Original subtitles

Il dottor Walton è richiesto urgentemente alla sala parto numero tre.

Ripeto: Il dottor Walton è richiesto urgentemente in sala parto numero tre.

Buongiorno Janice, sono la dottoressa Hamilton.

Andrà tutto bene, stia tranquilla.

Il mio bambino...

Adesso rilassi i muscoli dell’addome.

Okay. C’è un distacco completo della placenta.

Cosa, sta succedendo al mio bambino?

La placenta si è distaccata dall’utero,

il che vuol dire che dobbiamo far nascere il bambino al più presto. Ha capito?

Eseguiremo un taglio cesareo... Okay.

- Chiama la sala parto, stiamo arrivando. - Dottoressa Hamilton.

L’ossitocina non funziona, potete...

Dottoressa Hamilton, non è la paziente, è lei!

Oh, Dio! No! Oh, no!

Eccoti qua.

Benvenuta ad Unst.

Grazie per averlo fatto. So che adottare in America sarebbe stato più facile, ma...

Io voglio solo avere un bambino.

Vieni, ti preparo la colazione, andiamo. Poi ti mostro l’isola.

Bello, vero?

- Eccoci! - Ehi!

Che cosa sono queste cose? Le ho viste in tutta l’isola.

- Vuoi dire le rune? - No, queste, queste incisioni qui.

Esatto, si chiamano rune, sono antiche scritture vichinghe.

Impara a riconoscerle o ti prenderanno tutti in giro, qui sull’isola.

- Lo sai che imparo in fretta. - Voglio proprio vedere, miss America.

In questo momento ci troviamo a nord dell’ultima casa abitata del Regno Unito.

La stazione ferroviaria più vicina è a trecento chilometri, in Norvegia.

-Davvero? - Sì.

Venivo qui da bambino, mi sembrava il confine del mondo.

E quella cos’è?

Oh, quella è l’isola di Tronal, è lì che adotteremo il nostro bambino.

Tutto okay?

È che odio non riuscire a capire.

Mi scusi, sto cercando l’ufficio del dottor Wickliff.

Si trova al terzo piano, da quella parte.

Grazie.

- Complimenti per il curriculum! - Grazie.

Credo che qui al SaxaVord troverà molta più calma di quello a cui è abituata.

- Beh, è quello che spero. - Quando ha intenzione di iniziare?

Se le serve una settimana o due per ambientarsi...

No, in realtà io, preferirei iniziare subito.

"Le mani oziose sono l’officina del diavolo"!

Qualcosa del genere.

Siamo un ospedale piccolo ma completo, anche per le terapie ambulatoriali.

Abbiamo oncologia, pediatria, cardiologia. Abbiamo anche uno psichiatra di turno.

E ogni degenza a lungo termine viene trasferita a Lerwick.

Prego, questo è il suo studio.

Oh, carino.

Cosa c’è in quell’ala?

Sopra odontoiatria.

Sotto fisioterapia e reparto ustioni, e nel seminterrato l’obitorio.

Beh, si può dire che non vi manca niente.

Dobbiamo ringraziare suo suocero per questo.

Andava molto fiero di questo ospedale.

Diceva: "Siamo su un’isola ma i nostri pazienti meritano il meglio".

Oh, sì. Eccolo qui.

Quello è il cuoricino?

Esatto.

Un brindisi!

Al mio unico figlio ed erede, alla sua splenda, moglie e al mio futuro nipote.

- Salute. - Salute.

È bello riaverti qui, Duncan. Grazie, per avercelo riportato.

No, grazie a te, Richard. Per tutto, per la casa, per il mio lavoro, per...

l’adozione.

La famiglia serve a questo! Se hai bisogno di qualcosa non esitare a chiedere.

- Ti piacciono le isole, cara? - Ah, beh, le trovo magnifiche.

- E l’ospedale? Ti trovi a tuo agio? - Ken ti tratta bene, spero!

- È un imbecille. - Oh, Duncan!

Perché dici una cosa del genere?

Perché lecca il culo a papà da quando eravamo ragazzini

ha modellato tutta la sua carriera su di lui.

Critichi un uomo perché sa quello che vuole?

Chi vuole un po' di pudding? Ho preparato il tuo preferito, Duncan.

Cranachan.

- Mi vizi, troppo. Grazie. - Tora,

perché non aiuti Elspeth con il caffè?

- Non troppi zuccheri, tesoro. - Oh, e per quale motivo?

Si mangia troppa pizza a New York, devo perdere qualche chilo.

Sciocchezze. Tutto il mondo è a dieta, ormai.

Oh, Questa chi è? Sei tu?

No, è Rose la madre di Duncan. È morta, poco dopo averlo dato alla luce.

E quella è la biblioteca?

No mia cara, è lo studio di Richard!

Tuo padre non sa che sei diabetico, vero?

E rovinargli l’illusione che il Clan Guthrie sia perfetto?

Ed eccoci qui. La Tronal International.

Incredibile, sembra davvero un enorme reparto maternità.

Non può immaginare quante donne chiedono soluzioni particolati

per gravidanze sfortunate o impreviste, anche al giorno d’oggi.

Con noi hanno la garanzia che il bambino avrà ogni cura.

È uno dei motivi per cui vengono da noi.

- Qual è l’altro motivo? - L'anonimato.

E chi vi fornisce supporto ostetrico?

Abbiamo un ginecologo interno specializzato, laureato al Royal College,

e sei ostetriche altamente qualificate.

I nostri piccoli ospiti sono in ottime mani.

Gradite del tè, o del whiskey?

Ah, no grazie.

Sono certo che suo padre vi avrà spiegato come procedere.

È necessario un conto bancario e un impiego qui sulle isole.

E perché i dodici mesi, prima di poter adottare?

Per risolvere qualsiasi problema di residenza con il governo scozzese.

Non diamo via i nostri piccoli al primo che capita.

Voi, avrete giusto qualche onere amministrativo

e poi sarete nella lista d’attesa.

- Quello è suo figlio? - Già.

- È davvero bellissimo. - La ringrazio.

Anche noi lo abbiamo adottato alla Tronal.

Davvero? Non è suo?

Ha i suoi occhi.

Oh, No.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Per terminare, si prega di riagganciare.

Sono la dottoressa Hamilton.

Ho bisogno che questa mattina qualcuno si occupi delle mie pazienti.

Oh, Cielo. Santo Cielo!

Tora Guthrie?

- Ispettore McKee. Salve - Salve.

- E il Sergente Tulloch. - Salve.

Cosa mi dici, Steven?

A una prima occhiata, sembrano i resti di una donna fra i 25 e 35 anni di età.

La pelle è stata macchiata dalla torba, ma...

dalla struttura ossea e dalla forma del cranio sono quasi certo che sia caucasica.

Che cosa sono quei segni?

Sembrano delle rune, che sono state incise o marchiate sulla pelle.

Dalla posizione è impossibile che siano state autoinflitte.

Ne sei proprio sicuro?

Sicuro di questo, e che non è morta per cause naturali.

Scusa, non avevo campo, tutto bene?

Hai sentito? Le hanno strappato il cuore.

Ho i brividi solo a pensare che sia giù in questo momento.

Che cosa fa?

Dottoressa, lei non dovrebbe essere qui.

Scusate, io volevo solo...

vi siete accorti che questa donna aveva partorito poco prima di essere uccisa?

- Questa è un’indagine di polizia. - No, non fa niente.

Prego, continui pure.

L’utero si contrare fra la prima e la terza settimana dopo il parto,

a seconda dell’età della madre, più giovane è, più velocemente accade.

Da quello che vedo,

questa donna ha partorito fra i sette e i dieci giorni prima di morire.

- Ne è sicura? - Se guardate qui potete notare...

che stava allattando.

Ha ragione lei?

Sembra che il suo talento sia sprecato sui vivi, dottoressa Hamilton.

Perciò, cos’abbiamo finora?

Sappiamo solo che la gabbia toracica della vittima

stata aperta in due con una lama,

e che è morta di emorragia, quando le è stato rimosso il cuore.

- Perché rimuovere il cuore? - Forse cercavano di asportare gli organi.

Ma non c’è stata asportazione!

Il tronco polmonare e parte dell’aorta sono stati fatti a pezzi.

Inoltre, ci sono traumi sui polsi, gli avambracci e sulle caviglie.

Presumo, che la vittima fosse legata.

Quindi, quando le hanno fatto questo, era ancora viva?

Santo Cielo.

Oh, su queste isole ci andavano a nozze con certe cose, in passato.

I Druidi, i Norreni... tutti eseguivano sacrifici rituali.

Credi sia così antica?

- Insomma, sembra così.. - Ben conservata?

È una mummia di palude, seppellita nella torba.

Dopo la morte, i batteri della putrefazione secernono enzimi digestivi

che decompongono il corpo, ma...

lo "sfagno" presente nella torba reagisce chimicamente con gli enzimi

e li immobilizza.

Orientativamente il periodo?

Ho trovato questi semi di fragola, all’interno dello stomaco.

Le fragole selvatiche non crescono in queste zone da oltre duecento anni.

Duecento anni? È...

Sembra veramente impossibile.

Cerchi "Uomo di Tollund", Dottoressa.

L’hanno ritrovato negli anni '50.

Era così ben conservato che i danesi credevano fosse un omicidio recente.

Si è scoperto che risaliva al quarto secolo dopo Cristo.

Ah!

Ehi! Che stai facendo?

È pieno di legna marcia qui, devo buttarla via.

Che è successo?

Uno dei costruttori ha detto che c’è stata un’alluvione, tre anni fa,

una forte tempesta, quest’area è rimasta sommersa per tre giorni.

Credevo che il nostro sarebbe stato un soggiorno di piacere lungo dodici mesi.

Ti serve aiuto?

Aiuto da te? Vammi a prendere un po' di pizza.

- Credevo che avessi smesso. - Sì, beh...

Ehi, quando hai detto che è successo?

Ah... all’inizio del 2012, credo.

Sei sicuro?

È quello che ha detto lui. Perché?

Tora?

Abbiamo eseguito un’autopsia approfondita.

Che sta succedendo?

Se la torbiera si allaga fino a straripare

le sue abilità di preservazione perdono efficacia. Ora, guardi le date.

Quindi se la donna fosse stata sottoterra prima della tempesta,

il suo corpo sarebbe in condizioni peggiori.

- Il caso è chiuso, dottoressa. - Okay, beh, ma se avessi ragione?

E se fosse stata assassinata meno di tre anni fa?

Non è andata così!

Okay, quindi sta negando la possibilità di un omicidio sacrificale!

Adesso mi stia a sentire, e spalanchi bene le orecchie.

"Sacrificale", "Satanico", "Rituale", sono parole che non voglio sentire.

Se volessi uccidere qualcuno,

io gli taglierei la gola, o gli metterei un cuscino sulla faccia,

magari gli farei esplodere il cervello con una pistola,

ma non c’è alcun bisogno di fare ciò che hanno fatto a quella poverina,

e non mi interessa affatto come lei vuole chiamarlo.

Che ci fai lì impalata?

Cosa ti aspetti che dica? Sta solo cercando di metterci una pietra sopra.

E dovresti farlo anche tu.

C’è una domanda che nessuno si è fatto.

Ossia?

Cosa è capitato al bambino?

Tora...

- Quando l’ha trovato? - Stamattina.

Ma sono certa di non aver più indossato quegli stivali, da quel giorno.

"Z.M." e "J.H.".

Zoe McClaskey e Joss Hawick.

Il Consigliere Hawick?

Credo che si sbagli.

Beh, ho controllato i registri dell'isola.

Sa quante donne il cui nome inizia con "Z" si sono sposate in questi ultimi 50anni?

- No. - Tre.

E quante "Z.M."? Una.

In più, c’è un bambino, e la sua età corrisponde.

Okay, farò delle ricerche.

È tutto ciò che le chiedo.

Ciao. Come ti senti?

Oh, beh. Sto bene.

Dev’essere stato orribile ritrovare quel corpo.

- Sei terribilmente tesa. - Già.

- Duncan. - Guthrie.

Mi domandavo appunto quando saresti passato a trovarci.

Toglile le mani di dosso.

- Cercavo di essere gentile! - Come mai sei qui?

- Il nostro pranzo., ricordi? - Sì, giusto.

Senti, lo sai che non hai niente di cui preoccuparti con Ken, voglio dire...

No, lo so, lo so, è che ti aveva messo quelle mani, e...

Scusa.

Sì, pronto.

Scrive una lettera al popolo dei Trow?

- Chi? - Il popolo Grigio.

- Sta parlando di questi segni? - Già.

- Quindi lei sa che cosa sono? - Sono simboli dei Trow.

Mi scusi, ma cos’è un Trow?

- I Trow sono... - Jimmy!

- Lascia in pace la dottoressa. - No, no, va tutto bene, veramente.

- Riesce a leggere questi? - Sì.

Jimmy! Lasciala stare.

Lo scusi tanto, dottoressa. Non la disturberà più.

I Trow, eh?

E per quale ragione mi stai chiedendo di queste vecchie storie?

Nessuna, è solo curiosità.

Dovresti stare attenta. La curiosità uccise il gatto.

Ti prendo in giro.

Vuoi almeno dirmi perché questo improvviso interesse per il folklore locale?

Beh, tu hai mai visto... questi?

Erano sul corpo che hai trovato.

- E come fai a saperlo? - Perché McKee mi ha chiesto di tradurli.

Cosa ci vuoi fare?

Beh, è solo che...

non riesco a togliermeli dalla testa, voglio sapere che significano.

È questo il vero dilemma.

Non sono rune che appartengono all’alfabeto norreno.

Quindi per quanto ne so io, non hanno alcun significato.

Ho incontrato un tizio al bar, un certo Jimmy, che ha detto di saperle tradurre.

- Jimmy McNally? - Sì.

Beh, non darei molto credito a quello che dice.

Abbiamo un corpo di polizia da queste parti, Tora.

E sebbene non sia un granché, sai, a noi basta e avanza!

Sei in perfetta forma, quindi ci rivediamo il prossimo mese.

/ E lei signora, si riposi, d’accordo?

Oh, sergente Tulloch! Entri pure.

Allora, quanto è grave?

- Lei è di sei settimane. - Merda!

Scusi.

Non è una reazione consueta, immagino!

Beh, è ancora presto. Quindi ha diverse opzioni.

No, non ne ho.

Allora a questo punto lascio una ricetta per gli integratori prenatali.

Pregavo che fosse solo stress. Dovrei considerarmi fortunata!

Grazie.

Sergente.

- C’è qualche novità riguardo al caso? - Oh, giusto.

Ho parlato con il Consigliere Hawick.

Non era contento ma gli ho fatto vedere l’anello

e ha negato che fosse di sua moglie,

dice che è stata seppellita con il suo a Saint Magnus.

- Quindi la moglie è morta davvero. - Tre anni fa.

A seguito di un incidente a cavallo.

Il periodo del decesso coincide.

Se aveva avuto il bambino nelle due settimane precedenti alla morte...

No, non è così.

Il signor Hawick ha adottato suo figlio, da neonato,

otto mesi dopo la morte di Zoe.

E cosa mi dice delle iniziali? Lei è l’unica qui, a cui corrispondono.

Forse è quello il problema.

Accogliamo migliaia di visitatori, ogni anno. Saltano da un’isola all’altra.

La persona che ha perso l’anello potrebbe essere chiunque.

Probabilmente non ha niente a che fare con noi.

- Quindi è tutto qui. È finita? - Non sappiamo chi sia.

Il caso è ormai chiuso.

Per quel che vale ho controllato il database

e negli ultimi tre anni non c’è nessuno di quell’età e altezza

che sia stato dichiarato scomparso.

E se non ne avessero denunciato la scomparsa?

Allora non saprei in quale database cercare.

Grazie.

Oh! Oh, cavolo.

Dottoressa!

- Aspetti, l’aiuto io. - Oh, Che gentile.

- Prego. - Grazie.

Dimmi. No, sono qui.

Sì, aspetta.

Okay, l’ho preso.

Non preoccuparti, me ne occupo io.

Okay, Zoe. Vediamo se tuo marito dice la verità.

Vediamo fra le donne comprese fra i sedici e i trentaquattro anni.

Merda!

Oh, Dio!

Lasciami andare!

- È riuscita a vederlo in faccia? - No.

Ma era chiaro che non voleva che uscissi da lì con quella lastra.

L’ha rubata dall’obitorio?

L'ho presa per vedere se combaciava con l’altra,

poi è arrivato Renney e ha preso il resto del fascicolo dell’autopsia.

Ma quelle sono prove, non ha senso!

Oh, ce l’avrà! Appena avrà visto chi è la nostra sconosciuta.

Theresa Renney?

Dev’esserci un errore.

Perché?

Perché la moglie di Renney è morta di cancro ovarico nell’ottobre 2011,

non è possibile che abbia avuto un bambino.

- Avrà preso la lastra sbagliata. - È quella giusta.

Senta, non so che cosa stia succedendo,

ma adesso c’è un riscontro sull’identità. La domanda è cosa ha intenzione di farne.

Lasci parlare me, lei ha trovato questa sul pavimento

e ha cercato di capire in che fascicolo riporla.

D'accordo.

Signore, ho delle nuove prove, del...

Ah, Sergente Tulloch, dottoressa Hamilton. Conoscete entrambe Steven Gair.

Salve, Tora. Come sta Duncan?

Sta bene.

- Signore, vorrei parlarle in privato. - Non ce n’è alcun bisogno.

L’ho già messo al corrente di tutto.

È così?

La scorsa settimana è stato ritrovato un cadavere nel vostro terreno, Tora.

Ha tutta la mia solidarietà, a proposito.

Il corpo era quello di una giovane donna brutalmente uccisa molto tempo fa,

i cui resti sono probabilmente destinati al Museo di Storia Naturale.

Ma nonostante le conclusioni del coroner, voi due avete avviato una poco etica,

e probabilmente illegale, comparazione di impronte,

credendo di trovare un riscontro nella defunta moglie del dottor Renney, Theresa.

Come fa a saperlo?

Questa è una piccola isola.

Il problema, signor Gair, è che abbiamo rivisto il periodo del decesso.

È irrilevante che quella donna sia morta da una settimana o da centinaia di anni!

Theresa era sotto la supervisione dei migliori medici del Saxa Vord,

quando è morta, dopodiché è stata cremata.

C'erano oltre cinquanta persone al suo funerale. Incluso l’Ispettore McKee.

Si, è vero.

Sembra che lei conosca bene la cartella clinica di Theresa Renney!

Questo perché mia moglie è deceduta in quello nello stesso periodo.

È stato un brutto momento per tutti noi.

Sta mentendo. Ne sono sicura.

Oh, Tora.

Steven Renney potrebbe aver ucciso sua moglie, questo non ti turba?

Sì, è ovvio, ma...

come fa ad essere la moglie di Renney la donna trovata nel nostro terreno

se tutti hanno visto quando l’hanno seppellita sei mesi prima dell’alluvione?

Non lo so.

E come poteva aver avuto un figlio, con quel tipo di cancro?

Beh, è ovvio che non potesse.

È possibile che lui abbia inscenato la malattia?

Non si può fingere un cancro ovarico al quarto stadio.

Allora ti faccio questa domanda, perché l’avrebbe fatto?

Questo non lo so.

Duncan!

Sì, ah, tesoro devo andare, okay?

- Ci vediamo stasera a casa.- D'accordo.

A dopo.

Lascia pure la valigia, Susy.

Posso aiutarla, Dottoressa Hamilton?

- Lei già lavorava qui tre anni fa? - No, non ancora.

Vuole che chiami il dottor Wickliff?

No, non serve.

E ricorda, potrebbe sembrarti un po’ cambiata.

Tua madre ha perso molto peso da quando fa la chemio.

Tutti sanno che Theresa Renney è morta di un cancro ovarico al quarto stadio,

- vero? - Corretto.

Perciò, come poteva trovarsi in ospedale,

e essere sepolta nel mio terreno?

- Non poteva. - Esattamente.

E se Theresa Renney non fosse mai stata in ospedale?

- Che vuoi dire? - Sei mai stata in un reparto oncologico?

Alcuni pazienti sono così consumati dal cancro

che a volte fanno fatica a riconoscerli persino i familiari.

Dici che ha scambiato la moglie malata con qualcun altra?

Sto dicendo che Theresa Renney non ha mai avuto il cancro.

Perché correre questo rischio? Non aveva neanche un'assicurazione sulla vita.

- Cosa ci avrebbe guadagnato? - E se non fosse stato per i soldi?

Se l'avesse fatto per il bambino? Guarda, dai un'occhiata, guarda.

I Kunal Trow? Queste storie si raccontano ai bambini!

Non questa versione. Me l'ha inviata un esperto dell'università di Oxford.

"I Kunal Trow erano una razza di guerrieri patriarcali delle isole Shetland,

che si reputavano più forti, più sani e più intelligenti del normale.

Incapaci di generare da soli femmine per riprodursi,

i Trow selezionavano donne da sposare,

e i bambini nati da queste unioni erano sempre forti e sani.

Poi, nove giorni dopo il parto, i Trow non avevano più alcun interesse per le madri

che venivano sacrificate, asportando loro il cuore."

"Come parte della cerimonia funebre,

il cadavere della madre veniva segnato con delle preghiere sacre,

incise nella carne."

- I dettagli sono notevoli, ma... - L’esperto della Oxford

sostiene che i Trow siano una setta religiosa realmente esistita.

- Esistita? - Sì, e se esistessero ancora?

Credi che Steven Renney sia uno di loro?

- Non lo so. - Beh, io invece lo penso.

Senti, siamo nel ventunesimo secolo, nessuno crederebbe mai a questa roba.

È una follia!

Quello che voglio dire è che succede qualcosa di molto strano su quest'isola

e voi, non potete ignorare tutto questo.

Oh, è McKee. Devo tornare in ufficio.

Conosco la strada.

Mi dispiace Tora, ma è una piccola isola, e una setta del tipo di cui parli,

non potrebbe nascondersi.

Dottoressa, le porto qualcosa da bere?

No, senta, ha per caso l'indirizzo di Jim McNally?

Jimmy l'ubriacone?

Sì.

D’accordo, prendo una penna.

Lei è qui adesso. Ha chiesto di Jimmy McNally.

Com'è andata al lavoro?

Sono esausto. C'era un problema con un macchinario.

Torna a dormire.

Ispettore McKee.

Dottoressa Hamilton. Cosa ci fa qui?

Stavo passando e ho visto l'ambulanza. Posso aiutarvi in qualche modo?

Non questa volta, temo.

Cos'è successo?

Un idiota ubriaco è caduto dal ponte.

Come fa a sapere che era ubriaco?

Il vecchio McNally era raro trovarlo sobrio.

Queste strade sono pericolose quando cala il buio, sa?

Meglio che lo tenga bene a mente.

Allora? È così importante da non poterci vedere in centrale o nel tuo ufficio?

- Che cos'è? - I membri del Rito Shetland.

- E queste date a fianco dei nomi? - È quando sono morte le loro prime mogli.

E questi asterischi?

Indicano quelli il cui bambino è sopravvissuto alla madre

o che hanno adottato un figlio entro 9 mesi.

C’è anche il padre di tuo marito sulla lista.

Lo so.

Quello che dici richiede pianificazione e soldi. Parecchi soldi.

È protetto da una password.

Che cos'è?

L'ho preso da un hacker quando ero a Dundee.

Una di queste dovrebbe andare.

Hai trovato qualcosa?

Niente di strano sul conto di Renney, sembra tutto in ordine, ma...

questo cos'è?

Tre pagamenti dal conto di Geir verso il conto di un certo "Fondo Cathy J. Morton".

- E chi è? - Non lo so,

ma in tutto ha inviato più di trecentomila sterline. Guarda le date.

Da settembre fino a ottobre duemila...

- undici. - Il periodo in cui Theresa Renney

sarebbe morta!

Oh no! C'è la polizia!

Gesù Cristo, che stai facendo?

Esci dal retro.

- E che cosa farai tu? - Me la caverò, vai!

Dana.

Ci ho messo un sacco di tempo.

Che scusa hai trovato?

Che ho visto dei ragazzini uscire dall'edificio e che sembrava una rapina.

Ad ogni modo, ho fatto una ricerca su Cathy J. Morton. Indovina di cosa è morta.

Cancro ovarico.

Al quarto stadio, esattamente come Theresa Renney.

Comunque, sto andato a Oban adesso, per parlare con la famiglia

e mostrare una foto di Renney.

Se mi sbrigo riesco a prendere l'ultimo traghetto.

D'accordo, senti. Duncan è qui. Devo lasciarti.

Chiamami quando ci hai parlato.

Dai, supera! Brutto stronzo!

Dana? Tutto okay?

Un coglione che si crede il re della strada.

- Mi ha tamponato! - Cosa?

Ti ha tamponato?

Che succede?

- Mi sta seguendo.- Allora accosta!

Fallo passare!

No, non mi fermo nel mezzo del nulla.

Dana? / Dana!

Dana!

Dana!

Dana!

Era McKee, dice che non hanno piste.

Dovrebbe chiedere a Steven Renney dov'era ieri sera.

- Tora, devi smetterla con questa storia. - La smetteresti, se si trattasse di me?

- Quindi lei è americana, dico bene? - Sì, di New York.

Siamo andati in Florida l'anno scorso con i bambini.

A Disneyland, o era Disneyworld? Non so perché, li confondo sempre.

Sì, è facile sbagliarsi.

Va’ in cucina piccola, ti ho preparato la colazione.

Scusi, non per essere scortese, ma come ha detto che si chiama?

Sono la dottoressa Tora Hamilton e sono qui per conto del Sergente Tulloch,

che credo abbia parlato con lei o con sua moglie al telefono,

aveva qualche domanda da farvi, riguardo a sua cognata.

Credevo che non sarebbe più venuto nessuno.

Chi gliel'ha detto?

Senta, signora,

se lei non è una poliziotta non dobbiamo rispondere a un bel niente.

Ora, se vuole scusarmi, io devo andare al lavoro.

D'accordo, Mark. Posso chiamarla Mark?

Può chiamarmi come vuole, ma intanto esca da qui.

Beh, se esco da quella porta, la prossima a bussare sarà la polizia,

che vi chiederà del Fondo Cathy Morton,

e come fa una famiglia che vive con un solo stipendio, in una casa come questa,

a permettersi una BMW nuova fiammante e delle vacanze in Florida.

È iniziato tutto quando Stephen l'ha vista nei quotidiani locali.

Avevano pubblicato articolo sul suo cancro ovarico. Disse che voleva aiutarla.

Aiutarla? E come?

Era molto malata. Non riusciva ad alzarsi.

Mark le diceva sempre di andare in ospedale.

Io lo dicevo per i bambini. Vedere la madre in quello stato...

Le fece l'offerta di partecipare alla sperimentazione di un farmaco.

E in cambio l'azienda farmaceutica avrebbe istituito un fondo per i suoi bambini.

Viene rilasciato mensilmente per cose come le divise scolastiche,

o l'assicurazione sanitaria.

- Noi non intaschiamo niente, è chiaro? - Quindi,

cos'è successo quando lei ha accettato?

Stephen pagò la prima rata come aveva promesso, e poi vennero a prenderla.

Chi venne a prenderla?

Un'ambulanza, un'infermiera... Faccio fatica a ricordare,

- è successo tutto così in fretta. - Dove l'hanno portata?

Non lo so.

- Non siete andati a trovarla? - È morta pochi giorni dopo.

Che ne è stato del corpo? Siete andati al funerale?

- No, non c'è stato. - Lui disse che questo

faceva parte dell'accordo. Il corpo di Cathy sarebbe stato usato per la ricerca.

Come facciamo a spiegarlo ai suoi figli?

Quindi, dopo che Renney ha portato via sua sorella, non l'avete mai più vista?

- Chi? - Steven Renney.

- Chi è? - Aspettate, allora chi è questo Stephen?

L'uomo con cui abbiamo parlato noi era un avvocato. Stephen Gair.

Le sembra familiare?

- Dovrebbe? - Il suo nome è Cathy Morton,

è lei la donna che tutti avete visto morire di cancro ovarico,

non Melissa Gair.

Di che cosa sta parlando?

Quello che sto dicendo è che è Melissa Gair la vostra sconosciuta.

È assolutamente ridicolo.

I soldi non mentono.

- E questo dove l'ha preso? - L’ha scoperto Dana.

Vorrei proprio sapere cosa gli ha detto l'avvocato.

Qualunque cosa sia, non ne sembra felice.

D'accordo, adesso tocca a noi.

- Cosa ci fa ancora qui? - Rifiuta di andarsene.

Portatela nel mio ufficio e datele una tazza di tè, vieni.

Le mie figlie.

Sono bellissime.

Somigliano alla madre.

Prego. Si sieda.

Non sono solito coinvolgere civili a questo stadio delle indagini,

ma nel suo caso,

credo sia giusto dirle che Gair ci ha fornito una confessione completa.

E che cosa ha confessato?

L'omicidio del Sergente Tulloch, per iniziare.

Sapeva che il suo computer era stato violato,

e aveva paura che lei stesse cominciando a capire tutto.

- Riguardo al Rito Shetland? - Riguardo al riciclaggio di denaro.

Cosa?

Ha ucciso sua moglie Melissa perché voleva denunciarlo,

se non avesse accettato un divorzio milionario.

sapeva che la casa era vuota.

Ha tenuto Melissa lì finché non ha partorito, e poi l'ha uccisa.

No, non può essere, questo è un omicidio rituale,

che mi dice dei segni, che mi dice del cuore asportato?

Tutta una messa in scena, nel caso di un ritrovamento!

Ha avuto l'idea da una leggenda locale di scambiare i corpi,

incidere i segni e asportare il cuore.

E afferma di averlo fatto da solo?

Sì, esatto.

E la lastra dentale di Theresa Renney, allora?

È stata piazzata da Gair. Quando Renney l'ha scoperto è impazzito.

Alison Gair è arrivata.

Bene. Allora, spero che questo le dia un po' di pace, dottoressa Hamilton.

E apprezzerei che quello che ci siamo detti rimanesse fra noi.

Cos'è successo al figlio di Melissa?

Gair ha finto un'adozione.

La sua attuale moglie lo sa?

Non ancora.

Signora Gair.

Ciao.

Cos'è tutto questo?

Sono le mie scuse. Ho saputo di Stephen Gair, avrei dovuto darti ascolto.

Aspetta, rispondi solo a una domanda.

L’altra sera non eri al lavoro, sei andato ad un incontro del Rito.

- Cosa? Mi hai seguito? - Dimmi perché mi hai mentito.

Doveva essere una sorpresa,

papà sta organizzando una bella festa per l’arrivo del bambino.

Perché? Che cosa... cosa pensavi?

Possa il Signore nostro Dio accogliere questa sua figlia nel Regno dei Cieli

e donarle vita eterna nella memoria dei suoi cari.

Dana era una donna forte, indipendente, e ligia al suo dovere,

mancherà a tutti noi...

Lo prenda in braccio!

- Posso? - Certo.

Oh! Vieni. Ciao.

Ciao.

Possiamo già portarlo a casa?

Monitoriamo i bambini per nove giorni,

solo per assicurarci che non ci siano complicazioni.

E per completare tutta la documentazione.

Ehi tu!

Grazie.

Sei bravissima.

- Tora, sei davvero incantevole. - Oh! Grazie.

Che splendida festa.

Ti dispiace se ti rubo un momento mio figlio?

È tutto tuo.

La regina della serata tutta sola? Non va affatto bene.

Ken! Sei da solo?

No, sono con mio figlio Hamish.

Oh! È un bel ragazzo. Non ne hai in progetto un altro?

No! Come immaginerai un ragazzo di Unst è più che sufficiente.

Oh, il dovere mi chiama.

- Steven. Salve. - Salve.

Tora, volevo presentarti il signor Grey.

- Oh! - Congratulazioni per la vostra adozione.

Sono certo che sarà una splendida madre.

Grazie, scusate vado a vedere se Elspeth ha bisogno di aiuto.

Mi Scusi, Elspeth, ha visto Tora da qualche parte?

No.

Ah! Uh, tesoro, tranquilla, sono io.

Si chiedevano tutti dove fossi.

- Che c’è? - Dov’è mio figlio?

Duncan, figliolo, dove sei? Coraggio! Sei richiesto!

Su forza Duncan, a te l’onore.

Sì!

Tora!

Tora!

Sta’ lontano da me!

Dove stai andando? Non puoi fuggire, lo capisci?

- Sei uno di loro. - No non lo sono,

se tu non mi avessi dato un figlio, ti avrebbero uccisa.

per fare posto a un'altra che potesse!

Ma ci abbiamo provato. Ci abbiamo provato così tanto!

E tu sapevi quello che mi avrebbero fatto dopo!

- No, non l’avresti portata a termine. - Cosa?

Come facevi a saperlo?

Come? Come lo sapevi?

Cos’è questo?

È un contraccettivo maschile non ancora approvato.

Lo hai preso per tutti questi anni?

Sì.

Allora non sei nemmeno diabetico?

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Mi hai fatto credere che fossi io la ragione per cui non potevamo avere figli,

quando eri tu... tu che lo stavi impedendo!

L’ho fatto per proteggere te.

- Proteggere me? - Sì.

Mi hai derubata della possibilità di diventare una madre!

Credi che non lo sappia?

Ho avuto quattro aborti perché tu prendevi questa merda!

Se non l’avessi fatto saresti stata madre per nove giorni soltanto

prima che ti strappassero il cuore dal petto!

Dovevo lasciargli fare questo?

Tora, aspetta!

Non capisci? Non faccio niente e tu muori,

ti metto incinta e tu muori!

Quindi ho fatto un accordo:

noi adottiamo uno di loro e loro ti lasciano vivere.

Chi è la madre?

Grey sta arrivando, devo dirgli che non parlerai.

- Dimmelo! - Tora, ti prego!

Dimmi chi è!

È Dana.

Dana è ancora viva? È la prossima!

Non puoi farci niente.

Tora!

Aspetta, no!

Tora! Tora!

No! Nessuno le fa del male, era questo l’accordo!

Avevi il permesso di infrangere la tradizione solo se potevi controllarla!

Non sei stato in grado di farlo.

Se non fossi il figlio di Richard, ti finirei in questo momento.

Nessuno...

ucciderà...

mia...

moglie!

Ha preso una barca.

Dana?

Dana?

Voglio sapere.

Ho degli uomini che la stanno cercano sull’isola.

- Non penso che sia nell’edificio. - Non ti pago per pensare.

Dobbiamo solo continuare a cercare, dev’essere qui...

- Duncan, cosa ci fai qui? - Sta cercando sua moglie.

No, no, no, sono venuto ad avvisarvi.

Non sono riuscito a farla ragionare, lei è qui.

Questo lo so.

Signore, venga un attimo a vedere.

Ha trovato il reparto.

Vai.

Dana. Dana, devi svegliarti.

Svegliati!

Cos’è questo schifo? Dana, riesci a sentirmi? Dana!

No, non c’è più.

Io aspetto qui nel caso ritorni.

Non mi importa chi fa cosa,

voglio solo che troviamo quella stronza. Chiaro?

Mi occupo io di tua moglie. E quando avrò finito, magari mi occuperò anche di te.

Se n’è andato.

Come lo sapevi?

Ti ho comprato io quel profumo! Ora svegliala, presto.

Dana, sono io!

No, no, di qua, verso il faro, andiamo.

Okay, forza.

Aspettate! Vi prego...

mio figlio. Vi prego!

- Voi andate alla barca. - No, vado io!

Perché, sapresti riconoscerlo? Andate, arrivo subito!

Tora, no!

Apertura porte.

Chiusura porte.

Cristo!

Non preoccupatevi, sarà un falso allarme.

Oh, va tutto bene, va tutto bene.

Che stai facendo? Dallo subito a me. Dallo a me!

Credi di poterci voltare le spalle?

Dov’è Tora?

Dimmi dov’è!

Duncan!

Dana, Scappa!

Scappa!

Tu mi disgusti! Hai tradito il tuo Clan!

Okay. Ancora uno sforzo. Ti tengo.

Se non sei uno di noi, allora puoi morire come uno di loro.

Dana, andiamo!

Ascolta, piccolo, ora ti metto giù, solo per un secondo.

Ecco qua.

Alzati Dana, in piedi!

Andiamo, alzati.

Mettila giù.

Hai fegato, Tora.

Saresti stata una perfetta madre Trow.

Non azzardarti a toccare quel bambino.

È il nono giorno. Il rituale dev’essere eseguito.

L’unica domanda è: verrà eseguito da me...

o da te?

No, non deve farlo nessuno.

Il primo latte è terminato, il colostro non c’è più.

Per il bambino, il latte che ne esce ormai non è più utile di quello in polvere.

- Dana è sua madre! - No.

Sei tu la madre.

È ciò che hai sempre voluto, ciò che hai sempre sognato.

E adesso, eccolo qui.

E mentre molte madri, credono che soltanto il loro figlio sia speciale,

il tuo lo sarà veramente.

Tutto ciò che devi fare è far scivolare il coltello dentro di lei.

E potrete andare a casa.

E vivere le vostre vite.

Che cosa devo fare?

Inginocchiati.

Devi soltanto dare un colpo secco e aprire in due la gabbia toracica,

come se stessi segando.

Fallo per tuo figlio.

Ringrazia per la vita che questa gloriosa madre ha dato al nostro nuovo nato,

così che la nostra supremazia genetica possa continuare.

Procedi.

Credi di poter uccidere me?

Non sono un uomo, sono un Kunal Trow!

E tu... tu, potevi farne parte!

E invece vali esattamente come il resto della tua miserabile genia!

Niente!

Tora!

Mi dispiace. Scusa, mi dispiace amore.

Sta bene.

Sì.

- Ispettore McKee. - Dimmi.

Ne abbiamo trovata un’altra.

Questa ha una collana con su scritto "Zoe"

La moglie di Joss Hawick.

Con questa, quante sono?

Troppe.

Posso farle una domanda?

Lei sapeva di tutto questo?

Io ho due figlie.

Anche loro erano figlie di qualcuno.