Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,375 --> 00:02:25,166
Kamala...
2
00:02:26,208 --> 00:02:28,708
Your mother is at work.
3
00:03:16,875 --> 00:03:18,750
What are you doing here?
4
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
Go to school!
5
00:03:21,666 --> 00:03:22,541
Go.
6
00:03:43,583 --> 00:03:46,750
The water is so cold!
7
00:03:51,083 --> 00:03:54,375
Kamala, there’s no point sulking
and being worried.
8
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Its already been 5 months
since your husband contacted you.
9
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
I would have gone to Shimla
by now to meet Rakeshji.
10
00:04:03,916 --> 00:04:06,000
He is answerable.
11
00:04:08,708 --> 00:04:10,250
What does Harud’s sister have to say?
12
00:04:10,333 --> 00:04:13,000
She lives with her husband
in the next village.
13
00:04:13,083 --> 00:04:14,750
She has her own problems.
14
00:04:14,833 --> 00:04:16,833
What can she say?
15
00:04:18,333 --> 00:04:21,291
You know Mukesh, the caretaker?
16
00:04:22,000 --> 00:04:26,375
He told me that his tourists
are leaving to Shimla tomorrow.
17
00:04:26,458 --> 00:04:28,541
I can ask him if they will take you along.
18
00:05:34,333 --> 00:05:38,666
Don’t argue with Mukesh.
He said you can’t take her.
19
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
How can he say that I can’t
take Manya along?
20
00:05:44,416 --> 00:05:46,500
Will he take care of my kid?
21
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
I just spoke with the tourists again.
22
00:06:07,583 --> 00:06:09,166
You can’t take the kid!
23
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
They leave in the morning.
24
00:06:12,208 --> 00:06:14,000
I have informed them.
You can hitch a ride in their jeep.
25
00:06:14,458 --> 00:06:15,916
You have enough money for the journey?
26
00:06:16,000 --> 00:06:16,916
Yes.
27
00:06:17,000 --> 00:06:18,083
Okay, then.
28
00:06:37,291 --> 00:06:38,541
Please take care of Manya.
29
00:06:38,625 --> 00:06:40,416
I’ll do that. Don’t worry.
30
00:07:12,708 --> 00:07:14,291
Kamala, the car.
31
00:08:18,541 --> 00:08:20,041
What is the update?
32
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
It’s a bad scene.
33
00:08:21,666 --> 00:08:24,541
The avalanche has blocked all the roads.
34
00:08:24,625 --> 00:08:26,250
What about your tourists?
35
00:08:26,791 --> 00:08:28,500
They are also stuck.
36
00:08:28,958 --> 00:08:32,000
Now they have no choice
but to walk it down.
37
00:08:32,583 --> 00:08:34,000
I went to bring back this vehicle.
38
00:08:34,083 --> 00:08:35,833
So your business has gone for a toss!
39
00:08:35,916 --> 00:08:38,291
Not just mine. Everyone’s!
40
00:08:38,375 --> 00:08:41,541
Who knows when the ITBP people
will come and clear the roads!
41
00:09:06,791 --> 00:09:09,291
Kamala, the chief is asking for you.
42
00:09:09,666 --> 00:09:10,625
Why?
43
00:09:14,791 --> 00:09:16,791
What happened? Who told them?
44
00:09:18,416 --> 00:09:20,000
Is Mukesh at the meeting too?
45
00:10:07,291 --> 00:10:08,666
What are you doing here? Go!
46
00:10:11,083 --> 00:10:12,583
Good afternoon.
47
00:10:12,666 --> 00:10:14,375
Have you heard from him yet?
48
00:10:14,916 --> 00:10:15,750
No.
49
00:10:15,833 --> 00:10:17,166
Did you try calling him?
50
00:10:17,625 --> 00:10:18,875
Yes.
51
00:10:18,958 --> 00:10:21,958
Why are you so worried?
His number works right?
52
00:10:22,375 --> 00:10:23,708
When did you speak to him last?
53
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Five months back.
54
00:10:25,791 --> 00:10:27,875
Did you have a fight with him?
55
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
No.
56
00:10:30,458 --> 00:10:33,125
I thought Prakash works with Harud?
57
00:10:33,583 --> 00:10:35,500
No, they don’t work in the
same construction site.
58
00:10:35,583 --> 00:10:38,291
Accidents keep happening at these sites
59
00:10:38,750 --> 00:10:40,458
because of poor safety measures.
60
00:10:41,583 --> 00:10:44,291
Remember,
Mahesh never came back from the city.
61
00:10:44,375 --> 00:10:45,958
Heard he has another wife there.
62
00:10:46,041 --> 00:10:50,041
If something had gone wrong,
Rakeshji would have informed us by now.
63
00:10:51,583 --> 00:10:55,333
We will call Rakeshji again. The phone
lines were jammed for a few days.
64
00:10:56,416 --> 00:10:59,916
Harud is a sensible person.
He will be back.
65
00:11:00,250 --> 00:11:01,916
Don’t worry.
66
00:11:12,916 --> 00:11:15,333
Hurry up or the jeep will go!
67
00:11:15,916 --> 00:11:17,791
Don’t shout!
68
00:11:18,375 --> 00:11:19,833
Manya!
69
00:12:04,333 --> 00:12:05,750
Kamala...
70
00:12:07,291 --> 00:12:08,541
What now?
71
00:12:09,083 --> 00:12:11,208
Carry me.
72
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
Who will carry your lamb?
73
00:12:14,208 --> 00:12:18,333
Put it down and carry me!
74
00:12:18,416 --> 00:12:20,458
Then why were you crying
so much to bring it along?
75
00:12:21,583 --> 00:12:23,625
Keep walking!
76
00:14:29,125 --> 00:14:30,833
Who is that at this time of night?
77
00:14:32,416 --> 00:14:33,541
Is that a woman?
78
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
Where are you going?
79
00:15:16,416 --> 00:15:18,500
Where are you going so late at night?
80
00:15:19,666 --> 00:15:20,833
We can drop you.
81
00:15:20,916 --> 00:15:22,041
Catch that man!
82
00:15:23,208 --> 00:15:25,166
Where did he come from?
83
00:15:25,833 --> 00:15:27,791
Don’t let him get away.
84
00:15:34,625 --> 00:15:36,416
Hit the fucker!
85
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
Hold him. Kick!
86
00:15:41,208 --> 00:15:43,083
Grab his bag.
87
00:15:45,083 --> 00:15:46,791
Bloody hell! He is carrying a gun.
88
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Was he in our truck?
89
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
Sister fucker!
90
00:15:58,291 --> 00:15:59,958
Motherfucker!
91
00:16:01,333 --> 00:16:04,208
Dump him here!
92
00:16:07,708 --> 00:16:09,250
There are bullets too.
93
00:16:10,791 --> 00:16:12,250
Take the rifle.
94
00:20:05,750 --> 00:20:08,250
What is your name?
95
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
Nawazuddin.
96
00:20:13,708 --> 00:20:15,833
Is that a name?
97
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
Go, walk with that lady!
98
00:20:21,291 --> 00:20:23,708
No, I will walk with you.
99
00:20:24,583 --> 00:20:27,208
Kamala is further behind us!
100
00:20:28,875 --> 00:20:31,791
She has lost one shoe!
101
00:23:41,208 --> 00:23:43,000
Do you have needle with thread?
102
00:23:44,000 --> 00:23:45,041
What?
103
00:23:45,583 --> 00:23:47,166
Do you have a needle?
104
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Anitha?
105
00:25:40,625 --> 00:25:42,000
I’m fine.
106
00:25:49,791 --> 00:25:51,375
I will talk to you later.
107
00:28:24,000 --> 00:28:25,708
Are you from Chitkul village?
108
00:28:26,500 --> 00:28:31,666
My brother has married
a girl from your village.
109
00:28:33,333 --> 00:28:35,416
Are you going to Shimla?
110
00:30:20,750 --> 00:30:21,791
Go, give him this.
111
00:30:21,875 --> 00:30:22,916
No.
112
00:30:25,666 --> 00:30:26,500
Go.
113
00:30:26,583 --> 00:30:28,000
No!
114
00:30:28,083 --> 00:30:29,166
Go!
115
00:30:47,916 --> 00:30:50,166
Kamala told me to give this to you.
116
00:30:55,250 --> 00:30:56,625
Please take it.
117
00:31:15,916 --> 00:31:18,750
Shimla, Shimla, Shimla.
118
00:32:06,875 --> 00:32:08,833
Everyone, please settle down.
119
00:32:47,125 --> 00:32:48,875
-Where are you going?
-Shimla.
120
00:32:52,500 --> 00:32:54,458
No animals allowed inside the bus.
121
00:32:54,541 --> 00:32:55,500
I will pay money.
122
00:32:55,583 --> 00:32:56,708
Sorry, madam.
123
00:32:57,083 --> 00:32:58,416
I will put it under my seat.
124
00:32:58,500 --> 00:32:59,958
You leave it behind and get in.
125
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
I have a child with me.
126
00:33:01,833 --> 00:33:03,583
Please move aside.
127
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
I need to go to Shimla.
128
00:33:17,958 --> 00:33:19,458
I need to go to Shimla.
129
00:33:26,125 --> 00:33:27,166
Please help...
130
00:33:30,916 --> 00:33:32,916
His name is Nawazuddin.
131
00:34:05,458 --> 00:34:06,958
I have to go to this address.
132
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
How much will you pay?
133
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
-300.
-You can shove your 300!
134
00:34:19,250 --> 00:34:20,750
Double it, and we’re on.
135
00:34:23,250 --> 00:34:24,416
I don’t have that much.
136
00:34:24,500 --> 00:34:26,333
Check your bag. You might have.
137
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Fine. Make it 500 and no bargain.
138
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
Check. You might have it.
139
00:34:40,250 --> 00:34:41,416
Why did you lie?
140
00:34:42,875 --> 00:34:44,208
Do I look like an idiot?
141
00:34:50,333 --> 00:34:51,958
Give me 200 rupees in advance.
142
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
I will give you when we get there.
143
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Give now. I don’t trust you.
144
00:34:58,500 --> 00:35:00,375
What if you cheat me?
145
00:35:00,458 --> 00:35:01,541
I don’t cheat.
146
00:35:04,000 --> 00:35:06,125
How should I know?
It’s not printed in your face!
147
00:35:11,041 --> 00:35:12,125
How will I trust you?
148
00:35:13,458 --> 00:35:15,708
Fine. Then go with someone you trust.
149
00:35:27,125 --> 00:35:28,083
Cheapskate!
150
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
Check post, check post.
151
00:43:28,083 --> 00:43:29,208
Here, take it.
152
00:43:29,291 --> 00:43:33,458
Dhaniram, shop No. 175.
153
00:43:33,541 --> 00:43:36,333
Lower bazaar. Take a left from there.
154
00:43:49,041 --> 00:43:50,583
My money?
155
00:43:55,041 --> 00:43:56,708
When we reach the place.
156
00:44:09,875 --> 00:44:11,041
Walk faster!
157
00:44:12,291 --> 00:44:14,083
Don’t stroll like a goat!
158
00:44:50,583 --> 00:44:51,958
That is the shop.
159
00:44:55,416 --> 00:44:56,916
You stay here. I will be back.
160
00:44:58,333 --> 00:44:59,875
Who will give the money?
161
00:45:06,333 --> 00:45:07,875
Rakeshji?
162
00:45:12,125 --> 00:45:13,666
Ask inside.
163
00:45:24,208 --> 00:45:25,916
He’s a goat, not a leg of mutton!
164
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Leave it alone!
165
00:45:41,750 --> 00:45:42,958
Who is this Harud?
166
00:45:45,708 --> 00:45:46,833
Have you seen him?
167
00:46:24,083 --> 00:46:24,916
Yes?
168
00:46:25,000 --> 00:46:26,375
Rakeshji?
169
00:46:26,833 --> 00:46:27,791
Who?
170
00:46:27,875 --> 00:46:28,916
Kamala.
171
00:46:29,000 --> 00:46:30,500
Come, come inside.
172
00:46:47,625 --> 00:46:48,541
Sit down.
173
00:46:49,125 --> 00:46:50,125
Rakeshji?
174
00:46:51,375 --> 00:46:54,000
He is not here.
He is out of town for a few days.
175
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
Where is the kid? Sit down.
176
00:47:00,625 --> 00:47:03,166
Where is your daughter?
Haven’t you brought her along?
177
00:47:03,250 --> 00:47:04,833
When will he be back?
178
00:47:05,583 --> 00:47:07,083
Can’t say.
179
00:47:07,166 --> 00:47:08,958
Where is your daughter?
180
00:47:11,375 --> 00:47:13,541
-I left her at my sister’s.
-She stays in Shimla?
181
00:47:15,125 --> 00:47:16,250
Yes.
182
00:47:16,333 --> 00:47:18,166
Leaving your village
without telling anyone!
183
00:47:18,250 --> 00:47:20,916
They have been frantically calling
and disturbing my husband.
184
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
How can you be so irresponsible?
185
00:47:27,416 --> 00:47:30,041
It’s been five months
I have not heard from Harud.
186
00:47:30,125 --> 00:47:32,791
-Harud? Your husband?
-Yes.
187
00:47:32,875 --> 00:47:35,583
He must be busy at work. He will call.
188
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
Rakeshji had recruited him
for this job at the site.
189
00:47:39,375 --> 00:47:42,375
But my husband isn’t at that
construction company now.
190
00:47:48,125 --> 00:47:49,833
He hasn’t even called me.
191
00:47:50,541 --> 00:47:52,958
Don’t you have his number? You call him.
192
00:47:53,041 --> 00:47:54,041
No one answers.
193
00:47:54,583 --> 00:47:56,041
His number must have changed.
194
00:47:56,791 --> 00:47:58,416
He used to write letters.
195
00:47:58,500 --> 00:48:00,500
It’s been five months
and no letters either.
196
00:48:00,583 --> 00:48:03,833
Why do you keep repeating yourself?
What am I supposed to do?
197
00:48:05,250 --> 00:48:08,041
I will inform your people
that you are safe.
198
00:48:08,125 --> 00:48:12,208
They will come and take you home.
199
00:48:29,333 --> 00:48:30,583
Come, Manya.
200
00:48:36,041 --> 00:48:37,250
Here’s your money.
201
00:48:53,166 --> 00:48:57,208
100... 250. Fucking cunt!
Will your father pay the other 50?
202
00:48:57,291 --> 00:48:59,458
No one ever taught you
to stand by your word?
203
00:48:59,541 --> 00:49:00,416
Bitch!
204
00:50:07,625 --> 00:50:08,750
Who is this Harud?
205
00:50:11,750 --> 00:50:13,375
Your husband?
206
00:50:18,750 --> 00:50:21,416
I see... so basically he screwed
you over and dumped you.
207
00:50:23,750 --> 00:50:27,333
And now he is out screwing other women?
208
00:50:33,625 --> 00:50:35,208
Is that the story?
209
00:50:47,875 --> 00:50:48,875
What?
210
00:51:56,875 --> 00:51:58,750
Go back to your village.
211
00:52:02,666 --> 00:52:04,833
No point in hanging around...
212
00:52:06,166 --> 00:52:08,208
wandering aimlessly...
213
00:52:11,583 --> 00:52:13,541
I have no destination.
214
00:52:14,250 --> 00:52:17,916
Today Delhi, tomorrow Calcutta,
then Mumbai...
215
00:52:27,750 --> 00:52:29,583
Harud is in Delhi.
216
00:52:32,666 --> 00:52:35,125
You carry a shop full of addresses
around on you or what?
217
00:52:35,208 --> 00:52:37,625
You seem to have one for every occasion!
218
00:52:41,083 --> 00:52:43,083
He could be anywhere.
219
00:52:43,500 --> 00:52:45,583
Delhi is a very big city.
220
00:52:46,541 --> 00:52:48,708
We’ll have to hire auto rickshaws.
221
00:52:48,791 --> 00:52:50,125
Now that’s very costly.
222
00:52:54,958 --> 00:52:59,916
Let’s settle this for 500 rupees.
223
00:53:02,125 --> 00:53:04,000
I don’t have that much money.
224
00:53:04,833 --> 00:53:08,708
Look in the bag. I’m sure you have it.
The bulge can’t be a ball of snow.
225
00:53:08,791 --> 00:53:09,750
Look. Look.
226
00:53:10,666 --> 00:53:11,791
No.
227
00:53:16,708 --> 00:53:19,333
Is that gold? Your bangle?
228
00:53:32,000 --> 00:53:33,083
Oh, listen...
229
00:53:35,208 --> 00:53:37,041
Come, Manya, come.
230
00:53:37,416 --> 00:53:38,458
Listen...
231
00:53:41,250 --> 00:53:42,291
Damn it.
232
00:53:52,083 --> 00:53:54,416
What a short temper she has!
233
00:54:08,375 --> 00:54:10,333
Come on. I am coming with you.
234
00:54:11,333 --> 00:54:13,166
Get our tickets. Let’s go.
235
00:54:15,083 --> 00:54:16,750
I’ll manage on my own.
236
00:54:16,833 --> 00:54:19,125
Delhi’s a dangerous place for a woman.
237
00:54:20,208 --> 00:54:22,166
They won’t spare you on the train.
238
00:54:25,041 --> 00:54:26,375
I’ll manage.
239
00:54:26,875 --> 00:54:28,625
You have an animal.
It’s against the rules.
240
00:54:28,708 --> 00:54:31,458
I can sort such things out.
241
00:54:31,541 --> 00:54:33,750
They won’t let you get on.
I’ll fix it. Come...
242
00:54:33,833 --> 00:54:35,666
Out with the money now. Hurry!
243
00:54:36,791 --> 00:54:38,625
What are you waiting for?
The money. Come on!
244
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Hurry. We’ll miss the train.
245
00:54:42,083 --> 00:54:43,416
Give me.
246
00:54:44,166 --> 00:54:49,833
You ignorant fool. This will only
buy one ticket. We need two.
247
00:54:49,916 --> 00:54:51,041
This is all I have.
248
00:54:51,125 --> 00:54:53,625
There’ll be more. Look carefully.
249
00:54:53,708 --> 00:54:55,125
The train will leave.
250
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
I don’t have...
251
00:54:56,291 --> 00:54:57,708
You have!
252
00:54:57,791 --> 00:54:59,166
There is no money.
253
00:55:01,208 --> 00:55:02,583
What about your bangle?
254
00:55:02,666 --> 00:55:05,875
Delhi will have many expenses...
hotel, auto, you name it.
255
00:55:05,958 --> 00:55:09,500
I’ll get you to his construction site,
don’t worry.
256
00:55:09,583 --> 00:55:12,625
Now hurry, take it off.
257
00:55:13,958 --> 00:55:15,625
There, the train whistle. Hurry!
258
00:55:16,750 --> 00:55:19,666
Don’t think. Come on.
259
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
I don’t like him!
260
01:00:59,458 --> 01:01:00,458
Me either.
261
01:02:34,083 --> 01:02:35,000
Hey, brother!
262
01:02:37,791 --> 01:02:39,750
Are you taking it away for free?
263
01:02:40,666 --> 01:02:43,375
No meat comes for free.
Not even your wife’s!
264
01:02:45,000 --> 01:02:48,166
Don’t just leave... Pay something... Hey!
265
01:03:14,375 --> 01:03:15,500
Tea.
266
01:04:49,166 --> 01:04:51,375
Sixty for 20!
267
01:04:52,083 --> 01:04:54,166
Sixty for 20!
268
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
Ladies and gentlemen.
269
01:05:06,250 --> 01:05:11,041
Just dice! No sleight of hand.
No tricks. No magic. No lies.
270
01:05:11,125 --> 01:05:13,875
Whoever gets the same numbers
on both dice wins.
271
01:05:17,583 --> 01:05:19,583
Sixty for 20!
272
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
Sixty for 20!
273
01:05:25,541 --> 01:05:28,958
Come on, you people of Punjab,
you dudes of Delhi,
274
01:05:29,041 --> 01:05:33,125
you heroes of Haryana, place your bets.
275
01:05:33,208 --> 01:05:35,250
Anyone else? Sixty for 20...
276
01:05:41,416 --> 01:05:45,166
Take a look, sir.
277
01:05:47,250 --> 01:05:49,791
None of the glasses have the same numbers.
278
01:05:49,875 --> 01:05:53,083
The money is mine...
279
01:05:53,166 --> 01:05:54,083
Do it once more.
280
01:05:54,166 --> 01:05:59,333
Come on. Ten each? Twenty?
One more round everyone.
281
01:10:11,958 --> 01:10:13,375
Need a room.
282
01:10:13,458 --> 01:10:14,791
Single or double?
283
01:10:14,875 --> 01:10:16,083
Single.
284
01:10:16,166 --> 01:10:17,875
How many days?
285
01:10:17,958 --> 01:10:19,291
We will see.
286
01:10:19,916 --> 01:10:21,000
And she?
287
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
She will stay with me.
288
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
And the one below?
289
01:10:25,083 --> 01:10:25,958
This too.
290
01:10:26,041 --> 01:10:29,500
The animal can’t stay. Go elsewhere.
291
01:10:31,791 --> 01:10:33,541
Take 20 or 30 rupees extra.
292
01:10:33,625 --> 01:10:36,083
Not 20 or 30 rupees.
It will cost you 50 rupees.
293
01:10:36,166 --> 01:10:38,000
150 for the room and 50 for the goat.
294
01:10:38,083 --> 01:10:40,333
-Tell me if it’s okay.
-Take 40 rupees for it.
295
01:10:42,041 --> 01:10:43,708
What’s your name?
296
01:10:43,791 --> 01:10:44,708
Hanif Qureshi.
297
01:10:45,250 --> 01:10:46,416
Got a photo ID?
298
01:10:46,500 --> 01:10:47,958
Will a ration card do?
299
01:10:48,041 --> 01:10:50,083
Ration card will do. You have a photocopy?
300
01:10:50,166 --> 01:10:51,583
There’s no photo on my card.
301
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
Not photo. I asked for photocopy.
302
01:10:54,375 --> 01:10:56,250
You take a photocopy.
303
01:10:56,333 --> 01:10:58,583
You bring the photocopy tomorrow.
304
01:10:58,833 --> 01:11:00,875
Now write your name
and address in this book.
305
01:11:01,250 --> 01:11:05,583
And remember to fill in the complete
address in here tomorrow morning.
306
01:11:12,125 --> 01:11:13,666
Give an advance of 200 rupees.
307
01:11:18,958 --> 01:11:21,625
You will have to vacate
the room before 12 o’clock tomorrow.
308
01:11:22,958 --> 01:11:26,625
Anytime after that,
you will have to pay 190 extra.
309
01:11:27,708 --> 01:11:29,791
-Take out 200 rupees.
-I don’t have.
310
01:11:29,875 --> 01:11:31,500
Look, look.
311
01:11:33,708 --> 01:11:35,375
Don’t forget the photocopy.
312
01:11:35,458 --> 01:11:36,750
Yes, sure.
313
01:11:43,250 --> 01:11:45,375
Here’s 100 rupees.
Will give 100 rupees in the morning.
314
01:11:45,458 --> 01:11:47,041
Don’t forget.
315
01:11:50,916 --> 01:11:52,041
Murari...
316
01:11:53,083 --> 01:11:54,291
Here is your blanket.
317
01:11:57,375 --> 01:11:58,583
Murari.
318
01:12:02,125 --> 01:12:03,791
Give them Room No. 15.
319
01:12:06,875 --> 01:12:08,791
-This goat?
-Take it too.
320
01:12:25,125 --> 01:12:27,750
When you go out, leave the key downstairs.
321
01:13:13,500 --> 01:13:15,250
Keep the door closed.
322
01:13:15,333 --> 01:13:16,833
I will come with you.
323
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
What is it?
324
01:16:10,208 --> 01:16:12,125
I’m hungry.
325
01:16:42,875 --> 01:16:45,083
Is she playing us?
Opening and shutting the door like that?
326
01:16:54,666 --> 01:16:56,000
Twenty rupees from this gentleman.
327
01:16:56,083 --> 01:16:59,083
Another person is required to play.
328
01:16:59,166 --> 01:17:01,125
Here is another player.
329
01:17:01,208 --> 01:17:03,166
Sixty for 20!
330
01:17:17,000 --> 01:17:19,625
This gentleman has a
bottle of whiskey in his pocket.
331
01:17:19,708 --> 01:17:21,958
Take out your money and place your bets.
332
01:17:30,166 --> 01:17:33,916
What is 20 rupees?
It is your day of luck today.
333
01:17:34,000 --> 01:17:37,833
Come and try your luck.
334
01:18:28,041 --> 01:18:29,458
Open the door.
335
01:18:43,166 --> 01:18:44,541
Did you find out anything?
336
01:18:58,041 --> 01:18:59,750
Wake her up and feed her.
337
01:19:00,458 --> 01:19:01,708
Did you find out anything?
338
01:19:02,583 --> 01:19:06,083
Delhi won’t keep its construction sites
open for you all night now, will it?
339
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Give me the address.
340
01:21:08,375 --> 01:21:11,291
INDO-TIBETAN BORDER POLICE
341
01:21:47,708 --> 01:21:49,666
Hello, go to your room.
342
01:21:51,541 --> 01:21:52,625
Murari.
343
01:21:55,875 --> 01:21:56,916
Where are you?
344
01:22:03,250 --> 01:22:04,416
What is this?
345
01:22:12,000 --> 01:22:14,041
I told him to take a double room.
346
01:23:17,041 --> 01:23:18,458
Where did you go?
347
01:23:19,416 --> 01:23:21,166
Do you know how dangerous this place is?
348
01:23:22,750 --> 01:23:24,541
They’d be done with you in two minutes.
349
01:23:26,000 --> 01:23:27,333
Went to get food.
350
01:23:40,041 --> 01:23:41,541
Can you find out?
351
01:23:43,666 --> 01:23:44,958
She has a fever.
352
01:23:50,625 --> 01:23:51,916
Give!
353
01:23:56,583 --> 01:23:58,875
Don’t even think of venturing out alone!
354
01:24:37,916 --> 01:24:40,458
Madam, you have to vacate by evening.
355
01:24:42,958 --> 01:24:44,250
There is another booking.
356
01:24:47,333 --> 01:24:49,833
Two days’ rent is due. You got money?
357
01:24:51,666 --> 01:24:53,458
He will come and pay.
358
01:24:53,541 --> 01:24:54,833
Who is he?
359
01:25:01,291 --> 01:25:03,791
Madam, this is Delhi. Please be careful.
360
01:25:16,458 --> 01:25:18,416
Start packing your things.
361
01:26:08,666 --> 01:26:09,625
Who is it?
362
01:26:09,708 --> 01:26:11,291
Room cleaning.
363
01:26:17,666 --> 01:26:21,291
-Yes?
-Madam, you were told to vacate.
364
01:26:21,375 --> 01:26:24,875
-He will come in one or two hours.
-We can’t wait for one or two hours.
365
01:26:38,958 --> 01:26:40,666
What are you doing?
366
01:26:41,416 --> 01:26:43,541
Madam, please let me do my job.
367
01:26:44,791 --> 01:26:45,958
What is it now?
368
01:26:46,958 --> 01:26:49,500
He will be back
in a couple of hours and pay.
369
01:26:49,583 --> 01:26:52,375
I told you there is an evening booking.
370
01:26:52,458 --> 01:26:55,625
-Sir, the goat?
-Keep it.
371
01:28:07,708 --> 01:28:09,958
The room is vacated.
372
01:28:10,041 --> 01:28:12,250
Come and settle the bill.
373
01:28:14,458 --> 01:28:16,333
The fellow from room 15.
374
01:28:18,541 --> 01:28:19,750
Why did you vacate the room?
375
01:28:19,833 --> 01:28:23,375
For two days, it’s 380 rupees,
minus 100 rupees as advance.
376
01:28:24,458 --> 01:28:27,125
Minus 200 rupees for goat.
377
01:28:27,541 --> 01:28:29,166
Balance is 80 rupees to collect.
378
01:28:29,250 --> 01:28:31,500
Goat? What happened to the goat?
379
01:28:31,583 --> 01:28:35,125
Thought you could stay for free?
Go search for it at the butcher’s.
380
01:28:35,541 --> 01:28:38,083
Fucker! I will kill you, bastard!
381
01:28:38,166 --> 01:28:40,458
Throw the fucker out!
382
01:28:51,833 --> 01:28:55,291
You goat thief!
383
01:28:55,833 --> 01:28:58,833
You should have dealt with me, asshole!
384
01:29:01,083 --> 01:29:04,416
I will unload the entire magazine on you,
motherfucker!
385
01:29:04,500 --> 01:29:09,000
I will shove your magazine up your rear.
386
01:30:47,208 --> 01:30:48,208
Walk.
387
01:30:50,083 --> 01:30:51,333
What?
388
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
Eat!
389
01:33:23,416 --> 01:33:25,625
I will get another goat for you.
390
01:33:27,500 --> 01:33:31,750
A bigger one with a better voice...
like this.
391
01:33:45,666 --> 01:33:47,833
It’s a big city. It takes time.
392
01:33:48,625 --> 01:33:49,916
Don’t worry, I’ll find him...
393
01:34:54,375 --> 01:34:55,541
Who gave it to you?
394
01:34:55,625 --> 01:34:58,041
Nawazuddin gave it.
395
01:34:59,791 --> 01:35:01,041
Why did you take it?
396
01:43:48,041 --> 01:43:50,041
Subtitle translation by: Geetu Mohandas
26576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof