All language subtitles for Pink Lipstick - 003

I'll make sure you never lose your smile.

Will you marry me?

Thank you, Jung-woo,
for showing me your love

and making me
the happiest woman in the world.

I love you.

'You were Ga-eun's man?'

'Park Jung-woo, you're her fianc�?'

'How could this happen? How?'

This is impossible.
It can't be happening.

My Love

She's not picking up.
She said she'd come.

Maybe she changed her mind.

Is she asleep?

Maybe she came
but didn't want to intrude.

She would've felt out of place.

I guess so.

And honestly, I'm a bit upset.

Why?

I thought women treasure
the moment of the proposal.

So how could you think of
inviting your friend?

I wanted to show you off.

And I came out not knowing
you were gonna propose.

Yoo Ga-eun,
I want your full attention, please.

Don't look elsewhere.
Just look at me, okay?

Let's go.

- Huh?
- Hurry up.

Hold on.

'Park Jung-woo, do you realize
what you've done to me?'

'Why mess with my heart
when you're engaged to Ga-eun?'

'This can't be happening.'

'Jung-woo, you can't do this to me.'

'What was I to you?
Did I mean anything?'

Park Jung-woo...

Jung-woo, how can you
do this to me?

How?
How could you do this, Jung-woo!

Park Jung-woo!

Jung-woo, I'll never forget this proposal.
Thank you.

Go on in.

Okay. Drive carefully.
Dream of me.

I will.

Bye.

You didn't go to bed, Dad?

Not yet.
You were with Jung-woo?

Yes.

Truth is, he proposed to me today.

After all this time?

I complained that
he never officially proposed.

Dad, I'm so happy.

You really are, aren't you?

I am. Too much.

Good. Go to bed.

Oh, I must've dozed off.
You've been working 'til now?

Yeah. I'll turn off the lights.
Go back to bed.

Didn't Ga-eun go out earlier?

She went to meet Jung-woo.

If he came,
she should've asked him in.

I'm sure he didn't want
to disturb us so late.

And they have their own business.

Jung-woo's such an upstanding
young man, don't you agree?

I do.

He respects his elders and he's polite.

Ga-eun's lucky when it comes to love.

Ran.

Where did she go?

Ran, where were you?

Goodness gracious,
that feels good.

So good.

So silky. Mom, let me
borrow it sometimes.

Borrow THIS. I'm going to return it
after the wedding.

What?
You're gonna return it for money?

I thought I'd finally get to wear a fur coat.

We have a lot of debt.

We used a lot of money
to rent this place, you know.

How else could we make
your brother look good?

Ga-eun's gonna figure out it isn't ours.

We'll worry about that later.

Until the wedding, we have to pretend
we're pretty well off.

To protect your brother's pride.

But something doesn't sit right.
I just can't figure it out.

About what?

Ga-eun's family offered
to buy them a condo.

So why insist she move in with us?

If her parents buy a condo,
whose name will be on the deed?

Hers, of course.

Of course.

But if she's living with us and
they help us move to a bigger place,

whose name will be on the deed?

Probably yours or Jung-woo's.

I swear, you win a gold medal
in devious schemes.

Why else would I work so hard
to get a rich daughter-in-law?

Gotta get something out of it.

I'm home.

- There's my son.
- Uncle!

Sae-rom, why haven't
you gone to bed yet?

Your bro-in-law went on
another business trip.

We're sleeping over tonight.

What's that?

What do you think?
Ga-eun's family sent it over.

Don't overdo it.

I know, I won't.
Don't worry about a thing.

You should've called me
if you went for a walk.

I kept calling you.
I guess you didn't hear it.

Ran, how does it feel to see
the old neighborhood?

Makes you nostalgic, doesn't it?

Yeah.

Smells so sweet.

He finally officially proposed today.

And...

We shared our first real kiss.

A snail's pace for you and your guy, huh?

I was so nervous
I don't remember how it went.

'Why is Park Jung-woo yours,
of all people?'

'Yoo Ga-eun,
why is Jung-woo the man you love?'

'Ga-eun, what do I do now?
What?'

'What do I do?'

Good morning.

Mom, did you see Ran?

Huh? Why ask me about her?
Didn't she sleep in your room?

What about Mi-ran?

She was gone when I woke up.
Where did she go so early?

What the!
I almost got burned.

You're so naughty!

You're on time for a guy who's quitting
'cause he's getting married.

Until the official transition,
I'm still an employee here.

Rumors have it that
your in-laws own Sun Apparel.

Yeah?

Everyone's jealous of you.
But not everyone's so lucky.

Young-gyu, be one of my groomsmen,
will you?

Sure.

Good morning.

Do you like your office?

I do. It's great.

No one knows that Seo-jin is my son
so don't let it slip.

I won't.

Let's go meet the employees.

Sure.

Everyone say hello.

Director Ha Jae-bum was the general
manager at a New York dept. store

and he's going to lead
our department store's planning team.

Nice to meet you.

I'm Director Ha Jae-bum
and I'll be working with you.

My business ethics are very liberal.

I won't tie you down
to set working hours...

Director Ha, please continue.

Right. But I'll be keeping an eye on you
to check if you're working diligently.

He picked up a lot of freethinking
while in the States.

I expect everyone to be
on their best behavior.

Then I'll leave you in charge.

Oh, by the way!

I need a laptop looked at.
Is there a service center nearby?

- I...
- I'll take care of it, sir!

You will, Young-eun?

I know someone
who's great with computers.

Let me introduce myself, Director Ha.

I'm Yoo Young-eun
and I'm the college intern.

Then I'll leave the laptop with you.

Yes, sir.

Oh no.

All the pictures I took
with my fianc� are in here.

This is really valuable to me.
What are you going to do?

And Young-eun, find out
if you can recover the picture files.

They're really important pictures.

They are?
Yes, sir.

Hold, please!
Thank you.

Oh my goodness,
our new director is hot!

Right? Right?

When he stepped in with his blinding
aura, I thought he was a celebrity!

Kid, who gave you permission
to snap up his laptop like that?

- We didn't even get a chance.
- That's what I'm saying.

Seize the opportunity,
that's the saying.

What?

Opportunity knocks but once, you know.

Don't be so disappointed.

I'll take good care of the director's laptop.

Take the shrimp you cleaned
and give it a pinch of salt and pepper.

And then take the lemon juice
and give it a drop or two.

That'll take away the fishy smell.

Surprised to see me?

A little.

I tried calling you a lot.
I even emailed you that I was coming.

Sorry. I was unbelievably busy.

I assumed so.

But I was worried.
And I missed you.

- Mi-ran.
- Jung-woo.

Go ahead.

No, you first.

I remember the times
we shared in New York.

We clicked then,
like we were meant for each other.

We'd buy the same things at the market
or wear the same color.

Things were great in New York,
weren't they?

Why are you in Korea?
What about your studies?

Oh, I'm just visiting.

I missed you so much
I couldn't stand it.

Yeah?

You left for Korea
and changed your number.

I was so frustrated
when I couldn't reach you.

That's why I came.

How have you been?

I quit my old job
and I'm starting a new job.

Doing what?

Just, you know, this and that.

Jung-woo, I want to know
how you really feel.

Did you mean the things
you said to me?

Our love was real, wasn't it?

- Mi-ran.
- I...

I can trust you, right?

You couldn't call me
because you were too busy, right?

Wipe your tears.

Hello?

Alright, I'll be in soon.

Sorry, but I gotta head back to the office.

You didn't answer me.
Answer me, Jung-woo.

What exactly do you want to hear?

My feelings back in New York?
Why bother asking?

Of course it was real.
I was with you 'cause I loved you.

You didn't know?

What about now?
How do you feel now?

Do you still love me?
Truly, like you did in New York?

Do you love me?

Yes, I love you.

I do.

I want to be with you
but I have to go back to the office.

Call me.

I'm out of the office a lot so
you might miss me if you just show up.

I'll see you later.

Jung-woo.

I'll call you.

Yeah, call me.

Will you marry me?

'Jung-woo, what am I supposed to think

if you say you love me
but you're marrying Ga-eun?'

Don't do it halfheartedly.
Put your back into it.

We cleaning for your daughter-in-law
or the president?

They should be here soon.
Give the place a quick look-over.

Whatever. So Ga-eun's coming.
What's the big deal?

I don't want her to see any imperfections.

She's gonna move in soon anyway.

She'll find our stained silverware
and dusty corners then anyway.

This is sweeping the dirt under the rug.

Which reminds me, we're going to
spring clean before she comes.

Everything has to be perfect
so I have justification to have my say.

I can't criticize her
when I'm imperfect myself.

Geez, how much are you
planning to torture her?

They're here.

Coming!

Goodness gracious, what is all this?

Wow, that looks good.

I made it in cooking school.
I brought some for you.

You made all this?
Goodness.

Jung-hee, have some.

And this is for Sae-rom.
I used non-spicy sauce that children eat.

You even thought of Sae-rom?
Thank you for the food.

You're going to take it now?

We'll save it for later
when Jung-woo's with us.

No, no, Mother.
It won't taste good cold.

I'll make some for him later,
so please eat it now.

You, too, Jung-hee.

Sweetheart, that's not the way to go.

Always think of your husband first
when it comes to good things.

Your husband is heaven to you
and he's your owner.

He has to be top priority.

Geez, Mom, you gonna give
another long speech?

Ga-eun, just tell her you get it.

I understand, Mother.

Alright then.

Let's put this away.

Have any guitars with a silver body?

Sure.

Hey, Ha Jae-bum!

It's great to see you.
How've you been?

You jerk!

I missed you.

Stop it, I'm getting dizzy.

So where's my dear Ho-sun?

Tada!

Give her here.

Ho-sun, how've you been?

You didn't forget the last night
we shared together, did you?

Your figure's still the same.

Hello.

Ah, welcome.

This is my director's...
Never mind, can you fix it?

And please try to restore
the picture files if you can.

Sure thing, give me a sec.

Jung-woo, who's the lady?
She's a looker.

A woman I dated
while training in New York.

She came looking for me
when I cut her off.

Weird. She came to your work
after a casual relationship?

Your wedding's soon.
What are you going to do?

Well...

The right thing to do is
tell her I'm getting married.

But I'm afraid she'll explode
and get violent.

If she's the type
to follow you from New York,

there's no guarantee
she won't ruin your wedding.

That can never happen.
No matter what.

So what are you gonna do?

Yes, I love you.
I do.

'You love me?'

'But your sweet words are a lie.'

'Mi-ran, it's time to face reality.'

'You meant nothing to him.
Nothing!'

'Jung-woo, you dare mess with me?'

'You thought you could get away with it?'

'Fine.'

'That's all I meant to you, is that it?'

'I'll make sure you regret this.
I'll make you mine.'

I'll take this one.

Where's Mom?

She went out to buy things
for your dowry.

Geez, I told her not to worry about that.

Of course she'll worry about it.
It's her precious daughter's wedding.

Ran, where did you go
so early in the morning?

This is for you.

What is it?

After you disappeared,
I realized you need a cell.

You didn't have to.
I would've bought one myself.

I was so worried I had to.

You can use it immediately.

My number's second on your speed-dial.

I left number one open for your man.

Hi, sweetie.
Later?

Let me ask.

Ran, you free to meet
with Jung-woo today?

Tonight?
I finally get to meet him?

I can't wait.

We'll see you later.
Six? Sure.

Where?

Yeah, the food's good there.

Subtitles provided by MBC