Original subtitles

[English subtitles are available]

[Let's Meet Now]

[Let's Meet Now]

[Episode 17]

Why are you still here?

Xu Wang has already arrived.

Aren't you going to check these questions with him?

Do I look normal？

Yep.

Except that your eyes are not very focused,

your cheeks are a little blush,

and your smile

is a little stiff.

Whatever. I'm going.

Hey...

Why would she be nervous?

Well,

I've sent you the interview script before.

We didn't revise it.

Is there anything you don't understand?

No.

Well...

Just wait for a moment.

My colleague should be here soon.

Did you went so far that night alone

because...

I really wanted to eat the sweet potatoes

sold there.

That was why I went there.

Don't overthink it.

It just occurred to me that you mentioned it before,

so I brought one for each of you.

Don't go so far away so late at night alone

in the future.

Sorry for the trouble yesterday.

I will tell...

Qiu about that in the future.

I want to apologize to you.

That day at the training gallery,

I was actually in a bad state,

so I subconsciously said something.

I don't want you to doubt yourself because of what I said.

You're nice.

As pale as it is for me to say this now,

I still want you to know.

It's okay.

I'm actually kind of glad.

You were at least able to vent in front of me for a short while.

Are you ready, Mr. Xu?

Let's begin then.

You transferred from Suyang team to Jiangyi team this year.

It's been a while.

How is it?

How are you settling in?

Not bad.

I made some friends here.

Do you still keep in touch with your friends in Suyang?

This question is not on the interview script.

It's none of your business.

Of course.

After all, we'll see each other often on the field.

As we all know,

the National Shooting Championships will begin soon.

And you will be there too.

But unfortunately, it will be sort of special for that day.

Well...

Will it affect you?

Why are you asking this?

If you can't answer, I'll change to another question.

Are you going for the champion this time?

Is it because of your parents?

You've never won a championship since two years ago.

Is it because of your parents too?

Will it affect you a lot?

We are leaving.

Xu Wang, let's go.

Song Rongrong, you're at work.

Are you going to take responsibility for the accident if you take the guest away like this?

You will regret it.

♫Am I the shining star?♫

♫Are you fond of me?♫

Alas.

♫You just stepped in sight, with your sparkly eyes♫

That's not right.

I shouldn't have done it like that.

How could I do that?

How could I...

I'm sorry.

♫Am I falling for you?♫

It's all because of me.

How could I just leave like that?

That was not right.

♫Do you feel the same?♫

I should've just sued her in front of everyone,

♫We just soaked in the fire, as no one would care♫

and threw the original script into her face.

Ah,

it was all my fault.

I was in a hurry and forgot it.

♫You hold me so tight♫

What do you think?

Should I have been cooler?

♫Like I would slip away♫

You were cool enough back there.

But,

♫The best encounter has arrived♫

if I could be cooler,

you wouldn't have to listen to those questions.

♫I'm thrilled to say the word♫

Thank you

for what you have done.

♫Love is love♫

Come on.

Don't do this.

♫No need to apologize♫

I am still feeling guilty about this.

Don't think about those questions.

♫Love is love♫

Just ignore them

like you never heard of them.

Don't listen to them.

♫In my life♫

In fact, many people have asked me this question.

After my parents passed away,

before I entered the competition,

or when I lost the gold medal,

they would always put the camera and the microphone

in front of me.

It seems that you have to answer.

This is the first time someone told me

that I can ignore them.

But what they did was not right.

You know what?

I wasn't planing on get involved with anyone

when I came to Jiangyi.

I came here to win the championship.

I started to learn shooting at 11.

I never thought I was gifted.

I just got luck

to win some gold medals.

Actually, my parents never asked me for anything.

No matter what achievement I got,

they would think it was good enough.

They must be proud of you.

But then they were gone.

And I never won a gold medal again.

Everyone thinks that

I couldn't win the gold medal because my parents were gone.

I'm the only one who knows it is not the truth.

But I can't prove it.

I can only rely on my grades.

So I must win the championship.

It's not because I want it so bad.

I just don't think that my parents should be

my so-called mental disorder.

They are always

my motivation to get on the stage.

♫I've finally got ready to see you♫

Xu Wang.

I think

you've put too much pressure on yourself.

♫My heart is pounding with all kinds of feelings♫

When I was in college,

I had a high jump competition once.

♫How should I hold the flowers so I don't look nervous♫

When I went on the field,

I just stood in front of the pole and didn't dare to jump.

My teacher just told me

that nothing would happen if I lost,

♫Your city is so big♫

I wouldn't lose anything,

and the world wouldn't come to the end.

♫I'm about to see you♫

I thought about it,

and found out he was right.

It couldn't affect anything.

So I went ahead.

♫I must act more natural than you♫

Then...

I found that he was lying to me.

I couldn't even jump over the pole,

♫The eyes that can push my tears away♫

and my legs were scratched.

I just want to tell you.

You can win the championship.

♫Why are they avoiding me♫

But it's also okay to lose.

The sky won't collapse.

The air won't disappear.

The earth won't stand still.

♫Let's go find a night♫

And your friends

♫Without other people♫

won't leave you because you lose the competition.

As for everything else, they can be ignored.

♫Without other people♫

Your parents had never asked you for anything before,

and they won't do so in the future.

♫I will write a soft love song for you♫

They probably

just want you to enjoy the competition.

♫In your preferred grammar♫

Why are you laughing?

I'm laughing because what you said makes sense.

♫Can we be together♫

You're quite different today...

Different?

...from the way you used to be.

♫It must be so sweet♫

Like a rabbit,

you can bite people when you are fierce,

and you are pretty good at biting.

♫I live in the same sunset as you do♫

Are you saying I'm fierce?

Do you want to hear the truth?

♫So gentle that you feel tired♫

I want to award you a carrot.

♫Can we be together♫

♫It must be so sweet♫

♫Even if the world becomes hoarse♫

Did they really ask that?

Yes.

That's why I was so angry.

Fortunately, my director didn't blame me.

Otherwise, I would be unemployed now.

♫I won't let you be afraid♫

Do you regret it?

Of course not.

I didn't do anything wrong.

That's right.

You can never lose your principles.

♫I've finally got ready to see you♫

I support you this time.

I knew it.

But,

♫My heart is pounding with all kinds of feelings♫

I've been working in the office for so long.

It seems

quite exciting to do something like this.

Do you want something

more exciting?

More exciting?

It is weekend tomorrow.

I will take a day off.

How about we going to see a movie?

A horror movie

was released recently.

Okay.

Wait,

I need to tell Xu Wang that it's all settled.

In case he still thinks he has affected my work and blamed himself.

What happened at the interview has been solved.

Don't worry about any influence.

[Dad, I played football today. Mom, I ate my friend's scrambled egg with tomato, and It was a bit burnt.]

[Maybe I ate too much. I want to eat the food you cooked again.]

Dad.

Mom.

I was wrong.

Even if I didn't take the first place,

you would still be proud of me, right?

This is your best performance for these days,

even better than the time when you were stable.

Today's training time is almost over.

I want to practice a little bit more.

Okay.

Just be careful.

Why was he so good today?

When the coach passed by,

the temperature was almost zero.

But she immediately got pleasant when talking to him,

and then left with joy.

He's got that level.

He will get high scores when he's in good condition.

When will I get that?

Where are you going?

Aren't you going back to the dorm with me?

Who's going back to the dorm with you?

I have to go.

There must be a catch.

I've always wanted to watch

this movie for a long time.

It seems there are still a few minutes left.

We're a little early.

Rock, paper, scissors.

Switch positions with me if you lose.

I refuse.

By the way,

what movie is this?

A Quiet Place.

Is it good?

Yes.

But it's a little scary.

Scary?

Yes.

Because it's a horror movie.

You are not scared,

are you?

How is that possible?

I believe in science.

Horror movies to me

are no different from cartoons.

Well,

is that so?

Are you scared?

Horror movies are getting boring these days.

Is this makeup effect...

for the kindergarten concert?

Gosh.

Yes,

I'm a little scared.

So, Ji Qiu,

you must protect me.

Are you that scared?

Ah.

It's not scary at all.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah!

Well,

it's a little scary.

Here,

hold my arm.

Ah.

What do you think of the movie?

Good.

I think that man did a really good job on his role.

It's not cold?

The whether got cold these days. You should drink less cold drinks.

You are getting more and more nosy.

Thank you.

You're welcome.

Ji Qiu.

Jiang Yu.

You still remember me.

I was going to introduce myself.

Long time no see.

Have you been in Jiangyi all the time?

Well,

I just came back recently.

Are these your friends?

Yes.

They are all my friends.

He's the senior from your college debate team, right?

Yes.

Qiu has many friends.

But,

she's still single.

Why are you talking about this?

I see.

Well,

can I have your number?

We should keep in touch.

Sure.

Where is my cellphone?

Right,

my cellphone, please.

Your cellphone?

I think your cellphone was left at home. Let's go back and get it now.

Wait.

Didn't I ask you to take it for me?

Really?

No.

Wait,

the phone is ringing.

Ah.

Haha.

I have it.

I forgot.

Rongrong did it on purpose, right?

Don't overestimated her.

It's just a coincidence.

Jiang Yu.

Coming.

My colleague is calling me.

I have something to do.

Bye.

Okay.

See you next time.

Bye.

See you next time.

Qiu,

this senior looks quite outstanding.

Well...

he's not that good.

Just...

not bad.

What is wrong with you two?

Jiang Yu was the most handsome guy of the debate team back then.

He even invited me to dinner when I graduated.

But I didn't make it because of the exam.

It's a pity to think about it.

Not at all.

Your study is more important.

That's right.

I think

maybe you can develop your relationship this time.

He was just being polite by saying keep in touch.

How is that possible for me and him?

Who is it?

It's Jiang Yu

asking me to watch a movie this weekend.

I knew it.

What movie?

Didn't we just watch one today?

Won't you get tired?

You...

Don't you need to rest this weekend?

I'm not tired.

Qiu,

remember to dress gentle.

I'm fine now.

You've known each other for so long.

You don't know him?

Aren't you the same?

Xu Wang.

Just leave this.

We'll have to deal with those later.

Do these books need to be moved to other area?

Yeah.

We are hosting an event,

so the layout needs to be adjusted.

Okay, I'll do it.

By the way,

there's one more thing.

We need a female model

to take some photos to use as propaganda posters.

I think

your friend Rongrong is quite good.

How about

you asking her about that?

Okay, I will.

Thank you.

Taking pictures?

Sure.

Your photo will be displayed in the store

as propaganda.

Okay.

It may take up half a day of your time tomorrow.

No problem.

Aren't you going to ask something else?

It's a favor anyway. You won't cheat me.

♫I'm just a little composer♫

Okay.

See you tomorrow.

Hm.

See you tomorrow.

Hey.

Your friend is here.

Aren't you going to take a look?

She's already here?

♫Only think whether it's worth it♫

Yes, we don't have much time.

The photographer is shooting now.

Just over there.

Come on.

Put your left hand on your hair.

♫It will make you happier♫

Be natural.

More natural.

The posture of your neck is not quite right.

♫I've been thinking about you lately♫

Smile naturally.

Don't be so stiff.

An inadvertently smile would look better.

♫You know I'm happy to hear you talk and you are happy to share♫

Inadvertently smile?

♫The way you look at me I can't help getting close to you♫

♫No one loves you as much as I do♫

That's great.

Okay.

Thank you.

Take a break first.

I don't seem to be very good at posing.

The photographer was a little anxious just now.

I think you did pretty well.

I picked out some picture books

for you.

♫How many days I haven't kept in touch with you♫

You don't need to do that.

I am usually

very free.

Take a look.

♫Do you remember the conversations still♫

How did you know I like this style?

♫Recall the scene when we first met♫

Books with lots of illustrations are easier to read.

Xu Wang.

♫Is there anything different to you♫

It seems the photo has to be taken inadvertently.

Look at

how natural it is.

[Garden No.10]

You look like a couple.

I think...

it's a great photo to put in our brochure.

What do you think?

I...

No, no, no.

It's inappropriate.

We're not a couple.

Don't use this one.

Fine.

I will do as you say.

Xu Wang has a competition?

Yeah. There's not much time left.

So he told me in the morning that he would not be able to come often in the future.

Indeed.

These athletes train so hard.

Any factor

could affect their competition.

Didn't he say before that every time he comes to help it's very stress relieving?

It's different now.

Now girls keep coming over often

and staring at him

without doing anything.

He couldn't even refuse.

So he didn't relieve his pressure at all.

Have you decided not to appear in front of Xu Wang for now?

Yeah.

I seem to have put a lot of pressure on him.

We were almost misunderstood

as a couple today.

What's more, he has rejected me.

Not only would I be of no help around him,

but I would also influence him.

He has a competition coming up

and can't be influenced by me.

It seems reasonable.

But I feel something is wrong.

Anyway, the competition is the most important thing.

Qiu,

am I being particularly perceptive now?

By the way, Qiu,

are you going to watch a movie with that senior tomorrow?

Yep.

Hm...

So romantic.

What's romantic about watching a movie?

You can't hold my hand.

You can't!

They're going to watch the movie tomorrow.

It's today.

How does time pass so quickly?

What should I do?

Tell her I'm sick

and ask her to visit me.

No, no, no.

She won't believe that.

Will there be a dust storm tomorrow?

No.

It may rain tomorrow...

Even so, they can still go.

Sorry.

I'm late.

It's okay.

I just arrived too.

The movie hasn't even started yet.

That's good.

[Ticket Center]

-Here you go. -Thank you.

Shall we go in now?

Okay.

Hello.

I'd like a ticket for the next Green Book.

Hello.

I'd like a ticket too.

Why are you here?

Didn't you

come too?

I'd like a ticket for the next Green Book.

Hurry up, please.

Please give me my ticket first.

We have a special offer for this movie.

Twenty percent off for two friends, and fifty percent off for couples.

Those two people just bought couple tickets.

Couple?

Yeah.

They are definitely not a couple.

How could they be a couple?

They don't look close at all.

How can you let them in?

Aren't they a couple?

But they look so good together.

They look good together?

How come?

They don't look good together at all.

Would you like to buy the tickets at the original price?

We...

do have a great discount.

We are buying

friendship tickets.

Two of us.

But you don't look like friends.

What's wrong with us?

We...

don't look close?

This movie should be of your favorite theme.

You can look forward to it.

You've seen it?

Yes.

It's wonderful.

Emm...

So I want to take you to see it again.

I remember when you first joined the debate team,

you seemed to

hate me.

I didn't.

I couldn't refute your arguments at that time in the first debate.

I didn't hate you.

I was clearly

in awe of you.

Well...

I thought...

It's okay.

It's not too late.

Now you are also very approachable.

It's good to be friends with you.

Really?

What are they talking about?

I can't hear them.

What's going on?

Emm...

Nothing.

I just saw someone who looks like my friend.

But that shouldn't be him.

Oh.

The movie is about to start.

[But I ain't no butler.]

[I ain't ironing no shirts, and I'm not polishing nobody's shoes.]

[Why you on this road?]

[I told you, we had to make a detour and we got lost.]

How can they watch a couple's movie when they are not so close to each other?

I think that guy must have a crush on her.

It's time for her to go home.

Where are they going?

Follow me.

You're Zhou Ziqian, right?

The shooter who participated in "Meet Now"?

Fu Qile, you're here too.

I... I love that show.

I've been watching you just now.

I didn't expect it would be you.

Keep your voice down please.

We have things to do, so we...

It's really you.

What a coincidence.

You...

Mr. Fu insisted on treating me to a movie.

I didn't expect to see you here.

What a coincidence.

These are the two friends

you were with yesterday, right?

Yep.

What a coincidence.

Let me send you home.

No need.

I can go back with my friends.

Okay.

How do you feel today?

How do I feel?

Yeah.

I feel pretty good.

The movie is wonderful too.

I should have

let you win that debate match in college.

Otherwise you wouldn't have been so in awe of me for so long.

Are you free this weekend?

How about I treat you to dinner?

I'll make up for the dinner

you didn't make it last time.

Next weekend?

What are they talking about?

Why don't you confess your love to her?

Are you asking me?

You don't dare to do so.

Am I right?

So are you.

So,

The one who suddenly appears...

he will not worry about anything

because he will not lose anything.

Let's go.

I'm hungry.

I'll buy you Oden.

Why are you so generous today?

What do you mean by that?

What are you standing around for?

Coming.

Why are you

still here?

It's so late.

Is something bothering you?

Here's the thing.

I have a friend

who has fallen in love with his best friend.

Do you think he should confess his feelings?

Oh.

The friend you're talking about

wouldn't be the one you said last time

that had a close encounter with his best friend, right?

It's like a drama.

He fell in love with her so quickly?

I don't know if he should confess.

I think

it depends.

What do you mean?

Yeah.

Make it clear.

Let me put it this way.

A good friend of mine

had a crush on a girl.

We were good friends from middle school to high school.

After going to college,

he suddenly confessed his love

to this girl.

Since then,

that girl has deliberately kept her distance

and drifted away from him.

It seems

they are now out of touch.

So,

I don't think the phrase

"if two people can't be lovers, they can be friends"

is credible.

Unless the girl

likes him too.

Otherwise,

he should wait a little longer.

It's good to be cautious.

After all, the longer they've known each other,

the greater risk of his failure there would be.

If they were meant to be,

they would have all been together.

Don't they always say that in TV shows?

Huckleberry friend

is not as important as a lover.

Can't you sleep either?

Hm.

I don't know why

I would hesitate to go out to dinner

with my senior.

You seem to be a bit strange.

I feel the same.

Do you think

I should ask the others?

[Do you think...]

♫I've thought about it many times♫

[Do you...]

♫I have thrown away this charming and empty thing in vain♫

[Are you free tomorrow?]

♫I pick up the pen and only remember your wish♫

Forget it.

Why should I ask him?

♫But my mother said boys can't be too sweet♫

♫I want to experience so many things with you♫

Why did I send it?

Recall it!

[Yes, I'll go find you.]

♫I wish I could have all the good and bad sides of you♫

♫I hope we can be the only light♫

♫That we can see in each other's eyes♫

♫I'll learn to be a fool♫

♫Learn to be soft-hearted even if you turn a blind eye♫

Good night.

♫Clumsy with words but brave for you♫

♫Plain and daily but romantic for life♫

You took all the pictures of flowers and trees.

Oh...

And Ji Qiu.

Can't you take some pictures of Zhou Ziqian?

You are in danger now.

In danger?

You're going to lose her

if you don't confess your love to her.

Think about it.

Zhou Ziqian is excellent.

And he gets along with Ji Qiu day and night.

Maybe Ji Qiu will fall in love with him one day.

Alas.

Just think about it.

Grape Ji.

What is it that makes you so anxious?

Nothing.

I...

just want to ask you.

Emm...

What do you think of the movie you watched the other day?

I'd like to treat Zheng Hui and the others to watch it.

Is that why you asked me out?

Yeah.

I would like to know what you think.

It's clearer to say in person.

And...

By the way,

I have a gift for you.

For me?

Well...

You helped me before.

Aren't you preparing for the competition now?

Here's a wrister for you.

I wish you the best of luck.

You care so much about me?

Yes.

I am just caring for my brother.

♫I've finally got ready to see you♫

Let's go.

Brother?

Ji Qiu.

♫My heart is pounding with all kinds of feelings♫

Do you think

I'm just your brother?

♫How should I hold the flowers so I don't look nervous♫

Don't be nervous.

♫Your city is so big♫

I'm just kidding.

♫I'm about to see you♫

By the way,

Jiang Yu asked me out this weekend.

He just came back to Jiangyi and doesn't know much about this city.

Could you recommend me a few attractions?

♫I must act more natural than you♫

Or

do you think

I should go?

♫The eyes that can push my tears away♫

Do you want to go?

I...

♫Why are they avoiding me♫

Didn't I still owe you two requests

when you agreed to participate in the variety show before?

If you want to go with us this weekend,

♫Let's go find a night♫

I can tell Jiang Yu.

No need.

After all, the longer they've known each other,

♫Without other people♫

the greater risk of his failure there would be.

If they were meant to be,

they would have all been together.

♫There will be candles, strawberries and a guitar♫

Just go by yourself.

OK.

♫I will write a soft love song for you♫

It's good.

You happen to be on vacation.

It's good for you to hang out.

But...

I don't know of any attractions.

Gao Yuan must know.

♫In your preferred grammar♫

If you need,

I can ask him for you.

Okay.

Then

let me know

♫Can we be together♫

if you have any recommendations.

Okay.

I have something to do.

Bye then.

♫It must be so sweet♫

Ji Qiu.

Have a good date.

♫Even if the world becomes hoarse♫

♫I won't let you be afraid♫

♫I've finally got ready to see you♫

♫My heart is pounding with all kinds of feelings♫

♫How should I hold the flowers so I don't look nervous♫

♫Your city is so big♫

♫I'm about to see you♫

♫I must act more natural than you♫

♫The eyes that can push my tears away♫

He's been acting strange these days.

All he did was eating and training.

♫Why are they avoiding me♫

He didn’t even talk much.

He's even stranger today.

He didn't say a single word.

♫Let's go find a night♫

I...

♫Without other people♫

seem to have a crush on someone.

♫There will be candles, strawberries and a guitar♫

Just go.

♫I will write a soft love song for you♫

Beware that someone else confesses to her first.

Did you leave last night?

I dreamed of you.

What dream?

♫In your preferred grammar♫

It has nothing to do with what I dreamt.

It's just that I wanted to see you so bad

as soon as I woke up.

[Let's Meet Now]