Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

A GAROTA CANHOTA

Olha!

Consegue sentar direito? Está apertado…

É culpa sua.

- Nossa, como eu… - Fiquem quietas, as duas.

Esse lugar parece ser mágico.

Onde estamos?

Não bloqueiem a minha visão.

Quanto trânsito!

Que saco…

- Ela não me escuta. - Quero ajudar.

- Pega. - Entra, tem muito carro.

Entrem, vocês duas.

Depressa.

- Não pode estacionar aqui. - Tá bom.

Devagar.

É bem menor do que nas fotos.

Está muito gostoso! Podemos comer isso todo dia?

Escuta aqui.

Tem um cara no Japão.

Ele comeu macarrão instantâneo todo dia por um ano.

E aí ele morreu.

Sério?

Quer que ela tenha pesadelos?

Sabe o que aconteceu no final?

O quê?

Tem tantos conservantes nisso aqui

que o corpo dele não se decompôs.

Demoraram muito pra perceber que ele morreu.

Come. Você tem aula amanhã.

Tá bom.

Ainda quer comer macarrão todo dia?

Está caindo.

Pessoal, temos uma colega nova hoje.

O nome dela é Cheng I-Jing.

Ela tem cinco anos, está no último ano.

É o primeiro dia dela. Ela está nervosa.

- Sejam amiguinhos dela. - Tá bom.

Se ela quiser ir ao banheiro, o que vão fazer?

Mostrar onde fica.

Ótimo. Vamos sentar primeiro.

I-Jing, seu lugar é aqui.

É só colocar todos em uma fileira.

Quando terminar, me chame pra ver, tudo bem?

Este?

Aqui está. Esta é a lojinha.

A localização dela é a melhor.

É aqui!

É a melhor localização. Olha só o comprimento.

Ela é bem espaçosa.

Tem algo menor e mais barato?

A pia, a geladeira e o freezer são de inox.

Prontos pra usar.

Pode começar a vender na sexta.

E se não pagar?

Me desculpe, mas teremos que fechar.

Que tédio!

Falta muito pra chegar?

Estou entediada.

Falta muito pra chegar?

Já chegamos?

Sim, é aqui.

Cumprimente seus avós, ouviu?

Tá bom.

Lembra da vovó?

Você era deste tamanhinho quando fui visitar.

Não se lembra de mim?

Tudo bem, não tem problema.

Fofinha!

I-Ann.

Sua camiseta e short são muito curtos.

Tem pervertidos e malucos por aí. Essa roupa é perigosa.

Não, eu uso isso todo dia.

Sempre digo isso. Ela não ouve.

Olha só pra você… Está meio abatida, sabia?

Está dormindo o suficiente?

Nós pagamos a entrada. Podemos começar segunda-feira.

Por que não podemos vender frutas?

Não é mais fácil lavá-las e colocá-las à venda?

Sabia que frutas apodrecem com facilidade?

Vamos gastar o dobro de dinheiro e tempo vendendo macarrão.

Vai ser melhor mesmo?

Se você for trabalhar, pode opinar.

Tudo bem. Vou trabalhar, então.

Vou ganhar mais que você.

Por favor, vocês duas.

Sem brigas na hora da comida, pode ser?

Ela se acha inteligente. Logo ela, que largou a escola.

Fala sério…

E isso é culpa minha?

Veja como fala no jantar em família.

Não é culpa sua?

Esperem um pouco.

Por que ela come com a mão esquerda?

Não se preocupe, tá bom?

Dá um tempo. Come.

Que chatice!

Por que não fechou?

Mana, olha. O que é aquilo?

Mana, ganhei um prêmio na escola hoje.

O que está fazendo?

Agora não! Espera até chegar em casa.

Vou falar pra mamãe que passou no sinal vermelho!

Se chegar rápido,

não vou reclamar por você peidar.

Estamos quase lá.

Pode ser água derramada

ou qualquer outro líquido.

Estou dizendo, é muito absorvente.

Não quer experimentar?

Pode usar até como fralda.

A inflação está subindo. Só nosso salário não sobe.

Oi, Johnny!

Oi! Quero apresentar a vocês

minha cliente fiel.

I-Jing, vem cá.

Nossa, está pesada!

Exagerou na comida, é?

Venha falar pra todo mundo como a esponja mágica é útil.

Ela é muito útil!

É mesmo?

É a melhor esponja do mundo.

Vai se arrepender se não levar.

Ouviram? Vão se arrepender se não levarem.

Graças à minha convidada especial.

Vai, volta logo lá pra sua mãe.

Hoje tem promoção! Compre uma, leve duas.

Mãe!

- Sua irmã chegou na hora? - Não, mas me mandou dizer que sim.

Três.

Precisa de uma roupa mais sexy.

Eu já acho minhas roupas bem curtas.

Um seis. Mais curta não significa sexy.

A ideia é fazer os clientes fantasiarem sexualmente.

Um sete.

Cinco.

Rainha.

Espera, vou te apresentar.

Olá.

I-Ann, esta é a Xiao-Ping. Xiao-Ping, esta é a I-Ann.

- Quem é ela? - Acabei de falar. A Xiao-Ping.

Olá. Sou a Xiao-Ping.

Por que ela está aqui?

Falei que ia contratar.

A Xiao-Mei quase me faliu com aquela cara de cu.

Então eu a demiti.

Não é da minha conta.

Ensinar o trabalho pra ela é da sua conta, sim.

Mãe, este é o último prato? Precisa de mais ajuda?

- Não. - Tá bom.

- Vá fazer os deveres. - Tá bom.

Esta é a noz-de-areca. A flor. E limão vermelho.

Pegue o limão vermelho.

Ponha no meio da noz.

Adicione a flor. Este está pronto.

- Oi, chefe! - A I-Jing chegou!

A nossa campeã, I-Jing, chegou!

Dez por caixa. 300 de cada vez.

Guarde no freezer. Entendeu?

Você é muito boa. Há quanto tempo faz isso?

Não seja grosseira. Seja gentil.

Não a assuste.

Eu sou gentil.

Explico tudo muito bem.

Dois mil é um aumento muito grande.

- Mãe, olha! - Dois mil…

Os cigarros do tio Ting acabaram.

- Pegue dois maços de Long Life pra ele. - Muito bem. Obrigada.

Também aumentamos os preços. O que podemos fazer?

O que vai querer?

Verdinhas, NT$ 100.

Pega um copo.

Aqui, pra você cuspir.

- A que horas você sai? - Por quê?

Por quê? O que quer?

Vamos ao karaokê.

Não, tenho que ensinar a novata depois do trabalho.

Podemos ir quando eu terminar.

- Você que fez estas? - Sim. Estão boas?

- Bem docinhas. - Valeu.

- Eu te busco. - Que galanteador! Tchau.

Tchau.

- Verdinhas, NT$ 200. - Naquela caixa.

Pegue quatro caixas.

Entregue pro cliente.

Aqui estão, obrigada. Tchau.

Pronto? Conte o dinheiro e ponha aqui.

Entendeu?

Como foi?

Ficou nervosa? Com medo?

Senhora.

Sua funcionária está dormindo em serviço.

Vai ter que descontar do salário.

Pra você. Uma esponja mágica.

Não, obrigada. Guarde pros seus clientes.

Não seja tímida comigo.

Tenho muitas no estoque.

Pegue.

Então…

Como vão os negócios?

Medíocres.

É o seguinte.

Esta fica de presente pra você.

Me ajude a divulgar da próxima vez.

Tudo bem?

Combinado.

Ali, você fecha.

- Tudo bem. Tchau. - Tchau.

Já vai embora?

- Diga tchau pro tio. - Boa noite.

- Tchau. - Tchau.

Mãe, podemos ter um cachorro?

- O quê? - Podemos ter um cachorro?

Um cachorro?

Nem pensar. Cães são sujos.

Eu trabalho feito um cão. Devia cuidar de mim.

Para de olhar.

Alô?

Sim, estou.

Você pegou meu celular de novo.

E nem pediu?

Me ligaram hoje de manhã.

E?

Seu pai está internado.

E daí?

Vou visitá-lo. Você vai comigo.

O que tenho a ver com isso?

Não quero discutir com você.

Não estou discutindo. Só falei que não vou.

Só me obedeça.

Fala sério! Depois do que ele te fez?

Depois de tudo que ele te fez passar, por que vai vê-lo?

Oi?

Não vai responder?

Idiota!

O que você disse?

Nada.

Quem está no hospital?

Obrigada.

É aqui.

- Obrigada. - Imagina.

Não consegue falar?

Não falei pra parar de fumar?

Aqui está.

- Senhor, chegou tarde hoje. - Estava esperando você sair.

Me esperando? Que fofo!

Ainda falta bastante. Dirija com cuidado. Tchau.

Tem o especial dos dois por 200?

Que absurdo! Uma hora e meia atrasada?

- O que rolou? - Problemas de família.

Tem isso todo dia.

Ainda bem que a Xiao-Ping fez hora extra.

Dê mais turnos pra ela.

Você é muito respondona.

- Ei. - O quê?

O que é isso?

"Os dois por 200."

Idiota, não pode fazer isso.

E se ele for policial?

O que foi agora?

Ela está sendo idiota.

Mais dinheiro, mais problema.

I-Ann, pegue a I-Jing na escola hoje,

depois ajude a Ali a abrir a loja.

Por que eu?

Quanto tempo quer desperdiçar no hospital?

Ele não tem muito tempo. Está morrendo.

Ele merece. Não é problema seu.

Se você estivesse internada, ele te abandonaria.

Tudo bem. Se precisa ir,

descubra exatamente quanto ele ganhou nesses dez anos.

Mesmo que tenha sido um centavo,

ele é nosso.

Entendeu?

Já terminou?

Ainda não.

Já terminou?

Ainda não.

Quem ganhou um centavo?

Não se meta.

Falei pra não interromper a conversa dos adultos.

Entendeu?

O vovô me ama.

Ele sempre me ama.

- Acabou a aula. Vamos comer. - Tá bom.

Por que não fechou?

Quero um chá de bolhas com leite extra grande.

Pra ter energia pra trabalhar.

Deixa eu tentar. Vou te mostrar. Olha!

Que nojo!

Vai. Um, dois.

- Minha vez. - Só dois.

Vamos competir. Rápido.

- Rápido. - Espera.

Rápido.

Você não me esperou.

- Viu isso? - I-Ann.

- Tem clientes. - Tá bom.

- O macarrão é uma delícia. - Tá.

Sou campeã.

Sopa de wontons.

Macarrão seco, sopa de wontons e vegetais. Pra comer aqui.

Um macarrão seco…

Macarrão seco, sopa de wontons e vegetais.

Obrigada.

Esperem aqui. Eu já trago.

I-Ann. Faz tempo que você não vem aqui.

Trabalho na loja de nozes-de-areca.

Coloco aqui?

Sim, bem aqui.

Sua mãe concorda com isso?

Não perguntei pra ela.

Vou ganhar mais mesmo.

Você não sabe cozinhar. Para.

- Eu faço. Tanto faz. - Sai daqui.

Que bagunça!

Escovas de limpeza tudo-em-um,

com cabeçotes pra vidro, banheiro, azulejo e rachaduras.

Resolva tudo com uma escova só.

Trapaceou de novo.

"Trapaceou de novo."

Você trapaceou. Mais uma vez.

Eu te peguei no flagra.

Você trapaceou.

Joga sozinha. Desenha aqui e se comporta.

- Vai sair? - Sim.

Tchau.

O que é isso?

Ei, quem fez isso?

Umas crianças estavam cuspindo bolinhas de tapioca.

Essas crianças… Inacreditável.

Isso foi longe demais!

Tenho uma escova. Eu ajudo a limpar.

Que palhaçada!

Já não tenho trabalho suficiente?

Eu limpo.

Isto aqui é incrível.

Tem quatro tipos de escova.

Pode limpar vidro, banheiros…

Senta ali.

Espera aqui, entendeu?

Não consegue falar?

Que bom!

Não precisa se explicar ou se desculpar.

Poupe o esforço.

Não vim pra conversar com você.

Só quero dizer uma coisa.

Falei que não quero ler!

Mana, quero usar o banheiro.

Está surpreso?

Achou que a mamãe ia te esperar?

Ela conheceu outro cara em Taichung.

Da próxima vez que ela vier, mande ela não voltar mais aqui.

Ouviu?

Você me ouviu?

Mana, quem é ele?

Quem é ele?

Quem é ele?

Como você é chata!

Por que está sendo grossa?

Se contar pra mamãe que viemos, eu te mato.

Jogo seus gizes de cera fora. Tá?

Por que está chorando? Me diz!

Tá bom.

Na sexta e no sábado vou até Yilan resolver umas coisas.

Vá cedo pra ajudar Ali a abrir a loja.

Depois deixe a I-Jing na vovó.

Que coisas?

Ele está morrendo. O que vai fazer?

Por que está tão interessada?

Você pagou a dívida dele por anos!

O que ainda deve a ele?

- O que ainda deve a ele? - Ele morreu.

Depois do funeral, não vou pagar mais. Está feliz?

O macarrão está pronto. Pode servir.

Certo. Estou trabalhando, tá?

Aqui está seu macarrão.

- Obrigada. - Obrigado.

Pega o pedido pra mim.

Quero um macarrão seco pequeno com vegetais.

- Macarrão pequeno e… - Me ajuda a lavar os pratos.

Ensopado de carne e sopa de almôndegas.

Tá bom.

Eu já trago.

Tudo bem. Obrigado.

Bolinho de lula!

- Certo. Quero o milho grelhado. - Tá bom.

Cheng I-Ann?

Sou eu, a Xie Mu-Xi.

Há quanto tempo!

Você está diferente.

Xie Mu-Xi?

Fomos colegas no Colégio de Taipei. Eu mudei de nome.

Era Xie Xin-Yi.

Uma cartomante disse que dava sorte nas provas.

Sério?

Mais de metade da turma mudou.

Sério?

Eu não fazia ideia.

Não sabia que estava em Taipei.

É, eu voltei pra cá recentemente.

- Estudou em qual faculdade? - Não estudei.

Você trabalha aqui?

Não, esta é a lojinha da minha mãe. Eu ajudo aqui às vezes.

Vamos fazer uma festa em um hotel.

O Pin-Rui é incrível. Reservou o maior quarto.

Passa lá. Não te vejo há tempos, vai ser legal!

Uma festa no hotel?

Desce logo.

Não quero ficar na casa da vovó.

O vovô nunca toma banho.

Ele fede a tofu!

Você que é fedida. Para de reclamar e entra.

Comporte-se.

Tá bom.

Comendo com a mão esquerda?

A Shu-Fen não sabe educá-la?

Dá um tempo. Os tempos mudaram.

Ninguém liga pra isso.

Isso me irrita.

Antigamente, canhotos eram enforcados e espancados.

- Tem um visto pros EUA? - Sim.

Me mostra.

O que está olhando?

Crianças devem escutar, não falar.

Comporte-se. Vá vê-los dançar.

Eles dançam muito mal.

Seja boazinha.

Ela vai chegar amanhã à noite. Seu voo é domingo de manhã bem cedinho.

- Ela vai dormir na sua casa. - Sem problemas.

Cuidado ao passar pela imigração.

Não toque nisso! É muito valioso.

Porra! É por isso que não quero filhos.

Uma aluna em Taichung mudou o nome pra Guo, Don-Salmão.

Perguntamos por que ela mudou de nome.

Ela disse ao meu colega

que foi principalmente pra participar de um evento promocional.

Um restaurante de sushi lançou a promoção "em busca do salmão".

Não use a esquerda.

Se seu nome tiver "salmão",

você pode convidar seis pessoas para o rodízio de sushi de graça.

- Vai fazer isso? - Não.

- Por que não? - É absurdo fazer isso pra comer de graça.

Vai continuar mudando.

Pode terminar logo?

Calma. Por que a pressa?

- Preciso ajudar no restaurante. - Por que não me disse?

Falei que precisava tirar folga hoje.

Dá pra não falar disso agora?

- Tia. - Oi, Qing-Long.

Pode entrar.

Entra logo.

Por que está nervosa?

Você nem imagina. Temos um vizinho intrometido.

Ela é toda sua.

Pode deixar. Sem problemas.

Fumando de novo? Vai limpar as mesas!

Tudo bem. Vou embora, tá?

I-Ann.

Parece que sua empregada não gosta de você.

Eu tenho nome. Meu nome é Ali.

Ali, você é ótima!

Muito boa, Ali!

Tchau.

Por aqui. Sente-se.

Pode sentar.

Uma ferramenta pra apertar pasta de dente!

Com ela, você usa toda a pasta. Não sobra nada.

- Experimenta. - É útil mesmo?

É ótima pra I-Jing. Crianças nunca usam tudo.

Vai ajudá-la a tirar até a última gota.

Ela não escova os dentes.

Você já comeu?

- Já. Obrigada. - Certo.

Por que você fala engraçado?

Seja educada! Crianças não têm filtro.

Cadê a sua mãe? Por que não está aqui?

Está interessado na minha mãe?

Eu…

Vem, eu te ajudo.

- Wen-Bing, entre primeiro. - I-Jing.

Eu estava ajudando!

É mesmo! Tem quatro sacos de comida na geladeira,

e mais quatro no freezer. Entendeu?

Volto semana que vem. Tchau.

Tchau.

Ei!

Não importa o que sua mãe e avó disseram. Mas, comigo, não.

Não use a mão esquerda.

Por quê?

Porque… A mão esquerda é do mal.

Ela pertence ao diabo.

Usar a mão esquerda é fazer o trabalho do diabo.

Tá bom.

Isso é sério?

É a única coisa que seu pai deixou.

Um suricato?

Não sei onde ele arrumou.

Era o bicho de estimação dele.

Qual é o nome dele?

Não sei.

GooGoo…

Vamos chamar de GooGoo!

E 23, 24, 25.

O valor está certo. Obrigada.

Fácil, né?

Não só fácil, mas muito conveniente.

As vitaminas são mais baratas lá!

Sério?

A propósito…

Lee perguntou se você quer ir de novo dia 15.

É o meu aniversário.

Bom, isso…

Meu filho vai voltar pra Taiwan pra fazer uma festa pra mim.

Certo, nós avisamos.

Ei.

Sabe quantos anos eu tenho?

Sessenta e cinco?

Não sou tão velha assim.

Ainda nem fiz 60 anos.

Chefe, quanto isso custa?

São 60 dólares.

O que está fazendo?

Nada.

Olha, GooGoo!

A mão do diabo pegou pra mim.

Não é linda?

GooGoo, sua bola está aqui.

GooGoo.

Tira ele daqui! Leva pra lá!

Você está diferente hoje.

Estou bonita?

Bonita!

Funciona no vidro. Vou mostrar.

Borrifa aqui dentro, em cima, embaixo e por fora.

Borrifa onde, Johnny?

O carregador que me vendeu era ruim.

Me vê um dos bons, pode ser?

Que tal algo que dure pelo menos um mês?

Agora sim!

Você limpa uma vez, viu?

E já fica limpo. Brilhando, não é?

Ali.

- Me ajuda a cozinhar. - Tudo bem.

Sr. Yang, vamos sentar lá atrás. Eu pago uma bebida.

Tive uns gastos inesperados.

Mês que vem eu pago no dia.

- Desculpe. - Mês que vem?

Também não recebi no mês passado.

Sabia?

Você tem que saber.

Este mercado noturno é o mais movimentado de Taipei.

Se continuar atrasando, vou alugar pra outra pessoa.

Eu sinto muito.

Não vai se repetir mês que vem.

Não me entenda mal.

Preciso vir até aqui receber. Qual é a sua?

- Desculpe. - Aqui, Sr. Yang.

Está irritado. Beba.

Tem gente fazendo fila pra alugar.

Se quer continuar, pague o aluguel.

O senhor não queria um relógio?

Tenho no estoque. Quer ver?

- Desculpe. - Você tem?

Sim. Recebi hoje.

Senhor, seu macarrão.

Quando está de mau humor, precisa beber alguma coisa. Vem.

Perfeito.

- Ali! - Você voltou.

- Mãe. - I-Jing!

Aonde você foi que se divertiu tanto?

Tenho uma poupança rotativa.

Vou sacar este mês.

Não preciso desse dinheiro.

Estou pensando… Quer pegar emprestado?

Não precisa.

Pode ficar com o dinheiro.

Vou dar um jeito.

Eu vou fechar.

Ei.

Me espere quando terminar.

Podemos beber mais.

Tudo bem. Sem problemas!

Cheng I-Ann! Você chegou!

Eu estava te procurando.

Você está linda hoje.

Coloquei qualquer roupa. Você também.

Valeu. Entre e beba alguma coisa.

Que fofo! O nome dele é GooGoo?

É.

- Ele morde? - Não.

GooGoo.

Na primeira visita, tem que ter presente. É uma bebida.

Certo, vamos beber a sua.

I-Jing, hora de dormir. Está tarde.

Chega de brincar com o GooGoo. Vai dormir.

Tchau, GooGoo.

Boa noite.

Boa noite.

- Que vergonha! - O que ele está fazendo?

Gosta da vida universitária?

Eu amo!

Por que não está na universidade?

Minha família não tem dinheiro.

Achei que você faria uma faculdade pública.

Você só tirava notas altas. E era a mais linda do campus.

Todo mundo te invejava.

A mais linda do campus? Que vergonha!

- I-Jing, escovou os dentes? - Ainda não.

Achei que nunca mais veria você.

Um dia, você sumiu, do nada.

A gente se mudou depois que meu pai fugiu.

Ele não tinha fugido bem antes?

Ei, vamos abrir o champanhe!

Um, dois, três!

Obrigado.

Cadê a tampa?

Tudo bem.

Vamos beber tudo mesmo.

Sorria mais. Você sempre parece meio triste.

Parece distraída no trabalho.

Quando você sorri,

fica bonita.

O que foi?

Bebe. O que foi?

Nada.

Não estou bêbada.

Tá bom, só um pouquinho

Quanto?

Como assim?

Os dois por 200, e uma mão na coxa por 100.

Os dois por 200.

- Eu trabalho. Por que me julga? - Não seja má.

Vocês universitários se acham, né?

Estraga-prazeres.

Cheng I-Ann!

O que deu nela?

O que aconteceu?

Será que nós…

estamos indo rápido demais?

Por que é tão difícil desabotoar?

Eu ajudo.

Pronto.

Shu-Fen?

Sua mãe dormiu.

Por que não foi embora?

Estou indo.

Vaza daqui.

Boa noite.

Tem seu documento?

Anote seu contato aqui.

Ei!

O quê?

Nada.

- Sério? Está olhando pra ela? - Fala baixo. Não.

- Se quer comer ela, pode ir. - Não, volta aqui!

- Ele é seu. - O quê?

Na próxima tem brinde!

Tá bom, obrigada. Até mais!

O que está olhando? Vai!

Tudo bem. Estamos arrumando.

Tivemos uma discussão boba.

Aqui, vem.

Tudo bem.

Aqui está. Vai.

Quer brincar de bolinha comigo?

Você gostou.

Me dá.

Vamos, I-Jing. Vamos tomar chá com a vovó e suas tias.

Mas quero levar o GooGoo…

De jeito nenhum!

Aqui, eu trouxe presentes pra todas.

- Um pra cada uma. - Obrigada.

Este é o seu.

- Aqui, este é pra você. - Que demais!

Não tem óleo de peixe?

Ganhamos uma camiseta?

Ei. Isso também é… Essas vitaminas são as melhores!

E são as mais potentes! São bem caras.

Você vai sempre pros EUA agora?

Não. Umas duas vezes por mês.

Duas? Isso é muito!

Não é nada de mais. Vou ao banheiro.

Viram? Fugindo do assunto de novo.

Ei, o aniversário da mamãe está chegando. Como vamos comemorar?

No restaurante da Tong-Qing, claro.

Quanto custa por mesa?

- Não posso pagar. - Qual é o problema agora?

Nosso irmão vai contribuir?

Não é muito caro.

As contas médicas do Cheng Jiang-Qing e o funeral custaram 150 mil.

Ele morreu? Quando?

Ele não tem família?

Por que pagou o funeral dele?

- O que ele é seu? - Eu era a única família dele.

Não pode ser…

- Põe a cabeça no lugar. - É muito dinheiro.

Você é rica?

Tive que pagar, mesmo não sendo rica.

Pode parar com o sarcasmo, tá?

Virou instituição de caridade?

Ele te ajudou a arrumar um emprego.

- Faz tempo. - E emprestou pro seu marido.

Eu paguei de volta, tá?

São coisas diferentes.

- Não misture tudo. - Se eu não pagasse, ninguém pagaria.

Não é questão de pagar ou não. Ele já te ajudou antes.

Não tem relação.

- Eu me esforcei. - Ele morreu.

Paguei o funeral dele.

- Não foi um luxo. - Coloque-se em primeiro lugar.

É pro funeral dele.

- Você nunca conversa com a gente. - Faz primeiro, depois fala.

- Veja suas escolhas. - A vida é minha. Não se metam.

Com licença. Falem baixo, por favor.

Temos outros clientes. Obrigada.

Quem é o Cheng Jiang-Qing?

Pense bem. Você sempre faz isso.

Ei, o que está havendo?

Eu saí só por dois minutos. E vocês…

- Não tenho dois. - Sem cartão. Bebe!

Ali.

Full house com seis.

Muito alto. Não tenho.

- Sem cartão. Bebe! - A-Ming.

Nada.

Temos que conversar.

Ela sempre me chama com um problema. Vamos ver.

Preciso de folga dia 15. É aniversário da minha avó.

Viu? Eu não falei?

Muda meu turno.

Se for atrasar ou sair mais cedo, resolva com a Xiao-Ping.

Ela decide quando trabalha, é?

Faz isso por mim.

- Dois grandes. - Passo.

Senhorita.

Oi. Do que precisa?

Quero um pacote de nozes-de-areca.

- O que ela tem? - Não sei. Vou ver como ela está.

Você está bem?

Venham ver!

Promoção especial hoje!

Shu-Fen.

Lembra quando ficou bêbada na sua casa?

Você dormiu.

Lembra o que aconteceu antes disso?

Eu também estava bêbado.

Mas foi divertido. Estou pensando…

se for possível,

eu poderia…

ir à sua casa de novo…

Vou te deixar trabalhar. Continua aí.

- I-Jing! - O quê?

O que está fazendo?

Nada, só olhando.

- Vamos tomar raspadinha. - Tá.

GooGoo, vou jogar a bola.

Olha!

GooGoo, não me incomoda.

Estou desenhando agora.

É a última vez.

GooGoo!

Esta é a cena do acidente.

Um acidente de moto aconteceu aqui.

Quando o motoqueiro passou,

um suricato aparentemente caiu do céu.

O motoqueiro, assustado, não reagiu a tempo e caiu.

Não sei de que andar ele veio.

Um pequeno animal caiu. Não consegui ver direito.

Aí ele bateu no motoqueiro.

Ele freou com força.

Aí virou pra lá e caiu.

Ele estava sangrando.

Foi um susto.

Um rato maior que um gato caiu do céu.

Ele caiu bem na sua frente?

Ele caiu…

na frente do meu corpo.

Eu me assustei.

- Está com dor? - Que pergunta besta é essa?

Vamos conferir.

Tem uma marca de pneu no chão, deixada pelo motoqueiro.

E tem sangue aqui, que não sabemos de quem é.

Por que um suricato caiu do céu? A polícia está investigando.

Já chega.

Por que ficam repetindo? Que saco!

Posso ir lá ver?

Não. O proprietário não pode saber que temos bichos.

Por que ele pulou atrás da bolinha?

Não é culpa sua.

Eu sei que não é culpa minha.

É culpa do diabo.

Está tudo bem. Não se preocupe.

Não fique triste.

Ei.

Qual de vocês é a Cheng I-Ann?

Você?

Vem comigo.

Que porra é essa?

Vagabunda!

Quem é você, sua louca?

- O quê? - A-Ming!

Não entendeu?

Essa é a loja do meu marido!

O quê? Quem é você?

Você dormiu com meu marido! Está ouvindo?

Você não era divorciado?

Nunca falei isso.

Você disse que era divorciado!

Não toca nele! Que porra é essa?

Qual é o seu problema, porra? Maluca!

- Bateu em mim? - Espera!

- Não sai! - Calma.

- Volta! - Que vergonha!

Não me segura!

- Tchau. Eu me demito! - Não pode. Quem vai cuidar da minha loja?

Vá pro mais longe possível, por favor!

Vai pro inferno!

Ele não usava camisinha e gozava dentro.

Estou grávida dele. Falou!

Com cinco minutos de carga, ele dura cinco horas. Custa 200.

- Certo. - Obrigado.

- Obrigada. - Voltem sempre.

Venham ver.

Johnny.

- Eu divulgo seus produtos, né? - Sim.

Devia me pagar por isso.

Vai me cobrar pela divulgação?

- Isso chega? - Sim.

- Me ajude de novo. - Tá bom.

- Cem dólares por dez vezes. - Certo.

Só preciso de um.

Sobra 50 de troco.

Venham. É uma esponja mágica.

É muito absorvente. Toquem.

Aqui, vejam.

Quer conferir, senhorita?

Venham. Não percam a chance!

Meu parceiro em Nova York disse

que você falou sem parar por 15 horas no avião.

Não é verdade.

Além disso, nós nos demos muito bem.

Só precisa saber o que fazer.

Ela tem que ficar igualzinha à foto do passaporte.

Na imigração, só você fala.

Tudo bem. Não se preocupe.

Me ligue quando voltar.

Pode deixar.

Ei. Não vai dançar?

Mesa dois.

Sinto muito, senhor. I-Jing, pare um pouco. Vou limpar.

Cheng I-Jing!

O que está fazendo?

Me diga você. Quantas vezes eu já vim aqui?

Já recebi o aluguel?

Cadê sua credibilidade?

Você tem três dias.

É o prazo final.

Se não pagar, cai fora.

- Quando eu tiver dinheiro, eu pago. - Calma, Sr. Yang. Está cheio aqui.

O que falei? Pague no primeiro dia de cada mês!

- Calma. - O que você acha que isso é?

- Caridade? - Calma.

Calma. Já chega.

Três dias.

Shu-Fen.

Me deixe te ajudar.

Eu vou dar um jeito.

Vou conseguir o dinheiro.

Por que está fumando no meu quarto? Fume na sacada!

Por que está em casa?

Não devia estar no trabalho?

Cuida da sua vida.

Não posso nem ver TV?

Se está em casa a essa hora, deve ter sido demitida.

Estamos sem dinheiro. Você precisa trabalhar.

Você fala demais. Vá trabalhar você.

- Sou muito nova! - Tanto faz.

Preciso ter uma conversa séria com a vovó.

Fique quietinha lá dentro, tudo bem?

Tá.

Aí está você.

Entra.

Estou assando uma carne.

Oi, I-Jing. Você veio.

Por que está aqui?

A mamãe me chamou.

Não odeia visitar os outros?

Vá ver os peixes.

Mãe, por que disse pra ela que eu viria?

Qual é o problema? Não é nenhum segredo.

Quero conversar a sós.

Por que vocês estão sempre brigando?

Quando foi que briguei com ela?

Que segredo você quer contar?

Mãe, não estou pedindo muito.

Só três meses.

Em três meses, consigo me reerguer.

Prometi às suas irmãs que não ia te emprestar nada.

O que elas têm a ver? Não pedi pra elas.

Por que resolveu as merdas dele de novo?

Peixes são tão idiotas…

Peixes não sabem de nada. São burros.

Pelo menos você pode ajudar a família.

Não se esqueça, mocinha.

Você nem me pagou de volta o dinheiro do aluguel.

Alô?

I-Ann. É o A-Ming.

Preciso falar com você.

Cala a boca.

Temos que ter uma conversa séria.

E quando a fábrica dele fechou?

Ninguém nessa família tentou ajudar.

Você é um pé no saco!

Cheng Shu-Fen, preste atenção.

Você já se casou. Que vergonha!

Como ousa pedir dinheiro?

Por que ficou ouvindo?

Por que não cai na real?

Até quando vai continuar?

Quantas vezes vai pegar dinheiro emprestado?

Não aguento mais ver isso se repetindo.

Chega. Parem de discutir. Minha pressão subiu!

Escute bem.

Eu não tenho mais dinheiro pra te emprestar.

Ouviu? Não tenho mais nada pra emprestar.

Se eu fosse seu filho, você teria!

Isso mesmo.

Filhas casadas são como água derramada.

Um dia, você vira nora de outra pessoa.

A mamãe te ajudou. Devia ser grata.

- Se seu marido… - Olha o que diz!

- Não me venha com essa! - Tanto faz!

Se não fosse pelo restaurante, eu nem estaria aqui.

Tanto faz. Não sei mais!

Vamos embora.

Você é filha mulher. O apartamento é do nosso irmão.

Idiota.

Mãe!

- O quê? - É verdade?

O quê?

Não ia dividir o apartamento por três?

I-Jing!

Me ajude a arrumar as cadeiras.

I-Jing!

I-Jing!

CASA DE PENHORES

Alô? I-Ann? É o A-Ming. Temos que conversar.

- De quem é esse número? - Não importa.

- Eu te liguei. - Não tenho nada a dizer!

Foda-se a sua mãe, a sua loja e sua mulher feiosa!

Esse bebê aí dentro…

Quem está aqui a essa hora? Vou ver.

Você é a We Xue-Mei?

Sim. Qual é o problema?

Imigração. Temos que revistar a casa.

Podem entrar.

Deixei o passaporte e as passagens em cima da mesa.

Quando a polícia chegou,

estou dizendo, tudo tinha desaparecido!

Mãe, a polícia já foi. Não precisa sussurrar.

Por que tinham um mandado de busca?

A Procuradoria acusou 21 pessoas.

Graças a Deus. Não fui presa.

Que bênção!

Certo, fiquem quietos.

Façam duplas.

Coloquem os sapatos.

Podem ir brincar lá fora.

- Brincar lá fora! - Muito bem!

Peguem os sapatos e continuem.

Peguem os sapatos e saiam.

Deixem os outros se calçarem. Cuidado.

Talvez a polícia tenha pegado os passaportes sem você ver.

É possível!

Você é uma idiota.

Não importa quanto paguem, não vale o risco.

E você? Com as revistas pornográficas debaixo da cama?

A polícia revistou tudo. Não tem vergonha?

Isso é arte. O que você sabe?

Arte uma ova!

Elas são todas iguais. O que tem pra ver?

Os tamanhos mudam.

Tenho uma coisa muito valiosa pra você.

O que é?

De quem é isso?

É meu.

Por que quer penhorar isso?

Porque minha mãe precisa de dinheiro.

Ela sabe que está penhorando isso?

Não.

Tenta ligar de novo! Vou ligar pra polícia.

O quê?

Achei que a mão do diabo podia ajudar.

Do que está falando?

Eu queria conseguir dinheiro pra ajudar a mamãe.

Que dinheiro e mão do diabo? Não entendi.

Esta é a minha mão do diabo.

Não fui eu que roubei.

A minha mão do diabo roubou tudo!

Não fui eu.

- Quem te disse essas coisas? - O vovô.

Vai devagar.

Para! Anda logo.

Aonde estamos indo?

Vamos visitar o vovô primeiro.

I-Ann?

O que houve?

O que está acontecendo?

Vovó, disse pra ela que isso era valioso?

Os passaportes!

Minha querida, muito obrigada!

Graça a você, não fui presa. Obrigada.

Foi a mão do diabo! Não fui eu.

Vovô, por favor, diga pra ela que a mão do diabo não existe.

Ei, a mão esquerda sempre foi a mão do diabo, entendeu?

Ela não devia usar a mão esquerda. Vocês não ensinam.

De que era você é?

Mulheres não amarram mais os pés.

Muita gente é canhota!

Diga pra ela que a mão do diabo não existe.

Tudo bem. A mão do diabo não existe.

É a mão de Deus. É a mão que salvou a vovó.

Vovó, pare de confundi-la, por favor.

I-Jing, escuta aqui.

Não existe mão do diabo nem de ninguém.

A mão é só sua. Ouviu?

Usei a mão esquerda pra jogar a bolinha e o GooGoo morreu.

Foi só um acidente.

Às vezes, acidentes acontecem. Ninguém pode prever.

Se tivesse jogado a bolinha com a mão direita,

o GooGoo teria caído do mesmo jeito, tá?

Fiz muitas coisas ruins com a mão esquerda.

O quê? Que outras coisas ruins você fez?

Você roubou tudo isso?

Foi a minha mão do diabo.

Cheng I-Jing, você roubou isso.

Sua filha desapareceu por três horas, sabia?

Não estava brincando por aqui?

Vamos.

Aonde vocês duas vão?

Ensinar uma lição a ela.

Aliás, sua mãe mandou isso.

Veio me visitar, I-Jing?

Sim, vim devolver uma coisa.

Como se diz?

Desculpa. Eu roubei isso.

Tudo bem. Se gostar de algo, é só me avisar.

Desculpa. Não se repetirá.

- Tudo bem. Venha me ver de novo, I-Jing. - Tá.

Como se diz? Agradeça.

"Obrigada. Desculpa."

Obrigada. Desculpa.

Tudo bem.

Desculpe por isso.

Desculpa, mana.

Está tudo bem. Pode ir.

De onde roubou isso? Dali? Daquela loja?

Ei, espera.

Você devolve. Tem que pedir desculpas.

Entendeu? Vai lá.

I-Jing, é você!

Eu roubei isso.

O quê?

Tudo bem. Não tem problema.

Não importa.

- Mas não faça de novo, tá? - Tá.

Tudo bem.

Não é nada de mais. Tchau.

- Pediu desculpas? - Sim.

- A dona te desculpou? - Sim.

Você está indo bem!

Lembre-se de pedir desculpas.

Entendeu?

Vai lá.

Desculpa, eu roubei isso de você.

Tudo bem. Não faça de novo.

Vem, vamos. Depressa.

Desculpe por roubar isso de você.

Oi, mocinha. É você de novo. Por que pegou isso aqui?

Tudo bem. Não faça de novo.

Tudo bem, comporte-se. Tchau.

- Não faça mais isso. - Tá bom.

Pediu desculpas?

Pediu? Ótimo.

Está tudo bem.

Vira. Vou fazer um laço pra você.

Prontinho. Já fiz o laço.

As irmãs do mercado noturno estão prontas?

Como você está linda!

- Vai se apresentar no palco, né? - Ela não ousaria.

- Estão prontos? - Linda! Pronta?

- Vamos. Não podemos atrasar. - Prontas?

Vamos. Rápido, vamos nos atrasar.

Ei. É a sua vez.

- Onde estamos? - Seis.

- Sete. - Por que está viajando?

Esquece ela.

A Xiao-Ping é mais gostosa.

Você não sabe de nada. Para de falar merda.

Não tem nada a ver com ela. Sete.

Ela estava sempre de folga e ficava com ciúmes.

Por que essa obsessão por ela?

De folga?

- Aliás, que dia é hoje? - É sexta-feira.

Não, do mês! Não da semana.

É dia 15.

Não era o aniversário da vó dela?

Sim, é aniversário da vó dela!

Certo, obrigado.

Você está linda. Maravilhosa!

Comam algo e bebam.

Aqui. Se quiserem tirar fotos, estamos prontas.

- Vamos começar? - Sim.

Desce primeiro.

Eu ajudo com o capacete.

Me dá.

Eu te ajudo.

Ótimo.

- Este? - É.

- Rápido. - Tá bom.

- Vamos. - Me esperem.

- Shu-Fen, são todos da família? - Devem ser.

- Sente lá dentro. - Tá.

- Chegamos. - Mana.

- Oi. - Oi, mana.

Olá, pessoal. Sou o Johnny.

Meu namorado, Johnny.

- Xiao-He. - Xiao-He.

- Xiao-Hong. - Xiao-Hong. Oi.

- Este é meu irmão. - Irmão dela.

Zhen-Xing. Sou o Johnny.

Senta. Por que não sentou?

I-Ann, vem cumprimentar todo mundo.

Você cresceu.

Seu tio.

- Oi, tio. Quanto tempo! - Oi.

I-Jing, a pequena. A caçula dela.

- Não a conheci. - I-Jing.

Diga "titio".

Olá.

Olá.

Podem se sentar ali.

- As crianças sentam lá. - Tudo bem.

Os adultos vão conversar.

É sua filha?

Não. Só nos conhecemos há seis meses.

É. Acabamos de nos conhecer.

Faz pouco tempo.

Quer beber algo? Me dá o copo.

- Qualquer coisa. - Certo.

Posso usar seu celular?

Uma pergunta.

Tem uma festa de aniversário aí pra Sra. Wu Xue-Mei?

Sim, sou.

Tem?

Ótimo, obrigado. Entendi. Tchau.

Você voltou pra Taipei?

Quanto tempo vai ficar desta vez?

Só o fim de semana. Estou trabalhando muito.

Me mudei pra Xangai.

- Johnny. - Oi.

Deve ser difícil pra você. Minha irmã é difícil.

Nem um pouco. Ela é muito gente boa.

O que você faz?

Eu sou…

comerciante.

É mesmo? Empresa de capital aberto?

Sim, no mercado noturno.

Comércio aberto no mercado noturno.

O que precisarem, falem comigo. Consigo de tudo.

- Certo. - Sem problemas.

Obrigada.

Quem é você?

É minha irmã mais nova.

E qual é o seu nome?

I-Jing.

Você perdeu a aliança. Não me culpe.

Tio, tia.

Ei, feliz aniversário!

Você está linda hoje.

Feliz aniversário!

Obrigada.

Obrigada.

Mãe. Venha aqui.

Pai, senta ali.

Vou sentar com meu filho.

- Cuidado. - Pai, bebe uma água.

- Veio correndo? - Meu querido…

Aqui. Quer uma água?

Pai, mãe. Este é meu namorado, Johnny.

Senhor. Senhora, parabéns.

Olá. Muito prazer.

O que você faz?

Ele tem uma loja no mercado noturno. Perto da loja da Shu-Fen.

Eu vendo coisas.

Vendo todo tipo de coisa.

Se precisarem de algo, avisem.

Tenho que ir. Tive um problema.

- Está sozinha hoje. - Tá.

- Continue assim. Se rolar algo, liga. - Tá.

O que poderia acontecer?

Não entendi.

Agora, uma salva de palmas

para receber a mamãe e ouvir o discurso dela.

Obrigada.

Obrigada a todos. Bem-vindos!

E obrigada por terem vindo hoje.

Meu precioso filho…

Tão atencioso e dedicado!

Ele organizou essa festa.

Feliz aniversário, mãe.

Obrigada.

Sou muito grata. Obrigada.

Antes de começarmos a comer,

vamos fazer um brinde e desejar feliz aniversário à mamãe.

Vamos lá. Feliz aniversário!

Feliz aniversário!

- Licença. - Tia, há quanto tempo!

Eu me sirvo.

- Obrigada. - Imagina.

- Não tem copos? - Ali. Sua bebida está ali.

Boa menina.

Esta é minha neta favorita.

Não, eu quis dizer que todos vocês são meus favoritos.

São todos meus favoritos.

Vovó mentiu pra eles.

Você é minha bebê preciosa.

Vovó, é seu aniversário. A você.

- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.

Enquanto todos comem,

quero aproveitar e desejar um feliz aniversário à minha mãe.

Quero chamar minha filha, Meilin, aqui!

Ela foi à final do Star Briliance.

Então, vai cantar a mesma música.

O jurado disse que, se ela tentar o sucesso na China,

o céu é o limite pra ela.

Feliz aniversário, mãe.

Por que demorou tanto?

- Você demorou. - Vamos.

Vou buscá-la, espera aqui. Calma.

Fica calma. Espera aqui.

I-Ann, pode descer um pouco? Precisamos falar com você.

Cheng I-Ann.

- O que está fazendo aqui? - Lá fora.

Para com isso!

Temos uma coisa importante pra falar. Vamos lá fora.

Tentei ligar, mas você ignorou.

Como ousam vir aqui?

Estou sendo respeitosa…

Saiam.

Venha conversar.

Saiam daqui.

Estou sendo simpática…

Saiam.

O que é isso?

- Não é da sua conta. - Sou mãe dela.

- Precisam de alguma coisa? - É mãe dela?

Sou o ex-chefe dela. Preciso falar com ela. Desculpe.

Tentamos ligar pra ela.

- Puta nojenta! - Por que você é assim?

Vem aqui.

Não sabe quantas pessoas estão aqui?

- Eu me demiti, o que vocês querem? - Cala a boca.

Me diga o que aconteceu.

Como ela os ofendeu pra virem aqui fazer escândalo?

E então?

Ninguém quer falar?

Tudo bem, eu falo!

Sua filha deu pro meu marido e engravidou!

Tem muita gente aqui. Fala baixo.

- É verdade? - Não é da sua conta.

- Estou te perguntando. - Ela que falou.

Só tivemos filhas. Se ela tiver um menino, é nosso.

Nem ferrando, maluca!

Maluca?

Você seduziu meu marido e eu ignorei!

Só preciso de um filho pra ganhar a herança!

Deu pro meu marido de graça!

Já chega.

Dinheiro não é problema. Vamos pagar…

Pode calar a boca?

Vamos pagar tudo.

Se for um menino, pagamos tudo!

O que houve?

- Perguntei se é verdade! - Calma!

Perguntei se é verdade!

Calma. Não faz isso.

Ela disse que está grávida.

Está falando disso?

Já morreu faz tempo, sua puta!

- Vou te matar… - Não!

Solta!

- Solta! - Vamos voltar. Calma.

- Sai! - Vai embora!

- Seduziu… - Vou chamar a polícia!

Vamos. Chega!

- Vai pro inferno, I-Ann! - Chega!

Está tudo bem.

- Vamos. - Não me segura!

Saiam.

Não vai embora?

Desculpa. Pode dar isso pra I-Ann?

Você ainda não aprendeu a lição.

Quando vai se responsabilizar pela sua vida?

Senta.

Você está bem?

Estou.

Então…

O que aconteceu lá em cima?

Não é da sua conta.

Sua mãe ficou furiosa porque gosta de você.

Você conhece a minha mãe?

Dormir com ela não te faz meu pai.

Mana, aonde você foi?

Eu falei com ela.

Falou o quê?

Ela é um caso perdido.

Desculpem pela confusão que incomodou todo mundo.

Primeiro, obrigado por virem ao aniversário de 60 anos da mamãe.

Minha mãe fez tudo por mim e pelas minhas irmãs.

Ano passado, a economia estava mal.

Então, abri uma empresa internacional

com o objetivo de ajudar famílias desempregadas.

Pra que possam sonhar e ter esperança.

E minha maior patrocinadora

foi minha querida mãe.

Então, por favor, uma salva de palmas

a essa nobre filantropa!

Mamãe,

feliz aniversário.

Que sua vida seja longa.

À nossa maravilhosa mãe…

obrigada por nos dar a vida, nos criar e nos educar.

Feliz aniversário!

Que sua vida seja longa e feliz.

Preparamos um bolo de aniversário especial

para a nossa mãe.

Vamos pedir para a garçonete trazer?

Espera.

Quero falar uma coisa.

O que ela vai fazer?

Vovó.

Primeiro, obrigada por nunca me tratar como criança.

Desculpem.

Foi mal.

Antes de cortar o bolo, eu e a I-Jing queremos te desejar feliz aniversário.

Eu começo.

Feliz aniversário, vovó.

Agora é a I-Jing.

Segura.

Fala.

Feliz aniversário, bisavó.

Querida, você errou.

Sou a vovó, não bisavó.

Fala de novo.

Feliz aniversário, bisavó.

A I-Jing está certa.

A vovó é a bisavó da I-Jing.

Minha mãe achou que podia encobrir tudo…

Você está bêbada. Pode parar.

- Não estou. - Ela bebeu muito…

Eu dei à luz a I-Jing, não você!

O que está fazendo?

É hora de ela saber!

Do que está falando?

Só fiz isso pra te proteger.

Por que não entende?

Você é tão jovem. Com uma filha, quem casaria com você?

Por que preciso me casar?

A vida toda, você só tentou salvar sua reputação!

Já pensou em como eu me sinto?

Mãe.

Por que sou bisavó?

Eu sou bisavó?

É melhor explicar agora mesmo!

Que humilhação!

Por que tinha que ser hoje?

Como pôde mentir desse jeito pra mim?

Você me desonrou completamente.

Não tem vergonha, não?

Quer fazer da minha vida um inferno?

Ia esconder esse segredo pra sempre?

Era o meu plano.

- Cala a boca! - Mãe!

Chega!

Ela tem que se acalmar.

Tragam ela de volta.

Vai se sentar.

Volta pro seu lugar. Senta.

Calma.

A festa de hoje teve muitas surpresas.

Vejam este bolo de aniversário de pêssego da longevidade.

Um de verdade!

Antes de cortar o pêssego da longevidade, vamos cantar o parabéns.

Parabéns pra você

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Olá.

Oi.

Está de bom humor hoje.

Não mesmo.

Oi.

Por que está aqui?

Pensei em vir ajudar.

Esta é a esponja mágica.

Esponja mágica. Venham ver a esponja mágica.

Temos promoção especial hoje! Compre uma, leve duas.

Três por 50. Querem testar?

Lá vamos nós!

Tenha cuidado.

Oi, Ali.

I-Jing.

Olá.

Você limpa este.

Estão prontos?

Prontos pra quê?

Prontos pro show solo da I-Jing?

O show da I-Jing!

Vai!

Mãe, olha!

Aplaudam e gritem!

- Fala baixo! - Shows são barulhentos.

- Que vergonha! - Dancem!

Que maravilha!

Mãos pra cima!

Muito bem!

Legendas: Lara Scheffer