All language subtitles for Pink Lipstick - 004

Hi, sweetie.
Later?

Let me ask.

Ran, you free to meet
with Jung-woo today?

Tonight?
I finally get to meet him?

I can't wait.

We'll see you later.
Six? Sure.

Where?

Yeah, the food's good there.

And it's near your office.

Alrigh, sounds good.

Then I'll see you and
your friend there at six.

Bye.

Hello?
Who's this?

It's Mi-ran.

Forgot my voice already?
We saw each other this morning.

This is my new number.

I see.

My friend got it for me.
She thought I needed it.

Tell him I want to meet him.

You're first on my speed-dial.

How long you planning to stay?
Is the cell necessary?

I still need one.

I want you to be able to reach me.
Don't you agree?

Jung-woo, are you free this evening?

Tonight?
I can't tonight.

Why?
An important prior engagement?

I'll call you when I'm free.
Talk to you later.

Jung-woo, I came from America
to see you.

Can't you show me your face,
even if you're busy?

You left in such a hurry this morning.
It was upsetting.

- I have something big going on.
- I just want to see your face.

Meet me at six at the café
in front of your office, okay?

I'll be waiting.
Don't forget, six.

Mi-ran! Mi-ran!

I'll give you a chance.

Show me how you really feel,
Park Jung-woo.

It's Yong-gab.

I'm meeting an important buyer today.
Did the owner come to work today?

No? Is that so...

Then I'll stop by later to see you.
Save me a table.

What?
All your tables are reserved?

Look here.
It's me, Cho Yong-gab.

I have money.

Mister Cho? Dearest?

Save me a table, alright?

Why are you still asleep?
Baby, wake up.

Yo.

The real estate agent says
the chicken place is on sale for cheap.

Chicken place?
You got money?

Of course I don't.

We gotta do something
with the loan shark money.

We gotta pay the interest at least.

Baby.

- This is real insulting.
- What is?

I'm Cho Yong-gab. You know I used to
work at only the best restaurants.

I sure do. You looked real good
in a waiter uniform.

But a chicken place?
Forget that.

It's all about your pride.
Even if you die.

Then again, I don't want to see
you frying chicken either.

Baby, I'm feeling down.
How about going out?

I have a dinner engagement.

I'm meeting President Hwang,
the Kangwondo landowner.

Who? Who? Who?

Where were you?
I wanted to have lunch with you.

I had somewhere to go.

You're not starting up music again,
are you?

If you slack off at work for music,
friend's son or not, you're fired.

I didn't bring you here to bum around.
Keep that in mind.

Yes, sir.
You still doubt me?

Mr. Kim will give you a file.
Analyze it and submit it.

Regarding what?

The first test of your skill.

The Noma Department Store takeover.

It won't be easy,
even if you give it your all.

From this moment,
forget about music, got it?

Dear chairman.

What is it?

Let's make a deal.

A deal?

Yes. If I pull this off,
don't interfere in my personal life.

While I'm working on this project,
trust me and leave it to me.

And don't bother yourself
with my music or my personal life.

You little...

I will complete this project successfully.

Hey-hey-hey!

That brat.

Look here, Young-eun.

You don't have the right attitude to learn.

And when did I bully you? Huh?

Hey, what's all the fuss?

Mr. Maeng Seo-jin, what's going on?

It's nothing.
It's just...

Both of you come to my office.

Explain to me what happened.

Director, sir, I'm new here
so I'm still unfamiliar with the work.

And so?

Shouldn't the more experienced person
help with a kindly word

instead of criticizing my every move?

Seo-jin is so scary.

Seo-jin, did you criticize her every move?

Criticize, my butt.
Think I'm that bored?

You saying I cried for no reason then?

You saying I bullied you
when you did nothing wrong?

See that, sir?
See how he yells at me.

Every day.

I'm so afraid of his angry scolding
I can't do my work.

Seo-jin, please teach her calmly
and don't yell at her.

Oh, and I need help with research.
You free right now?

Yes, sir.

Then...
Young-eun, you're excused.

Yes, sir.

Oh! Did you take care of the laptop?

Yes.
All pictures and files can be restored.

Excuse me.

Thank you.

It's hard to pretend not to know you.

I need research on
Noma Department Store.

I'll print you a list of what I need.

We're here early thanks to no traffic.

So this is the place you visit often
with your fiancé?

Yeah.

'Jung-woo, I hope you don't
choose to come here.'

Look here, you jerk.

Who are you planning to seduce now?

Geez, my tie!

Baby, I'm gonna say it one last time.
You mess around again and I'll kill you.

- So spill it. Who's the girl!
- Baby! Baby!

What's with you?
I told you, I'm meeting President Hwang.

Seriously, woman!

Why are you standing in the way
of my big chance here?

Look, you idiot.

Why are you primping yourself
to meet a guy, huh?

Even the well-dressed beggar
earns more greens.

Baby, I know you love me
but you gotta trust me more.

How am I supposed to trust you?

My life's a hellhole
because you scammed me.

There you go,
drudging up the past again.

It really hurts.

Can I really trust you?

'Course you can, baby.

Baby, if I make a pretty penny
off of President Hwang,

I'll buy you a house.

No, no.
We'll start with a cool car.

Really?

I'm feeling generous.
How about a car AND a house?

So, how about lending me
some bus fare?

I knew it.

This outfit really needs a tie.

100 bucks?
Man, is she cheap or what?

I ain't no beggar.

I gotta ditch this hole, I swear.

Not like she does anything for me.

Hi, baby.
I'm heading your way.

Think of me and be patient.

I want to hear your story.
How'd you start dating?

He was an upperclassman
at your school?

Yeah. I felt so lonely
when you left to study abroad.

That's when I met him.

You got engaged eons ago.
The proposal's late in coming.

The engagement happened so suddenly
we had to skip the proposal.

Did he bring up marriage first?

I think we both did.

A year ago, we ran into each other
and got stuck in an elevator.

You know I'm super claustrophobic.

I thought I was gonna suffocate
when he held me close.

And like magic, I was okay.

I thought then, I could spend
the rest of my life with this guy.

Yeah?

He's warm and gentle.
You'll find out soon enough.

And above all else,
he treats me really well.

Sounds like the type
to have a lot of female admirers.

He never had another woman?

No worries of that.
I'm the only woman he cares about.

He never had the time to date
since he was always studying.

I think I'm his first and his last.

Meet me at six at the café
in front of your office, okay?

I'll be waiting.
Don't forget, six.

It's your turn.
What's your boyfriend like?

Ga-eun, truth is,
I'm having problems with him.

Problems?

I think he has a fiancé.

What?

I found out when I got here.

He already had a fiancé when we met.

How could that happen?

Then he lied to you?
When he was already attached?

But he says he loves me.

And I love him.

I can't break up with him.

I decided I won't let
someone else have him.

I can't let him go.

Is that wrong?
Am I the bad person here?

Ran.

Even if everyone points fingers at me,
I want to keep my love.

Ran.

I don't know what to say,
but I want you in a healthy relationship.

That way you won't get hurt.

If he already has a fiancé,
you'll get hurt for sure.

You saying I should break up with him?

Yes.

But you don't know a thing about him.

He said he loves me.

It doesn't sit right that he tricked you
when he already had a fiancé.

He lied to you from the start.

When he says he loves you,
he might be lying again.

Ran.

No, he really does love me.

You don't know men
and you don't understand love.

Who says love is like finder's keepers?

It's not about who met whom first.

Breaking an engagement is
nothing compared to divorce.

Seriously, an engagement is nothing.

It's me.

I called to tell you not to wait.
I can't make it.

Something important came up.

I just want to see your face.
Just for a second.

I can't cancel on the other party.

It's more important than me?

Fine, then let me ask you one thing.

Do you love me?

Just answer me this.
Then I'll let you off the hook.

Do you really love me?

Yes, I love you, Kim Mi-ran.

Let's talk later.
I'll call you tomorrow.

Was that him?
What did he say?

What did he say to you?

He says he loves me.

He'll break off his engagement for me.

Yeah? That's good.

But why do you look so down?

No, I'm really happy.

Ga-eun, will you congratulate me?

I want your blessing
more than anyone else's.

Sure. I feel bad for his fiancé,
but congratulations.

All I want is for you to be happy.

Thanks, Ga-eun.

Someday I'm gonna have a talk with him.
Gotta make sure he never lies again.

Keep him on a tight leash, you hear?

I will. I'll do that.

'I prayed desperately that
you wouldn't choose her above me.'

It's too important for me to cancel.

Baby, I want to take you out
for our 100 day anniversary.

Really? I'm so happy.

This is nothing.

What a sight, I gotta say.

What? President Hwang, my butt!

You underestimated Betty Jung.

C'mon, I'm buying today.

'Baby?'
Ugh, gives me the shudders.

That is one old baby, for sure.

Ga-eun, did you wait long?

What's with the bouquet?

I wanna earn brownie points
with your friend.

You're so considerate.

- Where's your friend?
- In the restroom.

Wow, I think you look
handsomer than usual.

You primp yourself
more than usual or what?

I can't lose points for looking like a bum.

I gotta win over your best friend.

My hubby's so clever.

My wifey's so pretty.

You didn't hit traffic?

Just a bit.
I practically flew over.

'So this is your final decision, Jung-woo?'

What does your friend like?
This place has good steak.

Ran said steak is fine.

Hello.

Hello, nice to meet you.

Director.
Hold up, Director.

Director!

I was so curious
who managed to nab Ga-eun.

Let me introduce you.

This is my fiancé Park Jung-woo.

And this is my best friend Kim Mi-ran.

Nice to meet you.
I'm Park Jugn-woo.

'Nice to meet you?'
But I think we've met before.

You already met? Really?

Let's see, where did we meet?

You two know each other?

Perhaps. Let me think.

Ga-eun, want to give it a guess?

Now where did we meet?

What?
You really know each other?

Hi, Mom.

You're gonna be late
and get into trouble with your father.

I'm just worried about you.

I'll sneak in without Dad noticing.

I gotta let off the stress
built up from work.

Cover for me, okay?

Ah, Mom. Please?

Fine. I'll talk to him.

Geez, enough with the charms.

Pizza delivery.

- Hey, Jaebum!
- When'd you get back?

It's been so long.

Too long, right?

When'd you get in?

What's with the perm?
You copying my style?

Geez, Mi-ran.
You gave me a shock.

Why are you joking around
with such a straight face?

Why are you shocked?
If anyone, it should be your fiancé.

Though it was a bit suspicious
how tense he got.

Jung-woo has such a friendly impression
a lot of people make the same mistake.

I still think it's suspicious
how he tensed up.

Why? Is there a reason
we shouldn't know each other?

Of course not.

We could've run into each other
somewhere.

By the way, Ran,
Jung-woo got this for you.

Do you like them?

He's really making me
look good these days.

Is it okay to give flowers to a woman
who's not your fiancé?

The scent is really seductive.

How did you know that I love roses?

Thank you.

Right! You like roses.

Good call, Jung-woo.

I like what the rose stands for.

Do you know what the red rose means?

It means passionate love
in the language of flowers.

Passionate love.

Jung-woo, don't you think
Mi-ran is like a red rose?

She stands out in a crowd.

She's always been popular with guys.

Yeah?

I had quite the steamy romance
in the States.

Why are you talking in the past tense?

Right, it's still ongoing.

She has a boyfriend.

Oh, Ran, the four of us can get together.

Won't that be fun?
What do you think, Jung-woo?

He doesn't look too enthusiastic.

You don't consider me
the third wheel, do you?

Horning in on your date.

That's a ridiculous thing to say.
We invited you here.

I just think he looks uncomfortable.

Of course not.
Jung-woo, are you uncomfortable?

No. I'm glad to finally meet you
after hearing so much about you.

See, I told you.

Was I being too jokey?

The wine smells great.

Oh! Ran, are you okay?

I think I had too much to drink.

Is that a men's handkerchief?

Yeah.
I went to meet him this morning.

He wiped away my tears
with this handkerchief.

How considerate of him.

When can I meet him?
I'm so curious.

Sounds like he really does love you a lot.

Fine, I'll accept it.
I'll give you two my heartfelt blessing.

Thanks, Ga-eun.

Help me out.
Here, take this.

What are friends for?
Jong-gyu, please.

- Take good care of him.
- Thank you.

Jong-gyu, thanks.

What do you think?

Wow, it's so nice here.

This is my usual haunt.

See how they recognized me
and got me a table right away?

Waiter!

Where have I seen her?
Ah, Betty's kid.

What do you want to eat?

Where did those two jerks go?

I look away for a second
and they vanish.

Jung-woo.

'You love me?'

'How and when
should I unveil your dirty lies?'

'Mi-ran, I beg you.
Please don't do anything.'

Jung-woo, you're pouring too much.

Huh?

Seems you're too offset by my beauty.

Isn't that right, Ga-eun?

That must be it.

Should I be nervous?
Should I, Jung-woo?

Ran, you got wine on your shirt.

It's gonna leave a stain
if you don't get it out now.

I'll be right back.
Excuse me.

Jung-woo, isn't my girl so pretty?

You're the prettiest girl in my eyes.

Hello?

I gotta take this.

Answer it here.

It's about work.

Yes?

Good evening, we're KJ.

You might be surprised that
we don't have a guest singer today.

Our troublemaker lead singer
has returned.

Please welcome back J,
KJ's prodical singer.

Good evening.
I'm J, the prodical singer.

He looks real familiar.

Director Ha!

- Everybody ready?
- Yes!

Are you ready!

Excuse me, pardon me.

Director - no, J!

J! J!
Director Ha, you rock!

What's going on?

I should be asking you.

Why are you marrying Ga-eun
instead of me?

You knew?
You knew this morning?

Is that so important?

How could this happen?
How could you be Ga-eun's friend?

And if I wasn't,
does that change anything?

Let's talk about this tomorrow.

You're not gonna tell her, are you?

Please.
Let's not be emotional about this.

Emotional?
You've gotta be kidding me.

Who's the one who did this to me?

- Mi-ran.
- You can't get married.

I could tell her the truth tonight.

- Kim Mi-ran.
- Try to stop me if you can.

We'll talk tomorrow.
I'll explain everything then.

No, explain now.
Explain everything in front of Ga-eun.

Tell her how you played both of us.
What you're really like.

Don't talk like that.
My feelings for you were real.

Real? Did you say real?

You probably won't believe me,
but I really loved you.

I still love you!

Subtitles provided by MBC