Original subtitles

Jung-woo, where are you?

Still at work.

I'm done with my hair.

If you have some time, stop by here real quick.

Where are you?

The coffee shop in Ruby Hotel. Next door to the photo studio.

Where?

The coffee shop in Ruby Hotel.

I had my hair done by Ms. Jung.

Mom and I will be waiting here. Don't be late.

Okay. Alright.

That was Ga-eun.

You never lose your cool.

I wanted to see you flustered.

She's my fianc� , but she's also your friend.

I trust you won't do anything rash.

We're not done here.

Let's find the best solution for everyone.

The bladder seems to shrink with age. It's annoying.

Don't worry, you're still young and beautiful.

Really? Then again, I'm not a grandmother yet.

Where's Jung-woo?

Still at work.

Still? So dedicated when he quit.

He feels responsible, that's why.

Both Jung-woo and your father are workaholics.

I don't see what's so fun about working.

Now shopping, on the other hrand...

Is that Jung-woo?

He's here?

You must've seen wrong. He's still at work, right?

Looked like him.

If you tell her, you'll lose both me and her.

Mother.

Hey.

Ran.

Stop right there. I said, stop!

You idiot. You're already calling your "baby" again?

You're so dead.

You've got it all wrong. I wasn't calling her, I swear.

Still lying? Like hell I've got it wrong.

Why would you need your phone in the bathroom?

What did I tell you yesterday?

Stay within 3 feet of me at all times or I'll kill you.

Stop right there!

I'm gonna...

Think I'm stupid? One nosebleed yesterday is enough.

I learned my lesson.

You little...!

Baby, the ox tail soup's burning.

Oh, goodness!

Seriously!

Open the door. Open it. Now!

Calm down, baby. I didn't call her, I swear.

I called my friend to explain my behavior at the restaurant.

Really?

Use your energy on the soup. It's for your daughter, isn't it?

It's all about the energies!

Alright. I jumped to conclusions.

Mister Cho, open the door. I'll give you some soup.

It's thick and hearty.

It is?

You're really not mad?

Then I'll open the door.

Baby, please.

Idiot, think I'd fall for your tricks twice?

Don't give me those lame excuses.

What about energy? I'll show you energy.

I'll give you some time to come up with an explanation for Ga-eun.

You were with your boyfriend?

Here?

Just over there.

Then you should've brought him over.

He just left.

Things are working out between you two?

He just proposed. He wants to get married soon.

(The fianc� ?)

Proposed? Then you're set, too?

Oh, that's so great. Did the parents meet yet?

No, not yet.

Bring him home sometime.

I've gotta give my stamp of approval. Adults are a better judge of character.

I would love your approval.

Ran, congratulations.

Get married quick once it's decided.

Worry over the details and you might lose your man.

That's why I plan to rush things.

Ran, how about a double wedding with me?

Jung-woo, over here.

- Mother, I'm sorry I'm late. - It's fine.

You already met Ran, right?

Yes.

Hello. We meet again.

We were talking about a possible double wedding with Ran.

She wants to hurry her wedding, and so does her boyfriend.

But it'll take time to book a hall, not to mention all the costs.

Don't you think a double wedding will be fun?

Geez, stop talking nonsense. That's not appropriate.

Ran, why are you dressed so thin?

You'll be cold for the outdoor wedding shoot.

Mother, I don't think I can go.

Oh, but of course you have to go.

The best friend is supposed to handle these things.

Isn't that why you came to Korea?

C'mon Ran. I'll be mad if you don't come.

This is hurting my feelings. You have somewhere else to be?

Wow, ritzy. Totally swanky.

This dude's filthy rich.

Baby, baby. Those trees would sell for major dough.

All thankless work done by Mi-ran's dad.

He worked his butt off to keep those trees healthy.

Baby, you stay here. I just need to see Mi-ran real quick.

What you saying? I'm practically her father, ain't I?

Stop babbling nonsense. Give that here.

This handsome dude wants to say hello to the mistress of Sun Apparel.

Nyah-nyah.

Who are you?

They still use the same helper lady.

It's me, Mi-ran's mother.

Maybe we should've called ahead.

- Baby? - Yeah? Yeah.

We brought some oxtail soup for the ma'am and for Mi-ran.

It's nothing special.

What bad timing to visit on the day of the wedding shoot.

The wedding shoot? Then your daughter...

What?

When is Ga-eun's wedding?

Um, this Sunday I believe.

Where is it being held?

Let me see, baby.

A good-lookin' fella. Looks like the academic type.

What's he do?

He works at Samhee but he'll work at the family business soon.

Samhee? That's the top corporation of the country.

Samhee, eh?

Other couples have their bridal parties take pictures at their wedding shoot.

I wanted to do the same.

Yeah?

Let's take a few pictures while Jung-woo gets his hair done.

I already talked to the photographer. Where should we pose?

Come sit over here.

Come here.

Go on.

Sit.

Please sit.

Look here. Good.

One more time.

Smile a little. Good, once more.

Mother.

There you are.

Jung-woo, hurry up.

Come in.

Director, are you going to the club tonight?

I'm going.

Don't report such things to me.

Ah, right.

'Yoo Ga-eun, enjoy this happiness while you can.'

'Soon it'll shatter into a million pieces.'

Ran, we need to practice catching the bouquet.

You're screwed. Screwed.

Why that card of all cards.

Mom, Mom. Keep an eye on Sae-rom for me.

- Oh, hello. - Hi.

Geez, you look inappropriate. Where are you going so late?

You know my hubby's gone on a business trip.

Sae-rom, stay with Grandma.

Okay.

Sae-rom, get yourself a snack from the fridge.

Come home early. Don't waste your time outside.

I'm gonna be late so don't wait up.

Geez.

When will she grow up?

Thought marriage would settle her down, but clearly not.

She's still at that age when she'd rather hang out with friends.

Anyway, you have that great son of yours.

And a rich daughter-in-law to pave the way.

They're not rich. They're barely middle-sized.

I'm letting them get married 'cause they're madly in love.

I'm not satisfied with her.

My Jung-woo deserves to marry into a top family in Korea.

Ah, that's good.

Should I go for the gold or not?

Stop. Take your winnings and buy me a drink.

Like I earned enough for anything in this small pool.

It's fine, I tell you.

But it's not for me.

Your mother waited with dinner last time. This time I want to surprise her.

My mother doesn't like flowers.

All women like flowers. You don't know women at all.

She may be your mother but she's also a woman.

Let's at least call ahead.

Stop. I'm no longer a guest at your house.

If there's no dinner, I can cook.

Why are you so nervous?

Fine. You know you're real stubborn.

I have a feeling you'll have me on strings.

Did you expect otherwise? You're a brave soul.

You little... Hey, stop it right there.

The number you have called is unavailable...

You avoiding my calls now?

- Excuse me? - Yes?

Let's drink.

- I'm home. - Is that my boy?

Mother, I'm here, too.

Goodness, what are you doing here?

Family members don't need to call ahead, do they?

Yeah, right.

These are for you. I hope you like them.

Yeah.

Clear it. Now.

Hello.

Hi.

Geez, you already drunk? What's with you?

Oh, oh. Get a rag, will you?

Seriously, what's with you?

What a total waste!

Get a rag, a rag.

Goodness, what a waste.

You klutz, I swear.

Hello, this is Park Jung-woo. Who is this?

It's me, Mi-ran.

You avoiding me? I advise against that.

That is, if you want to keep my mouth shut.

I know you're not so foolhardy.

I'm at a bar near Ga-eun's house. I'll wait until you come.

Thank you for the loan.

What are you doing?

Huh? Nothing.

You okay?

What are you doing?

Jae-bum went to Hong-dae again.

I'm confessing ahead of time, so don't yell at me.

You little...

A new tactic, eh? You guys planned this?

No. I just can't stop him on my own. I'm serious.

Yeah?

He ignored my warning and went again, eh?

Mr. Yeo!

Yes, sir.

You ran a tight ship while training at cooking school, right?

I sure did. I controlled everything with one wave of the ladle.

Jae-bum goes hungry starting today.

Excuse me?

No need to feed someone who defies me.

But not being to eat my food is a form of torture, sir.

That's not for you to worry about. You understand?

Not even a drop of water.

Hey! Hey, loser!

Who are you calling loser?

Stop spazzing and go somewhere you belong.

What did you say?

This isn't a place for you. You can't just dance here.

You little...! What did you say to me?

Today's your unlucky day.

You are so dead meat.

Why isn't anyone picking up?

Good evening, sir.

She's an employee of mine. Please let her off easy.

Director, sir, I didn't do nothing wrong.

That crazy girl's the one who grabbed my hair first.

Ah, it still hurts.

Who are you calling crazy? You wanna go bald, don't you?

Oh no. What do I do?

What if I go bald? What are you gonna do about this?

I hear Ran's mother came by earlier.

Yeah?

It's been 2 years. She disappeared after Ran went to America.

She wants to come to Ga-eun's wedding out of the blue.

Probably because Mi-ran's back now.

Did the photo shoot go well?

Yes, Dad. Here, have some of this.

Thanks.

Ga-eun, did you buy clothes for your honeymoon?

Jung-woo and I are going shopping tomorrow.

We'll buy some matching shirts and some lingerie, too.

Look at that. Can't keep the smile off her face.

You've been with Ga-eun this whole time?

You're drunk.

You stayed with her after making me go through that torture?

Don't be overly dramatic.

You tagged along on our wedding photo shoot.

Wedding photo shoot? With your fianc� ?

Don't push me so far.

How could you kiss her with me watching?

- What are you doing? - How could you do that in front of me?

How could you hug her and smile like that?

You're overreacting.

When we first met I told you I was taken.

You said you didn't care, that it made me more attractive.

You said yourself you'd steal me away, remember?

You didn't say you were engaged. You didn't say you were getting married.

Do you remember when you told me?

I was in your arms and you whispered before you kissed me.

You said you were taken like you were challenging me.

Who'd believe it in that situation?

And now you're backing out? Like I was the one who seduced you.

What can you possibly change now? What?

If things won't change, I'll make them change.

What?

I was in so much pain while you were laughing with Ga-eun.

Do you know what I thought all the while?

We'll all die together.

I'll kill you and Ga-eun, then myself, and that's that.

Kim Mi-ran!

Think I can't do it?

Mi-ran.

Let go.

Don't do this, Mi-ran.

Let go! I said, let go!

I'm going insane from the pain.

Don't do this, Mi-ran. I'm in pain, too, just like you.

No, I feel even crazier than you do.

Mi-ran.

I curse myself for falling in love you with.

Park Jung-woo. Why did it have to be you?

Of all people...

Things were hard on you today. I understand.

And I'm sorry.

Jung-woo.

I asked you to be patient. Just for a while.

No. I can't trust you now.

I don't believe you anymore.

Mi-ran.

Why not now? Leave her and come to me.

Why can't you do that?

I told you. I can't go to you right now.

I need an elevator out of the hellhole I'm in now.

You're competent. We'll both work and earn money.

Then what? In five years I might be section chief.

We'll pinch every penny,

and 10 years from now maybe we'll have a house when I retire.

You want our lives to end like that?

There could be happiness there, as long as we're together.

That's happiness, isn't it?

Happiness?

No, we're not the type of people to be satisfied with that.

I don't want to live like that.

In other words, you're too ambitious to choose me right now.

That's right.

You'll choose me after you've achieved everything?

Don't make me laugh. You expect me to believe that?

Might as well just tell me to give you up now.

Believe me. Look at me, Kim Mi-ran.

Look into my eyes.

I'm promising you.

I promise I'll come for you. Because I love you.

A promise that means nothing.

Kim Mi-ran. You have only two choices.

Either trust me or leave us alone.

That's it.

I choose neither.

Rather, the choice is yours.

Either leave Ga-eun or we all die.

Those are your two options.

You're at the disadvantage.

Mi-ran. Please don't do this.

Let go!

Sis, don't tell Mom and meet me at the hospital near our house.

What's she up to?

It won't take long. I'll hurry to your side.

I promise.

So please don't do anything drastic and just relax.

You use kisses to block my mouth.

You amuse me, Park Jung-woo.

I know you're on a tightrope, but I won't let you go.

Mi-ran.

We'll just die together. You and me.

Ow, it hurts. It hurts.

Who is it?

Oh, laptop guy.

Hey, it's the gangster.

I'm sorry about that day. I thought you were my friend's boyfriend.

I'm a little busy right now.

Hey, hey.

You think sorry makes up for the beating you gave me?

Excuse me? Well, I...

Who's this woman?

The thing is, I swear there's nothing between us.

I'm serious.

So don't worry about it, okay?

But you deserved a slap.

Come to think of it, I'm not that sorry.

What's that? What did I do to deserve anything?

You... well...

The thing is...

The thing is what?

You kissed my cheek. Be grateful I stopped at two slaps.

You made me into a player.

Look, gangster lady, you misunderstood and defamed me.

Gangster? That's insulting.

And are you denying that you're a player?

I am. I can't be bothered by the complications of two-timing women.

Then you think it's normal to kiss a stranger with those fish lips?

Fish lips?

I was so disgusted I wanted to chop up and fry those lips.

Just the thought disgusts me again. Ugh, seriously.

You think I enjoyed it? Take a look in the mirror.

What did you say?

Whatever. Let's just stop. I'll just think it was bad luck.

For me it was worse luck.

It's not every day I meet a clueless person like yourself.

And...

Oh, right. Young-eun.

Anyways, we'll continue this next time.

Look here! Hey!

She's one to talk about being clueless.

Hello?

Come home this instant, you brat.

I'm going, I'm going. I'll be there in a minute.

Young-eun!

What's going on?

Sis...

'I have to get married.'

'I won't forgive anyone who gets in my way.'

Oh, Young-eun, look at you.

What happened?

Honey. Honey.

What is it?

How'd you get hurt?

Honey, look at Young-eun's face.

What are we gonna do? Who did this to you?

What happened?

Mom, I'm sorry. It's my fault.

Subtitles provided by MBC