn't he handsome?

Wait, that gangster with Kim Mi-ran's fiancé?

Look who's the real player here. Seducing her friend's fiancé.

Huh?

Jung-woo...

Of all the bad luck, why do I keep running into him?

What?

Never mind.

Goodness, what a surprise. Who are you?

Is this Park Jung-woo's home?

That would be my son.

Hello. I have a flower delivery.

What's this?

Why does Ga-eun keep sending these useless flowers?

What good are they?

Go on your way.

Mother.

What?

You have such a friendly face.

You remind me of my mother, who passed away.

I have to go back to work. Go home, okay?

Alright. Drive carefully.

- I'll call you. - Okay, bye.

- Go in. - Bye.

Look here, gangster lady! That ain't a good way to live.

You still going on about being slapped?

It's women like you that make me want to stay single.

You trying to start something?

I wouldn't dare against a shameless person like you.

I just don't understand women like you.

How can you stand being such a hypocrite?

What did you say? You done?

Why are you insulting an innocent person?

Get out and explain why I'm shameless and a hypocrite.

Acting indignant won't clean your slate.

Karma will bite you in the butt, you hear?

What? I can't believe you!

You think you can say whatever you like? Get out this instant!

What did you say about karma?

You acted like loyalty's so important. Whatever, you hypocritical witch.

Hypocritical witch?

Get out right now. Get out, now!

You'll wreck the car!

Turn your life around while you still can, you hear?

Hey! Hey!

You cheating jerk, stop right there!

Help yourself. Here, have some of this, too.

I can't thank you enough for the generous feast each time we meet.

Please, there's no need.

I always wanted a friendship like this with my in-law.

Going out to eat good things and see fun things.

Goodness, that'll be great.

I'm so grateful to hear you say that, I feel like I can fly.

I hope we can be good friends. We're practically family now.

Of course, of course.

I guess I can speak my mind if we're friends now.

Excuse me?

Sure. Do you have something to say?

The thing is, I've been waiting for you to bring this up.

Bring what up?

Jung-woo's gonna be a director at your company.

Then he'll have a reputation to upkeep in the eyes of the public.

Right. But where are you going with this?

Well, you see. It doesn't matter to us.

Whether Jung-woo drives an outdated clunker or whatever.

I'm just worried it'll reflect badly on you and your husband.

In other words, you'd like a new car for Jung-woo.

No, no, I don't care at all.

I'm just commenting for your sake. Just in case.

I'm sure the company will lease a car for him.

I don't believe you have to worry.

Well, that's the company car.

My daughter wants to use his old clunker to practice driving,

and it just makes me nervous.

So you want a separate car in Jung-woo's name?

My mistake.

I should've thought of your family before you brought it up.

Goodness gracious, thank you so much.

Now my mind is at ease.

I have never met a psycho like him before.

I think he has a lot of screws loose. Be careful of him.

So? You just took his abuse?

You crazy? Like I'd take that sitting.

I was going to teach him a lesson for the sake of society.

But?

He must've guessed I'd let him have it because he ran away.

I'll talk to him when I get my laptop back.

I'll go with you when you meet him.

I don't trust him around you and I need to teach him a lesson.

Sounds good to me. We'll go together.

I'd prefer that.

I can't believe that jerk.

I'll watch you kick his butt and cheer you on.

Sounds fun, huh?

- The laptop only had pictures, correct? - That's right.

- Please verify the content. - Okay.

I'll just take a peek, Director Ha.

What the heck is this?

What the...?

Why is Jung-woo with Mi-ran?

Subtitles provided by MBC