Original subtitles

Je m'appelle Fabian,

de Scotland Yard.

Certains d'entre vous me connaissent.

À Scotland Yard, j'ai dirigé

la fameuse Brigade Volante.

Le film que vous allez voir

évoque un sujet sordide et presque effrayant:

la prostitution.

Les truands qui sont à la tête de ce trafic très organisé

sont résolument impitoyables.

Je le sais car j'ai officié pendant 25 années

au sein des forces de police de Londres,

surtout dans le West End.

De nos jours, c'est sans doute cette ville

qui a le pire problème de prostitution au monde.

Vous verrez de vos propres yeux

les terribles méthodes employées pour plonger des filles innocentes

dans la prostitution.

Le film aborde frontalement le sujet,

dramatiquement et avec pertinence.

Et en montrant ainsi ce trafic,

je pense que cela nous fera prendre conscience du problème,

et peut-être agira-t-il en faveur

de l'éradication de cet épouvantable mal social.

PASSEPORT POUR LA HONTE

Attention, mademoiselle.

Vous alliez marcher dans le caniveau.

Mike, regarde cette beauté !

Un peu trop cher.

Pas celle-là !

Tu peux pas te la payer.

Je l'aurai lundi, j'ai pris ma décision.

Oui et je serai reine de beauté.

Je l'aurai...

... qu'importe le prix, je l'aurai.

Mike, je l'aurai.

185, 190, 200, c'est bien ça ?

Merci beaucoup, monsieur.

Hadril, oui, oui, lundi, elle sera à moi.

Si vous voyiez comme elle est belle.

N'importe qui la trouverait jolie.

Il y a plus important que ça en ce moment.

Je crois que vous ne comprenez pas bien.

C'est un taxi, le début

d'une flotte de taxis. Et peut-être dans 5 ans...

Échéance le 1er du mois, d'accord ?

Bien sûr.

Merci beaucoup, M. Hadril.

Si vous voulez une course gratuite, venez me voir.

United Loan Company ?

Qui ?

Oh oui.

Combien ?

Très bien.

Ce n'est qu'un enfant et il est malade.

Désolé, sans garantie, pas de prêt.

Mais je n'ai pas de garantie.

N'ayez crainte, votre signature suffit.

Je vous assure, tant que nous pouvons vous aider.

C'est gentil à vous, j'étais si inquiète.

Vous êtes rassurée maintenant.

Merci.

Paris a appelé. 5 mn de retard sur la ligne, peut-être moins.

Elle avait de bon garant.

Elle ne pourra jamais payer.

Rien de Vienne ?

Non, mais Zurich a 2 filles pour nous.

Et il y a toujours Paris.

United Loan Company.

Oh oui, un moment.

Votre appel de Paris.

Salut, Aggie, quoi de neuf ?

Tu l'as ? Bien.

Oui.

Oui.

Une seconde.

Paris a une fille pour nous. Tu as un mari ?

Le chauffeur de taxi, il vient de sortir, complètement fauché.

Comment est-elle ?

Elle s'appelle Malou.

Je pense que tu m'approuveras.

Je m'en occupe maintenant.

Malou !

Un autre café, je vous prie.

Vous avez eu votre appel pour Londres ?

Oui, merci.

Vous avez de la chance. Parfois, c'est difficile.

Je n'appellerai jamais d'ici. C'est trop bruyant.

C'était pour affaire Je ne pouvais attendre.

- J'espère que vous avez réussi. - Oui.

Malou !

Il dit que j'ai pris l'argent.

Ridicule, vous n'avez rien pris.

Ne me parlez comme ça !

Comment dites-vous menteur ?

Menteur.

Menteur.

Très bien, combien ? Combien voulez-vous ?

Combien ?

Allez, combien ?

Vous comprenez le français ?

5.000 francs, mais non, madame, je n'ai rien pris.

Qu'importe ! Et donnez-moi...

- Comment dit-on la monnaie ? - Monnaie.

La monnaie, oui, et vite, vite !

Non, madame, je n'ai rien...

Prenez vos affaires. Vous venez avec moi.

Je ne comprends rien. c'est peut-être mieux !

Prête, ma chère ?

C'est Johnny.

Il a eu sa nouvelle voiture.

Comme un gosse avec son nouveau jouet !

Attention, il est fou !

Pauvre Johnny, ton nouveau taxi !

Scandaleux.

J'ai tout vu.

- Vous avez son numéro ? - Non, j'ai peur que non.

Si je donnais sa description à la police, ils pourraient...

Ça me fait une belle jambe !

C'est mieux que rien.

On ne doit pas laisser ces gens s'en sortir pour ce genre de chose.

Venez, je vais vous donner mon nom et mon adresse.

Entrons là-dedans.

Je l'avais depuis 3 jours.

Trois jours.

Voici mon nom et l'une de mes adresses.

Eh, dans quel régiment étiez-vous pendant la guerre ?

- Les chasseurs canadiens. - Canadiens ?

Moi, les Marines.

Vous vous rappelez de Dieppe ?

Je me rappelle que de l'argent que je dois !

À qui l'avez-vous emprunté ?

United Loan Company.

United Loan, oh, oui.

Je les connais, dans Dean Street.

Eh bien, je peux peut-être vous aider.

Soyez-là demain à midi.

N'oubliez pas, à midi.

Vous ne me connaissez pas.

À Dieppe, l'un de vous m'a sorti de la plage et m'a sauvé la vie.

Ça lui a coûté la jambe.

Je ne le connaissais pas non plus.

Votre propriété, monsieur.

Au revoir.

Au revoir.

Vous savez, je suis fauché.

Ça va être long pour vous rembourser.

C'est pour Dieppe.

Voilà Nick.

Que vient-il vérifier ?

Du calme, il va à côté.

Ah, la maison respectable...

L'hôtel de Lady Agatha.

Où est cette...

Nick, nous avons toujours ces 2 chambres vides à côté.

Je les ai remplies, 2 filles de Zurich.

Où est la française ?

Paris lui fait un passeport. Elle arrive, je suis venue d'abord.

Elle sera là demain, pour un nouveau job.

Quel job ?

Dame de compagnie d'une gentille dame anglaise.

Toi ?

Moi.

Tu vas la garder ici ?

Bien sûr, je te l'ai dit, Nick, elle est spéciale.

Très bien. Porte autre chose quand elle est là.

Tu as l'air d'une...

D'une...

D'une quoi, Nick ?

Porte l'un des tailleurs que je t'ai fait faire.

Qu'y a-t-il ? Saville Row.

Cravate Natty, chaussures élégantes, chapeau Eton

et parapluie.

Parfait gentleman.

Et alors ?

Tu es toujours un gosse des cités, Nick.

Tireuse de carte.

J'irai chercher la française en voiture.

Tu as dit des cités ?

Ne redis jamais ça.

Où je te tue.

Que voulait-il ?

Rien. Finissons avec les cartes.

Ça bourdonne à côté. Les filles vont casser la...

Laisse-les casser.

Bien. Où en étions-nous ?

Ah, oui... Une lettre, et un peu d'argent.

Nick ne donne jamais d'argent.

Je ne parle pas de Nick. Juste de ce que disent les cartes.

Parlent-elles de mariage ?

Non.

- D'un homme d'âge moyen ? - Non.

C'est peut-être celui-là ?

Veuf, 53 ans, métier stable, maison...

... cherche dame raffinée, vue mariage.

Eh bien ?

Où est la blague ?

Vous et vos projets respectables !

Vous lisez toutes les annonces matrimoniales depuis 2 ans.

Vous ne quitterez jamais Nick.

Oh si, après ce qu'il fait maintenant.

Et aussi, si un honnête homme passe.

Les cartes disent pas avant...

Les cartes !

Tu ne sais même pas les lire, d'abord.

Quand me marierai-je ?

Quand, disent les cartes ?

Aggie, j'ai besoin d'un nouveau lit pour ma sœur Maria.

Elle dort mal dans le sien.

Nous n'en avons pas.

Et ta sœur ne travaille pas avec les filles.

Et celui là-dedans ?

Il est réservé.

Allez, quand, disent les cartes ?

Quand ?

J'aurai un lit pour Maria ?

Vicky, lis les cartes !

Oh, très bien.

Prends celui de la chambre 43.

Celui-là est réservé pour une nouvelle.

Une spéciale...

Regardez ça !

Hé, Sally, voilà une nouvelle.

Eh bien, la 43 est vide.

Hé, Greta, tiens prête la 43.

Oh non, elle va aller dans le nouvel hôtel.

Ça signifie un traitement royal.

Fourrures, diamants et douceur.

Petite salope veinarde.

Ici, c'est à vous. Ma...

nièce n'en a plus besoin maintenant.

Mais, je ne peux pas...

Enlevez vos affaires.

Surtout votre imper !

Et vous n'avez plus besoin de ce chapeau.

C'est votre plus belle robe ?

C'est ma seule.

Essayez-la ?

- Elle est magnifique ! - Elle doit vous aller.

Mince, je dois faire remailler mon bas.

Tu sais, je parie que la nouvelle n'a pas à recoudre ses vêtements.

Arrête de gémir. Tu t'en sors bien, non ?

Venez, ma chère.

Je vais vous aider.

Il y a personne ?

Qui est-ce ?

Tu sais, Nick, un instant on aurait cru un client.

- Arrête ça ! - Exactement !

Et n'oublies pas sa valeur !

Elle ne va pas être facile à manipuler.

Comment le sais-tu ?

L'expérience, et l'instinct.

Une femme est comme une guitare, ça dépend du joueur.

Et tu es maestro.

La 1ère chose, c'est d'avoir un mari.

J'en ai un.

Et j'ai dit à la vieille dame ce que mon avocat m'a dit :

Le seul moyen, c'est que la fille épouse un anglais.

Pas besoin de permis de travail et ses ennuis seront terminés.

Mais bien sûr, je n'ai pas encore trouvé de célibataire.

Sauf vous.

J'ai du mal à avoir un taxi, alors une femme !

Oui, c'est vrai.

Tout ce que vous auriez à faire, c'est la cérémonie.

Après, le mariage est annulé.

Voyez, pour non consommation.

3 minutes et c'est terminé.

Cette vieille dame veut tant garder sa dame de compagnie

qu'elle vous donnera 200 livres pour lui avoir rendu service.

Et vous aurez à nouveau votre taxi.

Et vous me rendrez service aussi.

Un service ?

Chaque fois que je vous vois, je gagne de l'argent.

Tenez, voici la carte de mon avocat.

Voyez-le, je suis sûr qu'il peut vous aider.

Bonsoir, M. Biaggi.

Hello.

Je l'épouse pour la moitié du prix, d'accord ?

Vous savez la fille dont je vous ai parlée...

... est très jolie aussi.

Vicky, je veux que tu...

Elle est jolie, non ?

Ma sœur l'était aussi.

C'est Nick. Je n'ai rien à y voir.

- Tu le sais bien ? - Elle parle encore de suicide...

Vicky, je dois sortir, surveille Malou, d'accord ?

Pourquoi moi ?

Car tu es la seule que Nick autorise dans l'autre appartement.

Et n'oublie pas, ferme la porte communicante.

Oh, bonjour.

Bonjour, je suis Vicky.

Êtes-vous une amie de Mme Agatha ?

Oui.

Qu'avez-vous là ?

Je viens de l'empêcher de se casser le cou.

Vous savez, vous me rappelez quelqu'un.

Je vais l'appeler Mignon.

Ça veut dire "cute".

Vous connaissez Mme Agatha depuis longtemps ?

Aggie ? Assez longtemps.

- Vous vous plaisez ici ? - Oh, beaucoup.

Je n'ai jamais eu un tel job.

Vous pouvez le croire.

- Un verre ? - Non, merci.

Vous croyez qu'elle me laissera le garder ?

Pourquoi pas.

On doit tous avoir quelque chose dans la vie.

Oui, un travail convenable.

Et j'en ai un ici.

Dans quoi travaillez-vous ?

Dans rien.

Vous ne travaillez pas ?

Oh, si, dans le divertissement.

Vraiment ! Que faites-vous ?

Je divertis.

Non, je veux dire... quel sorte de...

Oh, ne posez pas de questions pire qu'un enfant !

Écoutez, ne faites pas attention à moi.

Je suis parfois comme ça.

Ce n'est pas grave.

Vous lui ressemblez.

Comme elle était.

Qui ?

Ma petite sœur.

Malou chérie, voici mon conseiller et ami, Nick Biaggi.

Enchantée.

Plus un ami qu'un conseiller, j'en ai peur.

Bonjour, Vicky, quel plaisir inattendu !

J'ai essayé de vous obtenir un permis de travail.

Il n'y a pas de difficulté, non ?

J'ai bien peur que si. C'est très grave.

Le quota officiel est atteint. Plus de permis avant un an.

Mais que vais-je faire ?

Il n'y a rien à faire sauf retourner en France.

Je ne peux pas !

La police.

Oh, Mme Agatha. Je ne veux pas vous quitter, non !

Il n'y a aucun moyen ?

J'ai vu 4 avocats et un seul m'a fait une suggestion.

Mais je pense que c'est de la folie.

Laquelle ?

Pas la peine d'en parler. Je vous assure.

- Je prends un verre ? Et vous ? - Non, merci.

Mais c'est quoi ?

Il dit de faire un faux mariage. Vous savez...

Vous épousez un anglais et puis vous annulez le mariage.

Oh, vous voulez dire "Un mariage blanc" ?

Quoi ? Pardon ?

Vous ne le revoyez jamais après la cérémonie.

Beaucoup de Françaises l'ont fait après guerre pour aller en Amérique.

Ce n'est pas si terrible, non ?

Mais où trouver un mari ?

Et tu penses qu'il va te donner 200 livres pour un service ?

Tu crois vraiment à ces bêtises ?

Passe-moi la clé.

C'est écrit dans tous les journaux !

Comment ces filles obtiennent leur passeport !

Et pour qu'on ne les expulse pas, ils les mettent sur le trottoir.

Tu ne lis jamais les journaux ?

Si, je lis les journaux.

Ce doit être le tuyau d'essence bouché.

Veux-tu tirer le démarreur ?

Tu ne connais même pas son nom.

Nick.

Nick qui ?

Nick Biaggi.

Biaggi, tu sais qui c'est ?

C'est le plus grand...

Écoute, Johnny regarde les choses en face.

Suppose... suppose... Johnny, j'essaie de te prévenir !

Suppose que c'est une prostituée qu'il t'amène ?

Qu'importe ce qu'il m'amène. C'est mon ami.

Johnny, suppose que ce soit une fille innocente.

Qu'essaies-tu de faire de moi, un boy-scout ?

Toutes mes chances ont été anéanties comme ce taxi !

Oui, c'est la vie... C'est dur parfois.

Tu vas m'apprendre ce qu'est la vie ?

Dure ! Guère mieux qu'une course de rats.

Et je vais commencer à courir pour être devant tous les petits malins.

Et qu'importe que ça devienne dur.

Mike.

Le Sundown Club, Curzon Street, M. Sanderson.

- Je pense qu'il est soul. - Ok.

Pense-y, Johnny.

Bonjour, ma belle !

J'ai un tuyau pour vous.

Jouez "Et ton père" dans la troisième.

Le meilleur cheval de la journée.

Il est là ?

Sammy White vous attend et le chauffeur de taxi de Nick aussi.

Quand la fille arrivera, je la verrai avec le taxi.

Envoyez-moi Sammy White.

Entrez, M. White.

M. White, quel genre de parjure voulez-vous aujourd'hui ?

Tout ce que je peux vous dire...

- M. Heath ? - Ce ne sera pas long. Asseyez-vous.

Merci.

Belle journée, non ?

Oui.

Vous n'êtes pas...

Non, vous ne l'êtes pas.

Je vous demande pardon.

Rien, rien.

Oh, allez-y.

- Vous voulez une cigarette ? - Non, merci.

- Vous venez du continent ? - Oui, de France.

La France, magnifique pays.

- Vous y êtes déjà allé ? - Oui, une fois pendant la guerre.

Un raid sur la côte bretonne.

À l'aube. Magnifique.

Les dunes et les pins qui sortent de la brume.

Vous pourriez presque sentir les pins en vous rapprochant.

Puis les tirs ont commencé.

Ils étaient cachés dans les pins.

Des tueurs.

Mon frère a été tué à la guerre.

De quel coin de France, venez-vous ?

- De Paris. - Ah, Paris.

Est-ce aussi gai qu'on le dit ?

Pas quand vous avez faim ou peur.

Avez-vous vu la campagne anglaise ?

Vous devriez, c'est magnifique, vraiment très belle.

Magnifique comme... eh bien.

Cette attente me rend fou.

Que faites-vous là ?

Oh, juste une affaire légale.

Et vous ?

Eh bien, oui, je suis ici pour une affaire légale aussi.

Ne vous inquiétez pas, M. White.

Ah, Mme Beaucaire, Oh, et M. McVey aussi.

Les mariés se sont rencontrés.

C'est très simple, nous prenons en charge tous les frais, même l'alliance.

Essayez ça.

- Elle semble un peu lâche. - Ça ira.

Autre chose que vous voulez savoir ?

Non, je ne crois pas.

Le mariage parfait.

Un seul jour.

- Une cigarette maintenant ? - Merci.

Vous êtes dans ce trafic depuis longtemps ?

Trafic ?

Le jeu, les affaires. Qu'importe son nom.

Quoi ?

Ne faites pas l'idiote.

Ne soyez pas grossier. Vous croyez que ça me plaît ?

Pourquoi faites-vous ça ?

Et pourquoi le faites-vous ?

Pour l'argent.

Moi, pour travailler.

C'est le premier décent que j'ai.

- Décent ! - Oui, décent.

Bonne nourriture, beaux vêtements et pas de soucis.

Et la femme pour qui je travaille est gentille.

La femme ?

Et Nick Biaggi ?

C'est juste un de ses amis.

Et quand il a su que j'allais avoir un passeport anglais...

... il a dit que beaucoup d'hommes épouserait une fille à prix d'or.

Il a raison, non ?

J'ignore pourquoi je me sens malheureuse.

Pas mal !

- Ce n'est pas à vous ! - Ça l'est maintenant.

Un souvenir de ma chère épouse.

Pourquoi êtes-vous comme ça ? Qu'ai-je fait ?

Oh, rien.

- Tenez. - Ce n'est pas grave.

C'est drôle...

... ma mère disait, "Le mariage, c'est pour toujours".

- Tu viens ? - Je préfère l'air frais.

J'en ai plus besoin que vous !

Répétez après moi...

Je demande aux personnes ici présentes d'être témoin que moi, Jonathan McVey...

Je demande aux personnes ici présentes d'être témoin que moi, Jonathan McVey...

Je prends Marie Louise Beaucaire comme épouse légitime.

Je prends Marie Louise Beaucaire comme...

- Comme légitime épouse. - Comme légitime épouse.

Voulez-vous mettre l'alliance au doigt de la mariée.

J'ai maintenant le plaisir de vous déclarer légalement marié.

Puis-je vous souhaiter bonne chance. Bonne chance.

Bonne chance.

Voulez-vous signer le registre, s'il vous plaît ?

Les mariés d'abord puis les témoins.

Le premier versement.

Que suis-je censé te dire, félicitations ?

Tu as l'argent de toute façon.

- Combien ça va coûter à cette fille ? - Ferme-la !

Tu as tout vu ! C'est légal et honnête.

T'as vu avec qui elle travaille.

Elle était sur le trottoir, il y a 10 ans.

Tu es fou !

Qui essayes-tu de convaincre Johnny, moi ou toi ?

Écoute, s'il arrive quelque chose à cette fille...

Elle a un joli visage, non ?

Joli visage.

Viens, on est de garde dans 10 minutes.

Eh bien, voilà la mariée.

Pauvre Mignon, il doit avoir faim.

Allez, c'est l'heure d'aller travailler.

Aussitôt après son mariage ? Ayez du cœur.

J'en ai un, il est en or.

Va travailler !

Petit cochon, pas étonnant que tu grossisses.

C'était quand même bien.

Tu sais...

Ça ne m'aurait pas déplu si ça avait été un vrai mariage.

Tu penses que je suis folle ?

Que sais-tu de l'amour ?

Tu n'y connais rien.

Eh, où vas-tu ? Mignon, Mignon, viens ici.

Mignon.

Mignon.

Mignon, sois gentil.

Mignon, où es-tu ?

Mignon, où es-tu ?

Mignon, viens, viens !

C'était quoi ?

J'ai cru entendre quelque chose.

Allez, poupée, embrasse-moi.

T'es une drôle d'Anglaise.

Viens.

Éclaire-moi sur le sujet.

Tu es assez au courant.

C'est encore loin ?

Non, plus très loin.

Viens.

J'aimerais marcher sans tout ça.

Quel endroit pour une lumière !

Allez, viens.

Tu aimerais vivre dans un phare ?

Allô ? Oui, un moment.

Pour vous, monsieur.

Allô, Aggie, quoi de neuf ?

Quoi ?

Je t'ai dit de ne jamais la laisser seule !

Oui, Nick, oui Nick, d'accord.

- J'arrive de suite. - Mais tu sais...

Oh... Malou...

Malou.

Malou, ma chère...

- Mais, Malou. - Ne me touchez pas !

Mais Malou, qu'y a-t-il ? Que t'arrive-t-il ?

Calme-toi. Maintenant Malou, écoute-moi !

Lâchez-moi.

Mignon, viens.

Écoute-moi, petite idiote...

Nick veut tout te donner...

Tu as de la chance, tu pourrais avoir la vie facile, Pas moi.

Elle m'a frappée. Elle m'a frappée.

Ce n'est pas grave. Laisse les gars faire.

Sur le canapé !

Sortez ! Toi aussi.

Je sais ce que vous me voulez. Je connais vos affaires.

- Je ne le ferai pas ! - Vous ne savez rien du tout !

Pour l'instant.

Vous ne pouvez pas me garder ici.

Écoutez, pas de scène. Je n'aime pas les scènes.

Et je n'aime pas la violence alors...

Vous savez ce que j'ai fait pour les filles qui travaillent pour moi ?

Je les ai sorties du caniveau. et leur ai donné leur chance.

Et vous pensez que je vais vous mettre avec les autres.

Ridicule, non, pas vous.

Vous irez dans les meilleur endroits avec les meilleures personnes.

Et vous savez quoi ?

Aucun homme ne vous touchera. Pendant 3 mois, 6 mois, peut-être plus.

Puis ce sera le bon. Un client de premier ordre.

Un ambassadeur, un diplomate...

... un ministre, la crème de la crème.

Je vais vous sortir du caniveau pour la scène internationale.

Vous serez quelqu'un de plus grand que moi.

Et dans 5 ans...

... on fera fortune.

Voilà ce que je vais faire pour vous.

Si vous jouez les cartes comme je le veux.

Vous serez réservée pour des clients spéciaux et pour moi.

Vous savez ce que vous êtes ? Une imbécile, une idiote !

Vous auriez pu avoir la vie facile toute votre vie.

- Non. Johnny. - Qui ?

- Johnny. - Johnny ?

Ce minable chauffeur de taxi, me repousser pour lui, idiote ?

Vous auriez pu être ma petite amie.

Entrez.

Mettez-là à côté, chambre 43.

Que vas-tu faire d'elle ?

Je vais lui apprendre.

Me repousser pour un chauffeur de taxi.

- Il est là ? - Oui, mais...

Ah, inattendu mais bienvenue.

- J'ai vos papiers. - Où est-elle ?

Qui ?

- Celle que j'ai épousée - Aucune idée.

Voyez, signez juste là...

Où est-elle ?

Si c'est une question d'argent. je vais essayer de vous l'avoir.

Où est-elle ?

- Vous avez renversé mon verre. - Je vais te briser le cou.

Je vous l'ai dit, je l'ignore.

Où est Nick Biaggi ?

Nick ?

Oui, je veux son adresse, ou je vais faire du raffut !

C'est tout ce que vous voulez ?

June, téléphonez à Nick, vite !

Nick... c'est moi.

Le chauffeur de taxi nous fait des ennuis.

Il veut voir la fille. Il m'a demandé ton adresse.

Non, je l'ai envoyé à Grant Street.

Voilà toute l'histoire. Voici une photo d'elle.

Et l'homme derrière tout ça, C'est Nick Biaggi.

Pourquoi n'appelles-tu pas la police ?

Ne sois pas bête. Qu'a t-on sur lui ?

Nous ignorons même si elle travaille pour lui.

Et la police posera à Johnny des questions sur le fait

d'épouser une française. pour obtenir un passeport.

D'accord, c'est notre affaire. Hein, les gars ?

Oui !

Tôt ou tard, elle finira dans la rue,

comme toutes les filles de Biaggi. Et c'est notre chance.

Maintenant vous savez à quoi elle ressemble ?

Dès que vous la repérez, appelez Miriam, elle sait quoi faire.

Et que vas-tu faire ?

Je m'occupe du reste.

J'ai prévenu tous les autres, ils sont prêts.

Prenez Park Lane, Oxford Street, Avenue Shaftsbury, Piccadilly...

... c'est mal famé, elle y est forcément.

C'est à toi, à eux et à la chance.

T'en fais pas, Johnny, je vais prier pour toi.

Premier appel à Bond Street.

Mlle ?

- Bonsoir, chéri. - Désolé, je me suis trompé.

Trompé ?

J'ai faim, donnez-moi quelque chose, n'importe quoi.

Si tu veux manger, tu dois travailler pour ça.

Non.

Je t'ai donné ta chance. Tu aurais pu être...

Je vais aller la police, je retournerai en France !

Tu es recherchée par la police en France pour ton vol dans un café.

Souviens-toi ? Nous t'avons piégé.

Amène Maria.

Je ne le ferai pas. Qu'importe si vous me tuez. Je ne le ferai pas !

- Regarde son visage. - Non, non, non !

Regarde ce qu'un peu d'acide peut faire ?

Maria aussi était une fille qui ne regardait pas d'hommes.

Maintenant, aucun homme ne la regarde.

C'est quoi ?

- Tu as tué cet homme ! - Je n'ai pas pu !

Je n'aurais pas pu tuer un homme.

- Cette photo le prouve. - Non, non !

Mais si, ma chère.

C'est faux, c'est faux !

Vous voulez convaincre qui ?

Et maintenant ?

- Mets-la dans la rue. - Quoi ?

Nick, tu es fou.

Très bien, son premier client sera l'un des gars.

Ressaisis-toi. C'est le seul moyen, tu dois essayer.

Malou, allez !

- Pour ton bien, essaye. - Je ne peux pas.

N'y pense pas, fais-le.

Malou, ils te surveillent.

Qu'importe s'ils me tuent.

Ils feront pire que ça, idiote. Tu ne te rends pas compte ?

Tu as vu Maria, non ?

Tu as vu ce qu'ils lui ont fait.

Ma petite sœur !

Celle qui te ressemblait.

Blue 47, tu me reçois ?

"Bon sang, Blue 47 !"

Mike l'a trouvée. route Bayswater près de Flanders Place.

Ok, Miriam.

Assistance Bayswater Road, Johnny est en route.

Il peut y avoir des problèmes. Tenez-vous prêts.

- Des problèmes ? - Tu rigoles ?

Avec Mike, il y a toujours des problèmes !

Je me sens malade.

C'est ce qu'ils t'ont donné. Ça va passer.

Allez.

Très bien, chérie.

Non !

Non !

Éloigne la fille, Johnny !

Je m'en occupe !

Il emmène la fille.

Poursuis-les, Scarper.

Vous allez bien ?

Oui, je vais bien.

C'est encore vous.

Allez, levez-vous.

Ils approchent.

Et ils ont dit que la police française me recherchait pour vol...

Mais ils m'ont piégé, je n'ai rien volé, Johnny.

Et... quand j'ai refusé... tu sais quoi.

Nick m'a frappée.

Et il m'a donné quelque chose, une cigarette ou autre...

... et quand je me suis réveillée, ils ont dit que j'avais tué un homme.

Je ne sais pas, Johnny, je ne sais pas.

Tu n'as tué personne. C'est encore un coup monté.

Peut-être que des mensonges. Je ne sais pas, mais...

- Je me sens perdue. - Je vais te faire du café.

Sais-tu qu'il y en a 72 façons de faire du café ?

C'est ce qu'un gars m'a dit. Je pense qu'il plaisantait.

Johnny, tu ne comprends pas. Ils voulaient que je...

Regarde. De la vraie crème. Je la garde toujours pour le café.

Oh Johnny, tu...

Arrête, tu es avec moi, tout va bien. N'aie crainte.

Je ne veux pas te causer plus d'ennuis.

Ta mère ne t'as pas dit que le mariage était pour toujours ?

Bois ton café et tais-toi.

Mais tu ne peux pas m'accepter. comme épouse comme... ça.

Non ?

Écoute, tu as été très gentil, je comprends.

Mais c'était un marché. Tu n'avais pas le choix.

Dès que je t'ai vue, je n'avais plus le choix.

Mais ce n'est pas juste. pour toi, écoute Johnny, je...

Malou, je pense que c'est un bon café. Et tu sais...

.... j'ai une chambre d'amis pour ma mère quand elle vient en ville.

Tu as une mère ?

Que crois-tu ? Comme tout le monde ?

Ne me regarde pas comme ça. Je ne peux pas t'expliquer.

Tu sais, quand je suis allé à la boxe...

... j'avais 5 livres dans ma poche et mon billet de retour.

Et un petit maigrichon est monté sur le ring.

Le plus maigrichon. que tu aies jamais vu.

J'étais assis près de lui et il m'a regardé de haut...

... et m'a fait un drôle de sourire.

Et soudain, j'ai eu un pressentiment.

J'ai donné mes 5 livres, à un bookmaker...

... en montrant le gamin.

Je ne connaissais même pas son nom. Et pourtant ce gamin me regardait.

Bon sang, il a bondi du ring, quand le gong a sonné...

Il était dedans, gauche, gauche, droite.

Tu me croiras ou pas.

C'est du français, ça sonne bien, ça veut dire quoi ?

Le cœur a ses raisons que la raison ignore.

N'essayons pas de comprendre.

- Quelle belle nuit. - Il pleut.

Je me sens bien.

- Moi aussi, - Tu en as l'air.

Tu as l'air fatiguée. Je vais préparer ton lit.

Je peux le faire.

Restes ici et fais-moi plaisir, d'accord ?

Quoi ?

Bois ton café.

Pourquoi faire du bon café si...

Johnny.

Oui ?

Tu dois savoir quelque chose.

Quoi ?

Il ne s'est rien passé dans cette horrible maison.

Grâce à toi.

Dors bien.

Tu veux un steak pour ton œil ?

Vous voulez quelque chose ?

- Non, non... - Vous pourriez le trouver !

On partait.

Laissez, Mike. ils ne m'ont pas regardée.

2 autres cafés, s'il vous plaît.

Quand une femme sort avec moi, je paie.

Je ne suis pas une femme, mais une...

Tu es une femme et tu sors avec moi.

Très bien.

Pas besoin d'être rude.

Pourquoi une fille comme toi est là-dedans ?

Et pourquoi je me mêle de tes affaires ?

J'ai besoin d'argent.

- Qui n'en a pas ? - Et vite.

Pourquoi faire ?

J'ai une petite sœur.

- Pour l'envoyer à l'université ? - Non !

Pour se faire opérer à l'hôpital.

Désolé.

Et votre tête ?

Elle chante comme les oiseaux.

Eh, c'est l'aube.

Oui, bien, très bien. Ok Mike ! On se voit dans une demi-heure.

Eh bien, tu peux arrêter de t'inquiéter.

C'était Mike, il dit que Vicky va bien et lui aussi.

Un vrai ami, Mike.

Toi aussi, avec Vicky. J'adore la cuisine française.

Ce ne sont que des œufs.

Oui, mais il y a la façon, tu sais.

Tu fais ta propre cuisine ?

Bien sûr, toujours. Avec le...

Mais tu ne te laves pas tes rideaux, pas vrai ?

Mais tu parles au futur patron des taxis McVey Cie Ltd etc...

Je vais être occupée ce matin.

Viens d'abord prendre ton petit-déjeuner.

Je n'arrive pas à y croire...

Tout, est merveilleux.

Quoi donc ?

Je l'ignore, comme je me sens, cet endroit.

Il n'y a pas beaucoup de place.

C'est très joli.

Tu dois être un peu folle !

Tu as raison. Ça a changé. C'est merveilleux.

"Il est maintenant 7h40"...

Je vais être en retard.

Mon mari.

Eh, je vais me faire virer, licencier ! Avec une femme à m'occuper !

Oui, une femme.

Demain, je suis de repos. Nous irons à la campagne ...

... sous les saules de la rivière. Ce sera merveilleux, non ?

Pourquoi est-ce que je crie ?

Cigare, Matt ? Cigare.

- Tu as gagné à la loterie ? - Non, je me suis marié.

- tu ne t'étais pas déjà marié.... - Non, aujourd'hui. Cigare ?

Tu te trompes, c'est quand on a un bébé.

Oui, c'est vrai. Prends-en un quand même.

Merci.

- Cigare, Ally ? - Merci.

Et voilà.

Miriam, ma chérie !

Un cigare pour toi.

Et les gars, juste à temps pour un cigare.

Servez-vous. Oh, ça me rappelle.

Excusez-moi, messieurs, mais je dois appeler ma femme.

C'est un gosse, non ?

Non, un mari.

Allez, chérie, réponds ?

Ça sonne toujours, non ?

Elle fait peut-être du shopping.

Oh non, elle avait beaucoup à faire, laver les rideaux.

Johnny, qu'y...

Il essaie de rentrer avant le proprio ?

Johnny !

Ah ! Mon vieil ami le taxi !

Où est-elle ?

Vous venez me rembourser que vous me devez ?

Ou en voulez-vous plus ?

Où est-elle ?

Elle n'est pas pour vous.

Personne ne me manque à sa parole.

- Pas de réponse ? - Ça sonne.

L'amour doit être aussi sourd qu'aveugle.

Il est parti depuis plus d'une heure.

- Où vas-tu ? - Voir ce qui se passe.

Il sera aussi bienvenu qu'un dimanche pluvieux.

Johnny.

Johnny !

Doucement, c'est moi !

Mike, ils ont pris Malou. Je dois la retrouver.

Va chez le médecin, c'est là où tu vas aller.

Je n'ai pas le temps.

Ils t'ont frappé sur la tête.

Ils ignoraient pas de quoi tu étais fait.

Oh, Johnny.

- À quoi penses-tu ? - Renvoie-la en France.

J'ai dépensé de l'argent pour cette fille.

Qu'en penses-tu ?

Sur quoi ?

Écoute Heath, c'est important.

Ça oui, si tu veux toujours la propriété de Lindon Street.

Je veux cette Malou, Je veux dire, je parle d'elle...

Que devrait-on faire avec elle ?

Débarrasse-toi d'elle.

T'as pas entendu ? J'ai dépensé de l'argent.

Arrête les frais, tu l'as déjà fait avant.

C'était différent.

C'était différent. Il n'y a pas que l'argent.

Tu penses que c'est seulement l'argent ?

Je voulais faire d'elle ma...

Je voulais faire quelque chose d'elle, l'élever !

La sortir du caniveau.

Elle préfère peut-être le caniveau.

Elle préfère peut-être le caniveau.

- Tu as trouvé Vicky ? - Elle est dehors.

Trouve-la !

Tu sais, les impôts ici me semblent élevées.

Nous devrions faire appel.

Je voulais en faire quelque chose.

Ah, toi, tu étais avec Malou hier soir...

Penses-tu qu'on peut faire quelque chose d'elle ?

Je ne crois pas. ce n'est pas son genre.

Il y a des filles comme ça.

Elle pourrait être formée.

Elle ne peut pas ?

- Tu peux former une fille, ou la briser. - Elle n'en vaut pas la peine, Nick.

Ok.

Ok, si elle n'en vaut pas la peine, elle est inutile...

... si vous le dites tous, je dois m'en débarrasser.

D'accord, je vais la ramener en France, ce soir.

J'ai dit : débarrasse-toi d'elle.

Non.

Suis mon conseil, ou tu seras accusé de meurtre.

- Tu perds ton sang-froid ? - Non, je garde ma tête.

Suis mon conseil aussi.

Toi aussi, tu paieras d'une façon ou d'une autre.

Sortez ! Tous !

Je vais me débarrasser. d'elle, elle est inutile.

Vous n'allez pas le laisser faire ça ?

Écoutez, ça n'a plus rien à voir avec moi.

Mais ...

C'est l'affaire du chauffeur de taxi...

Il ne sait pas où la trouver, pas vrai ?

Vicky, Vicky, viens vite ! C'est ta sœur.

Vite Vicky, c'est Maria !

Qu'y a-t-il ?

N'entre pas, c'est trop tard.

- Mais qu'a-t-elle fait ? - Elle s'est suicidée.

Les taxis Mayfair.

Non, Mlle, désolée, il n'est pas en service.

Ne continuez pas comme ça, je l'ignore.

Non, Mlle, désolée, nous ne donnons pas d'adresses privées.

Oh, eh bien, je...

Oui, oui, oui.

Oh, entrez.

C'est Malou, ils vont la tuer. Johnny, faites quelque chose.

- C'est Nick qui vous envoie ? - Vous ne comprenez pas.

Je vais chercher Mike. Il saura quoi faire.

Pas si vite ! Où est-elle ?

21, Blake Street où je travaille. Nick l'a enfermée.

J'appelle les gars, ils vont vite l'en sortir !

Non.

Si vous y allez tous,

Nick aura le temps de sortir par derrière.

- Alors ? - Vous devez y aller seul.

Un seul type garde sa chambre.

Vous n'avez donc qu'à...

Qu'y a-t-il ?

Comment entrer dans la maison ?

Je serai votre client.

Oui, allez, habillez-vous.

Cette raclée me fait encore mal. Et le gars qui monte la garde ?

Je vais le soigner.

- Comment ? - Vous verrez.

Avec un peu de chance, vous serez tout 2 sortis à 16h.

Eh bien, juste au cas...

Allô, Mike... oui.

Viens au 21 Blake Street à 15h 45 avec tout les gars.

À 16h, si je ne suis pas sorti, viens me chercher.

Et dis à Miriam de mettre une assistance 4. Très bien.

Allons-y !

C'est à l'étage chambre 43.

Donnez-moi quelques minutes pour me débarrasser du garde.

Et vous, vous l'attrapez discrètement.

Faites attention, l'endroit est rempli de gars à Nick.

Bonjour. Vous cherchez une fille ?

J'en ai une. Je l'attends. Une autre fois.

Bien sûr, tu sais où j'habite.

On ne prendra pas le thé, d'accord ? Au revoir.

Ne parlez pas à un homme étrange.

Il fait chaud, non ?

Tu vas le déchirer, ce journal.

Que veux-tu ?

Rien.

- Un verre ? - Pas sans soda.

- Je n'en ai pas. - Moi si.

Ici.

Tu es folle ?

Oui...

Mais pas d'un verre.

Assistance Blake Street, assistance Blake Street.

Allez, tout le monde là-bas à 16 heures.

À 16 heures.

Taxi, taxi !

Assistance Blake Street, assistance Blake Street.

Johnny a des ennuis !

Bon sang !

Je te plais bien, alors ?

Je vais te montrer.

Malou, c'est moi, Johnny.

Partez, s'il vous plaît.

Non, c'est moi, c'est Johnny.

Je ne vous crois pas. C'est encore un piège.

Éloigne-toi je vais enfoncer la porte.

Partez, s'il vous plaît.

Johnny.

Vous avez vu ?

La chambre de Malou !

Appelle les autres !

C'est bientôt l'heure.

Allez les gars, sortez, vite. Allez !

Faites vite ! Allez !

Allez, vite !

Allez, les gars, venez.

Qu'y a-t-il ? Que vont-ils faire ?

Attrapez-les !

Venez !

Malou ! Elle ne doit pas s'enfuir.

Continuez, je m'occupe d'eux.

Entre, vite.

Vicky, que fais tu...

- Je dois me cacher. - Là-dedans.

Vite, vite, faites-la sortir.

- Tu vas bien ? - Oui, sortons d'ici.

Ils sont partis ?

- Ils sont partis. - Bien joué, ouvre !

J'ai dit ouvre !

Vicky !

Vicky, que fais-tu ?

Vicky, tu es folle ?

Laisse-moi sortir, s'il te plaît !

Vicky !

Où est Vicky ?

Vicky, j'ai 50.000 $ en bas. La moitié est à toi !

Je te donnerai...

Je ne veux pas de ton argent ! Rends-moi ma sœur !

De quoi parles-tu ? Vicky.

Rends-moi la vie de ma sœur. Tu l'as prise.

Regardez !

- Vicky ! - N'y va pas Mike, il vont te tuer !

Tiens-la et ne la laisse pas partir.

Johnny n'y va pas ! Johnny !

Eh, Mike, Mike.

Vicky, Vicky, ouvre !

Sortons, vite !

Faite monter quelqu'un et faites-moi descendre.

Vite !

Très bien, les gars, allez-y doucement, c'est un malin.

Doucement, doucement.

Qu'y a-t-il ? Allez, venez !

Allez, venez vers moi !

- Ça va ? - Je pense que oui.

Où vas-tu ?

- Chercher Nick Biaggi. - Laisse, il est parti.

Je vous paierai ! Ce que vous vous voudrez !

La rue est pleine de flics. Ils s'occuperont de lui !

Viens !

Je ne peux pas laisser mourir Biaggi !

Johnny reviens !

Je vous paierai.

Biaggi !

- Non, Johnny, non. - Reviens Johnny, reviens !

Revenez ! on peut sortir par là.

Bien, vas-y et doucement. Laisse-les se calmer.

Du calme, allons, Vous ne pouvez pas entrer.

J'essaie de vous sauver la vie. Nick, revenez !

Maintenant !

Je ne peux plus tenir. Il fait trop chaud.

Je vais vous emmener avec moi.

Nick, Nick !

Oh, Nick.

Venez, ça va aller.

Doucement.

Oh Johnny, Johnny, Johnny.

- Maria ! - Non, non.

Je pleure car...

Je sais, c'est peut-être mieux ainsi. Venez, mon taxi est là-bas.

Oh Johnny, quand je t'ai vu là-haut, j'ai...

Ne t'inquiète pas, c'est fini maintenant.

À plus tard.

"Sous-titres, Bob, le 24 mai 2019."