Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,030 --> 00:03:28,780
Titlovi Société Radio-Canada Izvolite,
To te čini trideset od deset.
2
00:03:29,860 --> 00:03:31,660
Jesi li dobro ocijenio ostrige?
3
00:03:31,960 --> 00:03:32,400
Naravno.
4
00:03:32,660 --> 00:03:33,660
To će te oduševiti.
5
00:03:44,140 --> 00:03:45,920
Poljubi svoju majku od mene!
6
00:03:45,921 --> 00:03:47,840
Prošlo je mnogo vremena otkako sam je vidio/vidjela.
7
00:04:44,820 --> 00:04:46,100
Imam košulje.
8
00:04:47,880 --> 00:04:49,800
Čak i ove male pločice?
9
00:04:49,801 --> 00:04:51,720
Da, svi su bili spremni.
10
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
Vaša pošta.
11
00:05:00,560 --> 00:05:03,680
Prvo ću ih udariti.
objesiti ih u ormar.
12
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
Na ovaj način nećete imati
svrbež.
13
00:05:10,230 --> 00:05:13,570
Fileti brancina, pripremam ih za vas.
za podne?
14
00:05:13,571 --> 00:05:14,630
Je li ih bilo?
15
00:05:15,050 --> 00:05:16,290
O da, odlični su.
16
00:05:16,890 --> 00:05:18,530
Koliko ih želiš?
17
00:05:18,531 --> 00:05:19,531
Veliki su.
18
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Kao petak.
19
00:05:21,730 --> 00:05:23,070
Napravio sam vas troje.
20
00:05:23,390 --> 00:05:24,790
I nisi ih završio/la?
21
00:05:24,791 --> 00:05:26,030
Ipak stavite sva tri.
22
00:05:26,610 --> 00:05:27,630
S rižom?
23
00:05:27,631 --> 00:05:28,631
Pilav od riže?
24
00:05:28,970 --> 00:05:29,670
Naravno.
25
00:05:29,671 --> 00:05:31,750
U redu, dakle, pripremam ga.
26
00:05:32,090 --> 00:05:33,910
I sve što trebaš uraditi je ugasiti vatru.
27
00:05:34,170 --> 00:05:35,170
Zvono će zazvoniti.
28
00:05:35,610 --> 00:05:36,690
Idem podesiti tajmer.
29
00:05:38,450 --> 00:05:40,290
Nije previše debelo, za pohanje.
30
00:05:41,470 --> 00:05:43,910
Volim kada se samo upije.
jaje.
31
00:05:44,270 --> 00:05:45,890
Kako Vaše Veličanstvo želi.
32
00:05:45,891 --> 00:05:47,890
Nije to tako teško.
33
00:05:48,110 --> 00:05:48,270
br.
34
00:05:48,710 --> 00:05:51,211
Ako učinimo što
želiš... Naravno.
35
00:05:51,570 --> 00:05:53,390
A gdje su ljuljaške?
36
00:05:53,391 --> 00:05:54,391
Pa, oni su tamo.
37
00:05:54,690 --> 00:05:56,210
A majoneza?
38
00:05:56,211 --> 00:05:57,211
O ne.
39
00:05:57,310 --> 00:05:58,790
Našao si je previše odjevenom.
40
00:05:59,290 --> 00:06:01,170
Dakle, napraviću ti malo majoneze.
kuća.
41
00:06:01,430 --> 00:06:02,530
Ne sa maslinovim uljem.
42
00:06:03,550 --> 00:06:05,370
Pa, Vaše Veličanstvo.
43
00:06:08,490 --> 00:06:09,690
Draga moja Marija.
44
00:06:15,250 --> 00:06:17,510
Možete potpisati moje čekove.
unaprijed?
45
00:06:17,511 --> 00:06:18,710
Koristio sam zadnji.
46
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Da, da, da.
47
00:06:21,130 --> 00:06:23,270
I današnje kartice, stavio sam ih unutra
na istom mjestu.
48
00:06:23,271 --> 00:06:24,271
Ja.
49
00:07:53,940 --> 00:07:55,340
Obavila sam svu kupovinu.
50
00:07:57,280 --> 00:07:58,360
Hvala ti, draga moja.
51
00:07:59,260 --> 00:08:00,780
Stavio sam kusur u zdjelu.
52
00:08:38,790 --> 00:08:39,850
Moram ići.
53
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
I više ne mogu ostati s tobom.
od.
54
00:08:55,800 --> 00:08:57,120
U suprotnom će vikat na mene.
55
00:08:58,740 --> 00:08:59,740
A?
56
00:08:59,741 --> 00:09:01,280
I ja imam majstore.
57
00:09:14,630 --> 00:09:15,370
I?
58
00:09:15,371 --> 00:09:16,371
I izlazimo.
59
00:09:17,050 --> 00:09:19,290
Idemo do vrha cannebière.
60
00:09:20,330 --> 00:09:21,870
Za dobre peciva.
61
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
U redu.
62
00:09:24,170 --> 00:09:25,470
Ugodna šetnja!
63
00:09:47,280 --> 00:09:48,980
Koliko je ostalo na računu?
64
00:09:49,940 --> 00:09:50,940
Ništa nije ostalo.
65
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
I od tada je kartica blokirana.
Sveta Atena.
66
00:09:55,400 --> 00:09:57,340
Kako se to radi?
67
00:09:57,860 --> 00:09:59,560
Nisu trebali da mi isplaćuju penziju.
68
00:10:00,960 --> 00:10:02,600
Saznat ćeš sutra na blagajni.
69
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
Naravno.
70
00:10:05,760 --> 00:10:06,860
U redu, moram ići.
71
00:10:09,680 --> 00:10:10,940
Gdje ideš u ovo doba?
72
00:10:10,941 --> 00:10:12,021
Imam sastanak sa Gabi.
73
00:10:12,580 --> 00:10:13,220
Opet?
74
00:10:13,221 --> 00:10:14,901
I treba mu moja pomoć s motorom.
75
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
To je sada sve.
tjedni?
76
00:10:19,700 --> 00:10:22,020
Šta se dešava, Bruno?
77
00:10:22,021 --> 00:10:24,529
Njegov bicikl ima isto
stariji od mene, i niko drugi
78
00:10:24,530 --> 00:10:26,681
Ne zna kako da popravi svoje stare
Becans, to je sve.
79
00:10:27,680 --> 00:10:28,760
Opet si počeo svirati.
80
00:10:30,120 --> 00:10:31,576
Zato je i blokirao račun.
81
00:10:31,600 --> 00:10:33,560
i postavljam ti pitanja,
na tvojim kamenicama.
82
00:10:33,900 --> 00:10:36,120
Kako ih izgubiti?
83
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Marija.
84
00:12:45,720 --> 00:12:50,240
Znaš, vjerujem ti da u Rayetteu,
ona pomalo gubi razum.
85
00:12:52,740 --> 00:12:54,220
Vjerujete li?
86
00:12:54,221 --> 00:12:55,221
Onaj.
87
00:12:56,000 --> 00:12:58,140
Noću priča sama sa sobom.
88
00:12:59,880 --> 00:13:01,160
Razgovara s Andréom.
89
00:13:01,620 --> 00:13:03,180
Tko je Andrew?
90
00:13:03,181 --> 00:13:04,181
André Paradis.
91
00:13:04,720 --> 00:13:06,920
Je li ikada razgovarala s tobom o Andreu?
92
00:13:06,921 --> 00:13:07,921
br.
93
00:13:08,720 --> 00:13:12,880
Uhapsili su ga Nijemci,
na vrhu cannebière.
94
00:13:14,760 --> 00:13:19,320
Čekao je autobus ispred kancelarije sobarice.
poljoprivreda.
95
00:13:21,100 --> 00:13:23,120
Zato često ideš tamo.
96
00:13:23,121 --> 00:13:25,160
Ona i dalje misli da će se vratiti.
97
00:13:26,100 --> 00:13:27,400
Bila su djeca.
98
00:13:28,140 --> 00:13:29,330
I bili su zaručeni.
99
00:13:30,220 --> 00:13:33,700
Dakle, cijeli život ga čeka.
100
00:13:34,140 --> 00:13:35,140
Čekala je ovo.
101
00:13:35,380 --> 00:13:38,760
Obično stalno razgovara s njim.
noć.
102
00:13:39,620 --> 00:13:41,520
Ali je definitivno ne treba buditi.
103
00:13:41,920 --> 00:13:43,460
Ali ona se ljuti.
104
00:13:45,440 --> 00:13:48,020
Viče na njega, jadnog.
105
00:13:50,740 --> 00:13:52,740
Ne vjeruješ da je to to,
ludilo?
106
00:13:52,741 --> 00:13:54,040
Ali ona nije luda.
107
00:13:54,380 --> 00:13:56,160
I možda ona to zaista vidi.
108
00:13:57,340 --> 00:14:00,940
Možda se vratio, njegov André,
od razmišljanja o njemu.
109
00:14:03,180 --> 00:14:06,940
Kažu da ljudi s kojima smo
'Svaka čast, to je ono što zaista volimo.'
110
00:15:02,550 --> 00:15:05,046
Ovo je posljednji put da ovo radim.
put za Beograd.
111
00:15:05,070 --> 00:15:06,070
Preteško je.
112
00:15:08,190 --> 00:15:09,430
Umoran/a sam od toga da budem bez tebe.
113
00:15:09,670 --> 00:15:10,670
Uvijek to kažeš.
114
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
Ovaj put je istina.
115
00:15:13,010 --> 00:15:14,050
Razgovarat ću sa šefom o tome.
116
00:15:16,890 --> 00:15:19,330
To će nam donijeti manje novca, ali mi
Mogu samo sekundu.
117
00:15:19,530 --> 00:15:20,330
O čemu?
118
00:15:20,331 --> 00:15:20,490
Ja.
119
00:15:20,870 --> 00:15:22,230
Učinit ćemo to odmah, ako želiš.
120
00:15:30,880 --> 00:15:31,960
Zdravo, mama, da?
121
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Ne, ne, uopšte me ne smetaš.
122
00:15:36,280 --> 00:15:37,000
Što, oprosti?
123
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
Da, na slobodnom radnom mjestu.
124
00:15:40,640 --> 00:15:41,840
Da, da, ali slušam.
125
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Izlazi!
126
00:15:48,660 --> 00:15:49,680
Možeš li me vidjeti?
127
00:15:49,681 --> 00:15:50,681
Vidim te.
128
00:15:51,720 --> 00:15:53,560
Domaće utakmice, zar ne?
129
00:15:53,561 --> 00:15:54,460
Misliš li tako?
130
00:15:54,461 --> 00:15:55,461
Nisam siguran/sigurna.
131
00:15:55,700 --> 00:15:57,120
Kako možeš biti siguran/sigurna?
132
00:15:57,121 --> 00:15:58,320
Siguran sam.
133
00:15:58,900 --> 00:16:00,980
Stalno sam slušao muziku,
Navikao/la sam na to.
134
00:16:01,640 --> 00:16:03,560
Ne brinem se za tvog oca.
i ja također.
135
00:16:03,840 --> 00:16:07,360
Ako ne mogu platiti 85 eura za
iznajmljivanje klavira tako da moj
136
00:16:07,361 --> 00:16:11,700
unuk postaje veliki pijanista,
Koja je poenta rada?
137
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Talentiran je, kažem vam.
138
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
Kevine, jesi li dobro?
139
00:16:16,161 --> 00:16:17,161
Da, sada ga nema.
140
00:16:17,460 --> 00:16:18,720
O, otišao je?
141
00:16:18,721 --> 00:16:19,721
Ja.
142
00:16:20,060 --> 00:16:21,300
On je nitkov, tvoj muž.
143
00:16:21,900 --> 00:16:22,060
THE.
144
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
U redu, nazvat ću te kasnije.
145
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
ZDRAVO!
146
00:16:25,921 --> 00:16:26,921
Poljupci!
147
00:16:42,420 --> 00:16:43,460
Gospođo?
148
00:16:43,461 --> 00:16:44,461
Oprostite.
149
00:16:45,860 --> 00:16:47,260
Jedan evro i pedeset, molim.
150
00:17:08,610 --> 00:17:09,610
O, vjekovima.
151
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Moj sin.
152
00:17:12,530 --> 00:17:14,190
Gdje te vodi?
153
00:17:14,191 --> 00:17:15,710
Evo, evo tvoje pošte.
154
00:17:16,710 --> 00:17:19,690
Pa, zamislite da sam otišao u posjetu
kuća udaljena 100 metara odavde.
155
00:17:20,410 --> 00:17:21,410
Eto je, smrt.
156
00:17:21,950 --> 00:17:24,390
Notar mi je rekao da ima nekoliko nasljednika.
odgovoran za prodaju.
157
00:17:24,770 --> 00:17:26,691
Mislio sam da si došao da mi kažeš.
Zdravo.
158
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
Dobro jutro.
159
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Bok, tata.
160
00:17:30,910 --> 00:17:31,950
šta želiš
161
00:17:31,951 --> 00:17:33,210
Želite li aperitiv?
162
00:17:34,650 --> 00:17:35,970
Hmm... Pa, malo je rano tamo.
163
00:17:36,170 --> 00:17:36,950
Ne, ali, pa, da.
164
00:17:37,190 --> 00:17:38,190
Pa, da, imam.
165
00:17:38,650 --> 00:17:39,650
U redu.
166
00:18:19,260 --> 00:18:20,940
Ne pitam se kako ide.
167
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
Izgleda da si dobro.
168
00:18:24,380 --> 00:18:25,380
Dobro sam.
169
00:18:26,140 --> 00:18:27,140
Dobro sam.
170
00:18:28,080 --> 00:18:29,240
Malo mi je dosadno.
171
00:18:31,120 --> 00:18:34,600
Dakle, jesi li razmišljao o čemu?
Jesam li razgovarao s tobom prošli put?
172
00:18:36,000 --> 00:18:37,620
Mislio sam, mislio sam.
173
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
Samo to radim.
174
00:18:43,260 --> 00:18:43,920
Imam vremena.
175
00:18:43,921 --> 00:18:47,061
Znaš, po trenutnoj cijeni
tržište, ako ste ovdje prodavali,
176
00:18:47,062 --> 00:18:49,521
Možete li, molim vas?
stan u mojoj blizini.
177
00:18:50,000 --> 00:18:51,080
Viđali bismo se češće.
178
00:18:52,540 --> 00:18:53,860
Preveliko je ovdje za tebe.
179
00:18:54,300 --> 00:18:57,140
Otkad si u invalidskim kolicima,
Više uopšte ne koristiš pod.
180
00:19:07,590 --> 00:19:08,970
Zašto me lažeš?
181
00:19:12,270 --> 00:19:13,270
Ne lažem te.
182
00:19:13,390 --> 00:19:15,764
Nisi došao/došla po
posjetiti tzv.
183
00:19:15,765 --> 00:19:18,430
nečija kuća
koji je navodno umro.
184
00:19:18,570 --> 00:19:21,810
Došao si da me uvjeriš.
da ponovo prodam svoju kuću.
185
00:19:23,610 --> 00:19:25,090
Dakle, sine moj, da budemo jasni.
186
00:19:25,770 --> 00:19:29,310
Vrlo dobro znam da zapravo nemaš
Takođe želimo da se češće viđamo.
187
00:19:30,230 --> 00:19:32,090
To me rastužuje, ali tako je.
188
00:19:33,150 --> 00:19:36,150
Zar misliš da sam ti ubio majku jer
da sam je ostavio.
189
00:19:36,850 --> 00:19:38,430
Jesi li siguran/sigurna u to?
190
00:19:38,431 --> 00:19:42,450
I to nikad nećeš izbaciti iz glave,
Moja jadna mala.
191
00:19:44,150 --> 00:19:46,130
Dakle, reći ću ti jednom zauvijek
sve.
192
00:19:47,550 --> 00:19:49,330
Ako ti mogu pomoći, pomoći ću ti.
193
00:19:50,110 --> 00:19:51,350
Ali ja ću ostati ovdje.
194
00:19:51,810 --> 00:19:54,330
Gdje sam rođen i gdje ću umrijeti.
195
00:19:55,550 --> 00:19:57,530
Kasnije ću učiniti što god želiš.
196
00:19:58,370 --> 00:20:01,230
Gde ću biti, to me više neće zanimati.
197
00:20:07,900 --> 00:20:09,180
A tvoja žena, je li ona dobro?
198
00:20:10,460 --> 00:20:11,460
U redu je, da.
199
00:20:11,820 --> 00:20:12,780
A što je s poslom?
200
00:20:12,781 --> 00:20:14,240
Jeste li zainteresirani?
201
00:20:14,241 --> 00:20:15,440
Da, da, da.
202
00:20:16,720 --> 00:20:18,840
Želite li još jedno piće?
203
00:20:18,841 --> 00:20:19,920
Ne hvala, dosta je.
204
00:20:26,550 --> 00:20:27,550
TAKO.
205
00:20:28,790 --> 00:20:30,050
I sljedeći put.
206
00:20:31,090 --> 00:20:34,090
Možeš doći kad god želiš, ja sam tu.
Ne pomiče se.
207
00:20:34,091 --> 00:20:35,091
Šta je to?
208
00:21:05,420 --> 00:21:07,320
Pitanje o klaviru.
209
00:21:08,640 --> 00:21:10,540
Da dogovorim ček.
210
00:21:46,850 --> 00:21:49,630
Pa, on više ne živi zajedno, ali on
uvijek vidi onda.
211
00:21:50,550 --> 00:21:51,550
To me izluđuje.
212
00:21:52,930 --> 00:21:54,690
Uništio je život moje majke i
moj.
213
00:21:54,850 --> 00:21:57,250
I u svojim godinama, on to i dalje održava
i platiti mu sve.
214
00:21:57,510 --> 00:22:00,090
Ali jesi li siguran/sigurna da je ovaj klavir za
nju?
215
00:22:00,091 --> 00:22:01,091
Očigledno.
216
00:22:01,150 --> 00:22:02,350
Za koga želiš da bude?
217
00:22:02,890 --> 00:22:04,650
Već sam ti rekao, bila je učiteljica.
glazba.
218
00:22:07,490 --> 00:22:07,850
Povuci.
219
00:22:08,290 --> 00:22:09,170
I?
220
00:22:09,171 --> 00:22:11,291
Moraš se izvući iz ove priče.
sa tvojim ocem.
221
00:22:16,150 --> 00:22:18,570
Sestra mi je opet donijela odjeću.
njegov sin.
222
00:22:20,050 --> 00:22:21,650
On je apsolutni rođak.
223
00:22:22,590 --> 00:22:23,590
Rođak/rođakinja.
224
00:22:27,620 --> 00:22:28,780
Lijepo je, zar ne?
225
00:22:32,160 --> 00:22:33,160
Veoma lijepo.
226
00:22:33,600 --> 00:22:36,000
Moramo imati dijete prije mene.
nećak položi diplomu.
227
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
Mogao je prodati.
228
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
Otplatili bismo kredit.
229
00:22:39,820 --> 00:22:41,740
Ko zna da ga već nije stavio pod hipoteku?
kuća.
230
00:22:41,920 --> 00:22:43,560
I nikada nećemo imati ništa,
vidjet ćeš.
231
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
U redu.
232
00:22:54,600 --> 00:22:55,820
Da li te to smeta?
233
00:22:55,821 --> 00:22:56,821
Ako ostanem malo...
234
00:23:00,460 --> 00:23:01,460
Hajde.
235
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Hajde.
236
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
Evo, bako, sjedi tu.
237
00:23:07,620 --> 00:23:09,140
Želim svirati samo za tebe.
238
00:23:30,100 --> 00:23:31,100
Imamo Lea.
239
00:23:31,880 --> 00:23:32,440
Imamo Lea.
240
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Imamo Lea.
241
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
I imamo Lea.
242
00:23:45,900 --> 00:24:16,680
svako, drugome.
243
00:24:16,681 --> 00:24:17,681
Imamo Lea.
244
00:24:42,610 --> 00:24:42,930
Bravo.
245
00:24:42,931 --> 00:24:44,090
Igra sve bolje i bolje.
246
00:24:44,470 --> 00:24:45,966
Sigurno će mu pomoći.
247
00:24:45,990 --> 00:24:46,530
Prestani to govoriti.
248
00:24:46,870 --> 00:24:47,990
Ne želim da bude razočaran.
249
00:24:48,690 --> 00:24:50,040
Znaš, svi ostali.
studenti, također uzimaju
250
00:24:50,041 --> 00:24:51,951
privatne lekcije,
zato nemoj previše sanjati.
251
00:24:52,330 --> 00:24:55,170
Cijena lekcije je 70 eura po satu,
tako da si to nikada nećemo moći priuštiti.
252
00:24:56,970 --> 00:24:57,970
Znam.
253
00:24:59,350 --> 00:25:00,350
Znam.
254
00:25:01,150 --> 00:25:02,350
U redu, vidimo se u subotu.
255
00:25:02,510 --> 00:25:03,510
Vidimo se u subotu.
256
00:25:40,850 --> 00:25:41,850
Zdravo.
257
00:25:42,910 --> 00:25:43,910
Marija.
258
00:25:47,330 --> 00:25:48,330
I?
259
00:25:58,130 --> 00:26:03,030
Nisi li malo umoran od toga?
domaćinstvo sa svim ovim starim ljudima?
260
00:26:03,031 --> 00:26:05,230
Ne, drago mi je da mogu biti od pomoći.
261
00:26:06,230 --> 00:26:07,370
Da pomognem drugima.
262
00:26:09,570 --> 00:26:10,970
Inače, što bih učinio/la?
263
00:26:10,971 --> 00:26:12,450
Pokazao bi im kako se to radi.
264
00:26:12,790 --> 00:26:14,170
Ne bih znao/la kako bih im to objasnio/la.
265
00:26:14,530 --> 00:26:15,690
Nisam učitelj/učiteljica.
266
00:26:16,750 --> 00:26:17,750
Dobro.
267
00:26:17,810 --> 00:26:19,430
Moram ići, već sam unutra.
268
00:26:19,431 --> 00:26:20,431
Pet minuta.
269
00:26:24,050 --> 00:26:25,050
Pet minuta.
270
00:26:28,930 --> 00:26:30,827
Jer kasnije, ako ja
ukazuje na povratak gospođe.
271
00:26:30,828 --> 00:26:33,111
Calbiac, vratit će me.
sat u svakom slučaju.
272
00:26:33,250 --> 00:26:34,350
Osjećao/la sam se loše.
273
00:26:36,310 --> 00:26:37,670
Tako sam sam/a.
274
00:26:39,550 --> 00:26:43,070
Ali zašto se ne viđate češće?
tvoj sin?
275
00:26:43,071 --> 00:26:46,510
Kada sam se odvojila od njegove majke,
Toliko me je želio.
276
00:26:47,610 --> 00:26:49,663
Nije zaista umrla.
dugo nakon
277
00:26:49,664 --> 00:26:52,631
rak i on još uvijek vjeruje
da je to moja krivica.
278
00:26:54,410 --> 00:26:55,410
Ja.
279
00:26:55,510 --> 00:26:56,710
Možda i nije pogrešno.
280
00:26:57,430 --> 00:26:59,950
Ko može znati?
281
00:26:59,951 --> 00:27:02,550
I dobro se slažeš sa svojim
djevojka?
282
00:27:02,551 --> 00:27:02,890
Ja.
283
00:27:03,290 --> 00:27:04,430
Ona ima svoj karakter.
284
00:27:07,630 --> 00:27:09,430
Ali iznad svega, tu je moj unuk.
285
00:27:12,170 --> 00:27:13,250
Volim ga više od svega.
286
00:27:15,110 --> 00:27:16,350
To je osmijeh mog života.
287
00:27:19,450 --> 00:27:20,890
Svira klavir sve bolje i bolje.
288
00:27:22,270 --> 00:27:23,570
Priprema veliko natjecanje.
289
00:27:24,710 --> 00:27:26,790
To, taj klavir, je veličanstveno.
290
00:27:26,970 --> 00:27:28,310
On je kralj instrumenata.
291
00:27:28,930 --> 00:27:30,890
Znaš da je on taj koji ima najviše
koristiti.
292
00:27:31,730 --> 00:27:33,010
On je također strastven.
293
00:27:33,530 --> 00:27:36,250
Otkad je bio beba, tjerala sam ga da sluša
muzika bez prestanka.
294
00:27:36,850 --> 00:27:38,610
I njega sam uzeo/uzela.
konzervatorij.
295
00:27:39,830 --> 00:27:41,430
A sada živi za više od toga.
296
00:27:42,830 --> 00:27:43,830
I ja također.
297
00:27:47,470 --> 00:27:48,470
To je dobro.
298
00:29:12,160 --> 00:29:14,440
I ova priča o Gabiju i njegovom motoru,
zar ne?
299
00:29:15,500 --> 00:29:18,080
Jesi li vidio/la koliko je sati?
300
00:29:19,160 --> 00:29:20,580
Jesi li opet počeo svirati?
301
00:29:22,320 --> 00:29:24,900
Misliš li da ću nastaviti još dugo?
da to uradim?
302
00:29:24,901 --> 00:29:25,540
Ne prepuštaj se sebi.
303
00:29:25,720 --> 00:29:26,920
Imate priliku da radite.
304
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Pogledajte me u mojim godinama.
305
00:29:28,660 --> 00:29:30,040
Ko mi nudi posao?
306
00:29:30,041 --> 00:29:30,440
Osoba.
307
00:29:30,760 --> 00:29:31,440
Osim Gabi.
308
00:29:31,600 --> 00:29:32,640
Šta mogu učiniti?
309
00:29:32,641 --> 00:29:33,641
Ne znam.
310
00:29:39,450 --> 00:29:41,150
Promijenite brzinu.
311
00:29:41,650 --> 00:29:43,350
Šta možete uzeti?
312
00:29:43,351 --> 00:29:45,610
Ali da li ponekad pomisliš na Nicolasa?
313
00:29:45,611 --> 00:29:48,130
Na nivou na kojem je, potrebne su mu lekcije.
pojedinci.
314
00:29:48,250 --> 00:29:49,410
To je apsolutno neophodno.
315
00:29:50,130 --> 00:29:54,890
Dakle, ček za najamninu
klavir, on to ne primjećuje, događa se.
316
00:29:55,190 --> 00:29:58,010
Ali drugi za lekcije
Za pojedince je to rizično.
317
00:29:58,130 --> 00:29:59,130
Ali ti si lud/a.
318
00:29:59,530 --> 00:30:01,510
Ne, nisi lud, opsjednut si.
319
00:30:01,930 --> 00:30:03,390
Možeš živjeti i bez sviranja klavira.
320
00:30:03,391 --> 00:30:05,450
Pa, nema putovanja.
321
00:30:06,290 --> 00:30:07,570
Bez odlaska na odmor.
322
00:30:07,990 --> 00:30:09,190
Zabranjeno je jesti paštetu od guščje jetre.
323
00:30:09,430 --> 00:30:10,430
Nema ispijanja šampanjca.
324
00:30:10,650 --> 00:30:13,270
Da, možemo hodati po sredini.
sva ta iskušenja.
325
00:30:13,430 --> 00:30:14,430
Bez ikakvog dodira.
326
00:30:15,110 --> 00:30:16,270
Ja to zovem mučenjem.
327
00:30:16,930 --> 00:30:17,590
Idem u krevet.
328
00:30:17,770 --> 00:30:20,130
Ako ti ne smeta, možeš ga iznijeti.
kanta za smeće.
329
00:30:20,131 --> 00:30:20,990
Mogu, mogu.
330
00:30:21,130 --> 00:30:21,610
Da, mogu.
331
00:30:21,770 --> 00:30:23,126
Mnogo je stvari koje više ne mogu uraditi.
uradi to.
332
00:30:23,150 --> 00:30:24,150
Ali ja to mogu.
333
00:30:25,430 --> 00:30:28,810
Želiš da nahranim Corneliusa.
?
334
00:30:29,290 --> 00:30:30,390
Koliko je sati?
335
00:30:31,710 --> 00:30:32,710
Pet sati.
336
00:30:33,950 --> 00:30:34,950
Ne, prerano je.
337
00:30:35,070 --> 00:30:36,310
Dat ću mu to kasnije.
338
00:30:38,290 --> 00:30:41,030
U redu, mogu li ići?
339
00:30:41,031 --> 00:30:42,390
Hoće li biti u redu?
340
00:30:42,391 --> 00:30:43,391
Da, idi brzo.
341
00:30:49,580 --> 00:30:50,580
Marija.
342
00:30:50,840 --> 00:30:51,620
Jesu li oni?
343
00:30:51,621 --> 00:30:54,040
Hoćeš li se pobrinuti za Corneliusa?
344
00:30:54,041 --> 00:30:55,840
Nakon ?
345
00:30:55,841 --> 00:30:57,000
Nakon čega?
346
00:30:57,001 --> 00:30:59,560
Jer mi neće dozvoliti.
biti smješten u azil.
347
00:31:01,600 --> 00:31:02,820
Došao je jutros.
348
00:31:03,700 --> 00:31:04,340
Halo?
349
00:31:04,341 --> 00:31:05,740
Čovjek iz azila.
350
00:31:06,400 --> 00:31:08,216
Ali mi ne smještamo ljude u azile.
ovako.
351
00:31:08,240 --> 00:31:10,320
Ko je ovaj gospodin?
352
00:31:10,321 --> 00:31:12,220
To je gospodin dolje.
353
00:31:12,400 --> 00:31:14,080
Rekao je da više ne mogu ostati.
ovdje.
354
00:31:14,980 --> 00:31:16,540
Onaj koji je došao po bojler.
355
00:31:18,280 --> 00:31:19,600
Sindikalac.
356
00:31:21,080 --> 00:31:22,880
Ah, povjerenik.
357
00:31:23,200 --> 00:31:23,880
To je to.
358
00:31:24,160 --> 00:31:24,900
Kakav gad.
359
00:31:25,120 --> 00:31:26,176
Ali ću razgovarati s njim.
360
00:31:26,200 --> 00:31:29,096
Ali ako je bilo nečega
Bio bih ponovo upozoren na poslu.
361
00:31:29,120 --> 00:31:31,840
Dobio/la sam svoj raspored za semestar.
Zatim, registrovani ste.
362
00:31:33,380 --> 00:31:34,860
Ali ako ikada...
363
00:31:35,980 --> 00:31:38,500
Hoćeš li se pobrinuti za Corneliusa?
364
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
Zato što je star, znaš,
i njega također.
365
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Naravno.
366
00:31:47,870 --> 00:31:48,870
Naravno.
367
00:31:50,690 --> 00:31:51,690
Moram ići.
368
00:32:05,380 --> 00:32:07,140
Bili smo prisiljeni pisati svim našim
kupci.
369
00:32:07,420 --> 00:32:08,420
Vandalizirani smo.
370
00:32:08,800 --> 00:32:10,220
Monstruozna šteta od vode.
371
00:32:10,500 --> 00:32:11,716
Instrumenti nisu previše patili.
372
00:32:11,740 --> 00:32:12,740
Ovo je najvažnije.
373
00:32:13,220 --> 00:32:14,220
Prati me.
374
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
Živimo u čudnim vremenima,
Ha?
375
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Dođi.
376
00:32:21,580 --> 00:32:23,260
Pustit ću te da se ovdje smjestiš.
377
00:32:26,900 --> 00:32:27,400
Hop.
378
00:32:27,780 --> 00:32:29,060
Odmah ćemo to pogledati.
379
00:32:31,200 --> 00:32:35,920
Tvoj otac je napisao ček.
depozit od 1000 eura za
380
00:32:35,921 --> 00:32:38,480
Natjecanje u sviranju uspravnog klavira 20. prosinca
posljednji.
381
00:32:39,100 --> 00:32:40,100
I pogledajte.
382
00:32:44,340 --> 00:32:45,660
Jednostavno, ako je moguće ponovo.
383
00:32:46,600 --> 00:32:48,960
Zaista, to je samo stavljanje
stvari u redu.
384
00:32:49,200 --> 00:32:51,160
Sigurnosni depoziti nikada nisu
otkupljen.
385
00:32:51,400 --> 00:32:53,320
Onda su uplate kod tvog oca.
poštovan.
386
00:32:53,360 --> 00:32:54,960
Dakle, sve je ažurno kod njega.
387
00:32:55,820 --> 00:32:56,820
U redu.
388
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Malo je star.
389
00:32:59,440 --> 00:33:01,400
Navikao sam da se brinem o njoj.
posao.
390
00:33:01,600 --> 00:33:03,940
Možete li mi reći za koga je to?
Gdje je ovaj klavir?
391
00:33:03,941 --> 00:33:04,280
Da, naravno.
392
00:33:04,880 --> 00:33:05,340
Sasvim.
393
00:33:05,700 --> 00:33:06,180
Malo gubimo razum.
394
00:33:06,181 --> 00:33:08,280
Dakle, za model će biti
Heisenberg.
395
00:33:08,281 --> 00:33:10,040
Isti je kao i ovaj, ali u crnoj boji.
396
00:33:11,020 --> 00:33:11,040
Ja.
397
00:33:11,041 --> 00:33:12,570
A adresa za dostavu je...
398
00:33:13,800 --> 00:33:14,800
dobro...
399
00:33:15,420 --> 00:33:17,741
Da, dakle... Alistac.
400
00:33:19,360 --> 00:33:20,980
Gospođa Jennifer Jourdain.
401
00:33:22,060 --> 00:33:22,160
Stoga.
402
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Prelazimo preko komorača.
403
00:33:24,560 --> 00:33:26,140
Trebalo bi biti...
404
00:33:30,900 --> 00:33:32,220
Jennifer Jourdain.
405
00:33:36,540 --> 00:33:38,420
Alat za jelo?
406
00:33:38,421 --> 00:33:39,860
Kakvo smiješno ime.
407
00:33:45,240 --> 00:33:46,320
Živi u štali.
408
00:33:46,820 --> 00:33:47,820
Odmah pored njegove kuće.
409
00:33:48,880 --> 00:33:50,400
Zašto više ne žive zajedno?
410
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Mora da je staro.
411
00:33:54,320 --> 00:33:57,940
Koliko je godina imala kada je otišao?
s njim?
412
00:33:57,941 --> 00:33:58,941
Ne znam.
413
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
Samo ideja.
414
00:34:04,320 --> 00:34:05,740
Volio bih da je konačno vidim.
415
00:34:07,380 --> 00:34:08,680
Nikad je nisi vidio/vidjela?
416
00:34:08,681 --> 00:34:10,680
Čak i izdaleka?
417
00:34:10,681 --> 00:34:11,681
Pa, ne.
418
00:34:11,940 --> 00:34:12,940
Nikad.
419
00:34:22,120 --> 00:34:22,460
ali...
420
00:34:22,800 --> 00:34:24,820
Kakve bi ti to koristi donijelo?
421
00:34:24,821 --> 00:34:26,222
Da joj kažem kakvu mi je štetu nanijela.
422
00:34:29,020 --> 00:34:31,540
Volio bih da zna kako smo.
patile, moja majka i ja.
423
00:34:33,120 --> 00:34:35,520
Nisam siguran da ti je to bitno.
dobro.
424
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Prestani razmišljati o tome.
425
00:34:38,940 --> 00:34:39,960
Prebrodit ćemo ovo.
426
00:34:41,440 --> 00:34:42,720
On nam ne treba.
427
00:34:45,540 --> 00:34:46,540
Hajde.
428
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Hajde.
429
00:35:13,500 --> 00:35:14,700
Ah, dobro veče, gospodine.
430
00:35:14,980 --> 00:35:15,980
Sarmajan.
431
00:35:16,580 --> 00:35:17,580
Ja.
432
00:35:18,420 --> 00:35:19,520
Hvala što si me podsjetio/la.
433
00:35:20,460 --> 00:35:22,040
Ona je Nikolina baka.
434
00:35:24,060 --> 00:35:27,080
Odlučio sam platiti njegove lekcije.
klavir s tobom.
435
00:35:28,040 --> 00:35:29,420
Pa, to me veseli.
436
00:35:30,560 --> 00:35:34,600
Ah, dobro svira, ali... Ja sam
Siguran sam da će napredovati s tobom.
437
00:35:36,180 --> 00:35:37,180
dobro...
438
00:35:37,520 --> 00:35:41,140
Ako biste mi mogli dati vašu adresu,
ovako svakog prvog u mjesecu,
439
00:35:41,900 --> 00:35:43,800
Poslat ću vam ček na vaše ime.
440
00:35:45,440 --> 00:35:47,000
350 eura, je li tako?
441
00:35:47,001 --> 00:35:48,440
Imam dobre vijesti.
442
00:35:50,560 --> 00:35:53,600
Nazvao sam njegovog učitelja klavira.
konzervatorij.
443
00:35:54,460 --> 00:35:55,460
Hej, ovo je adresa.
444
00:35:56,760 --> 00:35:59,000
On pristaje da joj daje lekcije.
pojedinci.
445
00:35:59,800 --> 00:36:01,380
Jedan tjedno do natjecanja.
446
00:36:02,060 --> 00:36:02,840
Izvrsno!
447
00:36:02,841 --> 00:36:03,880
Zalijeva se!
448
00:36:04,860 --> 00:36:07,020
I kako to plaćate?
449
00:36:07,021 --> 00:36:08,360
Ne brini, snaći ću se.
450
00:36:09,500 --> 00:36:10,600
Da li se snalaziš?
451
00:36:11,660 --> 00:36:13,320
Prihvatio/la sam dodatni posao.
452
00:36:18,180 --> 00:36:20,020
Zato ga i zoveš da odustane.
zakazivanje.
453
00:36:20,240 --> 00:36:22,240
Nalazi se na adresi 135 avenija Prado.
454
00:36:23,320 --> 00:36:25,376
Renaud i ja ćemo se snaći.
'prati'.
455
00:36:25,400 --> 00:36:26,480
I ja to mogu.
456
00:36:27,260 --> 00:36:30,200
Mogao bih i ja, i to na slobodne dane.
dovedi ga.
457
00:36:30,700 --> 00:36:32,580
Dat će ti više sati,
zar ne?
458
00:36:32,581 --> 00:36:35,340
Ne brini, kažem ti.
459
00:36:35,600 --> 00:36:37,300
U pravu je, zašto se brineš?
460
00:36:37,301 --> 00:36:38,581
Uvijek se brineš o svemu.
461
00:36:41,040 --> 00:36:43,360
U redu, popili smo previše pića, idemo.
zar ne?
462
00:36:43,361 --> 00:36:45,120
Gdje smo previše popili?
463
00:36:45,121 --> 00:36:46,640
Nisam previše popio, dovraga.
464
00:36:47,440 --> 00:36:50,600
Prošlo je petnaest dana otkako sam pio,
petnaest hiljada milja bez ispijanja ijedne kapi.
465
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
Nisu to dvije, tri čaše koje... Ja
Opusti se.
466
00:36:54,120 --> 00:36:55,920
Hvala ti, Marija, za ono što radiš.
467
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
Hvala ti na svemu.
468
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
Ali ne.
469
00:37:01,520 --> 00:37:02,540
To je moja radost.
470
00:37:06,680 --> 00:37:08,220
Da, gospođo Kalbiak.
471
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Ja.
472
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
Dolazim.
473
00:37:13,740 --> 00:37:14,840
Da, dolazim.
474
00:37:16,700 --> 00:37:17,700
Smiri se.
475
00:37:18,860 --> 00:37:19,920
Ona je previše fina.
476
00:37:20,260 --> 00:37:20,480
Ja.
477
00:37:21,260 --> 00:37:22,520
Ona dobija prekovremeni rad,
Ha?
478
00:37:22,521 --> 00:37:25,000
Naravno, pričaš, to te čini
svaki put.
479
00:37:25,680 --> 00:37:29,000
Sine moj, tvoja baka je svetica.
šta je bilo.
480
00:37:29,260 --> 00:37:29,380
Ja.
481
00:37:29,580 --> 00:37:30,260
Imaš sreće.
482
00:37:30,580 --> 00:37:31,660
Znaš li to?
483
00:37:31,661 --> 00:37:32,661
Ja.
484
00:37:34,640 --> 00:37:35,900
Šta se tamo dešava?
485
00:37:35,901 --> 00:37:36,901
O, bojim se, bojim se.
486
00:37:38,080 --> 00:37:39,080
Ne bi trebao/trebala.
487
00:37:39,120 --> 00:37:40,140
Uplašen/a sam, uplašen/a.
488
00:37:40,141 --> 00:37:40,820
Ali ja sam ovdje.
489
00:37:40,821 --> 00:37:41,956
Ne mogu biti sam/sama.
490
00:37:41,980 --> 00:37:42,600
Ostani sa mnom.
491
00:37:42,740 --> 00:37:43,760
Ali da, sanjam.
492
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Previše sam uplašen/a.
493
00:37:45,440 --> 00:37:46,100
Hajde, idi u krevet.
494
00:37:46,240 --> 00:37:46,800
Gdje je on?
495
00:37:46,801 --> 00:37:49,320
Gdje je Kornelijus?
496
00:37:49,321 --> 00:37:51,540
Mora biti... Mora biti
biti negdje.
497
00:37:51,740 --> 00:37:52,740
Sakrio se.
498
00:37:54,420 --> 00:37:55,600
I on se boji.
499
00:38:03,160 --> 00:38:05,260
Mora da je negdje.
500
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
On je uplašen.
501
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
Ali to nije ništa.
502
00:38:08,340 --> 00:38:09,420
Ideš spavati.
503
00:38:09,460 --> 00:38:10,460
Oboje.
504
00:38:10,680 --> 00:38:11,680
Bojimo se.
505
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Smiri se.
506
00:38:16,640 --> 00:38:18,820
Mirno ćeš zaspati.
507
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
Ostajem tamo.
508
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
Želite li čašu vode?
509
00:38:22,801 --> 00:38:23,801
Ne, hvala.
510
00:38:24,460 --> 00:38:25,520
Hajde, idi u krevet.
511
00:38:25,521 --> 00:38:25,580
Mirno ćeš zaspati.
512
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
To nije ništa.
513
00:38:27,940 --> 00:38:29,720
Ova oluja će prestati.
514
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
On će stati.
515
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
Ali ja sam ovdje.
516
00:38:37,420 --> 00:38:38,060
Ne idem.
517
00:38:38,180 --> 00:38:39,180
Ostajem s tobom.
518
00:38:39,620 --> 00:38:40,360
A?
519
00:38:40,361 --> 00:38:41,361
Ostajem tamo.
520
00:38:44,000 --> 00:38:45,100
Ali ja ostajem ovdje.
521
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Već je bolje.
522
00:39:00,370 --> 00:39:01,890
Ovo će na kraju završiti.
523
00:39:36,000 --> 00:39:38,440
Dakle, veoma je lijepo to što si uradio/uradila.
na početku.
524
00:39:39,580 --> 00:39:42,040
Ali možeš li pjevati više?
525
00:39:42,041 --> 00:39:43,140
Vidiš, to je stan B.
526
00:39:43,420 --> 00:39:46,220
D, ako, mljeveno, svježe, mljeveno, vidi.
527
00:39:46,700 --> 00:39:47,020
Samo naprijed.
528
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Ja.
529
00:39:51,340 --> 00:39:53,120
Eto, čitaš B i Es dur.
530
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
Svježe, mljeveno, mi.
531
00:39:58,020 --> 00:39:59,140
Osjećaš li to?
532
00:40:01,380 --> 00:40:02,840
Mislim da je to pola kadence.
533
00:40:03,060 --> 00:40:04,620
To što si uradio/uradila je bilo veoma elegantno.
534
00:40:04,860 --> 00:40:05,860
Ali uzmi to od mene.
535
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
Mi
536
00:40:16,670 --> 00:40:18,670
reci da tamo, odjednom, naglašavaš
visoke note.
537
00:40:18,970 --> 00:40:20,466
Pošto je sfordando na poleđini.
538
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
Uradi to ponovo.
539
00:40:28,110 --> 00:40:29,190
Naprotiv, naprotiv.
540
00:40:29,350 --> 00:40:30,550
Naglašavaš visoke note.
541
00:40:31,670 --> 00:40:32,670
Ja.
542
00:40:35,110 --> 00:40:37,710
Dakle, htio bih poslušati ruku.
Ostavite to ovdje, ako želite.
543
00:40:37,711 --> 00:40:39,810
Koji je prst ovdje najjači?
544
00:40:39,811 --> 00:40:40,290
Palac.
545
00:40:40,450 --> 00:40:40,570
Ja.
546
00:40:40,830 --> 00:40:41,986
I to je ono što najčešće čujemo.
547
00:40:42,010 --> 00:40:44,950
Dok bi Beethoven želio da čujemo
tu srednju melodiju, vidiš.
548
00:40:46,690 --> 00:40:48,150
Zemlja, zemlja, zemlja.
549
00:40:48,370 --> 00:40:49,410
Moraš ovo poslušati.
550
00:40:49,530 --> 00:40:50,130
Hajde, probaj.
551
00:40:50,410 --> 00:40:52,130
Zaokružite palac, malo na rubu.
552
00:40:52,470 --> 00:40:53,470
Ja.
553
00:41:01,090 --> 00:41:03,157
Još više artikuliramo
i dodajte desnu ruku
554
00:41:03,158 --> 00:41:04,970
sada kada čujemo
ovakav odjek.
555
00:41:05,090 --> 00:41:05,570
Vidiš, funkcionira.
556
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Pogledaj.
557
00:41:08,730 --> 00:41:09,490
Vidiš?
558
00:41:09,491 --> 00:41:10,491
Ja.
559
00:41:31,900 --> 00:41:32,460
DAKLIJE?
560
00:41:32,461 --> 00:41:33,560
Sviđa mi se, tako je dobro.
561
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Ne prebrzo, šta.
562
00:41:40,170 --> 00:41:41,770
Rekao si mi da nećeš ponovo otići.
563
00:41:43,010 --> 00:41:44,010
Uskoro.
564
00:41:47,350 --> 00:41:48,650
U redu, prvače, imamo te.
565
00:41:55,560 --> 00:41:57,260
Vidiš, evo nas, zar ne?
566
00:41:57,261 --> 00:41:57,440
Ja.
567
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
Cijela obitelj i sve.
568
00:41:59,220 --> 00:41:59,240
Ja.
569
00:41:59,440 --> 00:42:00,696
Stalno si sa mnom.
570
00:42:00,720 --> 00:42:00,880
Ja.
571
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
Hajde, Nico, idemo.
572
00:42:02,980 --> 00:42:03,720
Hajde, idemo.
573
00:42:03,980 --> 00:42:04,980
Daj mi poljubac.
574
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
Hajde, idi.
575
00:42:09,320 --> 00:42:11,360
Jednog dana bih mogao spavati s tobom.
kamion.
576
00:42:11,460 --> 00:42:12,500
Odvest ću te, obećavam.
577
00:42:12,860 --> 00:42:14,240
Sljedeći odmor?
578
00:42:14,241 --> 00:42:15,880
Tokom praznika, klavir se nastavlja.
579
00:42:16,040 --> 00:42:17,156
Želiš da me tvoja baka upuca.
580
00:42:17,180 --> 00:42:18,616
Nakon natjecanja, mogli biste otići tamo.
581
00:42:18,640 --> 00:42:18,900
Izvrsno.
582
00:42:19,120 --> 00:42:19,660
Dolaziš li?
583
00:42:19,661 --> 00:42:20,160
Da, dolazim.
584
00:42:20,260 --> 00:42:21,260
Hajde.
585
00:42:22,580 --> 00:42:23,120
Sretan put.
586
00:42:23,560 --> 00:42:24,180
Bok, tata.
587
00:42:24,360 --> 00:42:24,800
Sretan put.
588
00:42:24,960 --> 00:42:25,960
Zdravo.
589
00:42:26,560 --> 00:42:27,560
Hajde.
590
00:42:27,740 --> 00:42:28,580
Dolaziš li?
591
00:42:28,581 --> 00:42:29,000
Da, dolazim.
592
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Dolazim.
593
00:42:41,000 --> 00:42:44,040
I tvoj unuk, klavir,
Da li napreduje?
594
00:42:44,041 --> 00:42:44,680
Da, da.
595
00:42:45,000 --> 00:42:45,440
Kako si?
596
00:42:45,740 --> 00:42:46,960
Ali on mnogo radi.
597
00:42:47,800 --> 00:42:49,396
Pored zimskog vrta
i on ide na fakultet, on
598
00:42:49,397 --> 00:42:52,421
uzimati lekcije
pojedinci koji su došli iz Prada.
599
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Daleko je.
600
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
To ga zamara.
601
00:42:55,700 --> 00:42:56,700
Ali on je hrabar.
602
00:42:57,200 --> 00:42:59,900
Mora da je porodica kad te vidim.
radar.
603
00:43:02,940 --> 00:43:04,500
Znaš, često sanjam o njemu.
604
00:43:06,000 --> 00:43:09,720
Vidim ga samog u smokingu na
pozornica s ogromnim klavirom.
605
00:43:10,840 --> 00:43:13,580
I javnost koja mu plješće, koja
'beskrajno pljeskanje'.
606
00:43:14,800 --> 00:43:16,760
A onda nakon toga, potpuno razmislim o tome
nešto drugo.
607
00:43:18,040 --> 00:43:21,700
Vidim kako se moja majka savija u okvir i ona odgovara.
Krumpir ili ti, tko počinje?
608
00:43:21,701 --> 00:43:25,620
trči bez poteškoća, šta te je sprečavalo
stanu pred svoje učenike.
609
00:43:25,980 --> 00:43:27,633
I pitam se zašto
Razmišljam o tome, jer
610
00:43:27,634 --> 00:43:29,961
Mislio/la sam na sve.
uradio nešto drugo.
611
00:43:31,260 --> 00:43:36,001
Situacije koje nemaju nikakve veze između
slijede jedno drugo bez ikakve logike.
612
00:43:36,180 --> 00:43:38,820
I kažem sebi da ne odustajem.
Bio bih lud.
613
00:43:39,640 --> 00:43:40,800
Jer to je ludost.
614
00:43:42,700 --> 00:43:44,740
I... i ja kažem sebi...
615
00:43:46,400 --> 00:43:48,280
da postoje trenuci kada svi možemo biti
lažno.
616
00:43:48,900 --> 00:43:50,240
Da svi možemo postati lažni.
617
00:43:51,700 --> 00:43:54,260
I znate to, gospodine Moreau,
od...
618
00:43:54,261 --> 00:43:56,937
Ali ti jesi
ideje koje si imao/imala
619
00:43:56,938 --> 00:43:59,200
bez da ih ja naučim
od nekog drugog.
620
00:43:59,201 --> 00:44:02,960
I to je dokaz izvrsnosti
inteligencija, draga moja Marija.
621
00:44:04,930 --> 00:44:05,960
Ne zezaš me.
622
00:44:08,700 --> 00:44:09,780
Volim te.
623
00:44:11,140 --> 00:44:14,980
Konačno, volio bih te mnogo više
voda.
624
00:44:20,130 --> 00:44:21,690
Povrijedio/la sam te, žao mi je.
625
00:44:22,530 --> 00:44:23,530
br.
626
00:44:24,450 --> 00:44:26,731
Ali ne želim razmišljati o tome šta je moje
život nije bio.
627
00:44:27,530 --> 00:44:28,530
Preteško je.
628
00:44:28,910 --> 00:44:29,910
Utorak.
629
00:44:59,290 --> 00:45:01,150
Da, Mise, nemamo ništa.
630
00:45:04,630 --> 00:45:05,710
Koliko duguje?
631
00:45:08,530 --> 00:45:09,530
Ne puno.
632
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Marija, zaboravi.
633
00:45:12,330 --> 00:45:13,490
Ne, ne odustajem.
634
00:45:16,050 --> 00:45:17,210
Koliko danas gubi?
635
00:45:18,330 --> 00:45:19,330
120.
636
00:45:21,150 --> 00:45:22,150
U redu je, Marija.
637
00:45:22,190 --> 00:45:23,190
Ostavite nas na miru.
638
00:45:29,150 --> 00:45:30,150
Stoga.
639
00:45:31,010 --> 00:45:32,650
Ovaj tjedan sam ovo pobijedio/pobijedila.
640
00:45:33,570 --> 00:45:35,350
I dalje možete izgubiti 45 eura.
641
00:45:35,530 --> 00:45:37,210
Ovo je ono što ću pobijediti.
popodne.
642
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
Dobro jutro.
643
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
Gospođa Jourdan?
644
00:46:32,800 --> 00:46:33,800
Da, to sam ja.
645
00:46:34,280 --> 00:46:35,280
Dobro jutro.
646
00:46:37,360 --> 00:46:38,740
Jeste li vi gospođa Jennifer Jourdan?
647
00:46:39,180 --> 00:46:40,180
Ja.
648
00:46:40,660 --> 00:46:41,980
Šta se dešava, gospodine?
649
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
Jeste li učitelj glazbe?
650
00:46:45,980 --> 00:46:46,820
O ne, ne, nimalo.
651
00:46:46,900 --> 00:46:47,620
Moj sin je taj koji svira.
652
00:46:47,760 --> 00:46:48,760
On nije student.
653
00:46:50,420 --> 00:46:53,300
To je... Pa, volio bih biti.
nastavnik muzike, ali ne,
654
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Ja sam blagajnik/blagajnica.
655
00:46:54,780 --> 00:46:55,780
Blagajnik?
656
00:46:55,860 --> 00:46:56,700
Da, blagajnik/blagajnica.
657
00:46:56,780 --> 00:46:57,780
Za što?
658
00:47:00,660 --> 00:47:01,940
Poznajete li gospodina Moreaua?
659
00:47:03,640 --> 00:47:04,776
Gospodine... Ne, to mi ništa ne znači.
660
00:47:04,800 --> 00:47:04,960
Za što?
661
00:47:05,820 --> 00:47:06,400
Konačno, tko je to?
662
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
On je moj otac.
663
00:47:07,720 --> 00:47:09,240
A zašto bih ja poznavao tvog oca?
664
00:47:10,080 --> 00:47:11,680
Konačno si malo smiješan/smiješna.
Gospodine.
665
00:47:13,220 --> 00:47:15,580
Izvinite, to je vaša majka.
muzički učitelj?
666
00:47:16,380 --> 00:47:17,380
Ni jedno ni drugo.
667
00:47:17,720 --> 00:47:20,320
Oprostite, gospodine, ne razumijemo.
previše je toga što želiš tamo.
668
00:47:21,000 --> 00:47:23,720
Ono što želim je da znam zašto moj
Otac ti iznajmljuje klavir.
669
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
Ali nije tvoj otac taj koji iznajmljuje klavir.
670
00:47:26,360 --> 00:47:26,580
O čemu?
671
00:47:26,840 --> 00:47:28,296
I on plaća stanarinu?
672
00:47:28,320 --> 00:47:28,800
I što još?
673
00:47:29,220 --> 00:47:31,216
Pa, slušajte, ja ovo uopšte ne razumijem.
koje želiš tamo.
674
00:47:31,240 --> 00:47:32,996
Šta to radiš mom ocu?
uzeti njegov novac?
675
00:47:33,020 --> 00:47:34,620
Ostavite me na miru, molim vas.
676
00:47:35,540 --> 00:47:37,756
Da, pa, možeš mi vjerovati,
Neću te ostaviti samog.
677
00:47:37,780 --> 00:47:39,300
Neće se desiti onako kako misliš.
678
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
Vidjet ćemo se opet, gospođo Jourdan.
679
00:47:41,500 --> 00:47:42,516
Vidjet ćemo se ponovo vrlo brzo.
680
00:47:42,540 --> 00:47:43,540
I to će biti na sudu.
681
00:47:45,760 --> 00:47:47,680
Uzet ću 20 eura za kupovinu.
682
00:47:54,540 --> 00:47:57,280
Povjerenik je onaj koji bi te volio.
odlazak.
683
00:47:57,281 --> 00:47:59,201
Tako da biste mogli iznajmiti skuplje,
ovaj lopov.
684
00:47:59,360 --> 00:48:00,680
Ali sam ga stavio na njegovo mjesto.
685
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
On će te više gnjaviti.
686
00:48:03,840 --> 00:48:06,020
Ljudi kriju stvari jedni od drugih.
još.
687
00:48:07,000 --> 00:48:08,480
Deset bijelaca na jednoj i crnaca na drugoj.
688
00:48:09,540 --> 00:48:11,760
I onda te odjednom pogodi
poput munje.
689
00:48:12,140 --> 00:48:13,580
Ali ne brini toliko.
690
00:48:15,580 --> 00:48:17,500
Povest ću Corneliusa, ona će uhvatiti tebe.
zrak.
691
00:48:17,760 --> 00:48:18,820
On ne ide predaleko.
692
00:48:19,020 --> 00:48:19,280
TO!
693
00:48:19,920 --> 00:48:21,640
Vodi je oko bloka
kuća.
694
00:48:21,860 --> 00:48:24,200
A ako je otvoreno, odvest ću te.
smokve?
695
00:48:24,360 --> 00:48:25,360
Ja.
696
00:48:26,540 --> 00:48:27,920
Sa sladoledom od vanilije.
697
00:48:28,280 --> 00:48:29,280
Ako je otvoreno.
698
00:48:30,040 --> 00:48:31,040
Hajde, Kornelijuse.
699
00:48:40,800 --> 00:48:41,900
Zdravo moja kćeri, jesi li dobro?
700
00:48:42,160 --> 00:48:43,200
Ko je gospodin Moreau?
701
00:48:45,000 --> 00:48:46,540
Ovo je gospodin zbog kojeg sam zabrinut/a.
702
00:48:46,720 --> 00:48:46,880
Za što?
703
00:48:47,300 --> 00:48:48,500
Gospodin o kojem brinete.
704
00:48:49,040 --> 00:48:50,160
Počeo si ponovo kao i prije.
705
00:48:51,960 --> 00:48:53,560
Ali o čemu pričaš, kćeri moja?
706
00:48:53,960 --> 00:48:56,800
Njegov sin napušta moju kuću, to je novac.
od njegovog oca koji plaća za klavir.
707
00:48:57,220 --> 00:48:57,500
br.
708
00:48:57,501 --> 00:48:58,916
Ne možeš si pomoći, jače je.
nego ti.
709
00:48:58,940 --> 00:48:59,976
Ti si stvarno lud/a.
710
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
br.
711
00:49:01,440 --> 00:49:02,440
To je za mališana.
712
00:49:03,920 --> 00:49:05,040
Snaći ću se.
713
00:49:05,260 --> 00:49:06,020
Ne, ne možeš to uraditi.
714
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Prestani koristiti ovu riječ.
715
00:49:07,620 --> 00:49:09,300
Više ništa ne radiš, prestaneš.
sranje.
716
00:49:13,060 --> 00:49:14,060
halo?
717
00:49:53,910 --> 00:49:54,950
Oh, rekao je Laurent.
718
00:49:55,830 --> 00:49:57,010
Drago mi je što te vidim.
719
00:50:01,470 --> 00:50:03,990
Tata, da se razumijemo, ja ne idem.
Okreni se oko mosta.
720
00:50:05,110 --> 00:50:06,790
Zašto si unajmio klavir za šest osoba?
mjesec?
721
00:50:08,430 --> 00:50:09,570
O čemu pričaš?
722
00:50:10,750 --> 00:50:12,630
Trebalo ti je svježe meso.
'uzbuđujem'.
723
00:50:14,330 --> 00:50:15,970
Je li i učitelj muzike ostario?
724
00:50:17,610 --> 00:50:19,070
Ne razumijem o čemu pričaš.
725
00:50:19,690 --> 00:50:22,490
Nastavnik muzike, kako kažete,
Umrla je davno.
726
00:50:22,710 --> 00:50:24,170
I od tada živim sam.
727
00:50:25,130 --> 00:50:26,130
Možete li mi objasniti?
728
00:50:27,450 --> 00:50:28,450
Jourdan.
729
00:50:28,990 --> 00:50:29,990
Jennifer Jourdan.
730
00:50:30,390 --> 00:50:31,390
Da li ti to išta znači?
731
00:50:33,050 --> 00:50:33,730
Apsolutno ništa.
732
00:50:34,030 --> 00:50:34,450
Jesi li siguran/sigurna?
733
00:50:34,790 --> 00:50:35,790
Da, siguran sam.
734
00:50:36,050 --> 00:50:37,050
Ne znaš mu ime.
735
00:50:37,710 --> 00:50:38,710
Očigledno.
736
00:50:38,810 --> 00:50:39,810
Ne znaš mu ime.
737
00:50:40,310 --> 00:50:42,026
Kako je zoveš kad ti oralno zadovoljava?
kurac?
738
00:50:42,050 --> 00:50:42,130
A?
739
00:50:42,510 --> 00:50:43,510
Moja draga mala kurvo?
740
00:50:44,150 --> 00:50:45,386
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?
741
00:50:45,410 --> 00:50:47,170
Što mu daješ, osim
klavir?
742
00:50:48,390 --> 00:50:50,710
Očigledno je da ste obavezni u svojoj zemlji
Plati sada.
743
00:50:51,150 --> 00:50:53,030
Dakle, koliko te košta mlada osoba?
krivulja?
744
00:50:53,950 --> 00:50:55,706
Ali misliš da ja dovodim kurve?
ovdje?
745
00:50:55,730 --> 00:50:58,530
Je li fiksna cijena ili se izrađuje po mjeri?
ili ne znam da li joj plaćate po satu?
746
00:50:58,830 --> 00:51:00,926
A bonus je i dodatak za klavir.
za njegovog sina?
747
00:51:00,950 --> 00:51:02,766
Mislim da gubim razum,
Jesam li senilan?
748
00:51:02,790 --> 00:51:03,290
šta želiš
749
00:51:03,370 --> 00:51:04,566
Želite li provjeriti moje račune?
750
00:51:04,590 --> 00:51:06,190
Želite me staviti pod starateljstvo,
Je li to to?
751
00:51:07,030 --> 00:51:08,030
Ne želim te više ovdje vidjeti.
752
00:51:08,650 --> 00:51:09,650
Odlazi.
753
00:51:11,350 --> 00:51:12,790
Ne razumijem šta govoriš.
754
00:51:14,110 --> 00:51:15,710
Nikad nisam unajmio klavir.
755
00:51:16,050 --> 00:51:17,730
Ti si taj koji je napisao ček.
polog.
756
00:51:17,850 --> 00:51:19,810
I ti si taj/ta koja sve plaća.
mjeseci.
757
00:51:21,170 --> 00:51:23,890
Istina, jedina istina, je da si ti
Jadnica.
758
00:51:24,350 --> 00:51:25,390
Odvratan starac.
759
00:52:38,170 --> 00:52:40,010
Ali dovraga, ona je i moja,
ova kuća.
760
00:52:40,090 --> 00:52:42,410
To je takođe novac moje majke.
uložio u to.
761
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
Ali prestani!
762
00:52:43,550 --> 00:52:44,410
Prestani sa svojom majkom!
763
00:52:44,411 --> 00:52:45,930
Tvoja majka, tvoj otac, njegova ljubavnica.
764
00:52:46,530 --> 00:52:47,550
A ta kurva, Manon?
765
00:52:48,710 --> 00:52:50,590
Nemoguće je da se razboliš.
ovako.
766
00:52:52,630 --> 00:52:53,870
Ja sam taj koji će ovdje pući.
767
00:52:54,510 --> 00:52:55,510
Nije me briga.
768
00:52:56,630 --> 00:52:59,230
Ne zanimaju me ove priče.
pretpovijesni.
769
00:53:01,110 --> 00:53:02,650
Tamo nam nije tako loše.
770
00:53:02,810 --> 00:53:03,810
Šta?
771
00:53:30,460 --> 00:53:31,780
Da li Morov sin živi ovdje?
772
00:53:32,280 --> 00:53:33,280
Ne, ne znam.
773
00:53:35,760 --> 00:53:38,300
Znam da ima agenciju za nekretnine.
prema staroj luci.
774
00:53:38,980 --> 00:53:40,756
Ne znam kako ću to uraditi,
ali vratit ću sve.
775
00:53:40,780 --> 00:53:41,420
Vratit ćemo ga, klavir.
776
00:53:41,700 --> 00:53:42,700
Zašto mi ovo radiš?
777
00:53:43,620 --> 00:53:44,896
Natjecanje se održava već neko vrijeme.
778
00:53:44,920 --> 00:53:46,336
Još imam nekoliko sedmica da platim.
779
00:53:46,360 --> 00:53:47,200
Ali šta ti je na umu?
780
00:53:47,380 --> 00:53:48,716
Jeste li ikada razmišljali o obiteljima tih starijih ljudi?
781
00:53:48,740 --> 00:53:50,500
Možda im treba klavir.
također.
782
00:53:51,660 --> 00:53:53,876
Zamislite da su podnijeli žalbu,
Mama, dobit ćeš otkaz.
783
00:53:53,900 --> 00:53:55,256
Već smo izbjegli najgore prije tri godine.
784
00:53:55,280 --> 00:53:56,876
Kada si ukrala ogrlicu, obećala si
zaustaviti.
785
00:53:56,900 --> 00:53:57,900
Zašto ponovo počinješ?
786
00:53:58,400 --> 00:54:00,156
Zašto zloupotrebljavaš slabost?
tako star/a?
787
00:54:00,180 --> 00:54:01,856
Da, ali s konkurencijom, on bi imao
na kraju.
788
00:54:01,880 --> 00:54:02,120
Stani!
789
00:54:02,540 --> 00:54:02,780
Stani!
790
00:54:02,900 --> 00:54:03,360
Ne mogu više to uraditi!
791
00:54:03,480 --> 00:54:03,880
Zaustavite sve!
792
00:54:04,220 --> 00:54:05,220
Stani!
793
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Prestani odmah!
794
00:54:37,310 --> 00:54:38,310
Da, apsolutno.
795
00:54:39,110 --> 00:54:41,266
Da, ali nema potrebe za brigom.
imati na toj strani.
796
00:54:41,290 --> 00:54:45,110
U svakom slučaju, imam mandat.
prioritet na ovoj nekretnini.
797
00:54:45,230 --> 00:54:46,230
Dakle, nema...
798
00:54:47,930 --> 00:54:48,930
Izvolite.
799
00:54:52,270 --> 00:54:53,270
Da, tačno.
800
00:54:53,510 --> 00:54:56,630
Proslijedit ću vaš prijedlog mom
kupac i ja ću vas odmah pozvati.
801
00:54:57,770 --> 00:54:58,810
Hvala vam puno.
802
00:54:59,130 --> 00:55:00,130
Zdravo.
803
00:55:06,250 --> 00:55:07,250
Dobro jutro.
804
00:55:08,570 --> 00:55:10,210
Molim vas, nemojte se žaliti.
805
00:55:15,980 --> 00:55:17,380
Sve ćemo nadoknaditi tvom ocu.
806
00:55:18,820 --> 00:55:19,820
Evo.
807
00:55:20,700 --> 00:55:22,940
Ovo sam dobio/la na kasi.
Sačuvaj jutros.
808
00:55:25,140 --> 00:55:26,140
250 eura.
809
00:55:27,420 --> 00:55:28,420
Drijen?
810
00:55:32,000 --> 00:55:34,560
Moja majka se brine o tvom ocu.
koji mu je ukrao šah.
811
00:55:35,140 --> 00:55:38,220
Počela je raditi za
starijih osoba kada se njegova fabrika zatvorila.
812
00:55:39,720 --> 00:55:41,276
Moj otac je mnogo radio na crno.
813
00:55:41,300 --> 00:55:42,540
Ima smiješno prijevremeno penzionisanje.
814
00:55:43,380 --> 00:55:44,380
Oni ne uspijevaju.
815
00:55:45,840 --> 00:55:49,360
Uzeli su mnogo kredita
prekrasna kuća s prekrasnim bazenom.
816
00:55:49,361 --> 00:55:50,721
Kupili su beskorisne stvari.
817
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Oni su siromašni ljudi.
818
00:55:55,440 --> 00:55:56,800
Vuku đavola za rep.
819
00:56:01,710 --> 00:56:04,550
Utuvili su si u glavu da moj sin,
Postat će odličan pijanista.
820
00:56:05,210 --> 00:56:06,450
Igraju dobro, ali...
821
00:56:08,710 --> 00:56:10,991
Izgleda da je to jedino
stvari u njegovom životu.
822
00:56:17,630 --> 00:56:18,630
Šta ja radim ovdje?
823
00:56:47,650 --> 00:56:49,050
...
824
00:58:42,680 --> 00:58:43,920
G. Toulouse?
825
00:58:44,340 --> 00:58:45,340
Ja?
826
00:58:47,520 --> 00:58:48,520
Marija?
827
00:58:51,200 --> 00:58:52,200
THE.
828
00:58:52,340 --> 00:58:53,340
Sav ovaj veš...
829
00:58:54,700 --> 00:58:56,560
Nije se promijenilo već dugo vremena.
830
00:58:56,840 --> 00:58:57,840
Uvijek.
831
00:58:57,980 --> 00:58:59,120
To je njegov privjesak za ključeve.
832
00:58:59,760 --> 00:59:01,760
Zbog njenog braka sa Andréom.
833
00:59:02,580 --> 00:59:03,860
Što se nikada nije dogodilo.
834
00:59:04,160 --> 00:59:05,160
Zar nikada nije korišteno?
835
00:59:05,560 --> 00:59:07,280
Ali razumiješ li?
836
00:59:07,860 --> 00:59:09,600
Posteljina je nova.
837
00:59:09,800 --> 00:59:11,120
A usluga za stolom?
838
00:59:12,180 --> 00:59:13,300
12 mjesta za jelo.
839
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
I ima ih 4.
840
00:59:14,960 --> 00:59:16,840
Mogao bi ih prodati, zaradio bi novac.
novac.
841
00:59:16,841 --> 00:59:18,940
Je li itko zainteresiran?
842
00:59:19,820 --> 00:59:21,460
Ali ako ih ikada bude tražila.
843
00:59:21,760 --> 00:59:22,760
Vjerujete li?
844
00:59:22,900 --> 00:59:24,320
Zaboravila je, zar ne?
845
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
Vremenom?
846
00:59:26,020 --> 00:59:27,180
Ne, Marija, ne.
847
00:59:29,340 --> 00:59:33,060
Njegova jedina ljubav, još od škole,
To je njen Andrew.
848
00:59:35,040 --> 00:59:37,240
Ja... Nikad me nije voljela.
849
00:59:38,700 --> 00:59:40,600
Ne, ne mogu to tako reći.
850
00:59:40,720 --> 00:59:41,720
To bi bilo gadno.
851
00:59:42,480 --> 00:59:44,720
Uvijek je bila veoma ljubazna.
i.
852
00:59:45,960 --> 00:59:53,761
Ali obećavam ti, Marija, kada
Bit ćemo mrtvi, sve će biti tvoje.
853
00:59:54,200 --> 00:59:56,380
Ali ti se tako dobro brineš o tome.
u
854
00:59:57,180 --> 00:59:59,620
Gospodine René, niste mi mogli reći.
Dati poklon odmah?
855
01:00:00,960 --> 01:00:03,200
Ona ne bi primijetila, a ni ja ne bih.
bi funkcioniralo.
856
01:00:03,760 --> 01:00:05,740
Ne mogu ti sve reći,
ali...
857
01:00:06,340 --> 01:00:08,080
U veoma sam lošoj situaciji.
858
01:00:08,081 --> 01:00:11,320
Moja majka, Marija, ne mogu.
859
01:00:14,380 --> 01:00:16,320
Sve dok je ona ovdje...
860
01:00:17,660 --> 01:00:18,740
Ne mogu.
861
01:01:08,030 --> 01:01:13,410
Sve dok je ona tu.
862
01:01:30,130 --> 01:01:33,050
Vidiš, ima dana kada pobjeđujem,
i ja također.
863
01:01:36,440 --> 01:01:37,440
To te ne nasmijava.
864
01:01:39,100 --> 01:01:40,100
Prekasno je.
865
01:01:40,900 --> 01:01:43,020
Šta je prekasno?
866
01:01:44,580 --> 01:01:46,280
Više ne znam gdje sam.
867
01:01:48,620 --> 01:01:50,620
Pa, vidite, ja, danas,
Sretan/sretna sam.
868
01:01:53,340 --> 01:01:54,420
Zašto si sretan/sretna?
869
01:01:54,421 --> 01:01:55,680
Zašto sam sretan/sretna?
870
01:01:55,681 --> 01:01:57,360
Zato što ne jedeš ostrige.
871
01:02:01,550 --> 01:02:05,417
Znaš, glupo je, ali ja
uvijek si to zamišljao
872
01:02:05,418 --> 01:02:07,971
Spavala si s njim jer
da ti je kupio kamenice.
873
01:02:09,390 --> 01:02:10,470
Ali ti si glup/a.
874
01:02:14,370 --> 01:02:15,750
Mogu li te nešto pitati?
875
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Reci mi.
876
01:02:19,850 --> 01:02:22,810
Volio bih da prestaneš raditi.
kod muškaraca koji su samci.
877
01:02:25,610 --> 01:02:27,370
To što govoriš je zaista glupo.
878
01:02:29,090 --> 01:02:30,330
Ali me to veoma dotiče.
879
01:02:34,490 --> 01:02:39,430
Reci mi, misliš li da postoji još nešto?
nešto između nas?
880
01:02:44,350 --> 01:02:46,110
Siguran sam u to.
881
01:02:51,460 --> 01:02:53,460
Šta radiš tamo?
882
01:02:54,820 --> 01:02:55,820
Želim te voljeti.
883
01:02:56,780 --> 01:02:57,780
Eto, odmah.
884
01:02:58,480 --> 01:02:58,800
Čekaj.
885
01:02:59,140 --> 01:02:59,400
Čekaj, čekaj.
886
01:02:59,720 --> 01:03:00,040
Jesu li oni?
887
01:03:00,041 --> 01:03:03,520
Znam
888
01:03:15,060 --> 01:03:17,341
ne ako si spavala sa mnom i tako dalje
Podnosim žalbu.
889
01:03:18,320 --> 01:03:19,320
Ali me nije briga.
890
01:03:20,100 --> 01:03:21,100
Nikad nećeš znati.
891
01:03:49,820 --> 01:03:50,460
Halo?
892
01:03:50,461 --> 01:03:51,461
Mama, čuješ li me?
893
01:03:54,480 --> 01:03:55,960
Rešeno je, neće biti žalbi.
894
01:03:58,760 --> 01:04:00,360
Ali više ne kročiš u Moreau.
895
01:04:01,300 --> 01:04:02,980
Smjenjujte se, pričajte gluposti.
Ovo je Isus.
896
01:04:03,940 --> 01:04:06,180
Reci mu da si bolesna, da moraš
raditi manje.
897
01:04:06,520 --> 01:04:07,940
Kako si to uradio/uradila?
898
01:04:08,320 --> 01:04:10,200
I ja sam uspio/uspjela,
kao što kažete.
899
01:04:10,880 --> 01:04:12,216
Sve ćemo vratiti nazad, sve zaustavljamo.
900
01:04:12,240 --> 01:04:13,920
Privatni satovi, sve to,
Zaustavljamo se.
901
01:04:16,240 --> 01:04:17,240
Gotovo je.
902
01:06:23,230 --> 01:06:26,910
Draga moja Marija, nadam se da nisi
Nije bolestan.
903
01:06:27,030 --> 01:06:27,810
Zabrinut/a sam.
904
01:06:27,910 --> 01:06:29,110
Zašto više ne dolaziš?
905
01:06:30,270 --> 01:06:31,830
Ne moraš tako nestati.
906
01:06:33,030 --> 01:06:34,050
Barem me podsjeti.
907
01:06:35,590 --> 01:06:38,130
Znam šta se desilo, nije
ozbiljno.
908
01:06:38,490 --> 01:06:40,150
Mi ćemo se pobrinuti za sve.
909
01:06:41,830 --> 01:06:42,830
Podsjeti me.
910
01:06:45,050 --> 01:06:46,130
Nedostaješ mi.
911
01:07:15,840 --> 01:07:17,060
Vjeruješ li mi?
912
01:07:24,690 --> 01:07:25,690
Stoga.
913
01:07:26,770 --> 01:07:27,770
Nježno.
914
01:07:29,450 --> 01:07:30,450
Nježno.
915
01:07:31,950 --> 01:07:32,950
Otvori oči.
916
01:08:53,400 --> 01:08:54,540
Želiš li me još više?
917
01:08:56,980 --> 01:08:59,580
Znaš da je jednostavno vrijeme za mene
mogla zatrudnjeti.
918
01:09:01,480 --> 01:09:02,840
Nismo to probali prošlog mjeseca.
919
01:09:07,310 --> 01:09:09,390
Šta se s tobom dešava?
920
01:09:10,890 --> 01:09:11,890
Osjećam se dobro.
921
01:09:12,070 --> 01:09:13,390
Nešto nije u redu s tobom.
922
01:09:14,350 --> 01:09:16,130
Zašto nikad ne razgovaraš sa mnom?
923
01:09:19,460 --> 01:09:20,460
On je moj otac.
924
01:09:22,240 --> 01:09:23,480
Opet ova priča o klaviru.
925
01:09:24,100 --> 01:09:25,100
Ludiš.
926
01:09:29,700 --> 01:09:31,640
Daje novac svom asistentu.
život.
927
01:09:33,200 --> 01:09:34,320
Njegova kućna pomoćnica?
928
01:09:34,321 --> 01:09:35,321
Ja.
929
01:09:35,700 --> 01:09:36,740
Klavir je za nju.
930
01:09:37,440 --> 01:09:38,616
Pa, to je za njegovog unuka.
931
01:09:38,640 --> 01:09:39,976
Iznajmljuje klavir za svog unuka.
932
01:09:40,000 --> 01:09:41,036
On joj daje ček svaki mjesec.
933
01:09:41,060 --> 01:09:42,060
Ali to je ludo.
934
01:09:49,200 --> 01:09:49,900
To je skandalozno.
935
01:09:49,960 --> 01:09:51,120
Ovo je zloupotreba slabosti.
936
01:09:55,250 --> 01:09:56,466
Poludjet će, tvoj stari otac.
937
01:09:56,490 --> 01:09:57,626
Ovoj ženi treba spriječiti sazrijevanje.
938
01:09:57,650 --> 01:09:59,450
Možda to radi i drugima.
zvijezda.
939
01:10:07,490 --> 01:10:08,430
padala je kiša
940
01:10:08,431 --> 01:10:10,391
Razmišljam kako da ga nosim.
žalba.
941
01:10:10,810 --> 01:10:11,810
Ali ne.
942
01:10:12,270 --> 01:10:12,530
Stani.
943
01:10:12,750 --> 01:10:13,870
Nećemo podnositi žalbu.
944
01:10:14,470 --> 01:10:15,526
Uostalom, to je njegov novac.
945
01:10:15,550 --> 01:10:16,550
On radi šta god hoće.
946
01:10:17,410 --> 01:10:18,410
Više ga ne kriviš.
947
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
Ne razumijem te.
948
01:11:00,240 --> 01:11:01,716
Vidiš, to je slučaj sa sobom,
u stvari.
949
01:11:01,740 --> 01:11:02,780
Jedan, dva, tri i četiri.
950
01:11:03,060 --> 01:11:04,060
Da, bio je u krivu.
951
01:11:14,600 --> 01:11:15,600
U redu, bučno je.
952
01:11:16,520 --> 01:11:17,536
Na bulevaru je bučno.
953
01:11:17,560 --> 01:11:18,560
Ali na ulici je sasvim u redu.
954
01:11:20,540 --> 01:11:21,540
Ali je prelijepo.
955
01:11:22,860 --> 01:11:23,860
Vrlo jednostavno.
956
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
A?
957
01:11:26,640 --> 01:11:27,640
O, oprostite.
958
01:11:29,980 --> 01:11:30,980
Halo?
959
01:11:32,780 --> 01:11:33,780
I?
960
01:11:34,880 --> 01:11:35,940
Ne čujem te dobro tamo.
961
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Mijenjam se.
962
01:11:39,980 --> 01:11:40,980
I?
963
01:11:47,580 --> 01:11:48,580
Dođi u moju kuću.
964
01:11:49,080 --> 01:11:50,080
Želim te.
965
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Želim te sada.
966
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
Želim tvoj kurac.
967
01:11:53,660 --> 01:11:54,620
I?
968
01:11:54,621 --> 01:11:57,460
Želim da me primiš u svoj.
kuhinja, na mojim pločicama.
969
01:11:57,560 --> 01:11:58,560
Na pločicama, da.
970
01:11:59,020 --> 01:12:01,180
Želim biti iznad tebe i tebe
Neka se to dogodi.
971
01:12:01,580 --> 01:12:02,620
Zavezat ću ti ruke.
972
01:12:03,260 --> 01:12:04,440
Zavezat ću ti noge.
973
01:12:05,260 --> 01:12:05,580
Hajde.
974
01:12:05,880 --> 01:12:06,880
U redu, Ben.
975
01:12:06,960 --> 01:12:07,960
Šta god želite.
976
01:12:09,780 --> 01:12:10,780
Hajde sada.
977
01:12:11,480 --> 01:12:11,800
Hajde.
978
01:12:12,340 --> 01:12:13,340
U redu, gospodine.
979
01:12:14,040 --> 01:12:14,400
U redu.
980
01:12:14,560 --> 01:12:15,856
U redu, nazvat ću te kasnije, eh.
981
01:12:15,880 --> 01:12:17,000
Ja sam taj koji te zove nazad.
982
01:12:46,860 --> 01:12:47,860
Volim te.
983
01:12:48,180 --> 01:12:49,180
Ostat ću s tobom.
984
01:12:49,340 --> 01:12:50,340
Ne, to nije moguće.
985
01:12:51,300 --> 01:12:52,300
Hajde.
986
01:12:53,580 --> 01:12:54,660
Voliš li me?
987
01:12:54,661 --> 01:12:55,680
Ne, samo mi se sviđa tvoj kurac.
988
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
Hajde.
989
01:13:01,140 --> 01:13:02,220
Hajde, molim te, idi.
990
01:13:02,460 --> 01:13:03,140
Trebam li ostati ovdje?
991
01:13:03,141 --> 01:13:04,141
br.
992
01:13:05,140 --> 01:13:05,620
Odlazi.
993
01:13:05,980 --> 01:13:06,500
Trebam li te nazvati?
994
01:13:06,501 --> 01:13:07,501
Hajde, odlazi, da.
995
01:13:07,580 --> 01:13:07,900
sutra.
996
01:13:08,220 --> 01:13:08,820
Za sat vremena?
997
01:13:08,821 --> 01:13:09,100
sutra.
998
01:13:09,760 --> 01:13:10,220
Za sat vremena.
999
01:13:10,660 --> 01:13:11,660
Prolaz.
1000
01:13:32,270 --> 01:13:33,310
Gospodin Moreau?
1001
01:13:33,311 --> 01:13:34,311
Ja.
1002
01:13:37,390 --> 01:13:38,670
šta želiš
1003
01:13:38,671 --> 01:13:38,950
Dobro jutro.
1004
01:13:39,530 --> 01:13:39,770
Dobro jutro.
1005
01:13:39,771 --> 01:13:41,126
Ja sam tvoja nova njegovateljica.
1006
01:13:41,150 --> 01:13:42,770
Zamjenjujem Mariju, znaš?
1007
01:13:42,771 --> 01:13:43,030
Ja.
1008
01:13:43,190 --> 01:13:44,990
Ali ja ne želim, ne želim.
1009
01:13:45,250 --> 01:13:47,370
Nije protiv tebe, ali želim Mariju.
1010
01:13:47,371 --> 01:13:50,286
Da, ali mislim da ona ima problem.
porodicu, mora manje raditi.
1011
01:13:50,310 --> 01:13:52,110
Mora da ti se sviđa ono što dolazi, mora da se i meni sviđa
ubodne rane.
1012
01:13:54,790 --> 01:13:57,570
Desno je, tamo, poslije vrata.
1013
01:13:57,670 --> 01:13:58,670
Tamo s desne strane.
1014
01:13:59,590 --> 01:14:00,350
Šta nije u redu s njom?
1015
01:14:00,351 --> 01:14:01,030
Je li bolesna?
1016
01:14:01,031 --> 01:14:03,330
Pokušavam ga pozvati nekoliko puta,
ona nikad ne odgovara.
1017
01:14:03,331 --> 01:14:04,451
Pa, ne znam.
1018
01:14:05,250 --> 01:14:06,250
Šteta.
1019
01:14:06,410 --> 01:14:07,850
Možeš li mu reći da me nazove?
1020
01:14:07,851 --> 01:14:08,110
Ja.
1021
01:14:08,830 --> 01:14:10,250
Da, da, dat ću mu njegov glas.
1022
01:14:10,970 --> 01:14:12,050
Počeću sa kuhinjom.
1023
01:15:41,630 --> 01:15:42,670
Vratila je klavir.
1024
01:15:45,510 --> 01:15:46,910
Zašto je vratila klavir?
1025
01:15:48,330 --> 01:15:50,050
Nicolas, on radi na svom starom.
tipkovnica.
1026
01:15:54,720 --> 01:15:55,920
Šta ju je naučio?
1027
01:15:59,520 --> 01:16:00,640
Ona će otići, Bruno.
1028
01:16:02,100 --> 01:16:03,200
Osjećam kao da će otići.
1029
01:16:05,280 --> 01:16:05,940
Noć!
1030
01:16:05,941 --> 01:16:07,180
TO!
1031
01:16:07,181 --> 01:16:08,860
Gdje si kupio/la svoj motocikl?
1032
01:16:08,861 --> 01:16:09,861
Još nisam platio/platila.
1033
01:16:10,000 --> 01:16:12,620
Pa, nije pomoglo, jer
Motor je napukao.
1034
01:16:13,120 --> 01:16:15,020
Zakržljao ga je Centofer.
1035
01:16:15,880 --> 01:16:18,320
Prvi šok koji doživi, on će
Otvorite svoj motocikl na dva dijela.
1036
01:16:18,480 --> 01:16:19,920
Nije uopšte skupo, zar ne?
1037
01:16:20,300 --> 01:16:22,480
Moglo bi se čak reći da počinje smijehom,
Ha?
1038
01:16:22,481 --> 01:16:23,580
Kako si?
1039
01:16:25,520 --> 01:16:26,820
Kevine, idem da te vidim.
1040
01:16:30,160 --> 01:16:31,200
On ima strpljenja.
1041
01:16:35,240 --> 01:16:36,240
Strpljenje.
1042
01:16:36,340 --> 01:16:37,680
Da, morate biti strpljivi.
1043
01:16:38,480 --> 01:16:39,480
Da čekam.
1044
01:16:39,960 --> 01:16:41,780
Majka će se konačno smiriti.
1045
01:16:42,480 --> 01:16:43,480
Ostani u luci.
1046
01:16:44,040 --> 01:16:45,400
Pričekajte dok oluja prođe.
1047
01:17:01,240 --> 01:17:03,000
Zaljubljen sam u jednu djevojku, u ovo
šta je bilo.
1048
01:17:06,180 --> 01:17:07,180
Ovaj pomoćni, ja živim.
1049
01:17:07,920 --> 01:17:09,060
Upoznao sam njegovu kćer.
1050
01:17:10,100 --> 01:17:11,420
I zaljubio sam se u nju.
1051
01:17:12,560 --> 01:17:13,640
Ostavljam te, Audrey.
1052
01:17:15,920 --> 01:17:16,980
Idem s njom.
1053
01:17:20,500 --> 01:17:22,280
O čemu pričaš?
1054
01:17:24,380 --> 01:17:25,380
Lawrence?
1055
01:17:27,220 --> 01:17:28,220
Ne mogu to objasniti.
1056
01:17:28,540 --> 01:17:29,540
Neodoljivo je.
1057
01:17:33,300 --> 01:17:34,780
Iznenada me je pogodilo.
1058
01:17:37,970 --> 01:17:39,010
Ne mogu...
1059
01:17:40,590 --> 01:17:42,410
I ne želim živjeti bez nje.
1060
01:17:57,940 --> 01:18:00,560
Šta ti ona radi, šta ti ja radim?
zar ne?
1061
01:18:04,270 --> 01:18:05,270
Nauči me.
1062
01:18:11,140 --> 01:18:12,460
Učinit ću što god ona učini tebi.
1063
01:18:14,760 --> 01:18:15,760
Stani.
1064
01:18:16,100 --> 01:18:17,100
Stani, stani.
1065
01:18:19,080 --> 01:18:20,280
Audrey, Audrey, stani.
1066
01:18:20,560 --> 01:18:22,360
Ostani sa mnom, ne želim.
lijevo.
1067
01:18:25,540 --> 01:18:26,980
Stani, stani!
1068
01:18:26,981 --> 01:18:28,360
Stani, stani!
1069
01:20:08,880 --> 01:20:11,641
Kaže da se ludo zaljubio u njega.
Kći tvoje domaćice.
1070
01:20:11,820 --> 01:20:13,120
Marijina kći?
1071
01:20:13,121 --> 01:20:14,121
Prvi pogled.
1072
01:20:16,560 --> 01:20:19,540
Nisam ostao... bez ičega.
Učinit ću to bez ikakve obrane.
1073
01:20:28,630 --> 01:20:30,610
Zašto ne razgovaraš s njim?
1074
01:20:32,850 --> 01:20:33,850
Razgovaraj s njim.
1075
01:20:35,830 --> 01:20:37,470
On je taj koji ne želi razgovarati sa mnom.
1076
01:20:37,890 --> 01:20:40,050
Čim stigne ovdje, to je za
priče o novcu.
1077
01:20:42,030 --> 01:20:44,390
I njegova majka je bila ista stvar.
1078
01:20:45,810 --> 01:20:48,090
I dalje je željela da joj se iskupim.
1079
01:20:48,910 --> 01:20:50,390
Naknada za što?
1080
01:20:51,630 --> 01:20:53,090
Voljeli smo se zbog tebe.
1081
01:20:54,650 --> 01:20:55,690
Previše, možda.
1082
01:20:56,410 --> 01:20:58,710
Nikada nismo bili jedno bez drugog.
1083
01:21:00,310 --> 01:21:03,230
Čim se otvorilo...
1084
01:21:04,330 --> 01:21:05,430
To je pukotina.
1085
01:21:09,300 --> 01:21:10,920
Možda ono što se događa Laurentu.
1086
01:21:12,220 --> 01:21:13,260
To je zaista tvoj sin.
1087
01:21:15,060 --> 01:21:16,580
Nema sumnje, isti si i ti.
1088
01:21:19,220 --> 01:21:21,620
Isti ste, mrzite se,
Jadan/jadna si.
1089
01:21:24,820 --> 01:21:26,101
Laurent... To je tata.
1090
01:21:27,700 --> 01:21:28,860
Nazovi me, molim te.
1091
01:21:31,040 --> 01:21:33,100
Moramo objasniti...
1092
01:21:34,340 --> 01:21:38,020
Treba mi to jer starim i...
1093
01:21:41,940 --> 01:21:43,820
Želio bih razgovarati s tobom.
1094
01:22:12,190 --> 01:22:13,830
Evo, evo pisma za tebe.
1095
01:22:13,831 --> 01:22:14,850
Vidiš li?
1096
01:22:16,710 --> 01:22:17,890
Jesi li ga otvorio/la?
1097
01:22:17,891 --> 01:22:20,150
Pismo iz policijske stanice, a ja nisam mogao
Drži me.
1098
01:22:21,170 --> 01:22:21,850
Pa što?
1099
01:22:21,851 --> 01:22:22,851
Val...
1100
01:22:23,310 --> 01:22:24,670
Desilo se ono što sam očekivao/la.
1101
01:22:25,410 --> 01:22:27,630
Koliko puta te to naježi?
Jesam li ti rekao/rekla?
1102
01:22:27,631 --> 01:22:28,970
Koliko puta?
1103
01:22:28,971 --> 01:22:31,370
Ovdje ste, pozvani ste u ponedjeljak u 10 sati.
policijsku stanicu.
1104
01:22:33,570 --> 01:22:36,270
Bježi, Marija, što ćemo učiniti?
1105
01:22:38,210 --> 01:22:39,210
Šok
1106
01:22:41,920 --> 01:22:42,440
!
1107
01:22:42,441 --> 01:22:43,640
Hajde!
1108
01:22:43,641 --> 01:22:44,641
Mi
1109
01:22:49,120 --> 01:22:50,820
Opet si izgubio/la!
1110
01:22:54,600 --> 01:22:57,540
Samo naprijed, pucaj, pucaj!
1111
01:23:09,380 --> 01:23:10,420
Halo?
1112
01:23:10,421 --> 01:23:11,580
To sam ja.
1113
01:23:12,960 --> 01:23:13,960
Moram te vidjeti.
1114
01:23:15,080 --> 01:23:16,580
Ne mogu koristiti toalet.
1115
01:23:20,160 --> 01:23:21,160
Tek u utorak.
1116
01:23:21,161 --> 01:23:22,240
Samo naprijed!
1117
01:23:26,480 --> 01:23:27,800
I ja želim da te vidim.
1118
01:23:28,340 --> 01:23:29,340
Vodiš li debatu ili šta?
1119
01:23:29,341 --> 01:23:29,700
Dođi!
1120
01:23:29,701 --> 01:23:29,920
Ja.
1121
01:23:30,580 --> 01:23:32,840
Hajde, glasnije, tata!
1122
01:23:35,280 --> 01:23:36,720
Napustio sam dom, Jennifer.
1123
01:23:38,420 --> 01:23:39,540
Jer više nisam mogao/mogla izdržati.
1124
01:23:39,680 --> 01:23:41,080
Nisam više mogao/mogla podnijeti ovu situaciju.
1125
01:23:41,480 --> 01:23:42,480
To je Maradona.
1126
01:23:42,820 --> 01:23:43,400
Za ludog Boga.
1127
01:23:43,680 --> 01:23:44,680
Idi po nju.
1128
01:23:46,680 --> 01:23:47,680
Hajde!
1129
01:23:49,260 --> 01:23:50,260
Čekat ću te.
1130
01:23:51,460 --> 01:23:52,876
Čekat ću koliko god bude potrebno.
1131
01:23:52,900 --> 01:23:54,516
Napustio/la sam dom da živim.
s tobom.
1132
01:23:54,540 --> 01:23:56,420
Nikad ti ništa nisam obećao, Laurent,
znaš to.
1133
01:23:57,960 --> 01:23:58,960
Nikada ih neću ostaviti.
1134
01:24:04,150 --> 01:24:05,246
Čekaj, stavit ću te na čekanje.
1135
01:24:05,270 --> 01:24:06,350
Otac me zove.
1136
01:24:10,580 --> 01:24:11,260
Halo?
1137
01:24:11,261 --> 01:24:12,261
Jennifer?
1138
01:24:14,760 --> 01:24:16,460
Završila je invokaciju.
policijsku stanicu.
1139
01:24:17,000 --> 01:24:17,680
Jesu li oni?
1140
01:24:17,681 --> 01:24:18,681
Natjerala je sebe da razmišlja.
1141
01:24:20,860 --> 01:24:22,060
Neko je sigurno podnio žalbu.
1142
01:24:29,520 --> 01:24:30,520
Halo?
1143
01:24:35,880 --> 01:24:36,880
Nazvat ću te kasnije.
1144
01:24:40,060 --> 01:24:41,060
Lagao si me, Laurent.
1145
01:24:42,420 --> 01:24:43,420
Podnijeli ste žalbu.
1146
01:24:44,340 --> 01:24:45,700
Zakleo si mi se da nećeš.
1147
01:24:47,060 --> 01:24:47,460
Jesu li oni?
1148
01:24:47,461 --> 01:24:47,920
Čekaj, čekaj, čekaj.
1149
01:24:47,960 --> 01:24:48,640
O čemu ti tamo pričaš?
1150
01:24:48,641 --> 01:24:48,980
Čekaj, čekaj, čekaj.
1151
01:24:49,440 --> 01:24:51,160
Moja majka je pozvana.
policijsku stanicu.
1152
01:24:51,440 --> 01:24:52,440
Ali to nisam ja.
1153
01:24:53,160 --> 01:24:54,320
Kunem se da to nisam ja.
1154
01:24:54,420 --> 01:24:55,060
Nisam rekao/rekla ocu.
1155
01:24:55,160 --> 01:24:56,200
Nisam nikome rekao/rekla.
1156
01:24:57,020 --> 01:24:58,480
Moj sin te je smatrao svojim sinom.
1157
01:25:00,760 --> 01:25:02,320
Ni za šta, nije ništa uradio.
1158
01:25:03,480 --> 01:25:04,480
Audrey, I.
1159
01:25:07,630 --> 01:25:08,810
Ona je moja žena, to je sigurno.
1160
01:25:09,070 --> 01:25:10,310
Ona se osvećuje.
1161
01:25:16,080 --> 01:25:17,160
Moram te tamo vidjeti.
1162
01:25:17,960 --> 01:25:18,960
Trebam te.
1163
01:25:20,540 --> 01:25:22,020
Večeras, u 10 sati, ispred lampe.
1164
01:25:33,070 --> 01:25:34,550
Jeste li sada operater telefonske centrale?
1165
01:25:37,130 --> 01:25:37,910
Ko je to bio?
1166
01:25:37,911 --> 01:25:38,911
Osoba.
1167
01:25:40,050 --> 01:25:41,366
Jennifer, nisam toliko glupa.
1168
01:25:41,390 --> 01:25:42,486
Vidim da postoji nešto.
Ne radi.
1169
01:25:42,510 --> 01:25:43,590
Nije ništa, to je moj otac.
1170
01:25:43,710 --> 01:25:44,470
Tvoj otac?
1171
01:25:44,471 --> 01:25:45,471
Ja.
1172
01:25:45,970 --> 01:25:47,170
Izgubio je još više novca.
1173
01:25:47,270 --> 01:25:49,030
Komplicirano je, moram proći kroz to.
mrtav.
1174
01:25:56,340 --> 01:25:57,340
Niko!
1175
01:26:35,060 --> 01:26:36,060
Hoćeš li popiti još od mene?
1176
01:26:36,061 --> 01:26:37,621
Ali ne, naravno da želim da te vidim.
1177
01:26:38,940 --> 01:26:40,900
Vidiš li u kakvim sam sranju?
1178
01:26:42,500 --> 01:26:43,500
Nisam ovo zaslužio/zaslužila.
1179
01:26:43,580 --> 01:26:44,580
Znam, znam.
1180
01:27:04,370 --> 01:27:07,350
To je to, sada možeš ići kući.
ti, ali bez napuštanja odjeljenja.
1181
01:27:07,690 --> 01:27:10,910
I sudit će vam se 18. novembra.
sljedeće, u 9:30 sati.
1182
01:27:12,190 --> 01:27:13,190
HVALA.
1183
01:27:14,270 --> 01:27:15,682
od danas,
Više ne možeš biti
1184
01:27:15,683 --> 01:27:17,931
u kontaktu sa
uključeni ljudi.
1185
01:27:18,270 --> 01:27:19,390
Vaš poslodavac je obaviješten.
1186
01:27:20,150 --> 01:27:24,090
Istraga će se nastaviti do tada,
da saznaš koliko si ukrao,
1187
01:27:24,490 --> 01:27:26,710
kome i na koliko dugo.
1188
01:27:27,430 --> 01:27:30,310
Sve ćemo ispitati.
ljudi s kojima ste radili.
1189
01:27:32,610 --> 01:27:34,070
Ono što sam uradio/uradila je pogrešno.
1190
01:27:35,550 --> 01:27:37,230
Ali sam se uvijek brinuo o njima.
1191
01:27:37,770 --> 01:27:39,650
Volim ih, veoma sam vezan/a za njih.
1192
01:27:39,970 --> 01:27:40,990
To je kao porodica.
1193
01:27:45,160 --> 01:27:46,940
Nisam imao osjećaj kao da ih kradem.
1194
01:27:50,210 --> 01:27:51,610
Tako sam glup/a.
1195
01:27:55,360 --> 01:27:57,220
Trebao sam ih pitati, rekli bi mi.
pomoglo.
1196
01:28:01,940 --> 01:28:02,940
Konačno, vjerujem.
1197
01:28:07,450 --> 01:28:08,450
Žao mi je.
1198
01:28:15,610 --> 01:28:16,610
Bruno?
1199
01:28:17,090 --> 01:28:19,190
Želite li ući u igru?
1200
01:28:19,191 --> 01:28:20,191
Ne, ne danas.
1201
01:28:20,890 --> 01:28:22,206
Ima dana kada ti se ne da.
1202
01:28:22,230 --> 01:28:23,230
Novo je.
1203
01:28:23,970 --> 01:28:24,970
Sad znaš.
1204
01:28:26,890 --> 01:28:29,770
Ono što znam je da...
Duguješ mi dvije hiljade eura.
1205
01:28:31,850 --> 01:28:32,170
DAKL...
1206
01:28:32,850 --> 01:28:34,070
Ili igraš da se obnoviš.
1207
01:28:35,670 --> 01:28:36,510
Ili stavite činove.
1208
01:28:36,650 --> 01:28:39,250
Jer ti priznajem zasluge, ali ako ti
Više se igraj, ne radi.
1209
01:28:39,290 --> 01:28:40,690
Trebaš resetirati brojače.
1210
01:28:41,450 --> 01:28:42,450
Ne, tamo.
1211
01:28:43,010 --> 01:28:44,890
Počet ću ti vraćati na kraju.
mjesec.
1212
01:28:45,590 --> 01:28:46,810
Čim primim penziju.
1213
01:28:50,510 --> 01:28:51,650
Hajde, ja ću ovo uzeti.
1214
01:28:57,490 --> 01:28:58,130
Bruno!
1215
01:28:58,131 --> 01:29:00,626
Sa svim novcem koji tvoja žena ima,
Ona krade od ovih jadnih starih ljudi.
1216
01:29:00,650 --> 01:29:02,330
Moraš imati ušteđevinu,
zar ne?
1217
01:29:04,190 --> 01:29:07,990
Hajde, hajde, idemo.
1218
01:29:32,880 --> 01:29:33,880
Idi u šetnju.
1219
01:29:35,580 --> 01:29:36,620
Ne želim izaći.
1220
01:29:38,440 --> 01:29:40,400
Prošla je sedmica otkako si zadnji put objavio/la nešto
zlatno stopalo.
1221
01:29:43,360 --> 01:29:44,440
I ja se osjećam bolje.
1222
01:29:46,980 --> 01:29:48,720
I svi tvoji stari ljudi, svi su te zvali.
1223
01:29:49,640 --> 01:29:50,680
Moraju biti zabrinuti.
1224
01:29:51,360 --> 01:29:52,560
Šta ćemo im reći?
1225
01:29:56,090 --> 01:29:57,200
šta želiš
1226
01:29:58,510 --> 01:30:00,490
Želiš li nešto pojesti?
1227
01:30:03,410 --> 01:30:04,650
Napravit ću ti sva četiri.
1228
01:30:09,650 --> 01:30:10,650
3,10 eura.
1229
01:30:13,950 --> 01:30:16,250
Kevine, što radiš ovdje?
1230
01:30:18,660 --> 01:30:23,040
Ako me više ne voliš, radije bih te imao/imala.
Budi sretan/sretna.
1231
01:30:24,280 --> 01:30:25,280
Bez mene.
1232
01:30:27,220 --> 01:30:28,320
Nikad te ne bih krivio/la.
1233
01:30:30,420 --> 01:30:31,720
I nastavit ću te voljeti.
1234
01:30:33,620 --> 01:30:34,620
Kao prijatelj/prijateljica.
1235
01:30:41,290 --> 01:30:42,910
Čekaj, imam pauzu u 11 sati.
1236
01:31:03,210 --> 01:31:04,710
Zar ne znaš ovaj posljednji?
1237
01:31:04,711 --> 01:31:05,751
Nikad mi nećeš vjerovati.
1238
01:31:07,130 --> 01:31:08,130
Marija.
1239
01:31:08,790 --> 01:31:09,790
Uhapsili su je.
1240
01:31:10,530 --> 01:31:12,330
Otpuštena je, ona želi
zatvor.
1241
01:31:12,590 --> 01:31:13,590
A zašto?
1242
01:31:13,950 --> 01:31:15,110
Pisala je lažne čekove.
1243
01:31:15,890 --> 01:31:18,090
Pitam se koliko ljudi ima
tako ukradeno.
1244
01:31:20,450 --> 01:31:21,530
Strašno je, zar ne?
1245
01:31:21,531 --> 01:31:23,291
Broj nepoštenih ljudi u okolini
u
1246
01:31:24,370 --> 01:31:25,866
Nisam je baš dobro poznavao/la.
1247
01:31:25,890 --> 01:31:28,171
Ali hej, dao bih mu Boga
bez priznanja.
1248
01:32:41,260 --> 01:32:46,100
Dao sam novac, a ko
Potpisao sam ove čekove ovoj gospođi, tako da...
1249
01:32:46,101 --> 01:32:47,960
može pomoći svojoj kćeri i njoj
unuk.
1250
01:32:48,300 --> 01:32:50,530
I posjedujem sve svoje
fakultet.
1251
01:32:51,340 --> 01:32:54,080
Možete mi postavljati pitanja,
Natjeraj me da radim mentalnu aritmetiku,
1252
01:32:54,960 --> 01:32:57,420
ili ti mogu recitirati pjesmu,
ako želiš.
1253
01:32:57,960 --> 01:33:02,140
Hej, jadni ljudi Viktora Hugoa,
znaš li
1254
01:33:02,141 --> 01:33:03,141
br.
1255
01:33:03,360 --> 01:33:07,920
On je ribar koji nakon oluje
vratio se kući, vidio je da njegov komšija
1256
01:33:07,921 --> 01:33:10,460
umro od siromaštva, ostavivši za sobom dvoje
siročad.
1257
01:33:11,120 --> 01:33:16,120
Pa je rekao svojoj ženi, bilo nas je petero,
Bit će nas sedmero.
1258
01:33:17,140 --> 01:33:20,620
Otvorimo se dvoje djece, mi
Hajde, svi.
1259
01:33:21,540 --> 01:33:24,900
Ovo će nas odvesti gore uveče.
koljena.
1260
01:33:25,780 --> 01:33:30,340
Živjet će, bit će braća i sestre.
od ostalih pet.
1261
01:33:32,280 --> 01:33:37,340
Kad vidi da se mora hraniti
naša, ova mala i ova mala
1262
01:33:37,341 --> 01:33:41,700
Dečko, dobri Bog će nas natjerati da uzmemo više
riba.
1263
01:33:42,400 --> 01:33:46,120
Popit ću vodu, duplo.
zadatak.
1264
01:33:46,980 --> 01:33:49,520
Rečeno je, idite po njih.
1265
01:33:50,460 --> 01:33:52,280
A što ti imaš?
1266
01:33:52,281 --> 01:33:54,560
Da li te ovo ljuti?
1267
01:33:55,180 --> 01:33:57,540
Obično trčiš brže od toga.
1268
01:33:59,540 --> 01:34:01,480
„Evo“, rekla je, otvarajući zavjese.
1269
01:34:02,360 --> 01:34:03,360
Evo ih.
1270
01:34:04,460 --> 01:34:06,220
Već ih je sakupila.
1271
01:34:08,720 --> 01:34:09,720
Ja sam...
1272
01:34:10,240 --> 01:34:12,860
Ovo me uvijek rasplače.
ljubaznost.
1273
01:34:15,220 --> 01:34:16,840
To vam svečano ponavljam.
1274
01:34:17,560 --> 01:34:19,240
Ovo su moji čekovi.
1275
01:34:19,460 --> 01:34:23,060
Potpisao sam ih sve,
bez ikakvog izuzetka.
1276
01:34:25,420 --> 01:34:27,500
To je moja snaha koja...
1277
01:34:29,020 --> 01:34:30,420
koji je mislio da radi pravu stvar.
1278
01:34:32,140 --> 01:34:34,100
I prije svega, tu je problem vremena.
1279
01:34:45,660 --> 01:34:46,760
Da, tata, Laurent je.
1280
01:34:49,740 --> 01:34:52,020
Želio sam ti se zahvaliti na tome.
povući žalbu.
1281
01:34:53,900 --> 01:34:55,760
Ne znaš koliko to utiče na mene.
olakšava.
1282
01:34:56,380 --> 01:34:58,560
Veoma mi je drago što me odobravaš.
Lawrence.
1283
01:34:59,760 --> 01:35:01,580
Želiš li proći?
1284
01:35:01,581 --> 01:35:02,581
Ja.
1285
01:35:04,720 --> 01:35:06,360
Ne možete ni zamisliti šta mi se dogodilo.
1286
01:35:07,360 --> 01:35:08,880
Sve ćeš mi reći o tome.
1287
01:35:09,420 --> 01:35:10,420
U redu.
1288
01:35:12,120 --> 01:35:13,120
Volim te.
1289
01:36:14,760 --> 01:36:16,060
Mašemo rukama.
1290
01:36:16,820 --> 01:36:17,820
Da, hajde.
1291
01:36:53,210 --> 01:36:56,230
A tvoj unuk, ovo natjecanje?
1292
01:36:57,290 --> 01:36:58,630
Bio je drugi.
1293
01:36:59,630 --> 01:37:00,710
Nije bio uhvaćen.
1294
01:37:01,590 --> 01:37:02,590
On je mlad.
1295
01:37:02,790 --> 01:37:03,790
Ima vremena.
1296
01:37:06,330 --> 01:37:07,330
On će nastaviti.
1297
01:37:08,150 --> 01:37:11,150
Sad si našao zaštitnika,
nema razloga za prestanak.
1298
01:37:16,110 --> 01:37:18,270
Želiš li još uvijek pohanog brancina?
1299
01:37:18,271 --> 01:37:20,670
Marija, zašto vjeruješ?
pitati te
1300
01:37:20,671 --> 01:37:24,790
da se vratim ako ga nije bilo tamo
Vaši pohovani fileti brancina?
1301
01:37:26,730 --> 01:37:27,910
Napravit ću ti nešto u utorak.
1302
01:37:28,830 --> 01:37:32,330
Slobodno uzmite sebi tucet
Ostrige, kao i obično.
1303
01:37:33,210 --> 01:37:37,570
Ali ako pronađeš biser,
Vrati mi to.
1304
01:37:38,170 --> 01:37:39,010
Napravit ću ti nešto u utorak.
1305
01:37:39,030 --> 01:37:40,030
HVALA.86326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof