Original subtitles

MAČKA KOJA JE KAO LOPOVA

- Hej, kako si? Kako se snalazimo? - Dobro.

Koliko?

Tri.

Tri? Hajde da njih izaberemo.

Ja.

- Ne, isti su. - Oni su isti.

Nisu isti, znaš!

Za kralja Engleske?

Gotovo!

Trebam li kasnije uzeti ostrige?

Naravno, kao i obično.

To je 32,10 eura.

Jesi li i ostrige prebrojao/la?

Da, da. Praktično beskorisno.

Pošalji poljubac svojoj mami!

Nisam je vidio neko vrijeme.

Naravno, Marija. Želim ti prijatan dan!

Dostava majica!

Čak i one karirane?

Da, svi su bili spremni.

Iz objave.

Peglam ih prije nego što ih okačim.

Dakle, ne svrbi.

Spremam se za ručak. fileti brancina?

- Jesu li ih imali? - Da, izgledali su veoma dobro.

- Koliko ih želiš? - Jesu li veliki?

Kao i prošlog petka.

Napravio sam mu tri. i nije ih završio.

U svakom slučaju, napravite tri. Sa rižom?

- Rižin pilav? - Naravno.

Onda ih pripremim.

Isključite šporet kada zazvoni.

Namjestio/la sam tajmer.

Hljebne mrvice, ne previše guste.

Jednostavno ga obožavam umočenog u jaje.

Kako želite, Vaše Veličanstvo.

- Nisam toliko težak/težka. - Ne...

Ako uradim kako kažeš.

Naravno.

Gdje su puževi?

Oni su tamo!

A majonez?

Ne, rekao je da ima okus bijelog luka.

Pripremit ću ti to.

Ne sa maslinovim uljem.

Da, Vaše Veličanstvo.

Draga moja Marija...

Možete li mi napisati nekoliko čekova? Sve sam ih koristio/la.

Ja.

- Ostavljam račune kao i obično. - Naravno.

Obavio/la sam svoje kupovine.

Hvala ti, draga/dragi.

Ostatak je na tanjiru.

Moram ići.

Ne mogu ostati.

U suprotnom ću biti izgrđen/a.

Također imam i magistarsku diplomu.

- Marija? - I?

Idemo napolje.

Spuštamo se do podnožja Canebièrea.

Za dobre peciva.

Slažem se.

Uživajte u šetnji!

Koliko je ostalo na računu?

Ništa.

I kartica je blokirana.

Kako je to moguće?

Nisu mi isplatili penziju.

- Idi razgovaraj s njim sutra. - Da, naravno.

Moram ići.

U ovom trenutku?

Idem se naći s Gaby.

Opet?

Treba mu pomoć s biciklom.

Sedmično?

Šta se dešava, Bruno?

Njegov bicikl je star kao i moj. Niko drugi to ne može popraviti.

Jesi li još uvijek u igri?

Ovo objašnjava prijedlog zakona.

Pitam te za ostrige? I kako ih plaćate?

Marija...

Bojim se da Henrietta...

poludjeti.

Sviđa li ti se?

Ja.

Noću priča sama sa sobom.

S Andréom.

Ko je Andre?

André Barradet.

Zar ti nikada nije pričao o Andréu?

Ne, ne mislim tako.

Uhapsili su ga Nijemci.

Na dnu Canebièrea.

Čekanje autobusa ispred dobre pekare.

Zato često ideš tamo.

On i dalje vjeruje da će se vratiti.

Bili su djeca. Bili su zaručeni.

Dakle, on to čeka. Čekao je ovo cijeli svoj život.

Ona razgovara s njim. cijelu noć.

Ne smije je probuditi.

Ali ona se ljuti.

Izgrdi ga, jadnog.

Nije li to ludo?

Nije ona luda.

Možda on to zaista vidi.

André se možda vratio njoj, i pomislila na njega.

Kažu da ljudi s kojima se svađaš su oni koje zaista voliš.

Tako si lijepa/lijepa. Volim te. Uvijek ću te voljeti. Uvijek ću te voljeti.

Ovo je posljednji put da idem u Beograd. Preteško je.

Moram biti s tobom.

Uvijek to kažeš.

Ovaj put je istina.

Razgovarat ću s menadžerom.

Manje novca, ali više vremena za drugo dijete.

- Je li to tačno? - Da, to je to.

Uradimo to sada...

Sačekajte malo.

Prokletstvo takođe.

Zdravo, mama. Da, ja sam.

Ne, uopšte me ne smetaš.

Šta je to? Da, ide uz stepenice.

Da, slušam.

Izlazi.

- Možeš li me vidjeti? - Da, vidim te.

Sve je bolje i bolje.

Misliš li tako? Ne znam.

Zašto ne?

Reći ću ti to.

Stalno slušam muziku.

Ne brini se za oca i mene.

Ako ne platim 85 eura za iznajmljivanje klavira da moj unuk postane čudo od djeteta,

Šta trebam učiniti?

Kažem da je talentovan.

Kako je Kevin?

I jednostavno je otišao.

Je li otišao?

Ja.

Tvoj muž je hrabar.

Nazvat ću te.

Doviđenja! Poljupci!

- Gospođo? - Izvinite.

4,50 eura, molim.

Pogledajte ovo.

Moj sin.

Kakav dobar vjetar?

Evo, pošta.

Gledao/la sam kuću. 100 metara odavde.

Vlasnik je mrtav.

Javni notar me je ovlastio da izvršim prodaju.

Mislio sam da si došao da se oprostiš.

Zdravo, tata.

Šta biste željeli? Aperitiv?

Malo je rano, ali... ...da.

U redu.

THIEVES MAGNET - PRODAVNICA KLAVIRIMA

Nećeš me pitati kako sam?

Mislim da izgledaš dobro.

Prilagođeni su...

Potroši.

Malo mi je dosadno.

Jesi li razmišljao/la o čemu? Jesam li ti rekao prošli put?

Razmišljao/la sam o tome, da.

Sve što radim je da razmišljam.

Imam vremena.

Po trenutnim cijenama, prodajte odmah, Da li biste pronašli stan u mojoj blizini?

Trebali bismo se češće sastajati.

Ovdje je preveliko.

Zato što si u invalidskim kolicima. Više ne možeš hodati uz stepenice.

Zašto me lažeš?

Neću ti lagati.

Nisi došao/došla ovdje. posjetiti kuću pokojnika.

Došao si da me uvjeriš. da prodam svoju kuću.

Da budemo jasni, sine moj.

Znam da ne želiš. često se sastaju.

Žalosno je, ali tako je.

Misliš da sam ga/je ubio/ubila? tvoju majku jer sam je ostavio.

Uvjereni ste.

Ne mogu te natjerati da promijeniš mišljenje.

Moje jadno dijete.

Reći ću to jednom zauvijek...

Ako ti mogu pomoći, pomoći ću ti.

Ali ostat ću ovdje, gdje sam rođen,

i gdje ću umrijeti.

Nakon toga, radite šta god želite.

U to vrijeme...,

Više me neće biti briga.

Je li tvoja žena dobro?

Dobro je, da.

Kako je na poslu?

Jeste li zainteresovani?

Ja.

Želite li još jednu čašu?

Ne, hvala, više ne.

Dakle...

Do sljedećeg puta.

Dođi bilo kada, ja ne idem odavde.

"Nakon poplava..."

... iznajmljivanje klavira...

... ...napišite ček."

Više ne žive zajedno, ali on je i dalje viđa?

To me izluđuje.

Uništio je moj život i život moje majke. i nastavlja da ga održava.

Jesi li siguran/sigurna da je klavir za tebe?

Naravno! Za koga to mora biti?

Rekao sam ti da je predavao muziku.

- S. - I?

Zaboravi svog oca.

Sestra mi ih je dala. više sinovljeve odjeće.

On definitivno želi malog rođaka.

Ili mali rođak.

Zar to nije slatko?

Vrlo.

Moramo to uraditi. prije nego što preveliko naraste.

Mogao je da ga proda! To bi otplatilo kredit.

Kladim se da je otvorio još jednu. A nećemo ni vidjeti lipe.

Da li je važno ako ostanem neko vrijeme?

Hajde.

Sjedi ovdje, bako.

Svirat ću samo za tebe.

Bravo!

Sve je bolji i bolji. Uspjet će.

Prestani! Ne želim da budeš razočaran/a.

Drugi uzimaju privatne časove, Nemojmo stvarati prevelika očekivanja.

Ne možemo si priuštiti plaćanje. plaća 70 eura po satu.

Znam.

Znam...

Do subote.

Pozdrav!

Marija?

I?

Nisi li umoran/a od čišćenja? u staračkom domu?

Ne, drago mi je da sam od koristi.

Pomozite drugima.

Šta bih drugo uradio/uradila?

Naučite druge kako to da urade.

Ne mogu to objasniti.

Nisam učitelj/učiteljica.

Moram trčati. Već kasnim.

Pet minuta!

Pet minuta.

Prošli put sam zakasnio/la, Gospođa Kalbiak me je obavijestila sat vremena unaprijed.

Veoma sam usamljen/a.

Zašto ne viđaš sina češće?

Zato što sam ostavio njegovu majku. i on mi nešto zamjera.

Ubrzo nakon toga je umrla od raka. Uvjeren je da je to moja krivica.

Možda je u pravu...

Ko zna?

I slažeš se sa svojom kćerkom?

Da, iako ima živac.

Ali prije svega, on mi je nećak.

Volim ga više od svega.

To je svjetlost u mojim očima.

Sve je bolji i bolji u sviranju klavira.

Pred njim je takmičenje.

Klavir je veličanstven. To je kralj instrumenata.

Znaš li da je to ona koja svira najviše nota?

Je li strastven?

Od vrlo rane dobi Tjerao sam ga da sluša mnogo muzike.

Upisao sam ga u konzervatorij.

Sada je to cijeli njegov život.

I moj takođe!

Vrlo dobro.

Taj glupi Gaby i njegov bicikl...

Jesi li vidio/la koliko je sati?

Jesi li ponovo počeo/počela svirati?

Kako mogu nastaviti ovako da radim?

Ne žali se, imaš sreće što imaš posao.

Ko bi ponudio posao? ja u mojim godinama?

- Osim Gaby. Šta ja mogu učiniti? - Ne znam, ne znam!

Jeste li napredovali na sljedeći nivo? Šta je ovo?

Zar nikad ne razmišljaš o Nikoli?

Na njegovom nivou potrebni privatni časovi.

Provjera najma klavira Niko ne primjećuje.

Sekunda za lekcije je rizična.

Ti si čovjek!

Ne, nisi lud/a. Opsjednut/a si!

Možeš živjeti bez plana.

Naravno. I bez putovanja...

Nema semestra, nema paštete od guščje jetre, bez šampanjca!

Čovjek može živjeti usred iskušenja i da im nikada nije popustio.

To se zove mučenje! Idem u krevet.

Ako vam ne smeta, Možeš li iznijeti smeće?

Mnogo je stvari koje više ne mogu uraditi, ali ja mogu ovo uraditi.

Želiš li da nahranim Corneliusa?

Koliko je sati?

17.

Ne, prerano je. Pozabaviću se time kasnije.

Mogu li onda ići?

- Jesi li dobro? - Da, nastavi.

- Marija... - Ja?

Možeš li se kasnije pobrinuti za Corneliusa?

Nakon čega?

Ne dozvoljavaju mi ​​da ga držim u mentalnoj bolnici.

Došao je jutros.

- Ko je to? - Upravnik azila.

Ali to tako ne funkcioniše! Ko je ovaj gospodin?

Gospodin tamo dolje. Kaže da više ne mogu ostati ovdje.

Onaj koji je došao po bojler.

Agenti za nekretnine.

- Ah, taj investitor u nekretnine. - Da, jeste.

Jebem ga. Razgovarat ću s njim. Ako ima ikakvih novosti, moram znati.

To je na semestralnom rasporedu je također označeno.

Ljudi, padam...

Hoće li se pobrinuti za Corneliusa?

Znaš, i on je star.

Naravno.

Naravno.

Moram ići.

Morali smo pisati svim kupcima nakon provale i oštećenja.

Srećom, instrumenti su mogli biti spašeni.

Prati me.

Živimo u čudnim vremenima.

Ovuda.

Sjedni.

Da vidimo.

Njegov otac je napisao ček. za sigurnosni depozit od 1.000 eura

za uspravni klavir studijski klavir 20. decembra.

Pogledaj...

Kad bih mogao/mogla pisati o tome, kao stvar protokola.

Depoziti se ne primaju. Njegov otac uvijek plaća na vrijeme.

Slažem se.

Malo je star.

Ja ću se pobrinuti za tvoje poslove. Možete li mi reći kome je klavir iznajmljen?

Da, naravno.

On je zbunjen.

Model je Eisenberg, kao ona, ali crna.

A adresa za dostavu je...

Igrao sam u L'Estaqueu.

Gospođa Jennifer Jourdan.

Traverse Fenouil 11.

To je sve.

Jennifer Jourdan...

Zar ne spavaš?

Kakvo glupo ime.

Živi u obližnjem L'Estaqueu.

Zašto ne žive zajedno?

Ostarit će ona.

Koliko si imao/imala godina? Kada je otišao?

Ne znam. Ne znam.

Nemam pojma.

Volio bih to vidjeti neko vrijeme.

Zar to zaista nikad nisi vidio/vidjela?

Ne, nikad.

Muškarci...

Koja bi bila poenta toga?

Da joj kažem šta mi je uradila.

Koliko smo patili moja majka i ja.

Ne znam da li bi to bilo dobro...

Ne razmišljaj više o tome.

Prebrodit ćemo ovo.

Ne treba nam to.

Hajde.

Dođi ovamo!

Halo?

Zdravo, gospodine Sermadjian.

Ja.

Hvala vam što ste pozvali.

Ja sam Nikolina baka.

Odlučio/la sam da mu dam časovi klavira s njom.

Zadovoljan/zadovoljna sam.

Zvuči dobro, ali... Stvari će sigurno krenuti nabolje s njom.

Dakle...

Ako mi date svoju adresu, svaki mjesec

Poslat ću ček na vaše ime.

350 eura, je li tako?

Imam dobre vijesti!

Zvao sam. njegov nastavnik na konzervatoriju.

Evo adrese.

Složila se da mu daje privatne časove.

Jednom sedmično do takmičenja.

Fantastično! Nazdravimo.

Možete li ih priuštiti?

Ne brini, uspjet ću.

Hoćeš li uspjeti?

Prihvatio/la sam dodatni posao.

Nazovi ga da zakažeš termin.

Živi na adresi 135 Avenue du Prado.

Bruno i ja možemo ići s njim.

I ja to mogu.

Slobodnim danima Mogu i ja s njim.

Moraš pokušati. Jesi li siguran/sigurna u to?

Rekao sam ti da se ne brineš.

U pravu je, uvijek se brineš o svemu.

Dosta nam je, sada odlazimo.

Ali kako onda? Nisam dovoljno pio/pila.

Nisam pio piće četrnaest dana. 15.000 km bez pada.

Sad ću se malo opustiti.

Hvala ti, Marija, za sve što radiš.

Hvala ti za sve.

Nimalo.

Zadovoljstvo je na mojoj strani.

Ja, gospođica Kalbiak.

Ja.

Dolazim.

Da, dolazim.

Ne brini.

- Previše je ljubazan. - Da, to je on.

Radite li prekovremeno?

Ali ne, on uvijek bude prevaren.

Sine moj, tvoja baka je svetica.

- Imaš sreće, znaš li to? - Da, imaš.

Šta se dešava?

Bojim se.

- To nije slučaj. - Bojim se.

- Ovdje sam. - Ne ostavljaj me samog.

Da, ostajem ovdje.

- Bojim se. Bojim se. - Idi u krevet.

Gdje je Kornelijus?

Mora da se negdje krije.

I on je uplašen. Ne idi, Marija.

Ne odlazim, ostajem ovdje!

Hajde, ustani.

Kornelije...

Mora da je negdje tamo.

On je uplašen.

Ništa. A sada idemo u krevet.

Oboje smo uplašeni.

Smiri se.

Spavaj dobro, Ovdje sam.

- Želite li malo vode? - Ne, hvala.

Lezi.

To nije ništa. Oluja će uskoro prestati.

Proći će.

Bojim se.

Ovdje sam, ne odlazim.

Ostajem ovdje.

Ostajem ovdje.

Već bolje.

Uskoro će biti gotovo.

Početak je bio veoma dobar.

Možete li uraditi još ovako?

Čuješ li B-dur?

Naprijed.

Tamo se prebacuje na Ace.

Sunce, pa moje...

Akcent.

Suspendirana kadenca. Veoma elegantno.

Pokušajte ponovo odatle.

Ističe sve visoke note, postoji C akord.

Pokušajte ponovo.

Naprotiv, naglašava oštre dijelove.

Da. Volio bih znati. lijeva ruka.

- Koji je prst najjači? - Palac.

Da, to i mi čujemo. Ali Beethoven forsira ovu melodiju.

Slušajte pažljivo. Pokušajte ponovo.

Okrenite palac na rubu.

Artikuliraj malo više. i dodajte desnu ruku.

Dakle, čujemo jeku. Slušajte me.

Razumiješ li?

Vrlo dobro.

Hajde, Niko.

- I? - Prekrasno.

Ne trči!

Rekao si: "Nema više dugih putovanja."

Uskoro.

Uzmi, majstore!

- Zar nije prelijepo? - Da, to je to.

Sa porodicom.

Uvijek si sa mnom.

Hajde, Niko.

Hajde, daj mi poljubac.

Idi sada!

Mogu li spavati na kamionu jedan dan?

Povest ću te sa sobom.

Tokom praznika?

Razmislite o planu. Želiš li da me baka ubije?

Nakon takmičenja možete.

Hajde, idemo.

Hajde.

Sretan put.

Doviđenja, sretan put.

Hajde, idemo.

Možeš li to podnijeti?

Pokupit ću te.

Da li vaš unuk napreduje na klaviru?

Da, dobar je.

On interveniše.

Pored konzervatorija i škole Također uzima časove u Pradu.

Daleko je.

To je izazov, ali funkcioniše.

To mora biti nasljedno u porodici. Podjednako ste posvećeni.

Često sanjam o njemu.

Mogu ga vidjeti u smokingu, samog. na pozornici s velikim klavirom.

I publika mu beskrajno aplaudira.

Onda ću smisliti nešto drugo.

Moja majka se sagnula da bere krompir,

ili da trči bez ikakvih problema...

Ili stoje pred svojim učenicima.

I pitam se zašto Moj um je putovao tako daleko.

Potpuno nepovezane misli, povezano bez ikakve logike.

Da ovo ne bih razumio, bio bih lud.

Ali ovo je ludilo.

I ja to sebi kažem.

da s vremena na vrijeme Jesmo li svi ludi?

Znate to, gospodine Moreau.

Da, ali ovo su njegove ideje. Nije učio ni od koga.

I to je znak. zasnovano na velikoj inteligenciji, draga Marija.

Ne ismijavaj me.

Volim je.

Zapravo bi mi se svidjelo.

Uvrijedio/la sam te, izvini.

Ne, ne mislim tako.

Ali ne želim razmišljati o o onome što nije bilo.

Preteško je.

Do utorka.

Napori.

Marija!

Koliko je daleko dolje?

Ne baš toliko.

- Marija, ostavi to na miru. - Neću to dozvoliti.

Koliko si danas izgubio/la?

120 eura.

Hajde, Marija, pusti to.

Dakle, tamo, da.

Toliko sam toga osvojio ove sedmice.

I dalje možete izgubiti 45 eura, popodnevna plata.

Dobro jutro.

Gospođa Jourdan?

Da, ja sam. Zdravo.

Jennifer Jourdan?

Ja.

Šta se dešava?

Predajete li muziku?

Ne, to je ono što moj sin svira. On nije moj učenik.

Želio bih predavati muziku, ali ja sam blagajnik/blagajnica.

Blagajnik?

Da, blagajnik/blagajnica. Kako to?

Poznajete li gospodina Moreaua?

Ne, ništa mi ne zvoni. Ko je to? Ko je to?

On je moj otac.

Zašto bih ja poznavao njegovog oca?

On postavlja neka prilično čudna pitanja.

Možda ga majka uči muzici?

Ne. Oprostite, šta vi mislite?

Zašto moj otac iznajmljuje stan? Iznajmiti joj klavir?

Ali nije njegov otac taj koji ga iznajmljuje.

Da li joj plaća kiriju? I šta još?

Zaista ne znam šta želiš.

Šta on radi s novcem?

Ostavite me na miru, molim vas.

Vjeruj mi, neću te ostaviti samog.

Neće im to proći.

Vidimo se ponovo, gospođo Jourdan.

Na sudu!

Naplaćujem 20 eura za namirnice.

Investitor želi da se on preseli. povećati kiriju.

Reći ću mu istinu. Neće te više uznemiravati.

Ljudi kriju stvari od drugih.

On govori jedno, a radi drugo.

Onda udari kao munja.

Ne brini.

Vodim Corneliusa u šetnju.

Ali ne predaleko.

Ne, šetamo oko bloka.

Da li da kupim smokve ako je otvoreno?

Ja.

- Sa sladoledom od vanilije. - Ako je otvoreno.

Hajde, Kornelijuse.

Hej, dušo, kako si?

Ko je gospodin Moreau?

Gospodin za kojeg radim, zašto?

Gospodin za kojeg radite? Jesi li ponovo počeo/počela?

Šta govoriš?

Došao je njegov sin. Kaže da njegov otac plaća plan.

Ne možeš to uraditi, jače je od tebe.

Ne! Ne!

To je za najmlađe.

Ja ću se pobrinuti za to.

Ne, ne radiš ništa. Prestani.

Dosta sa glupostima!

Halo?

Jesi li to ti, Laurent?

Kakvo zadovoljstvo.

Tata, odmah ću preći na stvar.

Zašto iznajmiti klavir?

Šta govoriš?

Željeli ste svježe meso zbog kojeg ćete se uzbuditi?

Je li učitelj klavira bio prestar?

Ne razumijem o čemu pričaš.

Profesor/ica klavira, Kako god je zvali, mrtva je već godinama.

Od tada živim sam.

Možete li objasniti?

Jourdan. Jennifer Jourdan.

Zvuči li to poznato?

- Apsolutno ništa. - Jesi li siguran/sigurna u to?

- Da, to sam ja. - Ne znaš mu ime.

Naravno da ne. Ne znaš mu ime.

Kako je zoveš kada ti pruža oralno zadovoljstvo? Loša krivulja?

Kako se usuđuješ?

Šta joj još daješ?

Morate platiti u svojoj zemlji.

Koliko košta mlada kurva?

Izgleda li kao da će ići u pakao?

Da li se plaća jednokratno ili po satu?

Klavir Jer imaš bonus?

Misliš li da sam poludio/la?

Želite li provjeriti moje račune?

Želite li me staviti pod starateljstvo?

Ne dozvoli mi da te više vidim. Odlazi!

Zaista ne znam šta da kažem.

Nikad nisam iznajmio/la klavir.

Potpisali ste ček za kauciju. i plaćate ratu svaki mjesec.

Istina je da si ti samo siromašan čovjek.

Jadni starac.

To je i moja prokleta kuća! Moja majka je uložila novac u to.

Stani! Stani sa svojom majkom, tvoj otac, njegov ljubavnik...

A sada kurva?

Kako možeš tako sebe mučiti?

I ja ludim! Nije me briga.

Nije me ni najmanje briga. o ovom praistorijskom smeću.

Jesmo li toliko loši?

- Znate li gdje živi Moreauov sin? - Ne znam. Ne znam.

Ima agenciju za nekretnine. u Staroj luci.

Vratiću mu novac. i vratiću klavir.

Zašto to želiš uraditi?

Do takmičenja je ostalo još samo nekoliko sedmica.

Razmislite o porodici tog čovjeka Da li mu je bio potreban plan?

Mogli biste dobiti otkaz.

Bila si blizu s tom ogrlicom. Zašto to želiš ponovo uraditi?

Zašto iskorištavate starije osobe?

Ako pobijedi na takmičenju Dobit će stipendiju.

Ne mogu više to podnijeti!

Dosta je bilo dosta!

Moraš ovo zaustaviti!

Da, tačno.

Ne brini.

Imam ekskluzivni mandat. za prodaju nekretnina, dakle...

Ja.

Da, tačno. Odbijam tvoju ponudu. kupcu i pozvati vas.

Hvala vam puno. Doviđenja.

Dobro jutro.

Molim vas, nemojte to prijavljivati.

Vratiću sve njegovom ocu.

Ovdje.

Pokupio sam ih jutros u banci.

250 eura.

Uzmi ih.

Bila je to moja majka. koji je ukrao očeve čekove.

Počela je raditi kao njegovateljica. kada je fabrika zatvorena.

Moj otac je radio ilegalno. i ima smiješnu penziju.

Ne mogu to podnijeti.

Zadužili su se da bi kupili kuća sa bazenom.

Mnogo beskorisnih stvari.

Oni su siromašni ljudi.

Žive od trikova.

Uvjerena je da moj sin je odličan pijanista.

Zvuči dobro, ali...

To je postao njegov razlog za život.

Šta ja radim ovdje?

Gospodin Toulouse?

I?

Marija.

Sav ovaj lan.

i godinama skupljao prašinu.

Uvijek.

To je njegov plan.

Za brak sa Andréomom.

Ko nikad nije bio tamo.

Zar nikada nije korišteno?

Razumiješ li?

Posteljine su nove.

Kao i usluga za stolom.

Dvanaest koverti. Ima ih četiri.

Možete ih prodati da biste zaradili novac.

Ima ljudi koji su zainteresovani.

Šta ako ih on zatraži?

Misliš li tako? Vjerovatno je to već zaboravljeno do sada.

Ne, Marija.

Njegova jedina ljubav još od škole Bio je to njegov André.

Ja...

Nikad me nije volio.

Ne mogu to reći, to je podlo.

Uvijek je bila ljubazna prema meni.

Ali obećavam ti, Marija, da kada nas više ne bude

sve će ovo biti njegovo.

On se tako dobro brine o nama.

Gospodine Rene, Ne mogu li to sada imati?

Neće primijetiti. i to bi mi pomoglo.

Ne mogu ti sve reći, ali...

nalazi se u teškoj situaciji.

Draga moja Marija...

Ne mogu.

Sve dok je ona tu...

Ne mogu.

Vidiš? Ponekad čak i pobijedim.

Nije li te to nasmijalo?

Kasno.

Šta je prekasno?

Svi.

Više ne znam kako to da uradim.

Danas sam sretan/sretna.

Zašto onda?

Zašto sam sretan/sretna?

Zašto ne jedeš ostrige?

Idiote...

Znam da je glupo, ali...

Uvijek sam mislio da spavaš. spavala s njim za ostrige.

Jesi li lud/a?

Mogu li te nešto pitati?

Reci mi...

Prestanite raditi za samce.

Ovo je zaista glup zahtjev.

Ali sam impresioniran/a.

Reci mi...

Ima li još uvijek nešto između nas?

Siguran sam u to.

Šta radiš ovdje?

Želim voljeti.

Ovdje, sada.

- Čekaj, čekaj! - Šta, šta?

Uđite.

Ne znam jesi li to uradio/uradila sa mnom. da me slomi.

Ali me nije briga.

Nikad nećeš znati.

Halo?

Mama, čuješ li me?

Neće podići optužnicu.

Ali više nikada nisam kročio u Moreauovu kuću.

Promijeni se, nađi izgovor.

Reci da se ne osjećaš dobro i da trebaš usporiti.

Kako si to uradio/uradila?

Pobrinuo sam se za to, kao što si rekao.

Zamjenjujemo sve. Nema više lekcija.

Gotovo je.

Draga moja Marija...

Nadam se da je dobro. Zabrinut sam. Zašto se nije vratila?

Nemoj samo nestati.

Barem se javi ponovo.

Znam šta se dogodilo.

Nije važno, naći ćemo rješenje.

Nazovi me.

Nedostaje mi.

Vjerujete li u to?

Sada se to primjenjuje.

Plan.

Plan.

Otvori oči.

Ne želiš me?

Pravo je vrijeme za rađanje djece.

Nismo više pokušavali.

Šta nije u redu s tobom?

Ništa.

Primjećujete da nešto nije u redu s vama.

Zašto ne pričaš?

On je moj otac.

Isuse...

Opet sa klavirom? Izludjet ćeš sebe.

Daje novac svom njegovatelju.

- Čistačica? - Da, ona je.

Plan je za tebe.

Zapravo, za mog nećaka. Iznajmio mu je klavir.

Ali to je apsurdno.

To je zaobilaženje nesposobne osobe.

Tvoj otac je lud. Zaustavi je. Ona može učiniti isto i drugima.

Šta radiš?

Vidjet ću mogu li podnijeti žalbu.

Ne, ne mislim tako.

Čekajte, ne žalimo se.

Može trošiti svoj novac kako mu je volja.

Više nisi ljut/a?

Ne razumijem te.

Postoje četiri sobe. Jedan, dva, tri, četiri.

Bili su u krivu.

Bučno je.

Odmah pored bulevara. Ne u tom smjeru.

Ali je prelijepo.

Vrlo jednostavno.

Žao mi je.

Halo?

Ja.

Ne čujem dobro. Krećem se.

I?

Dođi k meni.

Želim te.

Želim te sada.

- Želim tvoj kurac. - Želiš li to?

Jebi me u kuhinji, na podu.

Na podu, da.

Želim te jahati.

Zavezat ću ti ruke.

Zavezat ću ti noge. Dođi ovamo! Dođi ovamo!

U redu, šta god kažete.

Hajde sada. Hajde! Hajde!

U redu, gospodine.

Naravno. Nazvat ću te.

Volim te.

Volim te. Želim ostati s tobom. Želim ostati s tobom.

Ne, ne možeš.

Idi.

- Voliš li me? - Ne, samo tvoj kurac.

Idi.

Molim te, idi.

- Ostajem ovdje. - Ne, ne mislim tako.

Gubi se!

- Trebam li te nazvati? - Da, sutra.

- Za sat? - Sutra.

Za sat vremena.

- Gospodin Moreau? - Da.

- Kakva je situacija? - Zdravo.

Ja sam njegov novi njegovatelj. Zamjenjujem Mariju.

Ne želim zamjenu.

Ništa lično, ali želim Mariju.

Ima porodičnih problema, mora manje raditi.

Mogu li ući i pečatirati?

Nalazi se na desnoj strani.

- Poslije vrata. - Tamo?

Šta se dešava? Je li bolesna? Ona se ne javlja na telefon.

Ne znam. Ne znam.

To je bila šteta. Možeš li je zamoliti da me nazove?

Da, hoću.

Trebam li početi u kuhinji?

Poslao je plan nazad.

Zašto je to uradio?

Nikola sada ima samo njegov stari klavir.

Šta joj se desilo?

On će otići, Bruno.

Osjećam kao da će otići.

Gabi!

- Gdje si to nabavio/la? - Još nisam platio/platila.

Nemoj to raditi. Motor je pokvaren.

Drži ga na okupu pljuvačka.

Raspast će se pri prvom ubrzanju.

Ali cijena je dobra.

Ne vrijedi ni penija.

U redu...

Kevine, dođi ovamo.

Moraš biti strpljiv/a.

- Strpljenje? - Da, moraš biti strpljiv.

Čekam.

Prije ili kasnije, prašina će se sleći.

Ostani u luci. i čekati da oluja prođe.

Zaljubljen/a sam u u kćeri te žene.

Negovatelj/ica.

Upoznao/la sam njegovu kćerku.

I zaljubila sam se.

Ostavljam te, Audrey.

Ostat ću s njom.

Šta govoriš?

Laurent...

Ne mogu to objasniti. Ne mogu tome odoljeti.

On je jači od mene.

Ne mogu...

i ne želim živjeti bez nje.

Šta ona radi što ja ne radim?

Nauči me.

Uradiću sve što i ona uradi tebi.

Drži...

Audrey, prestani.

Ne želim da me ostavi.

Stani!

Dosta je bilo dosta!

Zaljubio se. u kćeri medicinske sestre.

Marijina kćerka?

Na prvi pogled.

Ne mogu ovo prihvatiti bez da nešto uradim.

Zašto ne razgovaraš s njim?

Razgovaraj s njim.

On je taj koji ne želi razgovarati sa mnom.

On dolazi ovdje samo da priča o novcu.

Njegova majka je bila ista takva.

Uvijek je želio kompenzaciju.

Kompenzacija za šta?

Ali smo se voljeli.

Možda i previše.

Nikada nismo bili razdvojeni.

Kod prve pukotine,

Sve se srušilo.

Možda je isto i za Laurenta.

On je zaista tvoj sin.

Ti si isti/ista.

Identični ste, a ipak se mrzite. Sažaljevate se jedno zbog drugog.

Laurent...

Ja sam otac.

Nazovi me, molim te.

Moramo razgovarati.

Treba mi to, Jer postajem stariji i...

Želio bih razgovarati s tobom.

Evo je pismo za tebe.

Da vidim.

Jesi li ga otvorio/la?

Iz policijske stanice, Nisam mogao a da to ne pročitam.

- Pa šta? - Čak i kasnije?

Znao sam da će se ovo desiti.

Koliko sam ti puta rekao/rekla? da si to tražio/la?

Zovu te u ponedjeljak u 10:00 sati.

Dovraga, Marija, šta ćemo da radimo?

Hajde, vuci!

Ja!

Halo?

To sam ja.

Moram te upoznati.

Ne mogu, Kevin danas ima slobodan dan.

Tek u utorak.

I ja želim da te upoznam.

Ja.

Više, tata.

Odselio/la sam se od kuće.

Nisam više mogao/mogla izdržati.

Lopta za Maradonu. Idi po nju.

Čekat ću te.

Koliko god bude potrebno. Želim živjeti s tobom.

Nikad ti ništa nisam obećao/obećala.

Neću ga ostaviti.

Stavljam vas na čekanje, ovdje moj otac.

Halo?

Dženifer?

Mama je pozvana u policijsku stanicu.

- Šta? Uhvatili su je. - Uhvatili su je.

Neko je podnio žalbu.

Halo?

Nazvat ću te.

Lagao si me, Laurent.

Jeste li to prijavili?

Obećao si da to nećeš uraditi.

Šta? Šta govoriš? Šta govoriš?

Moju majku pozivaju u policijsku stanicu.

Nisam to bio ja.

Kunem se. Nisam o tome pričao/pričala. s mojim ocem, ni s kim.

Jesi li razmišljao/mislila o mom sinu?

Nije uradio ništa loše.

To je Odri.

- Definitivno je bilo. moja žena. Da se osvetim.

Moram te vidjeti. Trebam te.

Ispred Alhambre u 22:00 sata.

Jeste li sada operater telefonske centrale?

- Ko je on bio? - Nijedan.

Nisam glup. Nešto se desilo.

Ništa, to je moj otac.

- Sa svjetionika? - Da, to je on.

Jeste li izgubili više novca?

Komplikovano je, moram ići kod njega.

Niko!

Oprosti mi.

- Zar me više ne želiš vidjeti? - Naravno da želim.

Vidiš li koliko su stvari loše?

- Ne zaslužujem to. - Znam. Znam.

Volim te.

Možeš se vratiti kući, ali ne napuštajte Marseille.

Saslušanje će se održati 18. novembra u 9:30 sati.

Hvala vam puno.

Više nismo u kontaktu. sa uključenim strankama.

Poslodavci to znaju.

Istraga će se nastaviti. da sazna koliko je ukrao,

kome i na koliko dugo.

Ispitaćemo ih sve. za koga je radio.

Ono što sam uradio bilo je pogrešno.

Ali sam se uvijek brinuo o njima.

Mnogo ih volim, Oni su kao porodica.

Nije se osjećalo kao krađa.

Tako glupo.

Da sam ih pitao, pomogli bi mi.

Barem tako mislim.

Žao mi je.

Bruno?

Želiš li igrati igru?

Ne, ne danas.

Ima li dana kada ti se ne da? Novo je!

Sad znaš.

Šta ja znam? da mi duguješ 2000 eura.

Stoga...

Ili igraš da bi sustigao/sustigla,

ili ti platiš. Zasluge se dodjeljuju samo onima koji igraju.

Računi moraju biti poravnati.

I...

Platiću na kraju mjeseca, kada dođe moja penzija.

Vidimo se kasnije.

Bruno!

Sa svim novcem koji tvoja žena ima Ukrao si od starca, obogatićeš se.

Odjebi!

Hajde da prošetamo.

Nemam volje za izlazak.

Nisi izlazio cijelu sedmicu.

Bolje mi je ovdje.

Zvali su tvoji stari prijatelji.

Bit će zabrinuti. Šta bismo im trebali reći?

Šta god želite.

Želite li nešto pojesti?

Malo tjestenine?

3,10 eura.

Kevine, šta radiš ovdje?

Ako me više ne voliš,

Želim da budeš sretan/sretna.

Bez mene.

Neću ti to zamjeriti.

I nastavit ću te voljeti.

Kao prijatelj/prijateljica.

Sačekaj me. Napraviću pauzu u 11.

KONVENCIJA

Jesi li to čuo/čula?

Neće vjerovati.

Marija...

Uhapsili su je.

Ide u zatvor.

Zašto onda?

Falsificirao je čekove.

Ko zna koliko je ljudi opljačkao.

Strašno je. Koliko nepošten čovjek može biti.

Nisam je tako dobro poznavao, ali nisam bio uvjeren.

Ja sam bio taj koji joj je dao novac.

i pisanje čekova da pomogne svojoj kćeri i unuku,

u punom posjedu svojih sposobnosti.

Mogu odgovoriti na pitanja. ili radite mentalne proračune...

Ili recituj pjesmu, ako želiš.

Viktor Hugo i Siromašni ljudi.

- Poznaješ li je? - Ne, ne mislim tako.

Profit

povratku kući nakon oluje.

Komšija je umro u bijedi, i ostavio dvoje djece iza sebe.

Zatim kaže svojoj ženi:

"Bilo nas je petoro, a sada nas je sedmoro."

Pozdravimo dvoje djece. i odgajati ih pored naših.

Oni će sjediti. na koljenima uveče.

Oni će biti braća. i sestre ostalih pet.

Kad to vidi, nahranit ćemo ga.

ova djevojka i ovaj dječak također,

Gospod će nam dati da ulovimo više ribe.

Piću vodu i raditi dvostruko više.

Odlučeno je. Idi po njih.

Šta se dešava? Zar se ne slažeš?

Obično trčiš brže od toga.

„Pogledaj“, rekla je, otvarajući zavjesu.

"Već su ovdje."

Već ih je primio.

Sva ova dobrota Svaki put me rasplače.

Svečano ponavljam:

Čekovi su moji.

Potpisao sam ih sve, svaki od njih.

Moja snaha je mislila da radi pravu stvar.

Ali živimo u strašnim vremenima!

Zdravo, tata. Ovdje Laurent.

Hvala vam što ste povukli svoju žalbu.

Ne znaš kakvo je to olakšanje.

Sretan/sretna sam. uz tvoje odobrenje, Laurent.

Želiš li doći?

Ja.

Ne možeš ni zamisliti šta mi se desilo.

Reći ćeš mi.

Slažem se.

Zagrljaj.

VRIJEME KASNIJE

Hajde.

Vratit ćemo se sutra. Sad krećemo.

Kako ide takmičenje tvog nećaka?

Osvojio je drugo mjesto.

Nisu ga mogli uhvatiti.

Mlad je. Imat će vremena.

Nastavit će se.

Sada kada ima sponzora, Nema razloga za prestanak.

Želiš li još uvijek pohanog brancina?

Marija...

Zašto sam je uopšte zamolio da se vrati? Šta ako mi ne napravi pohanog brancina?

Pripremiću ti to u utorak.

A tu je i Tucet ostriga, kao i obično.

Ali ako pronađete dragulj...

Donesi mi to.