Original subtitles

BEN�M ADIM SAM

Bruce i�in ya�s�z b�y�k boy kahve.

- Aferin sana, ahbap. - Sa� ol.

Harika bir se�im, Bruce.

- Te�ekk�rler, Sam. - Kesinlikle

Kendine iyi bak.

Karamelli bir Macchiato. �ok s�cak.

G�nayd�n.

Vanilyal� kakao. Harika bir se�im.

- Te�ekk�rler, Sam. - Evet.

Hey, Sam. Arad�lar. Gitme vaktin geldi.

- Ah, evet, tam zaman�. - Tam zaman�, dostum.

Evet, benim gitmem gerekiyor.

Benim gitmem gerekiyor, George!

�yi �anslar.

Tam zaman�.

�imdi tam zaman�.

Acele etmeliyim. Birinci kat ve iki kat daha var.

Acele et.

�kinci kat. �kinci kat... Bir kat daha kald�.

Oda 324'e gitmem laz�m. ���nc� katta.

Rebecca!

Bundan sen mi sorumlusun?

- �z�r dilerim. - �z�r dilemek i�in �ok ge� ahbap.

Buraya gel ve elini tut.

�yi misin?

Bir canl� daha, Gert.

G�zel. Haydi. Konsantre ol ve nefes al.

- Tamam oluyor i�te. - Oluyor i�te.

Bir k�z!

Her �ey yolunda.

Ad� ne?

G�klerdeki elmaslarla birlikte Lucy.

Lucy Diamond Dawson.

Benim k�z�ms�n.

Ben de senin baban�m.

Otob�s� bekletin.

- Geliyorlar. - Onlar� ben al�r�m.

�z�r dilerim. Bir saniye bekler misiniz l�tfen?

Becca!

Becca, Otob�s gidiyor!

Tamam, tamam geliyorum.

Daha uyumad�n m� sen?

Bir bakal�m.

Lucy, bu sabah �ok g�zelsin.

�ok g�zel g�z�k�yorsun.

�una bak, Lucy. Burun.

Bebe�e ne yap�yorsun?

Bebe�in nesi var, Sam?

Her �ey. Her �ey �ok k���k, k���k.

Buraya gelip bana yard�m edecek misin?

Gelemeyece�imi biliyorsun. Annesi ne diyor?

Annesi, "Bu benim hayat�m de�il...

...ve senden bir �ocuk istemiyordum.

Yaln�zca yatacak bir yere ihtiyac�m vard�." dedi.

Ya bebek hastaysa?

Tamam. Onu buraya getir.

Sam, bebeklerin iki saatte bir yemek yemesi laz�m.

�z�r dilerim. �ok �z�r dilerim, g�klerdeki Lucy.

Biliyorsun, yorumcular ve salaklar bu �ark�n�n...

...gizemli bir anlam� oldu�unu s�yleseler de John hep...

...o�lu Julian'�n, arkada�� Lucy O'Connell'�...

...�izdi�i resimden esinlenerek yazd���n� s�ylemi�ti.

Yani iyi bir se�im yapt�m.

Harika bir se�im yapt�n, Sam.

Harika bir se�im yapt�n.

�imdi, bu k���k elmas ne zaman kalkt�?

Bu k���k elmas saat ka�ta kalkt�?

Her zaman uyan�yor.

Tamam, 6:00'da uyand���n� varsayal�m.

- Evet. - TV'de Nickelodeon a��k olsun.

Senden ilk �nce "Hogan'�n Kahramanlar�" ba�lad���nda onu doyurman� istiyorum.

- Evet. - Sonra tekrar.

"Jeannie'yi d��l�yorum"'a kadar bekle.

Ve ard�ndan, "Lucy'yi seviyorum" ba�lay�nca onu tekrar doyur.

Sessiz olmal�y�z.

Sessiz olmal�y�z.

Hi�bir �ey g�rmedim. Bir �ey bilmiyorum!

Bir subaya g�re �ok iyisiniz.

Ne yap�yorsun? Lucy'yi yat�r�yordum.

Siz ise g�r�lt� yap�yorsunuz.

- Oh, �z�r dileriz. - Video gecesi i�in gelmi�tik.

Sekiz y�ld�r her Per�embe video gecesi yapar�z ve sen bunu unuttun.

�z�r dilerim.

Her zaman her ay�n ilk per�embesi...

...Sam'in evinde video gecesi olur.

- Ve ben unuttum. - Evet.

- Unuttum. - Evet ve Becca gitti.

- Evet. - Ve "R�zgar gibi ge�ti"'yi...

...1939 y�l�nda Victor Fleming y�netmi�ti.

�ok ac�kl� bir filmdi.

Haydi ba�layal�m. �imdi her �ey de�i�ecek.

Yak�nda IHOP'taki �ar�amba gecesini...

...ve Karaoke'deki Cuma gecesini unutacaks�n.

Bu arada bug�n bana bir araba �arpt�.

- �yle mi? - Evet.

Muhtemelen V. A'da �al��an adamd�.

"Kramer Kramer'e Kar��"'y�...

...getirdin mi?

Evet. Burada ne oldu�unu g�r�yorum. G�r�yorum.

B�t�n bunlar �imdi benim hatam oldu.

Bana tekrar unuttu�unu s�yleme.

Buraya gelebilmek i�in g�nleri say�yorum.

Annen.

Merhaba, Robert.

Merhaba �ocuklar. Benim, Estelle.

Anne sana s�ylemi�tim.

Video gecesi 9:00'da bitiyor. Saat daha 6:30.

�ey Tamam. San�r�m ben...

...a�a��da beklesem daha iyi olur. Tamam m�?

�stedi�iniz bir �ey olmad���na emin misiniz?

Hay�r, Anne. A�a��da bekleyebilirsin. Bu daha iyi.

Tamam. Sonra g�r���r�z, Rob.

Ho��a kal, Estelle.

Ne kadar �irin bir bebek. Merhaba, k���k bebek.

- Zeki g�z�km�yor mu? - G�z�k�yor.

Sizce de zeki g�z�km�yor mu?

Ee e ei � e i

Bu kadar zeki g�z�kmesi muhte�em.

�ok ak�ll�.

Ger�ekten. Bence �ok g�zel.

Tabi ki zeki g�z�kecek. �imdiden gazete okuyabiliyor.

Duble Macchiato, k���k bardak, az kafeinli.

Harika bir se�im.

Aman Tanr�m! Aman Tanr�m!

Bir tane buz par�as� a�a��ya d��t�.

Te�ekk�r ederim. Aman Tanr�m.

Ba�ka bir i�ecek alabilir miyim l�tfen?

Evet, buzlu kapi�ino. Harika bir se�im.

- Te�ekk�r ederim. - Evet.

Annie, onu art�k i�e g�t�remem.

��nk� art�k �ok b�y�k.

- Annie. - Evet, ilk kelimesiydi.

- Annie. - G�rd�n m�?

�nsanlar ak�ll� olmad���n i�in endi�eleniyor.

Evet. Oh, �ok g�zel kokuyorsun.

Kokular�na bakarak insanlar hakk�nda bir�ok �ey s�yleyebilirsin.

Baba, kar neden kaybolur?

��nk� kar... ��nk� kar kaybolur.

Baba, hardal neden yap�lm��t�r?

��nk�... sar� ket�apt�r.

Baba, neden adamlar keldir?

Bazen keldirler ��nk� kafalar� parlakt�r...

...ve sa�lar� yoktur.

Yani kafalar� y�zleri gibidir.

Baba, yaln�zca k�zlar m� yaln�zd�r yoksa yaln�z erkekler de var m�d�r?

Ve varsa, onlara ne denir?

Onlara "Beatles" denir.

Baba, G�ky�z� nerde biter?

Neden ay beni eve kadar takip ediyor?

Neden g�ne� turuncudur?

Yaz saati uygulamas�nda saatler nereye gidiyor?

Baba, sana m� yoksa anneme mi daha �ok benziyorum?

Baba?

Geri gelece�ini d���n�yor musun?

Paul McCartney �ok k���kken annesini kaybetmi�.

John Lennon da �ok k���kken annesini kaybetmi�.

Annie, Tanr�'n�n bazen �zel insanlar� ald���n� s�yl�yor.

Annie �yle diyor.

Baba, b�yle olman Tanr�'n�n y�z�nden mi...

...yoksa bir kaza m�yd�?

Ne demek istiyorsun?

Demek istedi�im sen farkl�s�n.

Ama ne demek istiyorsun?

Sen di�er babalar gibi de�ilsin.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

�nemli de�il, baba. �nemli de�il.

�z�r dileme. Ben �ansl�y�m.

Kimsenin babas� parka gelmiyor.

Evet, biz �ansl�y�z. �ansl�y�z de�il mi?

Rooty tooty taze ve lezzetli.

Az pi�mi� iki sosis.

Frans�z g�zlemesi yan�nda tereya�� yerine...

- �st�nde re�el olsun. - Evet.

Komik Surat Spesyali.

"Komik Surat Spesyali" derken �ok komik oluyorsun.

Frans�z, tereya�s�z. Yan�nda re�el.

- �st�nde de�il. - Sen de komik surat al�yorsun.

Harika bir se�im.

Te�ekk�r ederim Grace. �ok, �ok, �ok, �ok te�ekk�r ederim.

�nemli de�il, Sam.

�ok mu b�y�k?

Evet bana da �ok b�y�k geldi.

Sana bir �ift sa�lam okul ayakkab�s� laz�m.

- Bunlar sa�lam. - Kemerleri �ok �nemli.

Hay�r. Sa�lam s�k�c�d�r, Sam.

Bu ayakkab�lar...

...yan�yor, tamam m�?

Bunlar okul i�in ger�ekten �ok g�zeller.

Biliyorum. Bunlar� sevdim.

En iyi ayakkab�y� ben buldum.

"Oz B�y�c�s�"'nde oynayan...

...Dorothy'ninkilere benziyorlar.

1939'da Victor Fleming y�netmi�ti.

Bunlar pembe. Ayn� zamanda deri.

K���k kemerleri de var.

Sam, tahminen bunlar �ok b�y�k...

...ama belki Lucy'nin ho�una gider.

Hayvanat bah�esine gitti�imizde...

...hayvan desenlerine bay�lm��t�.

Ama bunlar yeti�kinler i�in.

Ama gitti�imizde... sizi tan�m�yorum.

Kim oldu�unuzu bilmiyorum.

Bunlar� sevdim, baba.

Evet ��nk� neyi sevece�ini biliyor.

- Bu y�zden bunlar� istedi. - Her �eyiyle siyah.

Ne kadar bunlar?

Vergi dahil 16,19$.

Benim 6.25'im var.

Hepsi bu kadar m�?

Maa��m�n tamam�n� alamad�m.

��nk�...

...bu hafta veli toplant�s�na kat�lmam gerekti.

�zg�n�m. 16.19$.

O g�n�n tamam�nda i�e gidemedim.

�nemli de�il, Sam. ��nk� sana 3.00$ verebilirim.

Sam, yaln�zca iki art� iki...

...ama biri pullar i�in laz�m, yani 1... 2... 3.

Joe'dan 1.50$.

Evet. �imdi tamam m�?

E�er tanr� varsa. �imdi sayabilirim.

Bunlarla balon alabilir miyiz?

Hepimize mi? Yoksa sadece ona m�?

"Ve hepsini burada yiyebilirim."

"Her yerde yiyebilirim."

"Ye�il yumurtalara ve janbona bay�l�r�m."

Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim, ben Sam."

Bir daha m�?

"Ye�il Yumurtalar ve Janbon" Dr. Seuss.".

"Onlar� fareyle yerim."

"Ve onlar� burada yerim."

"Onlar� her yerde yerim."

"Ye�il yumurtalara ve janbona bay�l�r�m."

"Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim, ben Sam."

Bir daha m�?

Baba, yar�n okuldaki ilk g�n�m.

Uykusuz kalmak istemiyorum.

Baba herkes Bob'un Big Boy'ununun...

...en iyi hamburgerler oldu�unu s�yler.

�ar�amba g�n� IHOP yerine oraya gidelim mi?

Ama �ar�amba g�n� IHOP g�n�d�r.

Yaln�zca bir seferlik.

Evet, ama �ar�amba IHOP g�n�d�r.

Yaln�zca ba��n� okuyabilir miyim?

Yaln�zca ba��n�.

"Ye�il Yumurtalar ve Janbon. Dr. Seuss."

Kelebe�in hayat� boyunca d�rt b�l�m vard�r.

�lk �� b�l�m yumurtadan larvaya oradan da kozaya oland�r.

Son b�l�mse...

Evet hat�rlamak �ok zordur ��nk� bir�ok b�l�m vard�r.

Hat�rlamak �ok zordur.

33 g�n. 33 g�n s�rer.

�r�mcekler ve b�cekler. Kar�nca...

- Kar�ncalar, anthro... - Conner, Conner.

- Antropod s�n�f�. - Antropod s�n�f�.

Ancak, �r�mcekler ve b�cekler birbirinden �ok farkl�d�rlar.

- �r�mceklerin alt� baca��... - Sekiz baca��.

Sekiz bacak ve iki v�cut par�as� vard�r. Bunlara...

Conner. Ne yap�yorsun? Bunlar� biliyorsun.

- Hay�r, bilmiyorum. - Bilmen gerekirdi.

O k�sm� sen yazm��t�n hat�rlad�n m�?

Ben patates b�ceklerini yapmak istemi�tim. Neyse. Unut gitsin.

Bence �ocu�u rahat b�rakmal�.

�zg�n�m Bay Yumurta.

Baban�n nesi var? Neden saf gibi davran�yor?

- �yle de ondan. - Peki ya sen?

- Hay�r. - Emin misin?

- Evet - Nereden biliyorsun?

- Bana anlatt�. - O saf biri.

Birini bilmek i�in biri yeterli.

Conner, bu gece bize arkada�l�k etmen �ok g�zel.

�yle de�il mi, Lucy?

- Evet. - "�zg�n�m Bay Yumurta."

"Onlar..."

"Onlar i�eri s�z�ld�ler."

"Ses."

"Sessiz."

"Sessizlik"

"Uzun bir s�re sessizlik i�inde s�z�ld�ler."

��retmenin bu sefer ger�ekten zor bir kitap vermi�.

Okumas� ger�ekten zor bir kitap.

"Nas�l bu kadar..."

"Fark..."

Farkl�.

"Nas�l bu kadar farkl� ve ayn� olabiliriz?"

Bu kitab� sevmedim.

Haydi "Ye�il Yumurtalar ve Janbonu" okuyal�m.

"Ye�il Yumurtalar ve Janbon" Dr. Seuss.

"Ben Sam."

Hey, sen.

Hey, yak���kl�.

"Premat�re bebe�in a�k tanr�s� oldu�u iddias�.

Kan�tlamak i�in oku var." Buna inan�yor musun?

Ama oku varsa, tek sahip oldu�u �eydir.

G�zel bir noktaya de�indin.

Bu Uluslararas� g�zlemeciler evinin bir s�nav�.

Ve "Havu�" kelimesini bularak onu �a��rtmak isterdim.

Ama saklan�yor.

Havu�! Havu�!

- Nerede? - H-A-V... havu�.

Havu�. Tam burada.

Sen ak�ll�s�n. �yi bir anne olurdun.

G�zel hikayeler anlat�r m�s�n?

�ok g�zel hikayelerim var.

- Ger�ekten mi? - Benimle gel ve rahatla...

...ve sana g�zel hikayeler anlatay�m. Tamam m�?

Lily, sana ne demi�tim?

Onu masaya b�rak.

Bu Uluslararas� g�zlemeciler evinin bir s�nav�.

Ellerini ba��n�n arkas�na koy.

- Ben ne yapt�m? - �zerinde silah var m�?

Mahrem yerime dokundu.

B�yle bir zamanda, patron Annie.

19 y�l boyunca ilk defa...

...ad�n�n fahi�e oldu�unu bilmedi�ini s�yleyen birine inan�yorum.

�ok iyi bir �eymi� gibi s�yl�yorsun.

Di�lerini f�r�alad�n m�?

F�r�alanm�� gibi gelmiyor sesleri.

Di�lerini f�r�alamay� unutmu�.

B�rak�n gitsin.

Hi�bir geceyi �ocu�undan ayr� ge�irmedi�ini s�yl�yor.

Ger�ekten ba��m dertte.

Senin de ba��n dertte mi?

Evet, benim de ba��m dertte.

Ne hissetti�i hakk�nda bizi ayd�nlat�yor.

Bay Dawson, �yle g�z�k�yor ki...

...kendini s�n�f�n arkas�nda tutuyor.

��renmekten korkuyor.

K�z�n�za olan sevginizden kimsenin ku�kusu yok.

Ancak �ocuk ve Aile Kurumu bizi arad�.

Kay�tlar�n�z g�steriyor ki...

...zekan�z...

...7 ya��nda bir �ocu�un civar�nda.

Endi�emiz Lucy, 8 ya��na bas�nca ne olaca��.

Bay Dawson, Bayan Wright'�n size...

...Lucy hakk�nda s�ylediklerini anlad�n�z m�?

John yeni bir �eyler denemek istiyordu.

Ve bunlar Yoko'nun hatas� de�ildi.

Hay�r, Yoko'nun hatas� de�ildi.

Annie Beyaz Alb�m'� dinlerseniz duyabilirsiniz demi�ti.

��nk� John yeni bir �eyler denemek istiyordu.

"Sessizce s�z�ld�ler."

"Nas�l bu kadar fark..."

Bu kelimeyi s�yleyemiyorum.

Evet, yapabilirsin.

O "F" ile ba�layan kelime.

Yoruldum.

Sana inanm�yorum.

Bana yalanc� m� diyorsun?

Bence kelimeyi okuman gerekiyor.

Evet. Kelimeyi okuman gerekiyor.

- Hay�r. - Evet. ��te.

��te s�z�ld�kleri resim.

- �imdi kelimeyi oku. - Hay�r!

Okumayaca��m!

Ben senin baban�m...

...ve sana okuman� s�yl�yorum.

S�yl�yorum ��nk� ben senin baban�m.

Ben aptal�m.

- Aptal de�ilsin. - Evet, �yleyim.

Aptal de�ilsin ��nk� o kelimeyi okuyabilirsin.

Sen okuyam�yorsan ben de okumak istemem.

Hay�r, ��nk� bu beni mutlu ediyor.

Senin okudu�unu dinlemek beni mutlu ediyor.

Evet. Sen okurken ben...

...mutlu oluyorum.

"Uzun bir s�re sessizlik i�inde s�z�ld�ler.

Nas�l bu kadar farkl�y�z...

...ve ayn�y�z?"

"Nas�l bu kadar farkl� hissederiz...

...ve ayn� oluruz?" diye sordu Pip.

"San�r�m bu bir �e�it gizem."

Devam et.

Dondurmal� pastalar� var.

- Bu harika. - Evet, ger�ekten harika.

Ve men�de diyor ki...

...g�n�n istedi�iniz saatinde kahvalt� servisi vard�r.

Bu da harika, biliyorsun.

��nk� yeni bir yere gelmek istiyordun.

��te farkl� bir yere geldik.

Hey, �ocuklar. Size kahve getireyim mi?

Hay�r, kahve i�miyorum.

Tamam. Size ne getireyim �ocuklar?

Ben Super Big Boy istiyorum.

Tamam. Ya siz?

Ben...

...iki yumurta, sar�lar� yukar�da olsun.

- Ama �ok pi�mesin. Tamam m�? - �ok pi�memi�.

Ve sonra Frans�z g�zlemesi istiyorum.

Yan�nda re�el olsun.

Frans�z g�zlememiz yok.

- Frans�z sandvi�i var. - Hay�r, Frans�z sandvi�i istemiyorum.

Ben IHOP'taki gibi Frans�z g�zlemesi istiyorum.

Ayn�s�n� istiyorum.

IHOP'taki gibi.

E e ii

Onlar ince g�zlemeler.

- Krep g�zlemeleri mi? - Krep de istemiyorum.

Frans�z g�zlemesi istiyorum.

Yan�nda da re�el istiyorum.

Yaln�zca bunlar� istiyorum, l�tfen.

Te�ekk�r ederim.

Burada onlardan yok efendim.

Tamam, te�ekk�r ederim.

Normal g�zleme ve re�el ister misiniz?

Ba�ka bir �ey istemiyorum! Neden soruyorsun?

Bir bakal�m. Belki bir �eyler vard�r.

- Evet, Bob'a sor! - Tamam.

Bob'un Big Boy'una sor.

��nk� m��teri daima hakl�d�r.

- Anl�yorum. - M��teri daima hakl�d�r.

Tamam. Lucy kap�dan girdi�inde...

...herkes "S�rpriz!" diye ba��rs�n.

Bir saniyeli�ine z�plamay� kesin.

Tamam m�? "S�rpriz!" diyeceksiniz.

- Z�playabilir miyiz? - A�a��ya inmelisiniz.

Lucy buraya gelince hep birlikte "S�rpriz!" diye ba��raca��z.

�imdi "S�rpriz" pozisyonunda oldu�unuzu varsay�n.

Bir defa daha prova edelim mi?

S�rpriz pozisyonunda oldu�unuzu varsay�n.

Annie'nin bizi uyarmas� gerekiyor.

Brad, ���klar� kapat.

S�rpriz!

Bu o de�il.

Merhaba. Beni hat�rlad�n�z m� bilmiyorum?

Ben Margaret Calgrove.

�ocuk ve Aile Kurumu'ndan.

- Karakolda tan��m��t�k. - Hediyeyi buraya koyun.

Acele etmelisiniz ��nk� Lucy gelmek �zere.

- Gelin, bizimle birlikte saklan�n. - Buraya gelin.

Annie Lucy'nin �imdi merdivenleri ��kt���n� s�yledi.

S�rpriz pozisyonunda oldu�unuzu varsay�n.

Bahse girerim haberi vard�r.

Neden oyun bozanl�k ediyorsun?

Gelmek �zere. S�rpriz pozisyonuna ge�meliyiz.

Bana dokunma. Bula��c� hastal���m var.

Bula��c�!

Hey, ne yap�yorsun? Ellerini �st�nden �ek.

�ocu�uma dokunarak ne yapt���n� san�yorsun?

- S�rpriz! - Onu rahat b�rak�n!

- Mutlu Y�llar. - Baba?

Ona Baba demek zorunda de�ilsin.

Onun ger�ek babas� olmad���n� s�yledi.

Evlat edinilmi�.

Durum �u ki baban�n tutuklanmas�...

...duygular�n� kontrol edememesi...

...di�er �ocuklar� tehlikeye sokuyor.

Hay�r, yapamazs�n�z! Bu onun do�um g�n�!

Bayan Calgrove ayn� zamanda Bay Dawson'un akli yetersizli�inin...

...ebeveyn olmas� konusunda...

...ciddi problemlerin ortaya ��kabilece�ini savunuyor.

Ka�!

�u anda �ocuk i�in en iyisinin evde...

...kalmamas� oldu�una karar verdim.

Ve j�ri toplanana kadar...

...�ocu�un al�konulmas�na karar verdim.

- Bay Dawson. - Evet.

Eklemek istedi�iniz bir �ey var m�?

Ger�ekten s�rpriz bir parti haz�rlamak istemi�tim.

Pic 'n' Save'den tabaklar ald�m.

Sar� ve pembe. T�pk� bir prenses gibi olacakt�.

Sonra oyuncak��ya gittim ve...

...bir s�r� u�an balon ald�m.

- Bay Dawson? - Evet.

G�r�n��e g�re ona �ok g�zel bir parti haz�rlam��s�n�z.

- Oh! Evet. - Evet, eminim �yleydi.

�u anda sizinle kanuni haklar�n�z...

...hakk�nda konu�mak istiyorum. Tamam m�?

- Peki. - Tamam. E�er biri yan�ma oturmak isterse...

...burada yer var.

Yaln�zca kanuni haklar�n�z hakk�nda konu�mak istiyorum.

Hen�z bir avukat tutmad�ysan�z...

...mahkeme 5 ocaktaki davan�z i�in...

...size birini atayacakt�r. Tamam m�?

�u andan itibaren bir ay�n�z var.

Yani bir ay sonra burada Lucy'le beraber olaca��m.

Hay�r, Bay Dawson.

G�zetim alt�nda onu g�rebilirsiniz.

Haftada iki kez, iki�er saatli�ine.

Ve �imdi 4-D ye ge�iyoruz. Parker...

Ne demek istiyorsunuz?

Lucy'yi haftada iki kez iki�er saatli�ine g�rebilirsiniz.

Lucy neden benimle eve gelemiyor?

Benimle gelmesini istiyorum.

Bug�n de�il. Te�ekk�rler, Bay Dawson.

4-D Parker Van Wert'e kar��. Te�ekk�r ederim.

Tabiki yarg�� avukat� atayacak.

Tanr� a�k�na, olanlar� birle�tir.

Lucy'yi senden alan o.

Kendi avukat�n� tutma zaman�n geldi.

Benim su�lu oldu�umu mu d���n�yorsunuz?

- Hay�r, Sam. - Sen kimseyi �ld�rmedin.

- Lucy'yi �zledim, Sam. - Ben de.

Senin iyi bir avukata ihtiyac�n var.

��nk� ki�isel olarak zarar g�rd�n.

Dustin Hoffman'a, Billy'nin...

...Meryl Streep'e d�nmesini engellemek istedi�inde...

...avukat� bunun ona 15000 dolara mal olaca��n� s�ylemi�ti.

- E�er kazan�rsak tabi. - 15000 dolar m�?

Kazan�rsak tabi.

Paray� dert etme, Sam.

En iyisini tut. Century �ehri.

Burada. Bak adresi var.

Sana neye benzedi�ini g�stereyim.

Rothman, Glenn, Harrison ve Williams.

Bu sar� sayfalarda...

...g�rd���m en iyi ilan.

- B�ylece belki kazanabiliriz. - Kazanaca��z.

Bu g�rd���m en iyi ilan.

Rothman ve Glenn'le, Harrison ve Williams'la...

...kazanaca��z.

Fred Kimble arad� m�? �imdiden 20 dakika geciktim.

Michelle Kresge ne dedi? Savunma m� yapt�?

- Asl�nda o... - �ok sa�ma.

Arabam�n neyi var? ��nk� benim hatam de�ildi.

Oh, biliyorum. Ben...

Bu Bay Dawson.

Ge�en hafta bir tak�m kar���kl�klar oldu.

Nas�ls�n�z? Ben Sam.

Bay Dawson. Memnun oldum. Birileri hata yapm��.

Ne yaz�k ki vaktimiz az.

�ocu�um aramad�k�a telefon ba�lama.

- B�y�k bir fincan kahve istiyorum. - Harika bir se�im.

Bir �ey i�er miydiniz?

Bedava m�?

Benim ikram�m.

Tamam. Te�ekk�r ederim. Evet, bir bardak s�t istiyorum.

Anlad�n m� Patricia?

Evet. Lucy de dondurma isterdi.

Pembe �i�ekli. Beyaz de�il.

Ve vi�neli vanilya severdi ��nk�...

Jake Hiller'sa, hemen ba�la.

Jake, hay�r. Hay�r.

- Vi�ne ald�m... - O�lunuz ikinci hatta.

Anlad�n�z m�? Bir saniye beklemesini s�yle.

Gitmeliyim. Ne?

Beraber eriyince turuncu oldular.

Hay�r. �yi tatiller.

Ve Brad �st�nde bir prenses istedi.

K���k pembe ayakkab�l�.

San�r�m...

San�r�m o�lunuz ikinci hatta.

Aman Tanr�m. Willy?

Patricia, hemen Willy'ye ula�.

Denemeye devam et.

Bay Dawson, beni tutamazs�n�z.

Evet ��nk� Starbucks'ta saati 8 dolara �al���yorum.

Her saat i�in. Her saat i�in. Sizi bir saatli�ine tutabilirim.

Bay Dawson, �zg�n�m, ama...

...Kresges'lerle sekiz dakika i�inde...

...mahkemede bulu�mam gerekiyor. Anlad�n�z m�?

Size bol �anslar. Sak�n vazge�meyin.

Vazge�meyece�im. Nereye gidiyorum?

Sizi ge�ireyim.

Patricia, anahtarlar�m nerede?

Bu o, ilk do�um g�n�nde.

6 Aral�k. Bu onun do�um g�n�.

Lucy iki ya��nda.

Yedi ya��ndaki do�um g�n�.

O g�n onu g�t�rd�ler.

- O�lunuz ikinci hatta. - Merhaba, Willy.

Jackson Wyatt'a...

Bunu eve gelince konu�abilir miyiz?

Willy? Haydi, �imdi benimle konu�mayacak m�s�n?

En sevdi�in limonlu jelibonlardan ald�m. Willy?

Tanr�m! O aptal kahve sehpas�ndan nefret ediyorum.

Patricia, sana ka� kez s�yledim.

�u aptal kahve masas�n� kald�r diye?

Hallederim.

Bir o�lunuz var. Rita Rothman Glenn Harrison Williams.

E�er onu sizden al�rlarsa...

...Robert s�yledi�ini yapar...

...ve �ok h�zl� konu�an, d�rt isimli bir avukat� tutar m�yd�n�z?

Bu tip davalara bakan birini tan�yorum.

San�r�m size yard�mc� olacakt�r. Telefonunuzu Patricia'ya b�rak�n.

Terapistiniz, birinci hatta.

Ona beni bulamad���n� s�yle.

Size numaram� b�rakaca��m tamam m�?

Kahve yapmaya haz�r�m.

Kafeinsiz, ya�s�z, k���k bardak.

Buraya kadar kahve.

Buraya kadar ya�s�z s�t.

Ve biraz �ikolata veya tar��n.

�ok g�zel, Sam. Bunu d���nece�im.

Bunu ba�arabilece�ini biliyordum. Bu senin i�in iyi.

Bunun ne demek oldu�unu bilirim.

La Reina Sinemas�'nda �al���rken...

...Bay Jenkins'e bilet kesici...

...olabilir miyim diye sormu�tum.

Ve o da bana d���nece�ini s�ylemi�ti.

Ve Jimmy Peters'i i�e alm��t�.

Arkada�lar�n� bedavaya sinemaya ald�.

S�z veriyorum, Sam. Sana g�re bir �ey olunca haber verece�iz.

Sana s�z verdim.

Laflar, laflar, laflar. Bunlardan daha fazlas�na ihtiyac�m var.

Kahve yapmam laz�m.

Avukat�ma �deme yapmal�y�m.

Kutluyorum, hepimize tebrikler.

Rahatlay�n. �yi geceler.

B�y�k bir fincan kahve. Senin i�in getirdim.

Arkada��n� arad�n m�?

Benimki gibi davalara bakan�?

Numaras� art�k bende yok.

�rtibat� kaybettik.

Evet, bazen olur.

E�er tekrar g�r���rseniz...

...ve numaras�n� bulursan�z, bana haber verir misiniz?

Ben... Ben de tam...

Bu �zel... Evet, seni arar�m.

- Yeni garson mu? - Oh, o �ey...

Yard�mc� oldu�um bir dava. Bir �e�it hay�r olay�.

Bu ne anlama geliyor?

Sadece bo�az�ma bir �ey tak�ld�.

Benim hay�r i�in bir �ey yapmad���m� m� d���n�yorsunuz?

Bir kadeh daha al, l�tfen.

Bu hay�r i�i.

Hay�r i�i yap�yorum.

Biliyorum. Git, k�z�m.

Sen git biraz sevgi da��t. Etrafa sa�.

Hey bir dakika! Otob�s� durdurun.

Beni bekleyin. Ald�m i�te.

Lucy, bir saat k�rk be� dakika gecikti.

Sadece 5 dakikas� kald�.

E�er istiyorsan gidebilirsin.

- Lucy! - Baba?

Buraday�m! Buraday�m!

Bu Babam. S�ylemi�tim!

Hepsini d�kt�m. Merhaba.

Tahmin et... �smi ne... �smi Rita Harrison.

Tatl� Rita'daki gibi mi?

Evet, Harrison gibi, George gibi.

Bize yard�m edecek mi?

Bize yard�m edemez.

Ama bu tip davalara bakan arkada��n�n...

...numaras�n� bulursa...

...beni arayacak. Beni arayacak.

B�y�m��s�n.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Evet. ��nk� kulaklar�n kocaman olmu�. Ve g�zlerin ya�lanm��.

Maa��m� al�nca...

...tahmin et ne alaca��m?

Bir telesekreter alaca��m.

��nk� o zaman arar ve mesaj b�rakabilirsin.

��yle diyebilirsin, "Merhaba. Ben Lucy."

Telesekretere paran yetmez.

Yeter, ��nk� b�y�k bir terfi alaca��m.

Ger�ekten b�y�k bir terfi.

Kahve yapmana izin verecekler mi?

Her zaman y�ksekleri hayal et, Lucy.

�z�r dilerim, baba. Hepsi benim hatamd�.

B�yle konu�ma.

Senin hatan de�ildi. �imdi b�yle konu�ma.

Senden ba�ka bir baba istemiyorum.

Bunu duydun mu? �z�r dilerim dedim!

Ondan ba�ka baba istemiyorum dedim.

Neden bunu yazm�yorsunuz?

Bir �eyden emin olmal�y�m.

Bana hi�birinizin...

...�ocu�un velayetini almak istemedi�inizi mi s�yl�yorsunuz?

Bir canavar yaratt�. T�pk� onun gibi.

Yeniden ba�lad�k. Hep ayn� hikaye.

G�zya�lar� ve g�zya�lar�.

Aman Tanr�m. Siz ger�ekten...

Duygular�na hakim olam�yorsun.

Birazdan d�nece�im. Ba���lay�n.

Bana ba��r�yor musunuz?

�z�r dilerim.

Merhaba! Arkada��nla g�r��ebildin mi?

��nk� biraz tavsiyeye ihtiyac�m var.

Ben...

Evet, sizi tutamayaca��m� s�ylemi�tiniz.

Yani ba�ka biriyle g�r��mem gerekiyor.

Hay�r i�in davan� alaca��m� bu y�zden s�ylemi�tim.

Ne demek istedi�inizi tam olarak anlamad�m.

Bana benim avukat�m olmay� kabul etti�inizi mi s�yl�yorsunuz?

Sam, ben senin...

Yanl�� anlam�� olmal�y�m.

Seninle ilk g�r��memizde s�ylemi�tim.

Benim avukat�m olaca��n�z� m�?

Benim avukat�ms�n�z! Benim avukat�ms�n�z!

Bu do�ru Sam. Avukat�n�m.

Ve size saat ba��na �derim.

- Hay�r, hay�r, hay�r. - Saat ba��na.

Hay�r i�in. Bedava.

Avukat�m bedava.

�imdi, sen... Tanr�m!

Te�ekk�r ederim.

Bunu acilen avukat�ma g�stermem laz�m.

Avukat�m bedava.

Bir psikiyatrisle g�r��meni istiyorlar.

Ve g�r��men bug�n! 3'te.

Bug�n! �imdi.

Psikiyatrisle g�r��mek istemiyorum asl�nda.

Sam, ba�ka �ans�n yok asl�nda. Bu Mahkeme karar�.

B�ronuzdaki bayan a�l�yor.

Patricia, �u an bir toplant�n�n ortas�nday�m.

Onu buradan ��karabilir misin?

- Sam... - K�t� hissetme.

Sam, benimle gel. Benimle gel.

K�t� hissetme.

Bunu halledece�iz. Bize izin verir misiniz?

S�ra onlarda, sende de�il. Onlarda.

E�er �imdi gidersen, yapabilirsin...

...ve yapmak zorundas�n.

Grand Caddesine gitmek i�in...

...13 numaral� Wilshire ekspresine binmeliyim.

Sonra Cesar Chavez Bulvar�'na...

...gitmek i�in 34 numaraya.

��nk� oras� Brooklyn Bulvar�'yd�...

...ve b�y�kbabam�n orada f�r�n� vard�.

Ad� Brooklyn Bulvar� iken.

Tam saatinde yeti�emeyece�im san�r�m.

Oraya gitmek zorunday�m.

Tanr� a�k�na, Git! Ye�il "Git" demek.

- Psikiyatrislere gitmeyi sevmiyorum. - �kimiz de sevmiyoruz...

Sa� ya da sol? Hangi taraftan, mankafa.

�lerden sa�a d�n.

Vermont'tan sa�a m�? Bu 20 dakika s�rer, seni salak!

Annen de seni psikiyatrise yollar m�yd�?

Hay�r. Asl�nda.

B�t�n zaman�m� onun hakk�nda konu�arak harcard�m.

�ok g�zel.

- Ofis. - Evi ar�yor.

Lanet olas�!

Herkesten daha h�zl� gidiyorsun.

Fark�nda m�s�n? ��nk� ben fark�nday�m.

Git!

Ba�ka psikiyatr yok art�k.

�z�r dilerim, Bayan Dawson.

Ama sizin yerinizde olsayd�m benim i�in daha fazla zaman harcamazd�m.

�z�r dilerim, Bayan Dawson, ama san�r�m Sam evde olmak istiyor.

Bay Dawson, anlamal�s�n�z.

Mahkemenin g�revlendirdi�i psikolog oldu�um i�in...

...geleneksel hasta-doktor ili�kisinin gizlili�i...

...beklemek zorunda.

Anlad�n�z m�?

Gizlilik beklemek zorunda.

G�zel. Ba�layal�m.

Bir seferinde turuncu b�rosu olan doktora gitmi�tim.

B�t�n duvarlar turuncuydu.

- Turuncu mu? - Onu tan�yor musunuz?

Turuncu b�rosu var ve Van Nuys'ta.

Size Lucy hakk�nda bir ka� �ey soraca��m.

�imdi ka� ya��nda?

Evet alt�. Hay�r yedi ya��nda.

Do�um g�n� partisini yeni yapt�k, san�r�m.

Parti nas�ld�?

Mesaj�n�z� okumadan �nce...

...kaydetmek i�in k�rm�z� d��meye bas�n.

Tamam. O.G. M ile ba�layal�m.

Ne? Bilmiyorum. �al��m�yor galiba.

Belki de 2'inci el oldu�u i�indir.

2'inci el de�il. Az kullan�lm��.

Adam araba d�kkan� i�in alm��...

...ve sonra da sekreter alm��.

Deneme, 1, 2, 3.

Bu g�zel bir �ifre.

1, 2... Kolay hat�rlayabilirim. 1, 2, 3...

- 4, 5, 6. - 7, 8, 9.

9, 10, 11, 12.

�abuk ol. Kay�ttas�n.

Merhaba. Ben... Merhaba. Ben Sam. Evde de�ilim.

Hay�r, ger�ekten s�ylemen gerekmez...

...��nk� evde olmad���n� bilmelerini istemezsin.

- Ama o zaman yalan s�ylemi� olurum. - Herkes yalan s�yler.

Tamam Sam, kay�ttas�n.

Merhaba. Nas�ls�n?

�ok heyecanl� konu�uyorsun.

Bence sesini biraz daha al�altmal�s�n.

B�ylece Lucy seni rahat duyabilir.

Haydi, Sam.

Merhaba, Lucy. Arad���n i�in te�ekk�r ederim.

Tamam. Tamam. Bu iyiydi.

Sesim iyi bir baban�nkine benziyor muydu?

Ama bu mesaj d��ardan arayanlar i�in...

...bu y�zden biraz daha sempatik konu�mal�s�n.

Merhaba. Ben Sam. Evde yokum.

Merhaba. Ben Sam!

Bence normal biri gibi konu�mal�s�n.

��ten konu�mal�s�n.

Daha i�ten olmal�s�n.

Ben... Merhaba. Arad���n�z i�in te�ekk�rler.

- Ben Sam. - Vay be.

�ok dokunakl�yd�.

Bence de.

- �ak bir be�lik... - �ak!

Tamam, tamam bekleyin! Yapmam�z gereken �ok i� var.

Ve 5 dakikam var.

Rothman, Glenn, Harrison, Williams.

29. Katta.

29 kat yukar�da.

Ve asans�rler asl�nda �b�r tarafta.

Devam et. Nabz�m 120.

��e yaramas� i�in 125 olmas� laz�m.

Senin iyi bir baba oldu�una tan�kl�k yapabilecek.

�nsanlar�n isimlerini vermelisin.

�zr�n d���nda.

Kocam. �zr�n demek istemedim.

Engelini kast etmi�tim.

Saf olman konusunda.

Do�ru kelimeyi bulamad�m. Ne diyece�imi bilmiyorum.

Sam. Bana Sam diyebilirsin.

Tamam! Alo. Merhaba, Todd.

Kapsama alan� d���ndayd�m. Nas�l gidiyor?

Ne demek istiyorsun? Bu ne anlama geliyor?

Karateye senin g�t�rmen gerekiyordu.

Yemek mi yiyorsun? Hay�r, beklemeyece�im.

Git ve onu al. Seni duyam�yorum. Arabaday�m.

Tamam, seni bana verdiler.

Seni kaybediyorum.

Sam'i iyi bir baba yapan sebep nedir?

Sam'in iyi bir baba oldu�unun en �nemli ispat�...

...bug�n buraya onun i�in gelmesidir.

��nk� ak�ll� Lucy, onunla birlikte daha da zekile�ecektir.

Sam'i iyi bir baba yapan sebep nedir?

Lucy'nin ilk kelimesi "Annie"'ydi.

Be�inci kelimesi ise "Joe"'ydu. Ben Joe.

Sam �ok iyi bir babad�r.

��nk� ye�il �eyleri sever.

T�pk� benim ye�il �eyleri sevdi�im gibi.

Ye�il fas�lyeyi severim.

Kuzenim Luke �rg�t i�in �al���yor.

�evreyi koruma �rg�t� Greenpeace...

...ve balinalar� kurtar�yorlar.

Balinalar� severim. Herman Melville'in...

..."Moby Dick"'i en �ok be�endi�im filmdir.

Bekle. Bunlar� niye kay�t ediyorsun?

Genelde laz�m olur.

Bana kay�t cihaz�ndan bahsetmemi�tin.

- Bunlar� kim dinliyor? - Ben.

Bu ne anlama geliyor?

- Hi�bir �ey. - Sen ger�ekte kimsin?

Ben...

Hemen avukat�mla konu�mal�y�m.

Neyle kar�� kar��ya oldu�unun fark�nda de�ilsin.

�� g�n i�inde mahkemeye haz�r olmam�z gerekiyor.

Daha do�ru d�r�st bir tan���m�z bile yok.

�imdi, bana ger�ekten tan�kl�k yapabilecek biri laz�m.

�niversite mezunu veya bir mesle�i olan...

...veya mahkemeyi, senin baba olabilece�ine...

...k�z�n� geri alabilmeye...

...ikna edebilecek birine. B�y�k bardak kahve i�mem laz�m.

B�y�k en k�����d�r.

Evet, tabi ki.

�lk �nce bahsetti�im bu ki�iyi d���n.

B�yle biri mutlaka olmal�, beni i�ten ara.

��nk� �imdi i�e d�nmeliyim. Bak�lacak daha yedi davam var. Ne?

Bayan Robeck. 405'teyim. Trafik berbat.

Burada m� i�eceksin yoksa yolda m�?

Dorothy?

�ekici araban�z� g�t�r�yor.

A�a��l�k adamlar.

Araban� g�t�r�yorlar.

Hay�r, bekle! Durun! Araba benim. Durun.

Ama Annie, yaln�zca bir g�n.

Lucy'nin sana ihtiyac� var. ��nk� �niversiteye gittin ve...

...do�ru cevaplar� verebilirsin.

B�ylece onu kaybetmeyiz.

Her �eyi berbat edebilirim.

Yapamam.

Yapabilecek olsam yapmaz m�yd�m san�yorsun?

Say�n yarg�� Philip McNeilly. Herkes aya�a kalks�n.

- Selam, �ocuklar. - Selam, Sam.

O pankartlar� haz�rlayarak �ok g�zel bir i� yapt�n�z.

�nemli de�il, Sam. �yi �anslar, Dostum.

Onu geri al.

Do�um g�n� partisinde...

...babas�yla ilgili ger�ek duygular�n�n ortaya ��kt���n� d���n�yorum.

�tiraz ediyorum. "Ger�ek duygular� ortaya m� ��km��"?

Say�n yarg��, Bayan Davis g�r��lerini bildirmek �zere...

...mahkeme taraf�ndan atanm�� bir uzmand�r.

- Reddedildi. - O zaman ge� saate kadar...

...televizyon izleyemedi�i i�in...

...isyan eden her �ocu�a... - �tiraz ediyorum.

Banyo yapmas� i�in zorlanan...

...ve bu y�zden ailesinden nefret eden her �ocu�a...

...ba�kas�n�n sorumlulu�una verilmesi s�z konusu olmaz m�?

�tiraz ediyorum, Say�n Yarg��.

- Kabul edildi. - San�r�m seni durdurmaya �al���yorlar.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Sa� ol, Sam.

Evet, tamam. Brad bug�n kravat takm��...

...�ok yak��m�� sana, Brad.

Sen de �ok iyi g�z�k�yorsun.

Orada s�yledi�in her �eyi yazan bir kad�n var.

Ne s�yledi�ine dikkat et.

T�m d�nyadaki en iyi arkada�lara sahibim.

Tan���n�zla devam edin, Bay Turner.

Bayan Davis, terapileriniz sonucu Bay Dawson'�n...

...ebeveyn olabilme yetisine sahip oldu�unu s�yleyebilir misiniz?

Tam tersine.

Bay Dawson kafas�n�n s�rekli kar��t���n� kabul etti.

Asl�nda, yapt�klar�ndan ve yapacaklar�ndan...

...korkuyor.

Ve ��yle demi�ti...

"B�y�k hatalar, b�y�k hatalar, hatalar b�y�k."

Te�ekk�r ederim. Ba�ka sorum yok.

Siz de bir ebeveynsiniz, �yle de�il mi Bayan Davis?

Evet, �yleyim.

�ok iyi bir ebeveyn olman�za ra�men...

...sizin de zaman zaman kafan�z�n kar��t���...

...ve olaylar�n sizi a�t���n�...

...d���nd���n�z olmad� m�?

�tiraz ediyorum.

E�er Bayan Davis'in bir ebeveyn olarak kafas�n�n kar��t��� bir zaman olmad�ysa...

...onun bu konudaki uzman karar�nda yanl��l�klar olabilir.

Kendi aile hayat�mda bir �ok kez...

...b�y�k hatalar yapt���m anlar� biliyorum.

Konu �u ki siz o tip anlar ya�amad�n�z...

...de�il mi Bayan Davis?

Konu�tu�um her ailenin ya�ad��� anlar.

�artlar�n inan�lmaz zorla�t���...

...kendinizi bir �ekilde...

...aciz hissetti�iniz anlarda.

Sizin d���n�zda herkesin cevab� bildi�i anlarda.

Ger�ekten, d�r�st�e...

Evet ya da hay�r deyin? L�tfen soruma cevap verin.

�u anda ger�ekten iyi hissetmiyorum.

Ba�ka bir �ekilde soray�m.

- O�lunuz O.D. �ld���nde... - �tiraz ediyorum.

Bayan Davis hatal� olmad���n� d���n�yorsa...

...b�y�k hatalardan bahsediyorum.

Bay Dawson'�n durumu i�in yanl�� kararlar verebilir.

Reddedildi.

Bayan Davis, o�lunuz �ld���nde...

...hatal� olabilece�inizi d���nd�n�z m�?

Son derece hatal�?

Ba�ka sorum yok.

- Onu a�latt�n. - �ansl�yd�m.

Ah, hay�r. Onu a�latman ho� de�ildi.

Yaln�zca orada.

Ve sehpan y�z�nden sekreterini a�latt���nda.

Ye�il ve sar� ayn� tabakta.

Bezelyeleri, m�s�rdan ay�rabilir misiniz l�tfen?

Sam, �ok zorlama.

Ispanakl� omletinizden alabilir miyim?

Yaln�zca yumurtalar�n beyazlar�, ya� yok, zeytinya��, tereya�� yok. Ve mantarl�.

Kesinlikle.

Ben �smarlar�m.

- Hay�r, hay�r, hay�r... - Ben �smarlar�m.

Hay�r i�in. Bu y�zden benim �demem gerekiyor.

Sam, ger�ekten �demek istiyor musun?

Yoksa yaln�zca �deyecek gibi mi...

Bilirsin i�te. �deyecekmi� gibi yapmak.

Ne demek istiyorsun?

Bilirsin i�te...

- Ben bir yeti�kinim. - Bo� ver.

Ben bir yeti�kinim.

- Bunu kastetmedim. - Sen de onlar gibi d���n�yorsun.

Avukat�ms�n ve onlar gibi mi d���n�yorsun?

Hi� �ans�m yok.

Ben...

...adil bir duru�may� hak etti�ine inan�yorum.

Onlar gibi mi d���n�yorsun?

Sam yemek sipari� edemez veya Sam hesab� �deyemez.

Sam Lucy'e bakamaz?

Ne d���nd���m �nemli de�il. Kazanmam�z �nemli.

Ne d���nd���n �nemli.

Ne d���nd���m umurlar�nda de�il.

Benim umurumda!

14.33$.

Bu be� birlik.

�ki �eyrek. 14.33.

Be� tane birlik ve iki �eyreklik.

Ve 17 cent, 20'den daha az.

Dr. Blake, neden 12 y�l boyunca...

...t�p e�itimine devam ettiniz?

Kahve, ��rek ve annemin bana olan inanc� y�z�nden.

Sizinki gibi bir annem olsun isterdim.

- �ok zeki olmal�. - Harika i�g�d�leri vard�.

I.Q'sunun ka� oldu�unu biliyor muydunuz?

D���kt�. 70 civar�.

Yani anneniz...

...9 ya��nda bir �ocu�un zekas�na sahip olan kad�nd�.

Ama sizin harika bir doktor olaca��n�z� anlayacak kadar ileri g�r��l�yd�.

Evet. KOlay oldu�unu s�yleyemeyece�im.

Ama bana ba�kalar�n�n ��retemeyece�i �eyler ��retti.

Sab�r ve merhamet gibi.

�o�u doktorun sahip olmad��� �zellikler.

Bay Dawson.

Sen harika bir k�z olmu�sun seninle gurur duyuyoruz.

Lucy de olacak. O da harika bir k�z olacak.

�ok heyecanl�d�r. Te�ekk�r ederim, Doktor.

Ba�ka sorum yok. Gel haydi.

T�bba nas�l girdiniz? Nerede oturuyordunuz?

Annemin ailesiyle ya��yorduk.

B�y�kanne ve B�y�kbaba yani.

B�y�kannenizin ve B�y�kbaban�z�n...

...normal zekaya sahip oldu�unu s�yleyebilir miyiz?

O zaman ger�ek sorumlulu�unuzun...

...B�y�kanne ve B�y�kbaban�zda oldu�unu da...

...s�yleyebilir miyiz?

�tiraz ediyorum. Bay Turner'�n annesiyle...

...ya�ad���n� duydum.

Sald�r� var. Konu d���, �nemsiz.

Sizi uyar�yorum, Bayan Harrison...

...davan�n konular�yla ilgilenin.

Say�n hakim, her ailenin...

...bu davayla ilgisi vard�r.

Burada ailelerin haklar�ndan bahsetmiyoruz.

Burada bir �ocu�un haklar�ndan bahsediyoruz.

- Kay�tlara g�re... - �z�r dilerim. Say�n Hakim...

...burada 8 ya��nda bir �ocu�un bak�m�n�n...

...otistik davran��lar� olan...

...ve zihinsel gerili�i oldu�u saptanm��...

...birinin ellerine b�rak�lmas�n� konu�uyoruz...

�tiraz ediyorum.

Zihinsel kapasitenin sevmeyi engelleyecek...

...bir etkisinin olmad���, kay�tlardan da anla��labilir.

Say�n Hakim, l�tfen avukat�n davaya bir anne...

...hassasiyetiyle yakla�mas�n� sa�layabilir misiniz?

Ben son derece hassas�m.

�zellikle de sizin gibi ba�kalar�n�n hayat�n�...

...mahvederek, kendi hayat�na bir anlam katan...

...insanlar� g�r�nce.

Bu kadar yeter. Bayan Harrison, k�rs�ye yakla��n.

Beni annem b�y�tt�.

Bir aileyi par�alamak ger�ekten �ok asil bir i�, Bay Turner.

Bu kadar yeter.

Bu sizin i�in sadece bir dava.

Ama ben her g�n buraday�m. Kazan�p, kap�dan ��kacaks�n.

Geri d�nd���mde kimi g�rece�im? Bu �ocu�u.

Yaln�zca bu sefer, art�k �ok ge�.

Hassas m�y�m? Evet, biraz, hassas�m.

O kadar ki buna eri�emezsiniz bile.

Say�n Hakim, beni annemin b�y�tt���...

...kay�tlara ge�sin.

John Jacobl Jingleheimer Schmidt

Onun ad� ayn� zamanda benim ad�m.

Ne zaman d��ar� ��ksak, insanlar

"John Jacob Jingleheimer Schmidt" diye ba��r�yorlar.

�z�r dilerim. S�re doldu.

L�tfen, biraz daha.

M�mk�n de�il. Saat 2:30'da ba�ka bir davam daha var.

Tuvalete gitmem gerekiyor.

Baba! Baba!

Parka gidebilece�imizi s�yledi.

Ne oldu? Nas�l izin verdi?

Tuvalette a�lad�m, daha fazla zamana ihtiyac�m�z oldu�unu anlad�.

Haydi gidelim.

��te park orada.

�nmeyelim. Gitmeye devam edelim.

Hay�r, Lucy, bu yanl�� olur.

Tamara'n�n annesi davay� kaybetmi�.

6 y�ld�r annesini g�remiyormu�.

Be� farkl� annesi olmu�. Bir tanesi ona vurmu� bile.

Bunlar�n sana olmas�na asla izin vermem.

Annesi de ona �yle demi�.

�imdi konu�am�yorlar bile.

Baba.

Birlikte olmam�z i�in tek yol bu.

Yeni bir hayata ba�lar�z.

�simlerimizi de�i�tirip, yeni bir apartmana ta��n�r�z.

B�ylece bizi asla bulamazlar.

Bu Rita. Merhaba!

Saat sabah�n 3'�. Merhaba!

Ne d���n�yordun? Ne olabilece�ini d���n�yordun?

Lucy'yle birlikte olmak istiyordum.

�ok sa�ma! Willy, orada kal.

Velayet davas�n�n tam ortas�nda...

...kendi �ocu�unu ka��rmakla ne elde edece�ini san�yorsun?

- Lucy bana dedi ki... - Duymak istemiyorum!

Bunu bir �ekilde bana a��klayabilir misin?

Lanet olas� ebeveyn kim? Lanet olas� ebeveyn kim?

- Benim. - Willy, koridorda bekle.

Bundan son derece rahats�z oldum.

Lucy, senden daha fazlas�n� bekliyorum.

Ne d���nd���n�z� biliyorum...

...ama size sormal�y�m.

Hangi ebeveyn �ocu�unun ac� �ekti�ini bilerek...

...bir g�r��meye raz� olur?

As�l sizin babas�yla ilgili olarak...

...anlaman�z gereken...

...�ok �nemli bir �ey var.

Evet, e�er yerinizde olsayd�m...

...bunu mahkemede kullanmak i�in...

...bir daha d���n�rd�m.

Bu bir tehdit mi?

Hay�r!

Bir... Rica.

Ona zaman tan�y�n.

Sadece ona biraz zaman tan�y�n.

Lucy, vedala�. Gitme vakti.

Willy, eve d�nme zaman�.

Willy! Lanet olsun, Willy!

L�tfen bizi ay�rmay�n.

Hepsi benim fikrimdi.

Yapmay�n.

L�tfen.

Sa� elinizi kald�r�n.

Ger�e�i, yaln�zca ger�e�i s�yleyece�ine...

...yemin eder misin?

Yemin ederim.

Duydu�uma g�re 7 ya��na basm��s�n.

�ok heyecan verici olmal�.

Herkes ya�lan�yor. S�radan bir �ey.

Sana ne getirdiler do�um g�n�nde?

Hen�z hediyelerimi a�mad�m.

Ger�ekten mi? �ok ilgin�, Neden?

Asl�nda, hediyelerimi a�t�m.

"Help" alb�m�n�n s�n�rl� bask�s�n� ald�m.

�z�r dilerim. Kafam kar��t�.

Hediyelerini a�mad���n� san�yordum.

��nk� en iyi arkada��n...

...herkese evlat edinildi�ini s�yledi�inde...

kendi partinden ka�t���n� san�yordum.

Ben b�yle bir �ey s�ylemedim ki. Niye s�yleyeyim ki?

Pehi arkada��n niye �yle dedi?

�ocuklar her zaman yalan s�yler.

Lucy, hat�rlat�r�m ki bir yemin ettin.

- Biliyorum. - Ne demek oldu�unu biliyorsun de�il mi?

Biliyorum.

O zaman ger�e�i s�yleme konusunda anla�t�k.

Ge�en gece nerede uyuyordun?

Yetimhanedeki yata��mda.

E�er sen do�ruyu s�ylemezsen, ben s�yleyece�im.

Ge�en gece baban seni ka��rd�.

- �tiraz ediyorum. Ka��rma m�? - Devam edin.

Gen� bayan, do�ruyu s�ylemelisin.

Korktu�un i�in yalan s�yl�yorsun.

�tiraz ediyorum. Onu y�nlendiriyor.

Devam edin. L�tfen kendinizi sorularla...

...s�n�rland�r�n, Bay Turner.

Ger�e�i s�ylemelisin.

Lucy, baban� incitmemek i�in...

...ger�e�i s�ylemekten korkuyor musun?

Baban burada. Ger�e�i s�yleyebilirsin.

��erde, derinlerde bir yerde...

...baban�n sana verdi�inden fazlas�na ihtiyac�n oldu�unu biliyorsun.

Size tek gereken sevgidir.

Nereye gitti?

L�tfen, Tanr�m.

Sorumluluklar�, masalara bak�p...

...�eker kavanozunu, tuzlu�u doldurup...

...etraf� temizlemek mi?

Hesap yapmak, hatta bir fincan kahve yapmak...

...akli kapasitesini a�t��� i�in bunlar...

...Bay Dawson'un sahip oldu�u tek sorumluluklar m�?

Asl�nda...

Sam'i �n�m�zdeki hafta...

...terfi ettirmeyi d���n�yordum.

Ya�as�n! Te�ekk�r ederim, George.

Te�ekk�r ederim, George �ok naziksin.

Sekiz y�ldan sonra, Sam kahve yapabilecek...

...ayn� zamanda Lucy'e geometride yard�m edebilecek.

�tiraz ediyorum.

Ve ben ba�ka bir soru sordu�umda...

- Tek c�mleyle cevaplayaca��m. - K�sa ve nazik�e.

Evet. Bir c�mle. K�sa ve nazik.

"Tim Curry" "Rocky Horror Picture Show"'da...

...tatl� bir travestiyi oynuyordu.

Bir kelimeyi deneyelim.

Buradas�n! Buradas�n!

Ayr�ca, Susan Sarandon en sevdi�im aktrislerden biridir.

Lucy'nin vaftiz annesi olman�z d���nda...

...ayn� zamanda onun piyano ��retmeni misiniz?

Evet, Annie �ok g�zel piyano �alar.

Ger�ekten �ok g�zel �al�yorsun, Annie.

Sam, s�ra Annie'de.

Ve Juillard M�zik Okulu'ndan...

...mezun oldunuz �yle de�il mi?

Summa cum laude, olacakt�.

�z�r dilerim.

Bayan Cassell, onlar� tan�d���n�z ilk g�nden beri...

...Sam'in babal��� hakk�nda...

...hi� ��pheye d��t�n�z m�?

- Asla. - Asla m�?

Asla. Lucy'ye bir bak�n. O �ok g��l�.

Her t�rl� insan �zerinde...

...olumlu etkileri var.

Hepiniz babas�na ra�men...

...zeki oldu�unu d���n�yorsunuz...

...ama bunun sebebi babas�d�r.

Yani, Lucy'nin gelece�i hakk�nda...

...endi�e etmemiz gerekti�ini mi s�yl�yorsunuz.

Hay�r.

Ben...

Ben her zaman endi�e ediyorum.

E�er Lucy'i babas�ndan ay�r�rlarsa...

...ondan da bir par�a koparm�� olurlar.

O zaman hayat� boyunca kopan par�an�n bo�lu�unu...

...doldurmaya �al���r. Endi�em bu.

Te�ekk�rler, Bayan Cassell.

Ba�ka sorum yok.

Buraya geldi�in i�in te�ekk�r ederim, Annie.

Bir �ey de�il, Sam.

- Sam toplama yapabilir mi? - Evet.

Ya �arpma?

��reniyor.

Ne yani?

�kiyle ikiyi �arpam�yor mu?

Sizi bilemem, Bay Turner...

...ama ailemle ilgili hat�ralar�mda...

...�arp�m tablosuyla veya eyalet ba�kentleriyle...

...ilgili hi�bir �ey yok.

Eyalet ba�kentinin binas�na kamyon �arpt���nda...

...yang�na yol a�t�. Televizyonda g�sterdi.

Kanal 5'in haberlerinde g�rd�m.

Haberlerde peruklu spiker anlat�yordu.

Bay Turner da peru�unu kaybetmi�.

Te�ekk�r ederim, Bay Wall.

Kap�n�z� �al�p devaml� size soru sordu�una...

...bahse girerim.

Evet. Her zaman.

Son sorusu, Lucy'nin formas�ndaki �imen lekesini...

...��karmak i�in �ama��r suyu mu yoksa...

...sabun mu kullanmas� gerekti�iydi.

- Biz. - Biz.

Eninde sonunda, Lucy ergenli�e ad�m atacak.

Hassas konulardan...

...ne kadar anlayabilir ki?

Bu tip hassas konularda...

...siz kendiniz ne kadar �zenli olabilirsiniz...

...merak ediyorum, Bay Turner.

Veya herhangi bir baban�n.

Bir�ok baban�n davran��lar�n� izleyebilmeniz...

...i�in bol vaktiniz oldu, de�il mi?

�tiraz ediyorum.

Bayan Cassell, odas�ndan ��kmayal�...

...bilmiyorum ka� sene oldu.

Alg�lamalar�ndaki yan�lg�lar ka��n�lmazd�r.

Red edildi. L�tfen soruya cevap verin.

Ger�ek d�nyada 28 y�l ge�irdim ve...

...�ok �e�itli babalar tan�ma imkan�m oldu.

Ya sizin baban�z?

Bayan Cassell...

...baba-k�z ili�kilerinde...

...uzman gibi konu�uyorsunuz.

�z�r dilerim, Bayan Cassell. Cevab�n�z� almal�y�m.

Peki ya sizin baban�z?

Peki ya sizin baban�z?

- �tiraz ediyorum. - �z�r dilerim, Bay Dawson. L�tfen.

Kurallara ayk�r�.

Bay Dawson, l�tfen oturun.

Kurallara ayk�r�.

Bay Dawson, oturun!

Annie'nin babas� bir al�akt�.

Yar�n Sam i�in b�y�k g�n...

...ve yapacak biraz daha i�imiz var.

En az senin kadar etkileyici olmas� gerekli.

En az senin kadar etkileyici olmak istiyorum, Annie.

Porsche'de...

...kap� kolu gizlidir.

E�er bulmakta zorlan�yorsan...

Belki de Annie gitmek i�in hen�z haz�r de�ildir.

Tamam biraz daha vakit ge�irelim.

- Ev. - B�royu ar�yor.

Ev, lanet olas�!

�imdi haz�r�m.

�yi. G�zel.

Sam, Annie haz�r.

�al��ma odas�na ge�elim. Buradan.

Willy, Baban nerede?

Tahmin et.

Tahmin etmek istemiyorum. Nerede o?

Ge�en gece nerdeydi?

�al���yordu.

��te. Bildin.

Sana kimin bakaca��n� s�yledi mi?

Senin. Ama sen de ge� saate kadar �al��aca��n� s�yledin.

Ge� saate kadar �al���yorum.

- G�n�n nas�ld�? - �al��mal�s�n. Git �al��.

Nas�ld� g�...

Merhaba? Neredesin?

Bir saattir burada bekliyorum.

I��klar�m�z bile yok.

Hay�r de�ilim.

Bu da ne demek?

�kinci hattayd�n.

Sesin yoldaym�� gibi gelmiyor.

Eski mors alfabesi gibi geliyordu.

Ne diyordu?

Tehlike, Will Robinson. Tehlike.

��te buradas�n.

Gelip filmi izlemek ister misin? En heyecanl� yerinde.

Ge� oluyor. ��e koyulsak iyi olur.

Willy, yatma vakti.

Plan�m�z �u...

...inat�� bir bi�imde destek sistemini kabul ettirmek.

Sana ��yle soraca��m...

..."Lucy'ye okulda nas�l yard�mc� olacaks�n?"

Bir saniye. Bakmal�y�m. Bakmal�y�m.

Sam, sana �unu kesmeni s�ylemi�tim.

Bu hareketler seni salak gibi g�steriyor.

Tamam, tamam, tamam, tekrar dene.

Ona bir ��retmen tutaca��n� s�yleyeceksin.

Sonra ben, "Nas�l �deyeceksin?" Diye soraca��m.

Biraz yava�lar m�s�n?

Niye bu kadar h�zl� yiyorsun?

Bunu en az bir milyon kez konu�tuk.

YWCA'dan onun i�in bedava bir ��retmen buldu�unu s�yleyeceksin.

Ama ben bulmad�m. Sen buldun.

Ger�ekleri i�imize geldi�i gibi kullanma...

...d���ncesini kavramay� dener misin?

Yalan s�ylemek de�il. Sadece burada ve orada bir kand�rmaca.

�ok �ansl�s�n. �stedi�in zaman Willy ile oynayabilirsin.

O benimle oynamak istemiyor.

Evet, istiyor.

Belki o da senin onunla oynamayaca��n� d���n�yordur.

Bu �ok sa�ma. Elbette oynamak istiyorum.

Kand�rmaca.

D�n ak�am i�ten sonra saat 9:30'a kadar...

...o kaykay� arad�m!

Neden evinde o �ocu�u h�rpalad�n?

Onu h�rpalamad�m. Sen de biliyorsun Rita.

Ben Bay Turner'� oynuyorum. Hat�rlad�n m�?

E�er sana bakarsam tekrar g�lece�im.

- Tamam. - Tamam, Bay Turner.

Ben Bay Turner'�m.

- Evet. - Tamam m�?

Lucy senden daha ak�ll� de�il mi?

�imdiden kaybettin. Daha iyisini yapmal�s�n.

Bence zekalar�m�z e�it seviyede.

Nas�l yani?

Ben otob�s g�zergahlar�n� ondan daha iyi biliyorum.

Bunu bilmek sizi nas�l e�it seviyede yap�yor?

B�t�n ebeveynler �ocuklar�n�n zeki olmas�n� istemezler mi?

Bu do�ru, ancak konu �u ki...

...7 ya��ndaki Lucy, sizden daha zeki.

Ama baz� konularda da...

...ben ondan daha zekiyim.

Sam, bunu s�ylerken daha sert olmal�s�n.

Baz� konularda, o...

...baz� konularda da ben ondan daha zekiyim.

Baz� konularda, sizden de zekiyim, Bay Turner.

Baz� konularda, sizden de zekiyim, Hakim McNeilly.

Orada dur biraz.

Biraz �ekerleme ister misin?

Bu kocam�m. Fark�nda bile olmaz.

Bunun gibi daha on tane elbisesi var.

Dene bakal�m.

- �zleyecek misin? - �urada dene.

Bunun nas�l ba�lanaca��ndan emin de�ilim.

K�t� m� durdu?

Hay�r. Gayet iyi.

Bir kez etraf�ndan dola�t�r.

Ve yukar�ya do�ru...

...boynuna sar.

Ve sonra ince olan ucu �ek.

Bu senin kahve yapmaktaki b�y�k g�n�n.

- Haz�r m�s�n? - Te�ekk�r ederim, George.

Mahkemen ka�ta?

Saat 2:00'de orada olmal�y�m.

�ki b�y�k karamelli Macchiatos. Harika bir se�im.

�ki kapi�ino ve bir f�nd�kl� frappuccino.

�ki portakal mocha chip frappucino.

�ki karamelli frappucino ve bir...

�z�r dilerim. Sipari�i tekrar edebilir misin?

Bug�n herkes susuz kalm�� anla��lan.

Oh, o�lum.

M�mk�n oldu�u kadar �abuk hareket ediyorum.

Ama ben b�t�n g�n�m� burada ge�iremem.

Hay�r, yaln�zca birka� dakikan�z� al�r.

Biliyor musun? G�zel. Unut gitsin. Te�ekk�r ederim.

Sam, o vanilya kremas�na hemen ihtiyac�m var.

Vanilya kremas�n� veriyorum. Pardon.

Acele etmeliyim.

Yeterli mi?

Belki ba�ka bir �ey i�mek isterdiniz?

Sam, tar��n laz�m...

...ama i�ine krema ya da k�p�k koyma.

Ger�ekten h�zl� hareket etmeye �al���yorum.

- Oh, hay�r! - Sam, ge� kal�yorsun.

E�er daval� gelmezse...

Say�n hakim, gelmesi an meselesidir, eminim.

Bug�n Bay Dawson i�in �ok �nemli.

Geldim!

�z�r dilerim.

Say�n Yarg��, m�vekkilimle biraz konu�abilir miyim?

�abuk bitirin Bayan Harrison.

- Sana ne oldu b�yle? - Ge� kald�m.

Bu koku da ne b�yle? Nane mi?

Hay�r, hay�r. Blender patlad�.

Bana bak.

Sakin ol, ��nk� Lucy'nin sana ihtiyac� var.

Evet, Lucy'nin bana ihtiyac� var.

Acele edin, Bayan Harrison.

�imdi oraya gidiyorum ��nk� s�ra bende.

Git ve otur.

�zel ��retmeni nas�l tutacaks�n�z?

YWCA'da paras�z bir program var.

Lucy o programa kat�labilir.

Lucy'nin ba�ka bir aileyle ya�amas�n�n...

...onun i�in daha faydal� olabilece�ini d���nd�n�z m� hi�?

Ayr�ca istedi�iniz zaman da onu g�rebilirsiniz.

Hay�r, sanm�yorum.

��nk� ba�ka bir aile, Lucy'yi tan�m�yor bile.

Ben Lucy'yi tan�yorum ��nk� ben onun babas�y�m.

Bence, e�er isterlerse ba�ka aileler gelip...

...Lucy'yi benim evimde ziyaret etsinler.

Ve bunda son derece �srarl�y�m.

Israrc�y�m ��nk� Lucy'nin benim yan�mda olmal�.

Neden?

Paul McCartney'nin "Michelle'i" yazd��� zaman� hat�rlayal�m.

O sadece ilk b�l�m�n� yazd�.

Ve sonraki k�sm� yazmas� i�in John Lennon'a verdi.

Oda "Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum"...

...olan k�sm� yazd�.

Annie dedi ki, "�ark�n�n o b�l�m� olmasayd�...

...Beatles 10 Nisan 1970'de...

...da��ld���nda b�t�n d�nya...

...arkalar�ndan a�lamazd�.".

Ba�ka sorum yok.

Aileniz sizi bir enst�t�ye yollad�.

Annem hastayd�.

Annem hastalan�nca enst�t�ye gitmek zorunda kald�m.

Ya Baban�z? O neredeydi?

Ben do�du�umda o gitmi�.

Ben do�duktan sonra gitti.

Yani enst�t�deki insanlar sizin aileniz oldu.

Size iyi davran�yorlar m�yd�?

Baz�lar� iyi baz�lar� k�t� davran�yordu.

Size vurdular m�?

Bazen bana vurdular. Evet.

T�pk� sizin Lucy'nin arkada��na partide vurdu�unuz gibi mi?

�tiraz ediyorum. Ger�ekleri ve kan�tlar� sapt�r�yor.

Kimse kimseye vurmad�.

Sert bir �ekilde sarst� olarak de�i�tiriyorum.

Kimi �rnek al�yorsunuz?

Lucy'yi yeti�tirirken kendinize kimi �rnek al�yorsunuz?

Enstit�n�n ba�kan�n� m�? M�d�r� m�? Bek�iyi mi?

Bay Whitehead olmaz. O olmaz.

Kim o zaman?

Kim?

Kendimi.

Bir baba olarak kendimi �rnek al�yorum.

Bay Dawson...

...zekan�z 7 ya��ndaki bir �ocuk kadar.

Sizi baba olabilece�inize inand�ran nedir?

Ge�mi�iniz, IQ'nuz...

...arkada�lar�n�z bile kan�tlayam�yor.

�tiraz ediyorum. Kafa kar��t�r�c� sorular.

- Devam edin. - Lucy'yi seviyorlar, bak�n.

Rita bile zeki olduklar�n� d���nm�yor.

Lucy'i sevdiklerini kan�tlayabilirler.

Evet. Lucy'yi seviyorum.

Rita bile onlar�n i�e yaramaz oldu�unu d���nse bile.

Bay Dawson, avukat�n�z az �nce itiraz etmi�ti.

Bu soruya cevap vermeyebilirsiniz.

G�nlerdir izlemenize ra�men...

...en basit kurallara bile uyam�yorsunuz.

- �tiraz ediyorum. Say�n Yarg��... - Reddedildi.

Sizi 7 ya��nda bir �ocu�a bakabilece�inize inand�ran sebep nedir?

10 ya��nda? 13 ya��nda?

Bunlar�n ne demek oldu�unu biliyor musunuz?

Sizden alt� y�l daha fazla deneyim sahibi olacak.

Sizi yapabilece�inize inand�ran sebep nedir?

Benim...

...birini iyi ebeveyn yapan nedir...

...diye d���necek...

...uzun zaman�m oldu.

Sad�k olmakla...

...sab�rla, ve dinlemekle...

...daha fazla dinleyemedi�inizde...

...dinler gibi g�z�kmeyi ve...

...s�yledi�i gibi, sevgiyle ilgili.

Bak�n, Billy benimle birlikte ayn� evi payla��yor.

Ve m�kemmel de�il. M�kemmel bir aile de de�ilim.

Ve bazen yeterli sabr� g�steremiyorum.

Yaln�zca bir �ocuk oldu�unu unutuyorum.

Ama bu hayat� beraber g�t�r�yoruz.

Birbirimizi seviyoruz.

Ve siz bunu mahvederseniz...

...bunun te... telaf...

Bakmal�y�m. Bakmal�y�m.

- Telafisi olmaz. - Evet!

"Joanne, yapma, l�tfen."

"�kinci defa yapma. Ona yapma."

Bundan sonra Meryl Streep...

...Dustin Hoffman'a bakamam��t� bile.

"Kramer Kramer'e Kar��"

Al�nt� i�in, te�ekk�rler, Bay Wali.

Say�n yarg��, m�vekkilim hakl� olarak alt�st oldu.

Ara talep ediyorum.

Aralar� fazla sevmem.

Ara reddedildi.

Tan���n�zla devam edin Bay Turner.

Bay Dawson. Biliyorum bu �ok zor.

Lucy'e nas�l cevap verebilece�ini bilememek. Do�ru de�il mi?

Hay�r.

- Hay�r? Hay�r m� dediniz? - Evet.

Neye hay�r?

Biraz d���nmeliyim.

Tam olarak bilmiyorum.

�z�r dilerim, Bay Dawson . Neyi bilmiyorsunuz?

Bilmiyorum... Evet...

Evet? Evet, bilmiyorsunuz.

Do�ru de�il mi? K�z�n�z� yeti�tirmek i�in...

...ne gerekiyor, bilmiyorsunuz.

�tiraz ediyorum. Bunlar soru de�il. Direkt sald�r�.

- Reddedildi. - Ben Lucy'nin babas�y�m.

Ger�ekten mi?

Evsiz bir kad�n� hamile b�rakt���n�z...

...durum hakk�nda konu�muyorum.

�tiraz ediyorum. Say�n Yarg��!

Soruya gelin, Bay Turner.

Sorum �u. E�er k�z�n�z� s�yledi�iniz kadar �ok...

...seviyorsan�z ki...

...buna ben de inan�yorum.

Sizce daha fazlas�n� hak etmiyor mu?

Her g�n i�ten i�e...

...bu soruyu kendinize sormuyor musunuz?

- �tiraz ediyorum. Kafa kar��t�r�c� sorular. - Tamam, evet!

�z�r dilerim. Evet mi dediniz?

Bence Lucy her �eyi hak ediyor.

T�m samimiyetimle, o her �eyi hak ediyor.

- Evet, hak ediyor. - Evet, Tamam.

Evet, hak ediyor.

Yani hak etti�ini verememek konusunda...

...buradaki herkesle hem fikirsiniz.

- Evet, tamam. - Ona istedi�ini vermezsiniz.

Herkesin hakl� oldu�unu g�rebilirsiniz.

Belki herkes hakl�d�r, bak�n.

Art�k daha fazla istemiyorum. Tamam m�?

Yeter art�k. Yeter art�k.

Art�k durmak istiyorum! Tamam m�?

��retmenin bana harika bir ressam oldu�unu s�yledi.

- D���n�yorum da belki... - Babam bug�n gelecek.

Birlikte do�um g�n� hediyelerimi a�aca��z.

�ok heyecanl� olmal�s�n.

Neden gidip bir �eyler yapm�yorsunuz?

Sam, benim. Kap�y� a�.

Bunun i�in zaman�m yok.

Bug�n ilk de�erlendirmen i�in orada olman gerekiyordu.

Orada olmak i�in i�ten erken ayr�ld�m.

Kahretsin nerede kald�n?

Kap�y� a�!

Sam, kahrolas� kap�y� a�.

E�er kap�y� a�am�yorsan buray� terk ediyorum.

��lerimi mahvettim. �� arkada�lar�mdan uzakla�t�m.

O�lumu babas�yla bal��a yollad�m.

S�rf seninle �al��abilmek i�in.

Ve sen lanet kap�y� dahi a�m�yorsun!

G�zel! ��te! Gidiyorum!

Sam, oraya gelebilir miyim?

Burada yeterince yer yok gibi.

Burada yer yok.

Ben do�u taraf�nda ya�ad�m.

Bir �ok odaya ihtiyac�m yok.

��nk� i�leri...

...herkes i�in zora sokuyorum.

��leri herkes i�in zora sokuyorum.

Gidebilirim...

...en az�ndan dokuz tur.

Ama beni i�eri almal�s�n.

L�tfen. Sam.

��te oradas�n.

�imdi o g�zel g�zlerini g�rebiliyorum.

George i�e ara vermek...

...istedi�ini s�yledi.

Art�k orada �al��mak istemiyorum.

��nk� oras� �ok kalabal�k.

O zaman sana daha sakin bir i� bulabiliriz, ��nk�...

Biliyorsun ki �al��man yarg�c�n �artlar�ndan biri.

Daha �ok para kazanman gerekiyor.

Devaml� para kazanmal�s�n...

...b�ylece yeni bir daireye ta��nabilirisin ve...

...Lucy'i geri ald���nda kendi odas� olur.

Evet, bir �ey d���nda. Lucy'nin art�k bana ihtiyac� yok.

Yeni bir ailesi var art�k.

Art�k bana ihtiyac� yok.

- Sana b�yle mi dedi? - Bunu biliyorum.

Yaln�zca bunu bildi�im i�in.

�ey...

Bu, senden duydu�um ilk aptalca �ey.

Sam, Lucy'yi geri alabilirsin.

�abalaman mahkemenin ho�una gidecektir.

Ama, Sam, k�z�n i�in sava�mal�s�n.

Evet, denedim! Denedim!

- Daha fazla dene! - Evet ama sen bilemezsin!

Neyi bilemem?

Denedi�inde neler oldu�unu.

Denersin, denersin ve...

...oraya bile ula�amazs�n!

��nk� sen m�kemmel do�dun.

Bense b�yle!

- Sen m�kemmelsin! - Ger�ekten mi?

- Senin gibiler anlayamaz. - Benim gibi insanlar m�?

�ncitilmenin nas�l oldu�unu bilemezsiniz.

��nk� sizin duygular�n�z yoktur.

Senin gibiler bir �ey hissetmezler.

Tek ac� �ekenin sen oldu�unu mu san�yorsun?

Benim gibiler hakk�nda sana birka� �ey s�ylememe izin ver.

Benim gibiler kendini kaybolmu� k���k ve �irkin hissederler.

Ve harcanabilir.

Benim gibi insanlar�n benden �ok daha k�t�leriyle bile...

...k�r��t�ran kocalar� vard�r.

Benim gibilerin benden nefret eden o�ullar� vard�r.

Yedi ya��nda birine, g�n�n sonunda...

...arabaya binmek istemedi�i i�in...

...ona sinirlenip...

...ba��rd�m.

Sonra bana �yle bir nefretle bak�yor ki...

...o zaman ben de ondan nefret ediyorum.

Seni y�z�st� b�rakt�m biliyorum. Seni hayal k�r�kl���na u�ratt�m.

Biliyorum sen daha iyisine lay�ks�n ama lanet arabaya bin!

Her sabah uyan�yorum ve hayal k�r�kl���na u�ruyorum.

Sonra etraf�m� bak�yorum ve...

...herkes ilerliyor.

Ama nedense ben yapam�yorum.

Ne kadar u�ra��rsam u�ra�ay�m...

...asla yeterli olmuyor.

Yeterli.

Evet, yeterden de �tesin.

Sevgili Rita.

�imden �ekil Dino.

Tamam, i�eri gel.

Dikkat et ��nk� incineceksin.

�ocuklar, resimlere dikkat edin.

G�zel resimlere dikkat edin.

Sam, erkencisin.

B�t�n ���klar ye�ildi.

Buraya do�ru y�r�rken, b�t�n ���klar ye�ildi.

Biliyorsun ki mahkeme program�n�n bir sebebi var.

Gelmeyi b�rakt�n.

Lucy yeni bir hayat kurmaya �al���yor Sam.

Onu geri istiyorum. Geri alabilece�imi biliyorum.

Bu bana ba�l� de�il.

Yine de sana s�yl�yorum...

...g�c�m yetti�ince, o k���k k�z�n tekrar...

...incinmesini �nlemek i�in elimden geleni yapaca��m.

Bu k�pekler kimin?

Bunlar ek gelir i�in.

Onlar� y�k�yorum, gezdiriyorum...

...ve besliyorum.

K�peklerinizin ihtiyac� olan her �ey Sam Dawson'da var.

Gidip k�z�n� getireyim.

Herkes kibar davrans�n...

...��nk� birazdan Lucy buraya gelecek.

�lk izlenimler �ok �nemlidir.

Bir sefer bile gelmedin!

Hi� aramad�n!

Beni unuttun! Beni nas�l unutursun?

Hay�r, seni unutmad�m! Seni asla unutamam!

Senden nefret ediyorum!

Bir saniyeli�ine sakin olursan...

...sana bir �ey s�ylemek istiyorum, tamam m�?

Ge�en gece sana mektup yaz�yordum.

Sonra kelimeler uzad�k�a uzad�.

Gesundheit, Floopy. Floppy nezle oldu.

Ve ��yle dedim.

"Sevgili Lucy, �z�r dilerim duygular�n� incitmi� olabilirim.

Ve b�t�n bu zaman i�inde hep seni d���n�yordum.

Evdeki Lucy'yi.

Okuldaki Lucy'yi.

Ve g�ky�z�ndeki Lucy'ye kucak dolusu �p�c�kler, Baban.

Not: Seni seviyorum. T�pk� �ark�da oldu�u gibi.

Not: Seni �ark�daym�� gibi seviyorum."

Merhaba, Bay Dawson.

Evet. Merhaba, avukat.

Ba�layal�m m�?

Ve �n�m�zdeki aylarda...

...Bay Dawson gelirinin bir k�sm�n�...

...yerel servis programlar�na, e�itime, ve...

...bak�c� ailenin evlat edinme konusunda...

...acele etti�ini...

...san�r�m bilmeniz gerekiyor.

Aile Ve �ocuk Kurumu ve ben...

...bunu b�t�n g�c�m�zle destekliyoruz.

Anl�yorum.

Sam, hen�z konu�mad���m�z...

...bir se�ene�imiz daha var.

Tan�k sandalyesindeyken...

...neler ya�ad���n� biliyorum.

Orada olanlar hi� ho�uma gitmemi�ti.

Velayeti bak�c� aileye verip...

...en m�kemmel g�r��me haklar�n�...

...elde etmek i�in �al��abiliriz.

Hatta her an nezaret alt�ndaym�� gibi olur.

Bana �ans�m kalmad���n� m� s�yl�yorsun.

Bunu sen s�yl�yorsun.

Hay�r. �ans�n olmad���n� s�ylemiyorum.

Ge�en sefer de b�yle s�ylemi�tin.

�imdi bak ne halde.

Ama �ans�m kalmad���n� s�ylemiyor ki.

�imdi bana �ans�m oldu�unu s�yle.

Aman Tanr�m. Sam, �ocuklar video gecesi benim evde...

...ve ben evde bile de�ilim.

- Hesap. - Sam, gidiyoruz, tatl�n� bitir.

��nk�, Tamam...

Bekle. Bunu s�ylemek �ok zor.

Benim i�in, bunu s�ylemek �ok zor ama...

...ben burada kal�p tatl�m� Rita ile yiyece�im.

Ve bu gece video gecesine kat�lmayaca��m.

Ne?

Bunun b�yle olaca��n� tahmin etmi�tim.

- Sam, e�er istiyorsan gidebilirsin. - Hay�r, dedim Rita.

- Ama gitmek istersen... - Gitmemi mi istiyorsun?

Hay�r, gitmeni istemiyorum yaln�zca istersen gidebilirsin diyorum.

- �yi. - �yi.

Ho��a kal, Rita.

E�er video gecesine kat�lmak istersen kap�m�z sana a��k.

Te�ekk�r ederim, Joe.

Ho��a kal, Joe.

Art�k yava� yiyorsun. Senin i�in iyi.

��nk� daha fazla �i�neyebilirsin.

Ya�s�z g�zleme.

Tamam. Bir bakal�m. Bir bakay�m.

Tamam. Tamam.

��nk� sen... Kocandan ayr�lman gerekiyor.

Ve benim de Lucy'i geri almam.

Bizim...

M��terinle ilgilenirken...

...her zaman arkada��a yakla� ama...

...fazla samimi olma.

��nk� senin arkada��n olabilirim.

Te�ekk�r ederim.

Ama hala kocandan ayr�lman gerekiyor.

Evlili�im o kadar da k�t� de�il.

Yaln�zca...

Yaln�zca...

�imdiye kadar hi�bir �ey kaybetmemi�tim.

- Baba? - Merhaba.

- Burada ne i�in var? - Burada ya��yorum.

- Nas�l yani? - Asl�na bakarsan�z ben burada ya��yorum.

Ya�ad���n yer buras� m�? Bana bu kadar yak�n m�?

Evet ��nk� sana yak�n olmak istedim.

Sana daha yak�n olmak istedim.

Ve bu apartmana ta��nd�m.

9 numarada oturuyorum.

9 numara t�pk� John Lennon...

...ve o�lunun do�um tarihleri gibi.

9 Ekim.

John Yoko'yla 9 Kas�m'da tan��m��.

Evet. Ve annesi Newcastle, Liverpool'da...

...9 numarada oturuyormu�.

Newcastle, 9 harf. Liverpool, 9 harf.

Babanla bir dakikal���na konu�mam�za izin verir misin?

Buraya gel, Dino.

�imdi bir izci olmu�sun!

- Nas�l g�z�k�yor? - Evet, ger�ekten harika.

Rozetime bak.

�zerinde �ok iyi durmu�.

Te�ekk�r ederim.

�ok iyi bir izci olaca��na eminim.

Sam, konu�mal�y�z.

Ne yapmaya �al���yorsun?

Ona yak�n olmak i�in daha yak�na m� ta��n�yorsun?

Mahkemeye gidene kadar onun i�in...

...devaml�l�k sa�lamam�z gerekiyordu.

�ey ��nk�...

...ne zaman onu g�rmeye otob�sle gelsem...

...otob�ste bir s�r� vakit kaybediyorum.

Ger�ekten anl�yorum.

Ama her �eyin en iyisini onun i�in yap�yoruz.

Evet, ben de onun iyili�i i�in en iyisini istiyorum.

- Do�ru. - Evet.

Floppy hala hasta m�?

Evet ama gitgide iyile�iyor.

Bu �ok iyi.

Senden biraz kurabiye sat�n alabilir miyim?

Tamam, 3.25$.

Paras�n� sonra da alabiliriz.

Acele etmemiz laz�m.

Al i�te.

Giderken ona sar�labilir miyim?

Tabi ki ona sar�labilirsin.

Seni g�rmek ger�ekten �ok g�zeldi.

Baba! Baba!

Warren G. Harding'in Amerika'n�n...

...29'uncu Ba�kan� oldu�unu biliyor muydun?

Hakim 29'uncu Ba�kan� sorarsa...

...hat�rla diye s�yledim.

- Ne yap�yorsun orada? - Seni �zledim.

Ya ba��na bir �ey gelseydi.

Hava ger�ekten �ok so�uk ve sen...

...�zerine ince �eyler giymi�sin.

- Merhaba. - Ne...

Uyuyamam��, bu y�zden bana geldi.

K�z�m� ver bana. Lucy'yi bize ver. Gel buraya.

Yava�, Sam. Te�ekk�r ederim.

Uyuyamad��� zamanlarda...

...g�be�ini ok�ay�p ona bir iki masal anlat�rsan�z...

...veya IHOP m�s�r gevre�i verirseniz...

...i�e yarayabilir.

Uyuyamad��� zamanlarda i�e yarayabilir.

Tamam, Sam. �yi geceler.

�yi geceler.

Art�k evine gidebilirsin.

Evet, peperonlu pan pizzan�z.

Harika bir se�im.

Baba?

Lucy, buraya gel.

Merhaba tatl�m.

Gece yar�s� at��t�rmas�na ne dersin?

Yar�m par�a IHOP m�s�r keki.

Baban� g�rmek istemeni anl�yorum.

Ve ger�ekten seni engellemek gibi bir niyetim yok.

Ger�ekten yok. Bunu bilmeni istedim.

Ne zaman g�rmek istersen bana s�ylemen yeterli.

Can�n ne zaman isterse...

...ama bunu beraberce halletmeliyiz.

Bir sandvi�e ne dersin?

Te�ekk�r ederim.

�yi geceler.

Kendinize iyi bak�n.

Merhaba, Willy'de getirmi�sin ne kadar harika.

Seni g�rmek ger�ekten �ok g�zel.

Kap�y� kapatmal�y�m yoksa k�pekler ka��yor.

Vay be.

Kocam ayr�l�rken bunu b�rakt�.

Sevgili Rita.

Tamam, bir bakal�m.

Yar�n ilk �nce Randy'yi sonra da seni...

...tan�k sandalyesine �a��racaklar.

�ok ho� bir �ift.

O �ok ho� bir kad�n ve evleri de �ok g�zel.

Ayn� zamanda �ok da ak�ll�.

Sam, endi�eleniyorum. Baz� zamanlar endi�eleniyorum.

Yanl�� bir �ey mi yapt�n?

Bu ili�kinin bana senin bana...

...ifade etti�inden daha �ok �ey ifade etti�i i�in endi�eleniyorum.

Benim hi� kaybetmeyen bir avukat�m var.

- O benim. - Evet.

Ve Pizza Hut'�n m�d�r� de tan�kl�k yapacak.

Bu �ok iyi.

Kesinlikle.

Annie, Geroge Harrison'�n...

...�ark� yazamad���n�...

...ama sonra "Here Comes A Son'�" yazd���n�...

...ve o �ark�n�n...

..."Abbey Road" alb�m�n�n en iyi...

...par�alar�ndan biri oldu�unu s�ylemi�ti.

George benim en �ok sevdi�im Beatle'd�.

O iyi, tamam.

- �z�r dilerim. - Evet �nemli de�il.

Arabada uyuyakald�.

Geri d�n�p onu...

...odas�na yat�racakt�m.

Biliyorsun de�il mi...

...onun i�in �zel bir oda haz�rlad�m.

��nk� ona �ok g�zel bir oda haz�rlamak istemi�tim.

Ama sonra uyan�p buraya...

...gelmek istemesinden korktum.

O daha �ocuk.

Senden �z�r dilemek istiyorum, Sam.

��nk� hakime, daha �nce hi� hissetmedi�i kadar...

...�ok sevgi verebilece�imi s�yleyecektim.

Ama s�yleyemem. ��nk� yalan s�ylemi� olurum.

Umar�m, umar�m. Umar�m, umar�m...

...umar�m s�yleyece�ini d���nd���m �eyi s�yl�yorsundur.

Evet.

Yar�n mahkemede g�r���r�z.

Bana da bir koltuk tut Sam.

Senin taraf�nda, tamam m�?

Evet. Sana benim taraf�mda bir koltuk ay�r�r�m.

- Randy? - Evet?

Sana bir s�r versem ve...

...bunu tek ba��ma yapamayaca��m� s�ylesem...

...bunu hakime s�yler miydin?

Hay�r Sam.

S�z m�?

S�z.

��nk� Lucy'nin her zaman bir annesi olsun istiyordum.

Her zaman annesi olsun istedim.

Yard�m et bana. Birine ihtiyac�m var.

S�radan biri de�il ama.

Ve onun resimlerindeki k�rm�z� sendin.

��nk� san�r�m onun resimlerindeki k�rm�z� sensin.

Te�ekk�r ederim Sam.

Ba�lay�n!

Haydi, Lucy!

Haydi, Lucy!

Lucy gol att�!

Lucy gol att�, Rita!