Original subtitles

Titlovi Société Radio-Canada Izvolite, To te čini trideset od deset.

Jesi li dobro ocijenio ostrige?

Naravno.

To će te oduševiti.

Poljubi svoju majku od mene!

Prošlo je mnogo vremena otkako sam je vidio/vidjela.

Imam košulje.

Čak i ove male pločice?

Da, svi su bili spremni.

Vaša pošta.

Prvo ću ih udariti. objesiti ih u ormar.

Na ovaj način nećete imati svrbež.

Fileti brancina, pripremam ih za vas. za podne?

Je li ih bilo?

O da, odlični su.

Koliko ih želiš?

Veliki su.

Kao petak.

Napravio sam vas troje.

I nisi ih završio/la?

Ipak stavite sva tri.

S rižom?

Pilav od riže?

Naravno.

U redu, dakle, pripremam ga.

I sve što trebaš uraditi je ugasiti vatru.

Zvono će zazvoniti.

Idem podesiti tajmer.

Nije previše debelo, za pohanje.

Volim kada se samo upije. jaje.

Kako Vaše Veličanstvo želi.

Nije to tako teško.

br.

Ako učinimo što želiš... Naravno.

A gdje su ljuljaške?

Pa, oni su tamo.

A majoneza?

O ne.

Našao si je previše odjevenom.

Dakle, napraviću ti malo majoneze. kuća.

Ne sa maslinovim uljem.

Pa, Vaše Veličanstvo.

Draga moja Marija.

Možete potpisati moje čekove. unaprijed?

Koristio sam zadnji.

Da, da, da.

I današnje kartice, stavio sam ih unutra na istom mjestu.

Ja.

Obavila sam svu kupovinu.

Hvala ti, draga moja.

Stavio sam kusur u zdjelu.

Moram ići.

I više ne mogu ostati s tobom. od.

U suprotnom će vikat na mene.

A?

I ja imam majstore.

I?

I izlazimo.

Idemo do vrha cannebière.

Za dobre peciva.

U redu.

Ugodna šetnja!

Koliko je ostalo na računu?

Ništa nije ostalo.

I od tada je kartica blokirana. Sveta Atena.

Kako se to radi?

Nisu trebali da mi isplaćuju penziju.

Saznat ćeš sutra na blagajni.

Naravno.

U redu, moram ići.

Gdje ideš u ovo doba?

Imam sastanak sa Gabi.

Opet?

I treba mu moja pomoć s motorom.

To je sada sve. tjedni?

Šta se dešava, Bruno?

Njegov bicikl ima isto stariji od mene, i niko drugi

Ne zna kako da popravi svoje stare Becans, to je sve.

Opet si počeo svirati.

Zato je i blokirao račun.

i postavljam ti pitanja, na tvojim kamenicama.

Kako ih izgubiti?

Marija.

Znaš, vjerujem ti da u Rayetteu, ona pomalo gubi razum.

Vjerujete li?

Onaj.

Noću priča sama sa sobom.

Razgovara s Andréom.

Tko je Andrew?

André Paradis.

Je li ikada razgovarala s tobom o Andreu?

br.

Uhapsili su ga Nijemci, na vrhu cannebière.

Čekao je autobus ispred kancelarije sobarice. poljoprivreda.

Zato često ideš tamo.

Ona i dalje misli da će se vratiti.

Bila su djeca.

I bili su zaručeni.

Dakle, cijeli život ga čeka.

Čekala je ovo.

Obično stalno razgovara s njim. noć.

Ali je definitivno ne treba buditi.

Ali ona se ljuti.

Viče na njega, jadnog.

Ne vjeruješ da je to to, ludilo?

Ali ona nije luda.

I možda ona to zaista vidi.

Možda se vratio, njegov André, od razmišljanja o njemu.

Kažu da ljudi s kojima smo 'Svaka čast, to je ono što zaista volimo.'

Ovo je posljednji put da ovo radim. put za Beograd.

Preteško je.

Umoran/a sam od toga da budem bez tebe.

Uvijek to kažeš.

Ovaj put je istina.

Razgovarat ću sa šefom o tome.

To će nam donijeti manje novca, ali mi Mogu samo sekundu.

O čemu?

Ja.

Učinit ćemo to odmah, ako želiš.

Zdravo, mama, da?

Ne, ne, uopšte me ne smetaš.

Što, oprosti?

Da, na slobodnom radnom mjestu.

Da, da, ali slušam.

Izlazi!

Možeš li me vidjeti?

Vidim te.

Domaće utakmice, zar ne?

Misliš li tako?

Nisam siguran/sigurna.

Kako možeš biti siguran/sigurna?

Siguran sam.

Stalno sam slušao muziku, Navikao/la sam na to.

Ne brinem se za tvog oca. i ja također.

Ako ne mogu platiti 85 eura za iznajmljivanje klavira tako da moj

unuk postaje veliki pijanista, Koja je poenta rada?

Talentiran je, kažem vam.

Kevine, jesi li dobro?

Da, sada ga nema.

O, otišao je?

Ja.

On je nitkov, tvoj muž.

THE.

U redu, nazvat ću te kasnije.

ZDRAVO!

Poljupci!

Gospođo?

Oprostite.

Jedan evro i pedeset, molim.

O, vjekovima.

Moj sin.

Gdje te vodi?

Evo, evo tvoje pošte.

Pa, zamislite da sam otišao u posjetu kuća udaljena 100 metara odavde.

Eto je, smrt.

Notar mi je rekao da ima nekoliko nasljednika. odgovoran za prodaju.

Mislio sam da si došao da mi kažeš. Zdravo.

Dobro jutro.

Bok, tata.

šta želiš

Želite li aperitiv?

Hmm... Pa, malo je rano tamo.

Ne, ali, pa, da.

Pa, da, imam.

U redu.

Ne pitam se kako ide.

Izgleda da si dobro.

Dobro sam.

Dobro sam.

Malo mi je dosadno.

Dakle, jesi li razmišljao o čemu? Jesam li razgovarao s tobom prošli put?

Mislio sam, mislio sam.

Samo to radim.

Imam vremena.

Znaš, po trenutnoj cijeni tržište, ako ste ovdje prodavali,

Možete li, molim vas? stan u mojoj blizini.

Viđali bismo se češće.

Preveliko je ovdje za tebe.

Otkad si u invalidskim kolicima, Više uopšte ne koristiš pod.

Zašto me lažeš?

Ne lažem te.

Nisi došao/došla po posjetiti tzv.

nečija kuća koji je navodno umro.

Došao si da me uvjeriš. da ponovo prodam svoju kuću.

Dakle, sine moj, da budemo jasni.

Vrlo dobro znam da zapravo nemaš Takođe želimo da se češće viđamo.

To me rastužuje, ali tako je.

Zar misliš da sam ti ubio majku jer da sam je ostavio.

Jesi li siguran/sigurna u to?

I to nikad nećeš izbaciti iz glave, Moja jadna mala.

Dakle, reći ću ti jednom zauvijek sve.

Ako ti mogu pomoći, pomoći ću ti.

Ali ja ću ostati ovdje.

Gdje sam rođen i gdje ću umrijeti.

Kasnije ću učiniti što god želiš.

Gde ću biti, to me više neće zanimati.

A tvoja žena, je li ona dobro?

U redu je, da.

A što je s poslom?

Jeste li zainteresirani?

Da, da, da.

Želite li još jedno piće?

Ne hvala, dosta je.

TAKO.

I sljedeći put.

Možeš doći kad god želiš, ja sam tu. Ne pomiče se.

Šta je to?

Pitanje o klaviru.

Da dogovorim ček.

Pa, on više ne živi zajedno, ali on uvijek vidi onda.

To me izluđuje.

Uništio je život moje majke i moj.

I u svojim godinama, on to i dalje održava i platiti mu sve.

Ali jesi li siguran/sigurna da je ovaj klavir za nju?

Očigledno.

Za koga želiš da bude?

Već sam ti rekao, bila je učiteljica. glazba.

Povuci.

I?

Moraš se izvući iz ove priče. sa tvojim ocem.

Sestra mi je opet donijela odjeću. njegov sin.

On je apsolutni rođak.

Rođak/rođakinja.

Lijepo je, zar ne?

Veoma lijepo.

Moramo imati dijete prije mene. nećak položi diplomu.

Mogao je prodati.

Otplatili bismo kredit.

Ko zna da ga već nije stavio pod hipoteku? kuća.

I nikada nećemo imati ništa, vidjet ćeš.

U redu.

Da li te to smeta?

Ako ostanem malo...

Hajde.

Hajde.

Evo, bako, sjedi tu.

Želim svirati samo za tebe.

Imamo Lea.

Imamo Lea.

Imamo Lea.

I imamo Lea.

svako, drugome.

Imamo Lea.

Bravo.

Igra sve bolje i bolje.

Sigurno će mu pomoći.

Prestani to govoriti.

Ne želim da bude razočaran.

Znaš, svi ostali. studenti, također uzimaju

privatne lekcije, zato nemoj previše sanjati.

Cijena lekcije je 70 eura po satu, tako da si to nikada nećemo moći priuštiti.

Znam.

Znam.

U redu, vidimo se u subotu.

Vidimo se u subotu.

Zdravo.

Marija.

I?

Nisi li malo umoran od toga? domaćinstvo sa svim ovim starim ljudima?

Ne, drago mi je da mogu biti od pomoći.

Da pomognem drugima.

Inače, što bih učinio/la?

Pokazao bi im kako se to radi.

Ne bih znao/la kako bih im to objasnio/la.

Nisam učitelj/učiteljica.

Dobro.

Moram ići, već sam unutra.

Pet minuta.

Pet minuta.

Jer kasnije, ako ja ukazuje na povratak gospođe.

Calbiac, vratit će me. sat u svakom slučaju.

Osjećao/la sam se loše.

Tako sam sam/a.

Ali zašto se ne viđate češće? tvoj sin?

Kada sam se odvojila od njegove majke, Toliko me je želio.

Nije zaista umrla. dugo nakon

rak i on još uvijek vjeruje da je to moja krivica.

Ja.

Možda i nije pogrešno.

Ko može znati?

I dobro se slažeš sa svojim djevojka?

Ja.

Ona ima svoj karakter.

Ali iznad svega, tu je moj unuk.

Volim ga više od svega.

To je osmijeh mog života.

Svira klavir sve bolje i bolje.

Priprema veliko natjecanje.

To, taj klavir, je veličanstveno.

On je kralj instrumenata.

Znaš da je on taj koji ima najviše koristiti.

On je također strastven.

Otkad je bio beba, tjerala sam ga da sluša muzika bez prestanka.

I njega sam uzeo/uzela. konzervatorij.

A sada živi za više od toga.

I ja također.

To je dobro.

I ova priča o Gabiju i njegovom motoru, zar ne?

Jesi li vidio/la koliko je sati?

Jesi li opet počeo svirati?

Misliš li da ću nastaviti još dugo? da to uradim?

Ne prepuštaj se sebi.

Imate priliku da radite.

Pogledajte me u mojim godinama.

Ko mi nudi posao?

Osoba.

Osim Gabi.

Šta mogu učiniti?

Ne znam.

Promijenite brzinu.

Šta možete uzeti?

Ali da li ponekad pomisliš na Nicolasa?

Na nivou na kojem je, potrebne su mu lekcije. pojedinci.

To je apsolutno neophodno.

Dakle, ček za najamninu klavir, on to ne primjećuje, događa se.

Ali drugi za lekcije Za pojedince je to rizično.

Ali ti si lud/a.

Ne, nisi lud, opsjednut si.

Možeš živjeti i bez sviranja klavira.

Pa, nema putovanja.

Bez odlaska na odmor.

Zabranjeno je jesti paštetu od guščje jetre.

Nema ispijanja šampanjca.

Da, možemo hodati po sredini. sva ta iskušenja.

Bez ikakvog dodira.

Ja to zovem mučenjem.

Idem u krevet.

Ako ti ne smeta, možeš ga iznijeti. kanta za smeće.

Mogu, mogu.

Da, mogu.

Mnogo je stvari koje više ne mogu uraditi. uradi to.

Ali ja to mogu.

Želiš da nahranim Corneliusa. ?

Koliko je sati?

Pet sati.

Ne, prerano je.

Dat ću mu to kasnije.

U redu, mogu li ići?

Hoće li biti u redu?

Da, idi brzo.

Marija.

Jesu li oni?

Hoćeš li se pobrinuti za Corneliusa?

Nakon ?

Nakon čega?

Jer mi neće dozvoliti. biti smješten u azil.

Došao je jutros.

Halo?

Čovjek iz azila.

Ali mi ne smještamo ljude u azile. ovako.

Ko je ovaj gospodin?

To je gospodin dolje.

Rekao je da više ne mogu ostati. ovdje.

Onaj koji je došao po bojler.

Sindikalac.

Ah, povjerenik.

To je to.

Kakav gad.

Ali ću razgovarati s njim.

Ali ako je bilo nečega Bio bih ponovo upozoren na poslu.

Dobio/la sam svoj raspored za semestar. Zatim, registrovani ste.

Ali ako ikada...

Hoćeš li se pobrinuti za Corneliusa?

Zato što je star, znaš, i njega također.

Naravno.

Naravno.

Moram ići.

Bili smo prisiljeni pisati svim našim kupci.

Vandalizirani smo.

Monstruozna šteta od vode.

Instrumenti nisu previše patili.

Ovo je najvažnije.

Prati me.

Živimo u čudnim vremenima, Ha?

Dođi.

Pustit ću te da se ovdje smjestiš.

Hop.

Odmah ćemo to pogledati.

Tvoj otac je napisao ček. depozit od 1000 eura za

Natjecanje u sviranju uspravnog klavira 20. prosinca posljednji.

I pogledajte.

Jednostavno, ako je moguće ponovo.

Zaista, to je samo stavljanje stvari u redu.

Sigurnosni depoziti nikada nisu otkupljen.

Onda su uplate kod tvog oca. poštovan.

Dakle, sve je ažurno kod njega.

U redu.

Malo je star.

Navikao sam da se brinem o njoj. posao.

Možete li mi reći za koga je to? Gdje je ovaj klavir?

Da, naravno.

Sasvim.

Malo gubimo razum.

Dakle, za model će biti Heisenberg.

Isti je kao i ovaj, ali u crnoj boji.

Ja.

A adresa za dostavu je...

dobro...

Da, dakle... Alistac.

Gospođa Jennifer Jourdain.

Stoga.

Prelazimo preko komorača.

Trebalo bi biti...

Jennifer Jourdain.

Alat za jelo?

Kakvo smiješno ime.

Živi u štali.

Odmah pored njegove kuće.

Zašto više ne žive zajedno?

Mora da je staro.

Koliko je godina imala kada je otišao? s njim?

Ne znam.

Samo ideja.

Volio bih da je konačno vidim.

Nikad je nisi vidio/vidjela?

Čak i izdaleka?

Pa, ne.

Nikad.

ali...

Kakve bi ti to koristi donijelo?

Da joj kažem kakvu mi je štetu nanijela.

Volio bih da zna kako smo. patile, moja majka i ja.

Nisam siguran da ti je to bitno. dobro.

Prestani razmišljati o tome.

Prebrodit ćemo ovo.

On nam ne treba.

Hajde.

Hajde.

Ah, dobro veče, gospodine.

Sarmajan.

Ja.

Hvala što si me podsjetio/la.

Ona je Nikolina baka.

Odlučio sam platiti njegove lekcije. klavir s tobom.

Pa, to me veseli.

Ah, dobro svira, ali... Ja sam Siguran sam da će napredovati s tobom.

dobro...

Ako biste mi mogli dati vašu adresu, ovako svakog prvog u mjesecu,

Poslat ću vam ček na vaše ime.

350 eura, je li tako?

Imam dobre vijesti.

Nazvao sam njegovog učitelja klavira. konzervatorij.

Hej, ovo je adresa.

On pristaje da joj daje lekcije. pojedinci.

Jedan tjedno do natjecanja.

Izvrsno!

Zalijeva se!

I kako to plaćate?

Ne brini, snaći ću se.

Da li se snalaziš?

Prihvatio/la sam dodatni posao.

Zato ga i zoveš da odustane. zakazivanje.

Nalazi se na adresi 135 avenija Prado.

Renaud i ja ćemo se snaći. 'prati'.

I ja to mogu.

Mogao bih i ja, i to na slobodne dane. dovedi ga.

Dat će ti više sati, zar ne?

Ne brini, kažem ti.

U pravu je, zašto se brineš?

Uvijek se brineš o svemu.

U redu, popili smo previše pića, idemo. zar ne?

Gdje smo previše popili?

Nisam previše popio, dovraga.

Prošlo je petnaest dana otkako sam pio, petnaest hiljada milja bez ispijanja ijedne kapi.

Nisu to dvije, tri čaše koje... Ja Opusti se.

Hvala ti, Marija, za ono što radiš.

Hvala ti na svemu.

Ali ne.

To je moja radost.

Da, gospođo Kalbiak.

Ja.

Dolazim.

Da, dolazim.

Smiri se.

Ona je previše fina.

Ja.

Ona dobija prekovremeni rad, Ha?

Naravno, pričaš, to te čini svaki put.

Sine moj, tvoja baka je svetica. šta je bilo.

Ja.

Imaš sreće.

Znaš li to?

Ja.

Šta se tamo dešava?

O, bojim se, bojim se.

Ne bi trebao/trebala.

Uplašen/a sam, uplašen/a.

Ali ja sam ovdje.

Ne mogu biti sam/sama.

Ostani sa mnom.

Ali da, sanjam.

Previše sam uplašen/a.

Hajde, idi u krevet.

Gdje je on?

Gdje je Kornelijus?

Mora biti... Mora biti biti negdje.

Sakrio se.

I on se boji.

Mora da je negdje.

On je uplašen.

Ali to nije ništa.

Ideš spavati.

Oboje.

Bojimo se.

Smiri se.

Mirno ćeš zaspati.

Ostajem tamo.

Želite li čašu vode?

Ne, hvala.

Hajde, idi u krevet.

Mirno ćeš zaspati.

To nije ništa.

Ova oluja će prestati.

On će stati.

Ali ja sam ovdje.

Ne idem.

Ostajem s tobom.

A?

Ostajem tamo.

Ali ja ostajem ovdje.

Već je bolje.

Ovo će na kraju završiti.

Dakle, veoma je lijepo to što si uradio/uradila. na početku.

Ali možeš li pjevati više?

Vidiš, to je stan B.

D, ako, mljeveno, svježe, mljeveno, vidi.

Samo naprijed.

Ja.

Eto, čitaš B i Es dur.

Svježe, mljeveno, mi.

Osjećaš li to?

Mislim da je to pola kadence.

To što si uradio/uradila je bilo veoma elegantno.

Ali uzmi to od mene.

Mi

reci da tamo, odjednom, naglašavaš visoke note.

Pošto je sfordando na poleđini.

Uradi to ponovo.

Naprotiv, naprotiv.

Naglašavaš visoke note.

Ja.

Dakle, htio bih poslušati ruku. Ostavite to ovdje, ako želite.

Koji je prst ovdje najjači?

Palac.

Ja.

I to je ono što najčešće čujemo.

Dok bi Beethoven želio da čujemo tu srednju melodiju, vidiš.

Zemlja, zemlja, zemlja.

Moraš ovo poslušati.

Hajde, probaj.

Zaokružite palac, malo na rubu.

Ja.

Još više artikuliramo i dodajte desnu ruku

sada kada čujemo ovakav odjek.

Vidiš, funkcionira.

Pogledaj.

Vidiš?

Ja.

DAKLIJE?

Sviđa mi se, tako je dobro.

Ne prebrzo, šta.

Rekao si mi da nećeš ponovo otići.

Uskoro.

U redu, prvače, imamo te.

Vidiš, evo nas, zar ne?

Ja.

Cijela obitelj i sve.

Ja.

Stalno si sa mnom.

Ja.

Hajde, Nico, idemo.

Hajde, idemo.

Daj mi poljubac.

Hajde, idi.

Jednog dana bih mogao spavati s tobom. kamion.

Odvest ću te, obećavam.

Sljedeći odmor?

Tokom praznika, klavir se nastavlja.

Želiš da me tvoja baka upuca.

Nakon natjecanja, mogli biste otići tamo.

Izvrsno.

Dolaziš li?

Da, dolazim.

Hajde.

Sretan put.

Bok, tata.

Sretan put.

Zdravo.

Hajde.

Dolaziš li?

Da, dolazim.

Dolazim.

I tvoj unuk, klavir, Da li napreduje?

Da, da.

Kako si?

Ali on mnogo radi.

Pored zimskog vrta i on ide na fakultet, on

uzimati lekcije pojedinci koji su došli iz Prada.

Daleko je.

To ga zamara.

Ali on je hrabar.

Mora da je porodica kad te vidim. radar.

Znaš, često sanjam o njemu.

Vidim ga samog u smokingu na pozornica s ogromnim klavirom.

I javnost koja mu plješće, koja 'beskrajno pljeskanje'.

A onda nakon toga, potpuno razmislim o tome nešto drugo.

Vidim kako se moja majka savija u okvir i ona odgovara. Krumpir ili ti, tko počinje?

trči bez poteškoća, šta te je sprečavalo stanu pred svoje učenike.

I pitam se zašto Razmišljam o tome, jer

Mislio/la sam na sve. uradio nešto drugo.

Situacije koje nemaju nikakve veze između slijede jedno drugo bez ikakve logike.

I kažem sebi da ne odustajem. Bio bih lud.

Jer to je ludost.

I... i ja kažem sebi...

da postoje trenuci kada svi možemo biti lažno.

Da svi možemo postati lažni.

I znate to, gospodine Moreau, od...

Ali ti jesi ideje koje si imao/imala

bez da ih ja naučim od nekog drugog.

I to je dokaz izvrsnosti inteligencija, draga moja Marija.

Ne zezaš me.

Volim te.

Konačno, volio bih te mnogo više voda.

Povrijedio/la sam te, žao mi je.

br.

Ali ne želim razmišljati o tome šta je moje život nije bio.

Preteško je.

Utorak.

Da, Mise, nemamo ništa.

Koliko duguje?

Ne puno.

Marija, zaboravi.

Ne, ne odustajem.

Koliko danas gubi?

120.

U redu je, Marija.

Ostavite nas na miru.

Stoga.

Ovaj tjedan sam ovo pobijedio/pobijedila.

I dalje možete izgubiti 45 eura.

Ovo je ono što ću pobijediti. popodne.

Dobro jutro.

Gospođa Jourdan?

Da, to sam ja.

Dobro jutro.

Jeste li vi gospođa Jennifer Jourdan?

Ja.

Šta se dešava, gospodine?

Jeste li učitelj glazbe?

O ne, ne, nimalo.

Moj sin je taj koji svira.

On nije student.

To je... Pa, volio bih biti. nastavnik muzike, ali ne,

Ja sam blagajnik/blagajnica.

Blagajnik?

Da, blagajnik/blagajnica.

Za što?

Poznajete li gospodina Moreaua?

Gospodine... Ne, to mi ništa ne znači.

Za što?

Konačno, tko je to?

On je moj otac.

A zašto bih ja poznavao tvog oca?

Konačno si malo smiješan/smiješna. Gospodine.

Izvinite, to je vaša majka. muzički učitelj?

Ni jedno ni drugo.

Oprostite, gospodine, ne razumijemo. previše je toga što želiš tamo.

Ono što želim je da znam zašto moj Otac ti iznajmljuje klavir.

Ali nije tvoj otac taj koji iznajmljuje klavir.

O čemu?

I on plaća stanarinu?

I što još?

Pa, slušajte, ja ovo uopšte ne razumijem. koje želiš tamo.

Šta to radiš mom ocu? uzeti njegov novac?

Ostavite me na miru, molim vas.

Da, pa, možeš mi vjerovati, Neću te ostaviti samog.

Neće se desiti onako kako misliš.

Vidjet ćemo se opet, gospođo Jourdan.

Vidjet ćemo se ponovo vrlo brzo.

I to će biti na sudu.

Uzet ću 20 eura za kupovinu.

Povjerenik je onaj koji bi te volio. odlazak.

Tako da biste mogli iznajmiti skuplje, ovaj lopov.

Ali sam ga stavio na njegovo mjesto.

On će te više gnjaviti.

Ljudi kriju stvari jedni od drugih. još.

Deset bijelaca na jednoj i crnaca na drugoj.

I onda te odjednom pogodi poput munje.

Ali ne brini toliko.

Povest ću Corneliusa, ona će uhvatiti tebe. zrak.

On ne ide predaleko.

TO!

Vodi je oko bloka kuća.

A ako je otvoreno, odvest ću te. smokve?

Ja.

Sa sladoledom od vanilije.

Ako je otvoreno.

Hajde, Kornelijuse.

Zdravo moja kćeri, jesi li dobro?

Ko je gospodin Moreau?

Ovo je gospodin zbog kojeg sam zabrinut/a.

Za što?

Gospodin o kojem brinete.

Počeo si ponovo kao i prije.

Ali o čemu pričaš, kćeri moja?

Njegov sin napušta moju kuću, to je novac. od njegovog oca koji plaća za klavir.

br.

Ne možeš si pomoći, jače je. nego ti.

Ti si stvarno lud/a.

br.

To je za mališana.

Snaći ću se.

Ne, ne možeš to uraditi.

Prestani koristiti ovu riječ.

Više ništa ne radiš, prestaneš. sranje.

halo?

Oh, rekao je Laurent.

Drago mi je što te vidim.

Tata, da se razumijemo, ja ne idem. Okreni se oko mosta.

Zašto si unajmio klavir za šest osoba? mjesec?

O čemu pričaš?

Trebalo ti je svježe meso. 'uzbuđujem'.

Je li i učitelj muzike ostario?

Ne razumijem o čemu pričaš.

Nastavnik muzike, kako kažete, Umrla je davno.

I od tada živim sam.

Možete li mi objasniti?

Jourdan.

Jennifer Jourdan.

Da li ti to išta znači?

Apsolutno ništa.

Jesi li siguran/sigurna?

Da, siguran sam.

Ne znaš mu ime.

Očigledno.

Ne znaš mu ime.

Kako je zoveš kad ti oralno zadovoljava? kurac?

A?

Moja draga mala kurvo?

Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?

Što mu daješ, osim klavir?

Očigledno je da ste obavezni u svojoj zemlji Plati sada.

Dakle, koliko te košta mlada osoba? krivulja?

Ali misliš da ja dovodim kurve? ovdje?

Je li fiksna cijena ili se izrađuje po mjeri? ili ne znam da li joj plaćate po satu?

A bonus je i dodatak za klavir. za njegovog sina?

Mislim da gubim razum, Jesam li senilan?

šta želiš

Želite li provjeriti moje račune?

Želite me staviti pod starateljstvo, Je li to to?

Ne želim te više ovdje vidjeti.

Odlazi.

Ne razumijem šta govoriš.

Nikad nisam unajmio klavir.

Ti si taj koji je napisao ček. polog.

I ti si taj/ta koja sve plaća. mjeseci.

Istina, jedina istina, je da si ti Jadnica.

Odvratan starac.

Ali dovraga, ona je i moja, ova kuća.

To je takođe novac moje majke. uložio u to.

Ali prestani!

Prestani sa svojom majkom!

Tvoja majka, tvoj otac, njegova ljubavnica.

A ta kurva, Manon?

Nemoguće je da se razboliš. ovako.

Ja sam taj koji će ovdje pući.

Nije me briga.

Ne zanimaju me ove priče. pretpovijesni.

Tamo nam nije tako loše.

Šta?

Da li Morov sin živi ovdje?

Ne, ne znam.

Znam da ima agenciju za nekretnine. prema staroj luci.

Ne znam kako ću to uraditi, ali vratit ću sve.

Vratit ćemo ga, klavir.

Zašto mi ovo radiš?

Natjecanje se održava već neko vrijeme.

Još imam nekoliko sedmica da platim.

Ali šta ti je na umu?

Jeste li ikada razmišljali o obiteljima tih starijih ljudi?

Možda im treba klavir. također.

Zamislite da su podnijeli žalbu, Mama, dobit ćeš otkaz.

Već smo izbjegli najgore prije tri godine.

Kada si ukrala ogrlicu, obećala si zaustaviti.

Zašto ponovo počinješ?

Zašto zloupotrebljavaš slabost? tako star/a?

Da, ali s konkurencijom, on bi imao na kraju.

Stani!

Stani!

Ne mogu više to uraditi!

Zaustavite sve!

Stani!

Prestani odmah!

Da, apsolutno.

Da, ali nema potrebe za brigom. imati na toj strani.

U svakom slučaju, imam mandat. prioritet na ovoj nekretnini.

Dakle, nema...

Izvolite.

Da, tačno.

Proslijedit ću vaš prijedlog mom kupac i ja ću vas odmah pozvati.

Hvala vam puno.

Zdravo.

Dobro jutro.

Molim vas, nemojte se žaliti.

Sve ćemo nadoknaditi tvom ocu.

Evo.

Ovo sam dobio/la na kasi. Sačuvaj jutros.

250 eura.

Drijen?

Moja majka se brine o tvom ocu. koji mu je ukrao šah.

Počela je raditi za starijih osoba kada se njegova fabrika zatvorila.

Moj otac je mnogo radio na crno.

Ima smiješno prijevremeno penzionisanje.

Oni ne uspijevaju.

Uzeli su mnogo kredita prekrasna kuća s prekrasnim bazenom.

Kupili su beskorisne stvari.

Oni su siromašni ljudi.

Vuku đavola za rep.

Utuvili su si u glavu da moj sin, Postat će odličan pijanista.

Igraju dobro, ali...

Izgleda da je to jedino stvari u njegovom životu.

Šta ja radim ovdje?

...

G. Toulouse?

Ja?

Marija?

THE.

Sav ovaj veš...

Nije se promijenilo već dugo vremena.

Uvijek.

To je njegov privjesak za ključeve.

Zbog njenog braka sa Andréom.

Što se nikada nije dogodilo.

Zar nikada nije korišteno?

Ali razumiješ li?

Posteljina je nova.

A usluga za stolom?

12 mjesta za jelo.

I ima ih 4.

Mogao bi ih prodati, zaradio bi novac. novac.

Je li itko zainteresiran?

Ali ako ih ikada bude tražila.

Vjerujete li?

Zaboravila je, zar ne?

Vremenom?

Ne, Marija, ne.

Njegova jedina ljubav, još od škole, To je njen Andrew.

Ja... Nikad me nije voljela.

Ne, ne mogu to tako reći.

To bi bilo gadno.

Uvijek je bila veoma ljubazna. i.

Ali obećavam ti, Marija, kada Bit ćemo mrtvi, sve će biti tvoje.

Ali ti se tako dobro brineš o tome. u

Gospodine René, niste mi mogli reći. Dati poklon odmah?

Ona ne bi primijetila, a ni ja ne bih. bi funkcioniralo.

Ne mogu ti sve reći, ali...

U veoma sam lošoj situaciji.

Moja majka, Marija, ne mogu.

Sve dok je ona ovdje...

Ne mogu.

Sve dok je ona tu.

Vidiš, ima dana kada pobjeđujem, i ja također.

To te ne nasmijava.

Prekasno je.

Šta je prekasno?

Više ne znam gdje sam.

Pa, vidite, ja, danas, Sretan/sretna sam.

Zašto si sretan/sretna?

Zašto sam sretan/sretna?

Zato što ne jedeš ostrige.

Znaš, glupo je, ali ja uvijek si to zamišljao

Spavala si s njim jer da ti je kupio kamenice.

Ali ti si glup/a.

Mogu li te nešto pitati?

Reci mi.

Volio bih da prestaneš raditi. kod muškaraca koji su samci.

To što govoriš je zaista glupo.

Ali me to veoma dotiče.

Reci mi, misliš li da postoji još nešto? nešto između nas?

Siguran sam u to.

Šta radiš tamo?

Želim te voljeti.

Eto, odmah.

Čekaj.

Čekaj, čekaj.

Jesu li oni?

Znam

ne ako si spavala sa mnom i tako dalje Podnosim žalbu.

Ali me nije briga.

Nikad nećeš znati.

Halo?

Mama, čuješ li me?

Rešeno je, neće biti žalbi.

Ali više ne kročiš u Moreau.

Smjenjujte se, pričajte gluposti. Ovo je Isus.

Reci mu da si bolesna, da moraš raditi manje.

Kako si to uradio/uradila?

I ja sam uspio/uspjela, kao što kažete.

Sve ćemo vratiti nazad, sve zaustavljamo.

Privatni satovi, sve to, Zaustavljamo se.

Gotovo je.

Draga moja Marija, nadam se da nisi Nije bolestan.

Zabrinut/a sam.

Zašto više ne dolaziš?

Ne moraš tako nestati.

Barem me podsjeti.

Znam šta se desilo, nije ozbiljno.

Mi ćemo se pobrinuti za sve.

Podsjeti me.

Nedostaješ mi.

Vjeruješ li mi?

Stoga.

Nježno.

Nježno.

Otvori oči.

Želiš li me još više?

Znaš da je jednostavno vrijeme za mene mogla zatrudnjeti.

Nismo to probali prošlog mjeseca.

Šta se s tobom dešava?

Osjećam se dobro.

Nešto nije u redu s tobom.

Zašto nikad ne razgovaraš sa mnom?

On je moj otac.

Opet ova priča o klaviru.

Ludiš.

Daje novac svom asistentu. život.

Njegova kućna pomoćnica?

Ja.

Klavir je za nju.

Pa, to je za njegovog unuka.

Iznajmljuje klavir za svog unuka.

On joj daje ček svaki mjesec.

Ali to je ludo.

To je skandalozno.

Ovo je zloupotreba slabosti.

Poludjet će, tvoj stari otac.

Ovoj ženi treba spriječiti sazrijevanje.

Možda to radi i drugima. zvijezda.

padala je kiša

Razmišljam kako da ga nosim. žalba.

Ali ne.

Stani.

Nećemo podnositi žalbu.

Uostalom, to je njegov novac.

On radi šta god hoće.

Više ga ne kriviš.

Ne razumijem te.

Vidiš, to je slučaj sa sobom, u stvari.

Jedan, dva, tri i četiri.

Da, bio je u krivu.

U redu, bučno je.

Na bulevaru je bučno.

Ali na ulici je sasvim u redu.

Ali je prelijepo.

Vrlo jednostavno.

A?

O, oprostite.

Halo?

I?

Ne čujem te dobro tamo.

Mijenjam se.

I?

Dođi u moju kuću.

Želim te.

Želim te sada.

Želim tvoj kurac.

I?

Želim da me primiš u svoj. kuhinja, na mojim pločicama.

Na pločicama, da.

Želim biti iznad tebe i tebe Neka se to dogodi.

Zavezat ću ti ruke.

Zavezat ću ti noge.

Hajde.

U redu, Ben.

Šta god želite.

Hajde sada.

Hajde.

U redu, gospodine.

U redu.

U redu, nazvat ću te kasnije, eh.

Ja sam taj koji te zove nazad.

Volim te.

Ostat ću s tobom.

Ne, to nije moguće.

Hajde.

Voliš li me?

Ne, samo mi se sviđa tvoj kurac.

Hajde.

Hajde, molim te, idi.

Trebam li ostati ovdje?

br.

Odlazi.

Trebam li te nazvati?

Hajde, odlazi, da.

sutra.

Za sat vremena?

sutra.

Za sat vremena.

Prolaz.

Gospodin Moreau?

Ja.

šta želiš

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Ja sam tvoja nova njegovateljica.

Zamjenjujem Mariju, znaš?

Ja.

Ali ja ne želim, ne želim.

Nije protiv tebe, ali želim Mariju.

Da, ali mislim da ona ima problem. porodicu, mora manje raditi.

Mora da ti se sviđa ono što dolazi, mora da se i meni sviđa ubodne rane.

Desno je, tamo, poslije vrata.

Tamo s desne strane.

Šta nije u redu s njom?

Je li bolesna?

Pokušavam ga pozvati nekoliko puta, ona nikad ne odgovara.

Pa, ne znam.

Šteta.

Možeš li mu reći da me nazove?

Ja.

Da, da, dat ću mu njegov glas.

Počeću sa kuhinjom.

Vratila je klavir.

Zašto je vratila klavir?

Nicolas, on radi na svom starom. tipkovnica.

Šta ju je naučio?

Ona će otići, Bruno.

Osjećam kao da će otići.

Noć!

TO!

Gdje si kupio/la svoj motocikl?

Još nisam platio/platila.

Pa, nije pomoglo, jer Motor je napukao.

Zakržljao ga je Centofer.

Prvi šok koji doživi, ​​on će Otvorite svoj motocikl na dva dijela.

Nije uopšte skupo, zar ne?

Moglo bi se čak reći da počinje smijehom, Ha?

Kako si?

Kevine, idem da te vidim.

On ima strpljenja.

Strpljenje.

Da, morate biti strpljivi.

Da čekam.

Majka će se konačno smiriti.

Ostani u luci.

Pričekajte dok oluja prođe.

Zaljubljen sam u jednu djevojku, u ovo šta je bilo.

Ovaj pomoćni, ja živim.

Upoznao sam njegovu kćer.

I zaljubio sam se u nju.

Ostavljam te, Audrey.

Idem s njom.

O čemu pričaš?

Lawrence?

Ne mogu to objasniti.

Neodoljivo je.

Iznenada me je pogodilo.

Ne mogu...

I ne želim živjeti bez nje.

Šta ti ona radi, šta ti ja radim? zar ne?

Nauči me.

Učinit ću što god ona učini tebi.

Stani.

Stani, stani.

Audrey, Audrey, stani.

Ostani sa mnom, ne želim. lijevo.

Stani, stani!

Stani, stani!

Kaže da se ludo zaljubio u njega. Kći tvoje domaćice.

Marijina kći?

Prvi pogled.

Nisam ostao... bez ičega. Učinit ću to bez ikakve obrane.

Zašto ne razgovaraš s njim?

Razgovaraj s njim.

On je taj koji ne želi razgovarati sa mnom.

Čim stigne ovdje, to je za priče o novcu.

I njegova majka je bila ista stvar.

I dalje je željela da joj se iskupim.

Naknada za što?

Voljeli smo se zbog tebe.

Previše, možda.

Nikada nismo bili jedno bez drugog.

Čim se otvorilo...

To je pukotina.

Možda ono što se događa Laurentu.

To je zaista tvoj sin.

Nema sumnje, isti si i ti.

Isti ste, mrzite se, Jadan/jadna si.

Laurent... To je tata.

Nazovi me, molim te.

Moramo objasniti...

Treba mi to jer starim i...

Želio bih razgovarati s tobom.

Evo, evo pisma za tebe.

Vidiš li?

Jesi li ga otvorio/la?

Pismo iz policijske stanice, a ja nisam mogao Drži me.

Pa što?

Val...

Desilo se ono što sam očekivao/la.

Koliko puta te to naježi? Jesam li ti rekao/rekla?

Koliko puta?

Ovdje ste, pozvani ste u ponedjeljak u 10 sati. policijsku stanicu.

Bježi, Marija, što ćemo učiniti?

Šok

!

Hajde!

Mi

Opet si izgubio/la!

Samo naprijed, pucaj, pucaj!

Halo?

To sam ja.

Moram te vidjeti.

Ne mogu koristiti toalet.

Tek u utorak.

Samo naprijed!

I ja želim da te vidim.

Vodiš li debatu ili šta?

Dođi!

Ja.

Hajde, glasnije, tata!

Napustio sam dom, Jennifer.

Jer više nisam mogao/mogla izdržati.

Nisam više mogao/mogla podnijeti ovu situaciju.

To je Maradona.

Za ludog Boga.

Idi po nju.

Hajde!

Čekat ću te.

Čekat ću koliko god bude potrebno.

Napustio/la sam dom da živim. s tobom.

Nikad ti ništa nisam obećao, Laurent, znaš to.

Nikada ih neću ostaviti.

Čekaj, stavit ću te na čekanje.

Otac me zove.

Halo?

Jennifer?

Završila je invokaciju. policijsku stanicu.

Jesu li oni?

Natjerala je sebe da razmišlja.

Neko je sigurno podnio žalbu.

Halo?

Nazvat ću te kasnije.

Lagao si me, Laurent.

Podnijeli ste žalbu.

Zakleo si mi se da nećeš.

Jesu li oni?

Čekaj, čekaj, čekaj.

O čemu ti tamo pričaš?

Čekaj, čekaj, čekaj.

Moja majka je pozvana. policijsku stanicu.

Ali to nisam ja.

Kunem se da to nisam ja.

Nisam rekao/rekla ocu.

Nisam nikome rekao/rekla.

Moj sin te je smatrao svojim sinom.

Ni za šta, nije ništa uradio.

Audrey, I.

Ona je moja žena, to je sigurno.

Ona se osvećuje.

Moram te tamo vidjeti.

Trebam te.

Večeras, u 10 sati, ispred lampe.

Jeste li sada operater telefonske centrale?

Ko je to bio?

Osoba.

Jennifer, nisam toliko glupa.

Vidim da postoji nešto. Ne radi.

Nije ništa, to je moj otac.

Tvoj otac?

Ja.

Izgubio je još više novca.

Komplicirano je, moram proći kroz to. mrtav.

Niko!

Hoćeš li popiti još od mene?

Ali ne, naravno da želim da te vidim.

Vidiš li u kakvim sam sranju?

Nisam ovo zaslužio/zaslužila.

Znam, znam.

To je to, sada možeš ići kući. ti, ali bez napuštanja odjeljenja.

I sudit će vam se 18. novembra. sljedeće, u 9:30 sati.

HVALA.

od danas, Više ne možeš biti

u kontaktu sa uključeni ljudi.

Vaš poslodavac je obaviješten.

Istraga će se nastaviti do tada, da saznaš koliko si ukrao,

kome i na koliko dugo.

Sve ćemo ispitati. ljudi s kojima ste radili.

Ono što sam uradio/uradila je pogrešno.

Ali sam se uvijek brinuo o njima.

Volim ih, veoma sam vezan/a za njih.

To je kao porodica.

Nisam imao osjećaj kao da ih kradem.

Tako sam glup/a.

Trebao sam ih pitati, rekli bi mi. pomoglo.

Konačno, vjerujem.

Žao mi je.

Bruno?

Želite li ući u igru?

Ne, ne danas.

Ima dana kada ti se ne da.

Novo je.

Sad znaš.

Ono što znam je da... Duguješ mi dvije hiljade eura.

DAKL...

Ili igraš da se obnoviš.

Ili stavite činove.

Jer ti priznajem zasluge, ali ako ti Više se igraj, ne radi.

Trebaš resetirati brojače.

Ne, tamo.

Počet ću ti vraćati na kraju. mjesec.

Čim primim penziju.

Hajde, ja ću ovo uzeti.

Bruno!

Sa svim novcem koji tvoja žena ima, Ona krade od ovih jadnih starih ljudi.

Moraš imati ušteđevinu, zar ne?

Hajde, hajde, idemo.

Idi u šetnju.

Ne želim izaći.

Prošla je sedmica otkako si zadnji put objavio/la nešto zlatno stopalo.

I ja se osjećam bolje.

I svi tvoji stari ljudi, svi su te zvali.

Moraju biti zabrinuti.

Šta ćemo im reći?

šta želiš

Želiš li nešto pojesti?

Napravit ću ti sva četiri.

3,10 eura.

Kevine, što radiš ovdje?

Ako me više ne voliš, radije bih te imao/imala. Budi sretan/sretna.

Bez mene.

Nikad te ne bih krivio/la.

I nastavit ću te voljeti.

Kao prijatelj/prijateljica.

Čekaj, imam pauzu u 11 sati.

Zar ne znaš ovaj posljednji?

Nikad mi nećeš vjerovati.

Marija.

Uhapsili su je.

Otpuštena je, ona želi zatvor.

A zašto?

Pisala je lažne čekove.

Pitam se koliko ljudi ima tako ukradeno.

Strašno je, zar ne?

Broj nepoštenih ljudi u okolini u

Nisam je baš dobro poznavao/la.

Ali hej, dao bih mu Boga bez priznanja.

Dao sam novac, a ko Potpisao sam ove čekove ovoj gospođi, tako da...

može pomoći svojoj kćeri i njoj unuk.

I posjedujem sve svoje fakultet.

Možete mi postavljati pitanja, Natjeraj me da radim mentalnu aritmetiku,

ili ti mogu recitirati pjesmu, ako želiš.

Hej, jadni ljudi Viktora Hugoa, znaš li

br.

On je ribar koji nakon oluje vratio se kući, vidio je da njegov komšija

umro od siromaštva, ostavivši za sobom dvoje siročad.

Pa je rekao svojoj ženi, bilo nas je petero, Bit će nas sedmero.

Otvorimo se dvoje djece, mi Hajde, svi.

Ovo će nas odvesti gore uveče. koljena.

Živjet će, bit će braća i sestre. od ostalih pet.

Kad vidi da se mora hraniti naša, ova mala i ova mala

Dečko, dobri Bog će nas natjerati da uzmemo više riba.

Popit ću vodu, duplo. zadatak.

Rečeno je, idite po njih.

A što ti imaš?

Da li te ovo ljuti?

Obično trčiš brže od toga.

„Evo“, rekla je, otvarajući zavjese.

Evo ih.

Već ih je sakupila.

Ja sam...

Ovo me uvijek rasplače. ljubaznost.

To vam svečano ponavljam.

Ovo su moji čekovi.

Potpisao sam ih sve, bez ikakvog izuzetka.

To je moja snaha koja...

koji je mislio da radi pravu stvar.

I prije svega, tu je problem vremena.

Da, tata, Laurent je.

Želio sam ti se zahvaliti na tome. povući žalbu.

Ne znaš koliko to utiče na mene. olakšava.

Veoma mi je drago što me odobravaš. Lawrence.

Želiš li proći?

Ja.

Ne možete ni zamisliti šta mi se dogodilo.

Sve ćeš mi reći o tome.

U redu.

Volim te.

Mašemo rukama.

Da, hajde.

A tvoj unuk, ovo natjecanje?

Bio je drugi.

Nije bio uhvaćen.

On je mlad.

Ima vremena.

On će nastaviti.

Sad si našao zaštitnika, nema razloga za prestanak.

Želiš li još uvijek pohanog brancina?

Marija, zašto vjeruješ? pitati te

da se vratim ako ga nije bilo tamo Vaši pohovani fileti brancina?

Napravit ću ti nešto u utorak.

Slobodno uzmite sebi tucet Ostrige, kao i obično.

Ali ako pronađeš biser, Vrati mi to.

Napravit ću ti nešto u utorak.

HVALA.