Original subtitles

[English subtitles are available]

[Let's Meet Now]

[Let's Meet Now]

[Episode 14]

Look.

Even at night,

there are a lot of people out.

But they weren't just pulled in

on their way to buy ice cream.

Details are not important.

I didn't have much fun last time.

So I want to do it again

to make up for the regrets of the last time.

Forget it.

Anyway, no one

can see me at night.

Ji Qiu,

what do we play first?

Bumper cars.

Why is there only one car here?

And I'm not driving it.

Ji Qiu, you take the lead.

You ever see a leader drive his own car?

It makes sense.

Smash him!

Over there. Over there.

Okay.

Smash him.

Go, go.

They catch up.

It's not like you haven't played before. Why are you so happy?

It's different.

How's that different?

Time,

place,

and

the people I hang out with.

What did you say?

I said the people I hung out with...

♫Oh. Love me. Love me♫

♫You are my only one in this colorful world♫

♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫

♫Oh. Kiss me. Kiss me♫

So crowded.

♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫

♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫

Why is it so hot?

Ji... Ji Qiu.

♫26℃ in a summer night♫

Did you see which car hit us?

♫You will always remember the most profound kiss♫

That one? The white one.

♫Others are jealous that I got you♫

No.

♫I am very impressed with the taste of your lipstick♫

That red one.

♫The long summer is your eyes♫

♫Your friends are all your decorations♫

Hold on.

♫You are pure air without carbon dioxide♫

It's him!

♫And the summer sweetheart that I fantasize about dominating♫

♫I will warn anyone who wants to approach you again and again♫

♫You are the pink carbonated drink that only belongs to me♫

♫My thoughts about you are never complicated♫

♫Because you are my pink soda♫

♫Popping bubbles flowed down my throat♫

♫Like the blooming plush of a flamingo♫

♫Oh. Love me. Love me♫

♫You are my only one in this colorful world♫

♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫

♫Oh. Kiss me. Kiss me♫

♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫

♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫

♫Oh. Kiss me. Kiss me♫

♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫

♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫

♫Oh. Love me. Love me♫

♫You are my only one in this colorful world♫

[A Gift from the Sea]

♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫

♫Oh. Kiss me. Kiss me♫

This is so cute.

♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫

I want to buy one and hang it on my key.

♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫

There are letters?

Yes, this type of key chain is the best seller.

Miss,

choose one

for your boyfriend.

It's quite memorable.

Oh, no.

He is my brother.

We all have Q.

Let's pick the same one.

How much is it?

Thirty.

It's late. Let's go.

Do you have J? I want to buy another one.

Yes, here.

What are you doing?

In a minute.

Ji Qiu.

Have you ever given someone

a key chain with your initials on it?

No.

So why did you...

Because your anti-lost

is so ugly.

[Rating Analysis Table of Let's Meet Now]

Good morning.

What's going on?

Ji Qiu,

can we

still go up in the ratings?

There weren't many reviews.

I see.

That's what you're worried about.

I read it this morning.

Well,

it's normal

for a new show to fail in the ratings on its first day.

Ji Qiu,

is it okay?

I have been worried that

we would be scolded by leaders.

Forget everything else.

I saw it.

There weren't a lot of comments,

but they were positive.

The number of Fu Qile and Zhou Ziqian's fans has been increasing.

So I think there's a pretty good chance we'll make a comeback the next day.

That's good.

I've been freaking out about this all morning.

I'm a little relieved now.

Ji Qiu

is a lot calmer than we are.

[Rating Analysis Table of Let's Meet Now]

It's difficult.

I didn't fast-forward through a single second of the variety show

you recorded yesterday.

Am I a good friend?

You probably didn't watch me the whole time.

I rewatched the part

where you fell with five bags

on your back

five times.

They even made the emoji.

And it was used.

Miss Cheng is there.

So what?

Let me see.

Is your heart beating faster?

No.

Do you have a fever?

No.

I know.

You're not nervous about a game.

You can't be nervous about something like this.

You're hiding it pretty deep.

What are you talking about?

Miss Cheng,

you were there the whole time.

I hope Ziqian

hasn't given you any trouble.

I wasn't really doing him any favors.

He took care of me.

I don't know

since when do you take care of people.

I... I don't even care about myself.

You can't just say that.

Don't worry.

You like Miss Cheng.

I'll keep it a secret.

It's not what you think.

Everyone, gather around.

Gather around.

I have a plan for next time.

Take a look.

Okay.

Did you see a change in the ratings?

I think there's something wrong here.

Why is there no change?

I don't know.

So am I.

The ratings are still low.

Are you that busy?

[Ji Qiu]

Want some water?

Who are you wechat to?

And you're hiding from me?

No.

I'm looking at the time.

So close.

You guys really know how to play.

Miss Cheng.

What are you doing?

Look at you.

You don't seem to have much experience.

You have to say to her in person.

I brought her for you.

Don't thank me.

I'm leaving.

Zhou Ziqian.

What's the matter?

He...

Gao Yuan hasn't been himself recently.

He wants to know if you can help.

No, he's really fine.

It's okay if you don't know.

I'll take him to the hospital.

Why are you so funny?

Are you free this evening?

I'd like to invite you to dinner.

I have already eaten dinner.

I ate it last night,

because I'm lazy.

Miss Cheng, I'm gonna go over there.

What are you doing?

I really don't like Cheng Jia.

Then who do you like?

You don't know many girls.

Tell me.

Look at you. You don't want to tell me.

I figured it out and you denied it.

Song Rongrong?

If it's not Song Rongrong or Cheng Jia,

then only...

There's only Mei left.

Who is Mei?

The niece of the canteen lady.

I just wonder

why she

gives you an extra spare rib every time.

How do you know?

Yeah, I'm counting.

What are you talking about?

Anyway, I don't like Cheng Jia.

I know.

You are too thin-skinned to admit it.

Don't worry.

I'll keep this between you and me.

Just between you and me.

Whose bag is this?

It seems to belong to Ziqian.

JQ.

JQ.

W... What?

JQ.

Jia Qian.

Cheng Jia and Zhou Ziqian.

You told me to keep it a secret,

but you're so high-profile.

Good for you.

What are you going to do?

We have a physical training at 6 p.m.

Zhou Ziqian.

JQ.

[Zhou Ziqian: Are you busy? I'm done, but you are not. Come on.]

I'm finally done with the plan.

I can barely read.

I'm so hungry.

Let's go eat.

I know they just opened a lobster rice restaurant downstairs.

-Let's go. -Let's go.

Ji Qiu, will you join us?

No, I'm not hungry.

Every time we work overtime,

I feel like Ji Qiu

can turn into a perpetual motion machine at any moment.

She can eat or drink nothing.

Ji Qiu,

is there anything you'd like to eat?

We'll bring you some.

Nothing.

Just go ahead.

We're leaving.

We'll get over there.

-Bye. -Bye.

When I work overtime,

I want to eat osmanthus cake that I ate at the school gate every night

for three years in high school.

[Ji Qiu]

I don't know if it is still there.

I'm leaving.

You don't have any classes this afternoon?

No.

I'm leaving.

Bye.

Bye.

Fu.

What are you doing here?

It's still hot.

The osmanthus cake in front of our high school?

You moments post is so timely.

I had an event over there.

So I bought some.

It's all luck.

Don't envy me.

Have a seat.

Why don't you go up there?

There's nobody home.

So I waited here.

There must be someone I can meet.

You could have at least called.

Someone has to answer the phone.

[A Missed Call: Fu Qile]

My phone was on silent.

Speaking of which, I just remembered,

Rongrong has been pretty busy lately, right?

And she's not home right now.

Yes.

She's busy at the bookstore and the shooting gallery.

Looking for Xu Wang?

I think it's good.

It's time for her to find a boyfriend.

What about you?

I...

Of course I have to work.

Fu, you don't know.

Our variety show

is not very good.

And the ratings don't go up.

While the recording was enjoyable,

the result

♫Reading the tales in your eyes♫

was not quite what we had expected.

♫Drawing the smile in your mind♫

Which do you think

♫Bringing all the colors♫

is more important,

the process or the result?

♫If you can be bright♫

I used to think the result was more important.

♫Packing the stuff and throwing away♫

Later I realized

the process was more important.

♫Cover the shadow if I can♫

Because the result is affected by many factors,

♫Should I keep on telling you♫

which we can't guess

♫Forget and say bye♫

and change.

The only thing that really matters

is the process

♫It's alright♫

that we're involved in.

♫Cause the darkness♫

You're right.

♫Doesn't suddenly be lighted♫

Fu, you're just as good at fooling people

as you used to be.

♫It's alright♫

♫Loneliness is just a part of life♫

Why do I feel like

I'm either a fraud or a wizard?

♫Including you and I♫

Actually, I'm not very sad.

I'm just

♫Hey don't you forget♫

a little disappointed.

♫How many times♫

Just a little.

♫Oh would you please♫

A little?

♫Follow the light♫

♫Follow the light♫

Just

♫Follow the light♫

a little bit more.

♫Hey don't you forget♫

♫How many times♫

♫We were doing right♫

♫Don't you ever cry♫

♫Oh we will be bright♫

♫All will be fine♫

♫Packing the stuff and throwing away♫

♫Cover the shadow if I can♫

♫Should I keep on telling you♫

♫Forget and say bye♫

♫It's alright♫

♫Cause the darkness♫

♫Doesn't suddenly be lighted♫

[There's one day left before Let's Meet Now.]

♫It's alright♫

♫Loneliness is just a part of life♫

[There's one day left before Let's Meet Now.]

♫Including you and I♫

Opening up a new market

♫Hey don't you forget♫

was a good idea.

♫How many times♫

♫We were doing right♫

Was my idea too simple?

♫Oh would you please♫

[There's one day left before Let's Meet Now.]

♫Follow the light♫

♫Follow the light♫

♫Follow the light♫

♫Hey don't you forget♫

♫How many times♫

What is the right?

♫We were doing right♫

♫Don't you ever cry♫

♫Oh we will be bright♫

♫All will be fine♫

How is it going?

We still have time.

Tomorrow should be better.

Let's get back to work.

Come on.

Cheer up. Come on.

Come on.

[Rating Analysis Table of Let's Meet Now]

It's okay.

A piece of cake.

Get back to work.

Let's go.

If we wait any longer,

we'll get a new and even bleaker ratings table.

I want to go home too.

I want to go back and get some rest.

Ji Qiu,

are you leaving?

You guys go ahead.

I'll rearrange the rest.

There's a little bit left.

See you.

Take care.

Bye.

[The Second Phase Planning Scheme of Let's Meet Now]

Did you see what happened this afternoon?

At the restaurant?

No, Jiang

was scolded

by Director Wang in the office

because of the ratings of Let's Meet Now.

I heard he got a bad rap.

He was even asked why he didn't use the first version.

I heard them say

the first version was better.

Jiang was so unlucky.

Yeah.

You just said...

the restaurant.

What was that?

Zheng Hui and the others

almost got into a fight with the interview team downstairs.

I got the majority.

It looks like one of their guests

got poached from the meet.

The interview team was cynical when they met them.

That was

a little harsh.

But speaking of bad luck,

Ji Qiu is even worse.

But I think she's doing okay the last two days.

She's holding on.

Ji Qiu.

Ji Qiu.

You just got off work?

Yes.

Ji Qiu,

do you want to take the subway with us?

No.

I'm going to walk back.

Well, Ji Qiu.

Actually, I watched your show too.

I think it's pretty good.

Right?

Yes. I think so too.

Ji Qiu,

I'm sure you can do it tomorrow.

You're always the best in our eyes.

Come on, Ji Qiu.

I will.

Take care.

We have to get going.

Let's go.

Ji Qiu,

I haven't played with you in days.

Do you miss me?

W... What's wrong?

Who pissed you off?

Stop crying.

Tell me who pissed you off.

I'll get even with him.

I don't know.

I didn't want to cry.

I really didn't want to cry.

I've been fine for two days.

But when I see you,

I can't help it.

Okay, okay.

Stop crying. Stop crying.

This is all your fault.

Yes, yes.

It's my fault.

It's all my fault.

Stop talking.

The more you talk, the more I want to cry.

Okay, okay.

Well,

let it do the talking, okay?

Stop crying. Stop crying.

You won't look good if you keep crying.

Ji Qiu,

♫Am I the shining star?♫

can you stop crying?

Ji Qiu.

♫Are you fond of me?♫

♫You just stepped in sight, with your sparkly eyes♫

Ji Qiu.

Stop crying, Ji Qiu.

Why are you still crying?

Ji Qiu.

♫Am I falling for you?♫

Why are you crying?

Stop crying, Ji Qiu.

♫Do you feel the same?♫

Stop crying. Stop crying.

♫We just soaked in the fire, as no one would care♫

Ji Qiu.

♫You hold me so tight♫

Ji Qiu, you're smiling.

♫Like I would slip away♫

♫The best encounter has arrived♫

Ji Qiu smiled.

♫I'm thrilled to say the word♫

Wow.

Ji Qiu, you're so good.

You can eat one at a time.

It's all Zhou Ziqian's fault today.

He is childish

and boring.

And he always pisses you off.

He's not cute at all.

Do you think so?

I think you're right.

But sometimes he's quite cute.

Right?

Ji Qiu.

I knew it.

How could you not praise yourself?

Why are you suddenly in my office today?

I saw Zheng Hui's moments,

and I found that you've been working overtime every day.

I thought I'd stop by and treat you to a nice dinner,

you would be happy.

But I didn't expect you to cry

when you saw me.

I was a little flattered.

I've been holding up pretty well.

I hardly ever cry.

But...

Why can't you cry?

Why can't I cry?

Isn't it normal to cry

when you're say, angry

and stressed?

Don't worry.

Ji Qiu, your nose didn't even run

when you cried.

You still look so good.

So don't be afraid to cry anymore.

I'm warning you.

Don't say anything

about tonight.

Tonight?

What was it?

I was going to treat you to a big dinner.

As a result, we only had

some Oden.

Ji Qiu,

on the field,

we all stick to

the last second.

Because we don't know

what the next shot's gonna be.

I still remember when I first came back,

the first day I met you,

you tried

again and again.

So you were really following me?

You caught me.

So you've been out there looking at me in disgrace

for a long time?

It was just for a second.

Ji Qiu,

I mean

whatever happens, it will pass.

6. Last time and this time.

I am a person who never loses face.

Why do you always see me being embarrassed?

We got through it last time, and we can get through it this time.

But don't worry.

I didn't let you down last time

and I won't let you down this time.

Wow.

Ji Qiu, why are you so good?

Childish.

Did you hear that? She said you were childish.

I was talking about you.

This is for you.

You're about to leave Zhou Ziqian,

your handsome

and witty brother.

But you're about to have Ji Qiu,

a beautiful and strong sister.

Are you happy?

Yes.

Ji Qiu,

have a nice dream tonight.

I will accompany you to grow up.

♫I've thought about it many times♫

It was a humiliating day, do you know?

♫I have thrown away this charming and empty thing in vain♫

I know.

Then why are you so happy?

♫I pick up the pen and only remember your wish♫

I just suddenly thought

there's nothing wrong with crying once in a while.

♫But my mother said boys can't be too sweet♫

Am I right?

♫I want to experience so many things with you♫

Yes.

Good night.

♫I wish I could have all the good and bad sides of you♫

♫I hope we can be the only light♫

♫That we can see in each other's eyes♫

Good night.

♫I'll learn to be a fool♫

♫Learn to be soft-hearted even if you turn a blind eye♫

♫Clumsy with words but brave for you♫

I watched the show.

[I watched the show.]

♫Plain and daily but romantic for life♫

Ye Qiao?

Oh no. I'm sure she's gonna ask about ratings.

Not bad. It wasn't what I expected,

but at least we had fun.

Like I said back then,

the ratings

are all fake.

Shouldn't it be up to the parties to judge

whether something is good or not?

I'll give you a passing grade.

I look forward to the next episode.

By the way, can you reveal the plot?

Who stole my prop?

Morning.

Morning.

Hi, Ji Qiu.

You know that?

What?

There's a vlogger with tens of thousands followers

who posted our variety show last night.

It got over 100,000 likes in one night.

I saw you so happy.

I thought you knew it too.

Yes. Plus, there's

a lot of new commentary.

More than 5,000.

[It's been a long time since I've seen a variety show that was completely unscripted. It's like a normal friend traveling variety show.]

It's true.

Let me read you one.

It's been a long time since I've seen a variety show

that was completely unscripted.

It's like a normal friend traveling variety show.

Our Ye Qiao is so cute.

[No malicious editing. Good.]

We have to give the show a thumbs up.

No malicious editing. Good.

I'd like to formally introduce my new idol,

my dream, Fu Qile.

And this.

Zhou Ziqian, don't shoot at the mark.

Shoot at my heart.

I seem to remember someone saying that

a lot of times it's not over until the last second.

We've got a lot of time ahead of us.

Yes. Besides,

we've got assistance.

Just now,

Ye Qiao posted a promotional tweet,

which was shared by her circle of friends.

Oh my god, Ji Qiu.

Am I dreaming?

And a lot of other guests shared that, too

Why didn't I see Mr. Fu?

I think he has

a mental health science show to tape today.

I don't think he has time right now.

Hello, Mr. Fu.

At the end of the program,

we're going to talk about

some ways to prevent mental illness.

And there maybe a few questions from the audience.

That's the general process.

Do you have any questions?

No.

Okay. If there is no problem,

take a break here. I'll go first.

Well,

could you ask me a few questions at the end of the program?

Questions?

It's about my last show,

Let's Meet Now.

Of course.

I'm curious about those questions, too.

But I heard

you didn't answer personal questions.

So I thought I wasn't allowed to ask.

Thank you.

Mr. Fu just talking about some ways

to prevent mental illness.

I hope you won't be afraid of psychological problems

[Super Face to Face]

and take them as opportunities and challenges for self growth.

Well, now I see

some of our viewers online have some questions as well.

Can Mr. Fu answer them?

Yes.

An audience nicknamed Little Apple asked,

why do adults find

[Super Face to Face]

babies and some baby animals cute?

This phenomenon

is known as Cupid Doll Effect.

I also agree with the people who named this effect.

Only individuals who think their pups are cute

will want to be close to their offspring.

Okay. Next.

An audience nicknamed Lemon asked,

how was your recent variety show?

Was a variety show really scripted?

To be honest,

it's a very different variety show.

I wish it had a script.

In this way,

I don't need to think about

how to play each part of the game

and how to say each sentence.

But, because there is no script,

it's free.

Because of my occupation,

I can actually

feel the mood change of people around me

more than others.

Before recording,

I prepared carefully.

Once we started recording,

I felt totally different.

It's all about getting everyone

in the most comfortable state

they can be immersed in.

To respect,

understand,

and tolerate everyone.

I think

everyone who participates in it

will enjoy it.

Hey, you guys,

Mr. Fu's show is live.

Now?

Yes, yes.

He even said nice things about our show.

Let me see what he's saying.

Did he talk about me?

I want to see it too.

Looks like Mr. Fu is having a good time.

Let's move on.

This netizen's question is very interesting.

An audience nicknamed Alice asked,

[Live Interactive Area]

is there any mental tricks that can be used to haggle?

Instead of cutting a little at a time,

you can lower your opponent's expectations at once.

This is Demolition Effect.

There's an off-field interaction.

I'll give it a shot.

Okay.

The latest one.

An audience nicknamed Grapes are Never out of Season asked,

I wish I could have a friend like Mr. Fu

to go out and help me bargain every time.

♫I've finally got ready to see you♫

Well,

that depends on what kind of friend.

It should be your girlfriend, right?

Okay. At the end of this interview,

♫My heart is pounding with all kinds of feelings♫

let's talk about some of the things

that you are curious about.

Many viewers knew

that Mr. Fu

joined in a variety show as a guest.

♫How should I hold the flowers so I don't look nervous♫

May I ask what brought you

to this show?

Because Director Ji Qiu of this show

♫Your city is so big♫

is serious and responsible.

She is a person who does not give up easily.

Her stubbornness

turned a one percent chance

into a ninety-nine percent chance.

♫I'm about to see you♫

She seems to have an ability

to convince people

that she's right.

♫I must act more natural than you♫

When she invited me,

I turned her down so many times but she didn't give up.

♫The eyes that can push my tears away♫

So now I'm grateful for her persistence

for allowing me to be on such a good show.

Ji Qiu,

so you invited Mr. Fu so many times?

♫Why are they avoiding me♫

He's really...

Are you jealous? It varies from person to person.

Some people are jealous

and you don't even know it.

I think the first step to a good relationship

is to start with your teammates.

Zhou Yubei.

Team up with me.

Okay.

Does Director Ji

like you?

When Mr. Zhou bungee jumped today,

Miss Cheng was so worried.

She kept pinching me.

She was choking me to death.

Those who didn't know

would think she's his girlfriend.

Ji Qiu,

did you see that?

No.

It's normal

for them to fall in love, right?

[Let's Meet Now]