Original subtitles

Kamala...

Your mother is at work.

What are you doing here?

Go to school!

Go.

The water is so cold!

Kamala, there’s no point sulking and being worried.

Its already been 5 months since your husband contacted you.

I would have gone to Shimla by now to meet Rakeshji.

He is answerable.

What does Harud’s sister have to say?

She lives with her husband in the next village.

She has her own problems.

What can she say?

You know Mukesh, the caretaker?

He told me that his tourists are leaving to Shimla tomorrow.

I can ask him if they will take you along.

Don’t argue with Mukesh. He said you can’t take her.

How can he say that I can’t take Manya along?

Will he take care of my kid?

I just spoke with the tourists again.

You can’t take the kid!

They leave in the morning.

I have informed them. You can hitch a ride in their jeep.

You have enough money for the journey?

Yes.

Okay, then.

Please take care of Manya.

I’ll do that. Don’t worry.

Kamala, the car.

What is the update?

It’s a bad scene.

The avalanche has blocked all the roads.

What about your tourists?

They are also stuck.

Now they have no choice but to walk it down.

I went to bring back this vehicle.

So your business has gone for a toss!

Not just mine. Everyone’s!

Who knows when the ITBP people will come and clear the roads!

Kamala, the chief is asking for you.

Why?

What happened? Who told them?

Is Mukesh at the meeting too?

What are you doing here? Go!

Good afternoon.

Have you heard from him yet?

No.

Did you try calling him?

Yes.

Why are you so worried? His number works right?

When did you speak to him last?

Five months back.

Did you have a fight with him?

No.

I thought Prakash works with Harud?

No, they don’t work in the same construction site.

Accidents keep happening at these sites

because of poor safety measures.

Remember, Mahesh never came back from the city.

Heard he has another wife there.

If something had gone wrong, Rakeshji would have informed us by now.

We will call Rakeshji again. The phone lines were jammed for a few days.

Harud is a sensible person. He will be back.

Don’t worry.

Hurry up or the jeep will go!

Don’t shout!

Manya!

Kamala...

What now?

Carry me.

Who will carry your lamb?

Put it down and carry me!

Then why were you crying so much to bring it along?

Keep walking!

Who is that at this time of night?

Is that a woman?

Where are you going?

Where are you going so late at night?

We can drop you.

Catch that man!

Where did he come from?

Don’t let him get away.

Hit the fucker!

Hold him. Kick!

Grab his bag.

Bloody hell! He is carrying a gun.

Was he in our truck?

Sister fucker!

Motherfucker!

Dump him here!

There are bullets too.

Take the rifle.

What is your name?

Nawazuddin.

Is that a name?

Go, walk with that lady!

No, I will walk with you.

Kamala is further behind us!

She has lost one shoe!

Do you have needle with thread?

What?

Do you have a needle?

Anitha?

I’m fine.

I will talk to you later.

Are you from Chitkul village?

My brother has married a girl from your village.

Are you going to Shimla?

Go, give him this.

No.

Go.

No!

Go!

Kamala told me to give this to you.

Please take it.

Shimla, Shimla, Shimla.

Everyone, please settle down.

-Where are you going? -Shimla.

No animals allowed inside the bus.

I will pay money.

Sorry, madam.

I will put it under my seat.

You leave it behind and get in.

I have a child with me.

Please move aside.

I need to go to Shimla.

I need to go to Shimla.

Please help...

His name is Nawazuddin.

I have to go to this address.

How much will you pay?

-300. -You can shove your 300!

Double it, and we’re on.

I don’t have that much.

Check your bag. You might have.

Fine. Make it 500 and no bargain.

Check. You might have it.

Why did you lie?

Do I look like an idiot?

Give me 200 rupees in advance.

I will give you when we get there.

Give now. I don’t trust you.

What if you cheat me?

I don’t cheat.

How should I know? It’s not printed in your face!

How will I trust you?

Fine. Then go with someone you trust.

Cheapskate!

Check post, check post.

Here, take it.

Dhaniram, shop No. 175.

Lower bazaar. Take a left from there.

My money?

When we reach the place.

Walk faster!

Don’t stroll like a goat!

That is the shop.

You stay here. I will be back.

Who will give the money?

Rakeshji?

Ask inside.

He’s a goat, not a leg of mutton!

Leave it alone!

Who is this Harud?

Have you seen him?

Yes?

Rakeshji?

Who?

Kamala.

Come, come inside.

Sit down.

Rakeshji?

He is not here. He is out of town for a few days.

Where is the kid? Sit down.

Where is your daughter? Haven’t you brought her along?

When will he be back?

Can’t say.

Where is your daughter?

-I left her at my sister’s. -She stays in Shimla?

Yes.

Leaving your village without telling anyone!

They have been frantically calling and disturbing my husband.

How can you be so irresponsible?

It’s been five months I have not heard from Harud.

-Harud? Your husband? -Yes.

He must be busy at work. He will call.

Rakeshji had recruited him for this job at the site.

But my husband isn’t at that construction company now.

He hasn’t even called me.

Don’t you have his number? You call him.

No one answers.

His number must have changed.

He used to write letters.

It’s been five months and no letters either.

Why do you keep repeating yourself? What am I supposed to do?

I will inform your people that you are safe.

They will come and take you home.

Come, Manya.

Here’s your money.

100... 250. Fucking cunt! Will your father pay the other 50?

No one ever taught you to stand by your word?

Bitch!

Who is this Harud?

Your husband?

I see... so basically he screwed you over and dumped you.

And now he is out screwing other women?

Is that the story?

What?

Go back to your village.

No point in hanging around...

wandering aimlessly...

I have no destination.

Today Delhi, tomorrow Calcutta, then Mumbai...

Harud is in Delhi.

You carry a shop full of addresses around on you or what?

You seem to have one for every occasion!

He could be anywhere.

Delhi is a very big city.

We’ll have to hire auto rickshaws.

Now that’s very costly.

Let’s settle this for 500 rupees.

I don’t have that much money.

Look in the bag. I’m sure you have it. The bulge can’t be a ball of snow.

Look. Look.

No.

Is that gold? Your bangle?

Oh, listen...

Come, Manya, come.

Listen...

Damn it.

What a short temper she has!

Come on. I am coming with you.

Get our tickets. Let’s go.

I’ll manage on my own.

Delhi’s a dangerous place for a woman.

They won’t spare you on the train.

I’ll manage.

You have an animal. It’s against the rules.

I can sort such things out.

They won’t let you get on. I’ll fix it. Come...

Out with the money now. Hurry!

What are you waiting for? The money. Come on!

Hurry. We’ll miss the train.

Give me.

You ignorant fool. This will only buy one ticket. We need two.

This is all I have.

There’ll be more. Look carefully.

The train will leave.

I don’t have...

You have!

There is no money.

What about your bangle?

Delhi will have many expenses... hotel, auto, you name it.

I’ll get you to his construction site, don’t worry.

Now hurry, take it off.

There, the train whistle. Hurry!

Don’t think. Come on.

I don’t like him!

Me either.

Hey, brother!

Are you taking it away for free?

No meat comes for free. Not even your wife’s!

Don’t just leave... Pay something... Hey!

Tea.

Sixty for 20!

Sixty for 20!

Ladies and gentlemen.

Just dice! No sleight of hand. No tricks. No magic. No lies.

Whoever gets the same numbers on both dice wins.

Sixty for 20!

Sixty for 20!

Come on, you people of Punjab, you dudes of Delhi,

you heroes of Haryana, place your bets.

Anyone else? Sixty for 20...

Take a look, sir.

None of the glasses have the same numbers.

The money is mine...

Do it once more.

Come on. Ten each? Twenty? One more round everyone.

Need a room.

Single or double?

Single.

How many days?

We will see.

And she?

She will stay with me.

And the one below?

This too.

The animal can’t stay. Go elsewhere.

Take 20 or 30 rupees extra.

Not 20 or 30 rupees. It will cost you 50 rupees.

150 for the room and 50 for the goat.

-Tell me if it’s okay. -Take 40 rupees for it.

What’s your name?

Hanif Qureshi.

Got a photo ID?

Will a ration card do?

Ration card will do. You have a photocopy?

There’s no photo on my card.

Not photo. I asked for photocopy.

You take a photocopy.

You bring the photocopy tomorrow.

Now write your name and address in this book.

And remember to fill in the complete address in here tomorrow morning.

Give an advance of 200 rupees.

You will have to vacate the room before 12 o’clock tomorrow.

Anytime after that, you will have to pay 190 extra.

-Take out 200 rupees. -I don’t have.

Look, look.

Don’t forget the photocopy.

Yes, sure.

Here’s 100 rupees. Will give 100 rupees in the morning.

Don’t forget.

Murari...

Here is your blanket.

Murari.

Give them Room No. 15.

-This goat? -Take it too.

When you go out, leave the key downstairs.

Keep the door closed.

I will come with you.

What is it?

I’m hungry.

Is she playing us? Opening and shutting the door like that?

Twenty rupees from this gentleman.

Another person is required to play.

Here is another player.

Sixty for 20!

This gentleman has a bottle of whiskey in his pocket.

Take out your money and place your bets.

What is 20 rupees? It is your day of luck today.

Come and try your luck.

Open the door.

Did you find out anything?

Wake her up and feed her.

Did you find out anything?

Delhi won’t keep its construction sites open for you all night now, will it?

Give me the address.

INDO-TIBETAN BORDER POLICE

Hello, go to your room.

Murari.

Where are you?

What is this?

I told him to take a double room.

Where did you go?

Do you know how dangerous this place is?

They’d be done with you in two minutes.

Went to get food.

Can you find out?

She has a fever.

Give!

Don’t even think of venturing out alone!

Madam, you have to vacate by evening.

There is another booking.

Two days’ rent is due. You got money?

He will come and pay.

Who is he?

Madam, this is Delhi. Please be careful.

Start packing your things.

Who is it?

Room cleaning.

-Yes? -Madam, you were told to vacate.

-He will come in one or two hours. -We can’t wait for one or two hours.

What are you doing?

Madam, please let me do my job.

What is it now?

He will be back in a couple of hours and pay.

I told you there is an evening booking.

-Sir, the goat? -Keep it.

The room is vacated.

Come and settle the bill.

The fellow from room 15.

Why did you vacate the room?

For two days, it’s 380 rupees, minus 100 rupees as advance.

Minus 200 rupees for goat.

Balance is 80 rupees to collect.

Goat? What happened to the goat?

Thought you could stay for free? Go search for it at the butcher’s.

Fucker! I will kill you, bastard!

Throw the fucker out!

You goat thief!

You should have dealt with me, asshole!

I will unload the entire magazine on you, motherfucker!

I will shove your magazine up your rear.

Walk.

What?

Eat!

I will get another goat for you.

A bigger one with a better voice... like this.

It’s a big city. It takes time.

Don’t worry, I’ll find him...

Who gave it to you?

Nawazuddin gave it.

Why did you take it?

Subtitle translation by: Geetu Mohandas