Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
3
00:00:06,474 --> 00:00:08,674
(Menu Hari Ini)
4
00:00:09,423 --> 00:00:11,223
Ayah selalu pesan...
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,900
untuk lakukan perkara
kegemaran dalam pekerjaan...
6
00:00:13,925 --> 00:00:16,525
dan menghargai perkara
paling disukai sebagai hobi.
7
00:00:16,550 --> 00:00:17,950
(Episod 2)
8
00:00:19,886 --> 00:00:23,086
Sebab itu ayah saya
ialah peguam jenayah...
9
00:00:23,111 --> 00:00:25,411
yang turut menguruskan sebuah kafe.
10
00:00:26,169 --> 00:00:28,969
Dia memegang prinsip berusaha
sebaik mungkin untuk kedua-duanya,
11
00:00:28,994 --> 00:00:30,494
jadi kafe di bawah kediaman kami...
12
00:00:30,519 --> 00:00:33,019
sentiasa sesak dengan bekas banduan.
13
00:00:37,392 --> 00:00:41,862
Kebanyakan klien ayah saya
telah menjadi peminat setianya.
14
00:00:42,423 --> 00:00:45,823
Mereka semua melawat ayah
selepas dibebaskan dari penjara...
15
00:00:45,848 --> 00:00:48,848
untuk meminta makanan
atau pekerjaan.
16
00:00:49,374 --> 00:00:52,874
Mereka sentiasa ada bersama
dan menjadi kawan saya akhirnya.
17
00:00:55,110 --> 00:00:58,110
Kawan-kawan saya
mengajar banyak perkara.
18
00:00:58,511 --> 00:01:01,511
Perkara yang tidak pernah
diajar di sekolah.
19
00:01:19,974 --> 00:01:21,374
Begitu caranya!
20
00:01:22,244 --> 00:01:24,244
Dia berbakat semula jadi.
21
00:01:24,816 --> 00:01:26,116
Saya tahu.
22
00:01:26,141 --> 00:01:28,941
- Hai.
- Hai, Yeong Sin.
23
00:01:29,611 --> 00:01:31,811
- Hei.
- Hei. Awak pulang awal.
24
00:01:32,996 --> 00:01:34,796
Bukankah itu bersih?
25
00:01:37,118 --> 00:01:38,718
- Apa?
- Di sini.
26
00:01:39,137 --> 00:01:41,637
Kenapa pula? Ia bersih.
27
00:01:41,662 --> 00:01:43,162
Cepat!
28
00:01:44,149 --> 00:01:45,549
Apa?
29
00:01:45,574 --> 00:01:46,974
Hei!
30
00:01:49,596 --> 00:01:51,196
Awak bergurau?
31
00:01:59,196 --> 00:02:00,996
Cepat. Hanya satu lagi gigitan.
32
00:02:02,842 --> 00:02:04,642
Bagaimana?
33
00:02:05,318 --> 00:02:07,518
Ini dinamakan Mimpi Malam
Pertengahan Musim Panas.
34
00:03:02,376 --> 00:03:05,776
Kawan saya ialah bekas samseng,
pencuri dan penipu...
35
00:03:05,801 --> 00:03:09,101
dan mereka juga mengajar saya
mempercayai gerak hati.
36
00:03:09,630 --> 00:03:11,730
Saya perlu mempunyai mata
di bahagian belakang kepala...
37
00:03:11,755 --> 00:03:14,255
dan tahu jika seseorang
memerhatikan saya.
38
00:03:14,788 --> 00:03:17,288
Dengan cara itu,
saya boleh melarikan diri.
39
00:03:24,608 --> 00:03:27,408
Lakukan dengan betul
pada kali pertama.
40
00:03:27,433 --> 00:03:29,833
Jangan dapatkan sampel
rambut tanpa akar lagi...
41
00:03:29,858 --> 00:03:31,458
seperti sebelum ini, faham?
42
00:03:32,231 --> 00:03:35,031
Cara terbaik
ialah dapatkan darahnya...
43
00:03:35,056 --> 00:03:38,256
atau mengikis bahagian dalam
pipinya dengan putik kapas...
44
00:03:39,370 --> 00:03:41,370
tapi tugas itu sukar
walaupun untuk awak.
45
00:04:17,572 --> 00:04:20,972
Apa maksudnya saya lewat?
Saya sudah pun bekerja.
46
00:04:21,754 --> 00:04:23,754
Di mana lagi?
Saya berada di tempat kejadian.
47
00:04:24,230 --> 00:04:27,630
Di mana lagi wartawan berada
selain di tempat kejadian?
48
00:04:27,655 --> 00:04:32,255
Ketua, saya sudah dua hari
tidak tidur. Kulit saya kusam...
49
00:04:32,280 --> 00:04:35,280
dan ada lingkaran gelap bawah mata
sebab memerhati lewat malam.
50
00:04:35,305 --> 00:04:37,805
Rambut saya kusut
dan tidak dapat dibantu.
51
00:04:38,528 --> 00:04:40,528
Tapi, apa yang saya boleh lakukan?
52
00:04:40,553 --> 00:04:44,453
Saya masih tarik perhatian lelaki
di mana sahaja saya pergi.
53
00:04:44,478 --> 00:04:46,278
Saya terlalu popular.
54
00:04:57,305 --> 00:05:00,005
Dia mesti sedar
awak sedang mengekorinya.
55
00:05:00,030 --> 00:05:01,530
Dia memang peka.
56
00:05:01,555 --> 00:05:03,555
Ini menyusahkan saya.
57
00:05:04,598 --> 00:05:08,598
Bagaimana saya heret dia
ke lorong dan ambil darah dia?
58
00:05:09,941 --> 00:05:11,341
Beg dia.
59
00:05:11,366 --> 00:05:12,766
Apa?
60
00:05:12,791 --> 00:05:15,791
Begnya cukup besar
untuk membawa peralatan mandi.
61
00:05:15,816 --> 00:05:18,816
Awak boleh dapatkan
berus gigi atau sikat miliknya.
62
00:05:56,640 --> 00:05:58,040
- Tidak!
- Awak tidak apa-apa?
63
00:05:58,065 --> 00:05:59,934
- Ya.
- Encik!
64
00:05:59,959 --> 00:06:02,459
- Awak patut lebih berhati-hati!
- Saya minta maaf.
65
00:06:03,108 --> 00:06:04,708
- Saya tidak boleh percaya.
- Saya minta maaf.
66
00:06:04,733 --> 00:06:06,433
Buah-buahan sudah rosak.
67
00:06:06,458 --> 00:06:09,158
- Saya minta maaf.
- Apa yang saya patut buat?
68
00:06:10,203 --> 00:06:12,296
Berhati-hati menunggang lain kali!
69
00:06:12,321 --> 00:06:14,634
Ada sesuatu datang ke arah saya.
70
00:06:14,665 --> 00:06:17,865
Saya tidak boleh menjualnya lagi.
Apa yang akan saya lakukan?
71
00:06:17,890 --> 00:06:19,790
- Tidak.
- Memang teruk.
72
00:06:19,815 --> 00:06:21,315
Bagaimana saya mahu menjualnya?
73
00:06:21,340 --> 00:06:23,140
- Saya tidak dapat menolong.
- Oh Tuhan.
74
00:06:40,174 --> 00:06:41,774
Tiada berus gigi.
75
00:06:51,033 --> 00:06:53,533
Siapa dia sebenarnya?
76
00:06:58,855 --> 00:07:00,355
Hei, pencuri!
77
00:07:01,429 --> 00:07:04,429
Itu beg saya, maknanya awak pencuri.
78
00:07:06,119 --> 00:07:07,219
Saya jumpa dia.
79
00:07:07,244 --> 00:07:09,744
Tandas lelaki di tingkat dua
Bangunan Dongsin.
80
00:07:10,720 --> 00:07:12,220
Biar saya lihat.
81
00:07:12,476 --> 00:07:13,876
Ini dia.
82
00:07:17,630 --> 00:07:20,330
Saya sudah kurung dia. Datang cepat.
83
00:07:20,907 --> 00:07:23,307
Bukankah ada
polis peronda berdekatan?
84
00:07:48,706 --> 00:07:50,206
Perlahankan suara.
85
00:07:51,318 --> 00:07:52,618
Hei...
86
00:07:52,643 --> 00:07:53,943
Diam.
87
00:07:54,486 --> 00:07:55,886
Sakit.
88
00:08:14,348 --> 00:08:15,848
Tidak.
89
00:08:16,972 --> 00:08:18,472
Cik.
90
00:08:19,945 --> 00:08:21,945
Mungkin akan sakit
jika awak bergerak.
91
00:08:46,483 --> 00:08:49,283
Jangan mengekori sesiapa
secara melulu lagi.
92
00:08:50,620 --> 00:08:52,520
Nyawa awak mungkin tergadai.
93
00:09:39,102 --> 00:09:40,602
Sudah lama kita tidak bertemu.
94
00:09:42,231 --> 00:09:45,331
Lihatlah Benny saya.
Bukankah sudah berbeza?
95
00:09:46,493 --> 00:09:48,593
Saya ubah suai motosikal ini.
96
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Bagaimana?
Bukankah ini hebat?
97
00:09:52,101 --> 00:09:56,601
Saya fikir,
kerana saya sudah ubah suai Benny...
98
00:09:56,626 --> 00:09:59,426
boleh awak cakap perkara baik
tentang saya pada bos?
99
00:10:01,503 --> 00:10:05,403
Saya mengaku saya tidak sehebat awak
ketika buat kerja...
100
00:10:05,428 --> 00:10:07,528
tapi saya boleh
siapkan tugasan yang mudah!
101
00:10:07,553 --> 00:10:09,353
Daripada pekerjaan
penghantaran merepek,
102
00:10:09,378 --> 00:10:12,878
beri saya kerja yang baik
dan saya akan buktikan diri saya.
103
00:10:18,136 --> 00:10:19,536
Oh Tuhan.
104
00:10:26,474 --> 00:10:28,474
Suruh dia beri saya peluang.
105
00:10:28,499 --> 00:10:32,999
Selepas dia lihat aksi saya,
dia boleh memutuskan sama ada...
106
00:10:33,366 --> 00:10:35,566
saya akan buat tugasan yang mudah.
Boleh?
107
00:10:37,127 --> 00:10:38,727
Tunggang dengan selamat.
108
00:10:39,669 --> 00:10:42,069
Hei!
109
00:10:43,614 --> 00:10:45,214
Tolonglah!
110
00:11:08,448 --> 00:11:10,248
(Lokar 08, Kod Laluan: 0808)
111
00:11:39,170 --> 00:11:40,670
Helo, Mun Ho.
112
00:11:51,442 --> 00:11:53,942
- Helo.
- Awak pergi ke mana?
113
00:11:59,335 --> 00:12:00,735
Di sana.
114
00:12:02,038 --> 00:12:03,938
Industri Suseong hubungi.
115
00:12:04,872 --> 00:12:07,172
Awak pernah jumpa
pekerjanya yang sudah bersara?
116
00:12:07,197 --> 00:12:09,397
- Saya?
- Jangan ganggu.
117
00:12:10,094 --> 00:12:11,594
Tiada gunanya.
118
00:12:11,854 --> 00:12:14,254
- Saya takkan siarkan.
- Tapi, ia sangat hebat.
119
00:12:14,279 --> 00:12:15,879
Awak, maksud saya...
120
00:12:16,779 --> 00:12:19,579
Ketua Kang, awak akan tertarik
sebaik sahaja mendengarnya.
121
00:12:19,604 --> 00:12:21,004
Temu bual yang
saya lakukan semalam...
122
00:12:21,029 --> 00:12:22,529
Awak tahu...
123
00:12:22,879 --> 00:12:25,679
berapa banyak iklan
yang kita dapat dari Suseong?
124
00:12:26,429 --> 00:12:29,129
Awak tahu berapa banyak duit itu?
125
00:12:29,647 --> 00:12:31,247
Gaji awak datang dari sana juga.
126
00:12:31,272 --> 00:12:34,272
Saya tahu
dan saya sentiasa bersyukur.
127
00:12:34,724 --> 00:12:36,924
Stesen dalam masalah
sejak kebelakangan ini.
128
00:12:36,949 --> 00:12:38,437
Keadaan tidak sama seperti dulu.
129
00:12:38,462 --> 00:12:41,162
- Satu iklan...
- Itu pelik.
130
00:12:41,449 --> 00:12:45,049
Kenapa ketua Berita Khas
bimbang tentang iklan?
131
00:12:45,692 --> 00:12:49,492
Di jabatan pengiklanan kita
ada ramai orang yang mahir.
132
00:12:50,019 --> 00:12:51,719
Serahkan pada mereka...
133
00:12:52,236 --> 00:12:53,936
dan buat kerja awak sahaja.
134
00:12:55,565 --> 00:12:58,365
Saya mengejar kisah ini
selama lebih tiga bulan.
135
00:12:58,390 --> 00:13:02,290
Jika beri saya lebih banyak masa,
saya ada berita bernilai tiga jam.
136
00:13:02,323 --> 00:13:06,023
- Ada temu bual yang kukuh dan...
- Adakah penting untuk jadi popular?
137
00:13:06,048 --> 00:13:10,248
Saya tahu setiap kali muncul
di kaca TV, media sosial gempar.
138
00:13:10,273 --> 00:13:12,973
"Seorang wartawan progresif
yang jarang ditemui zaman ini."
139
00:13:12,998 --> 00:13:14,998
"Sentiasa memihak
golongan yang lemah."
140
00:13:16,009 --> 00:13:17,709
"Dia juga tampan."
141
00:13:19,210 --> 00:13:24,010
Semakin ramai peminat dan penyokong,
semakin itu buat awak lalai.
142
00:13:25,030 --> 00:13:28,030
Awak ketagih untuk menjadi popular.
143
00:13:28,055 --> 00:13:30,355
- Saya ketagih untuk jadi popular?
- Ya.
144
00:13:30,380 --> 00:13:32,380
Awak tidak boleh mengawal diri.
145
00:13:33,184 --> 00:13:36,184
Awak mahu lebih banyak tepukan.
146
00:13:36,842 --> 00:13:38,842
Mereka yang bertepuk tangan...
147
00:13:39,534 --> 00:13:43,034
akan tinggalkan awak
untuk sesuatu yang tidak masuk akal.
148
00:13:46,029 --> 00:13:47,029
Mudah juga.
149
00:13:47,054 --> 00:13:48,854
Mereka bukan sekadar
meninggalkan saya.
150
00:13:48,879 --> 00:13:52,479
Mereka akan memijak,
mengoyak dan menguburkan saya.
151
00:13:52,504 --> 00:13:54,904
- Mun Ho.
- Waktu itu saya akan berhenti.
152
00:13:55,306 --> 00:13:56,906
Apabila mereka meninggalkan saya.
153
00:13:56,931 --> 00:13:59,131
Saya tiada apa-apa lagi
jika tidak lakukan kerja ini.
154
00:14:00,966 --> 00:14:02,966
Apa pun, ini pakaian baru?
155
00:14:04,929 --> 00:14:06,629
Awak bersama seseorang?
156
00:14:07,082 --> 00:14:09,082
Awak nampak berseri hari ini.
157
00:14:10,602 --> 00:14:15,102
Bekas teman lelaki awak
sakit hati melihat awak begini.
158
00:14:24,246 --> 00:14:26,546
Saya dapatkan segala-galanya
dari arkib...
159
00:14:26,571 --> 00:14:28,825
tapi statistiknya
dari dua tahun lalu.
160
00:14:28,850 --> 00:14:31,150
- Bagaimana dengan tahun lalu?
- Saya tidak dapat mencarinya.
161
00:14:31,175 --> 00:14:32,875
Saya mahu arkib tahun lalu.
162
00:14:33,319 --> 00:14:36,119
Okey, saya akan cari lagi.
163
00:14:37,166 --> 00:14:38,666
- Jong Su.
- Ya?
164
00:14:40,193 --> 00:14:41,893
Saya mahu minta pertolongan awak.
165
00:14:42,770 --> 00:14:44,370
Dalam perjalanan pulang nanti,
166
00:14:46,411 --> 00:14:48,311
hantar ke makmal sama
seperti sebelum ini.
167
00:14:48,336 --> 00:14:49,936
Awak kenal kawan saya
di sana, bukan?
168
00:14:49,961 --> 00:14:51,761
- Sekali lagi?
- Ya.
169
00:14:52,718 --> 00:14:55,718
Mereka ada sampel perbandingan,
jadi serahkan ini kepada mereka.
170
00:14:59,012 --> 00:15:02,812
- Ujian DNA ini...
- Saya sudah kata ia rahsia.
171
00:15:04,469 --> 00:15:06,169
Siapa yang awak cari?
172
00:15:06,850 --> 00:15:08,335
Adakah...
173
00:15:08,360 --> 00:15:10,360
- awak...
- Apa?
174
00:15:12,638 --> 00:15:14,038
Tidak mengapa.
175
00:15:15,349 --> 00:15:17,349
Ada kes yang saya sedang siasat.
176
00:15:18,177 --> 00:15:19,777
Oh, begitu.
177
00:15:20,899 --> 00:15:22,399
Kes apa?
178
00:15:23,157 --> 00:15:24,957
Saya akan beritahu selepas
saya tahu lebih banyak.
179
00:15:24,982 --> 00:15:27,282
Betul? Awak berjanji.
180
00:15:27,307 --> 00:15:30,807
Kalau mungkir janji, siap awak.
181
00:15:34,354 --> 00:15:35,954
Awak tidak apa-apa?
182
00:15:36,034 --> 00:15:37,034
Tentang apa?
183
00:15:37,059 --> 00:15:39,759
Saya dengar yang orang atasan marah.
184
00:15:40,059 --> 00:15:43,059
Permohonan maaf bertulis
mungkin tidak mencukupi masa ini.
185
00:15:44,050 --> 00:15:45,650
- Statistik.
- Apa?
186
00:15:45,675 --> 00:15:48,175
- Statistik tahun lalu.
- Baiklah, tuan.
187
00:15:51,485 --> 00:15:52,985
(Myeong Hui)
188
00:15:59,290 --> 00:16:00,790
Mun Ho.
189
00:16:01,034 --> 00:16:04,634
Saya perlu undang awak secara rasmi
untuk melihat wajah awak?
190
00:16:05,366 --> 00:16:08,166
Tengoklah,
awak berlebih-lebihan lagi.
191
00:16:10,293 --> 00:16:13,293
Saya tahu awak sibuk, tapi mari
makan berlangsung seminggu.
192
00:16:13,318 --> 00:16:15,818
Apa pendapat awak,
Encik Wartawan Unggul?
193
00:16:16,969 --> 00:16:19,569
Saya harap ini akan hentikan
leteran awak.
194
00:16:21,190 --> 00:16:22,690
Kaktus!
195
00:16:25,712 --> 00:16:27,212
Cantiknya.
196
00:16:31,479 --> 00:16:33,679
Apa menu kali ini?
Boleh saya tolong?
197
00:16:33,704 --> 00:16:36,404
Saya beli cendawan porcini...
198
00:16:36,429 --> 00:16:38,529
dan sedikit daging lembu juga.
199
00:16:38,554 --> 00:16:40,954
Saya buat sos wain untuk stik.
200
00:16:40,979 --> 00:16:43,779
Boleh awak cuci
sayur-sayuran untuk salad?
201
00:16:44,332 --> 00:16:45,832
Baiklah.
202
00:16:46,888 --> 00:16:48,588
Saya hidu bau...
203
00:16:49,500 --> 00:16:54,800
tomato, keju dan kentang
yang dibakar di dalam ketuhar.
204
00:16:56,692 --> 00:16:59,174
Itu gratin, jadi bawa pulang
ke rumah nanti.
205
00:16:59,199 --> 00:17:01,399
Awak boleh panaskannya untuk makan.
206
00:17:09,307 --> 00:17:10,807
Kakak kesayangan saya.
207
00:17:11,395 --> 00:17:12,395
Apa?
208
00:17:12,420 --> 00:17:15,220
Tinggalkan suami awak
dan pergi ke Seoul bersama saya.
209
00:17:16,050 --> 00:17:20,550
Saya akan belikan sebuah rumah
dengan dapur yang menakjubkan.
210
00:17:21,108 --> 00:17:23,608
Bagaimana? Cepat.
211
00:17:24,914 --> 00:17:27,414
Mula-mula, berhenti panggil dia,
kakak awak.
212
00:17:31,013 --> 00:17:34,713
Sudah hampir 20 tahun
sejak dia menjadi kakak ipar awak.
213
00:17:35,914 --> 00:17:37,014
Biarkan dia.
214
00:17:37,039 --> 00:17:40,539
Kalau dia panggil secara hormat,
saya juga perlu buat begitu.
215
00:17:41,054 --> 00:17:42,954
Saya juga perlu guna gelaran hormat.
216
00:17:49,783 --> 00:17:51,483
Awak akan bermalam di sini?
217
00:17:51,933 --> 00:17:53,533
Saya perlu balik.
218
00:17:54,011 --> 00:17:55,811
Saya ada kerja yang perlu disiapkan.
219
00:17:56,829 --> 00:17:59,629
Saya dengar mereka benci awak
di bilik berita.
220
00:17:59,654 --> 00:18:03,254
Maksud awak, orang yang cemburu
dengan kemasyhuran saya?
221
00:18:03,279 --> 00:18:05,979
Saya dengar awak tidak ikut skrip
ketika bersiaran...
222
00:18:06,004 --> 00:18:07,804
dan itu bukan kali pertama.
223
00:18:09,193 --> 00:18:12,593
Awak makan malam
dengan pengarah stesen saya?
224
00:18:12,618 --> 00:18:14,118
Berhenti kerja di sana.
225
00:18:14,143 --> 00:18:16,943
Bekerja dengan saya dan
saya akan berikan bilik berita.
226
00:18:16,968 --> 00:18:18,968
Awak boleh cakap apa sahaja.
227
00:18:20,209 --> 00:18:23,109
Menjadi ketua saluran kabel
bukanlah begitu teruk.
228
00:18:23,133 --> 00:18:24,233
Saya patut berhenti?
229
00:18:24,258 --> 00:18:27,058
Memang benar memiliki kenalan
ialah satu kemahiran juga.
230
00:18:29,330 --> 00:18:32,630
Sudah tiba masanya untuk ubat
kakak ipar awak dan tidur sebentar.
231
00:18:32,655 --> 00:18:34,655
Dia tidak mahu makan ubat
sejak akhir-akhir ini.
232
00:18:34,970 --> 00:18:36,770
Dia tidak suka rasa mengantuk.
233
00:18:57,646 --> 00:19:00,346
Awak sudah makan ubat dan baring.
234
00:19:00,371 --> 00:19:01,971
Apa seterusnya?
235
00:19:03,493 --> 00:19:05,293
Beritahu saya tentang kekasih awak.
236
00:19:06,309 --> 00:19:07,809
Hal itu lagi?
237
00:19:09,024 --> 00:19:10,624
Bukankah awak ada kekasih?
238
00:19:10,649 --> 00:19:13,249
Hentikan sahaja
sebab saya tiada kekasih.
239
00:19:18,191 --> 00:19:19,791
Awak tidak menyeronokkan.
240
00:19:31,324 --> 00:19:33,224
Tunggu sehingga saya tertidur.
241
00:19:33,685 --> 00:19:35,085
Okey.
242
00:19:35,810 --> 00:19:40,310
Saat sebelum tidur waktu
yang paling sukar bagi saya.
243
00:19:41,360 --> 00:19:43,860
Terlalu banyak perkara bermain
dalam fikiran saya.
244
00:19:44,999 --> 00:19:47,999
Saya boleh ceritakan kisah lucu
untuk menghalangnya.
245
00:19:50,045 --> 00:19:51,645
Awak tidak pandai bercerita.
246
00:19:51,670 --> 00:19:54,870
Saya pandai sampaikan
cerita yang serius.
247
00:19:55,886 --> 00:19:57,286
Teruskan.
248
00:19:59,425 --> 00:20:03,525
Siapa nama penulis novel itu?
Dia orang Cina.
249
00:20:03,550 --> 00:20:05,050
Beritahu saya lagi.
250
00:20:06,312 --> 00:20:07,712
Baiklah.
251
00:20:10,192 --> 00:20:12,692
"Ada orang yang terkunci
di dalam bilik keluli."
252
00:20:13,203 --> 00:20:14,803
"Semua orang sedang tidur."
253
00:20:15,283 --> 00:20:17,683
"Tidak lama kemudian, mereka
semua akan lemas sehingga mati."
254
00:20:18,257 --> 00:20:20,557
"Tapi, salah seorang
daripada mereka tersedar."
255
00:20:20,582 --> 00:20:24,182
"Dia patut kejutkan yang lain..."
256
00:20:24,485 --> 00:20:26,385
"untuk mencari
jalan keluar bersama-sama."
257
00:20:26,410 --> 00:20:29,410
"Memandangkan tiada
jalan keluar lagi"...
258
00:20:29,435 --> 00:20:31,735
"bukankah lebih baik biar
mereka mati dengan tenang?"
259
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Betul.
260
00:20:32,785 --> 00:20:35,385
"Jika mereka bangun,
mereka akan rasa sengsara."
261
00:20:35,664 --> 00:20:37,764
- Itu sahaja.
- Saya fikir...
262
00:20:38,225 --> 00:20:40,425
itu kata-kata pengantar,
bukan novel.
263
00:20:41,172 --> 00:20:44,172
Nama penulis bermula dengan huruf L.
264
00:20:45,260 --> 00:20:46,660
Lu...
265
00:20:46,685 --> 00:20:48,185
- Lu Xun!
- Lu Xun!
266
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
Benar, Lu Xun.
267
00:20:52,170 --> 00:20:53,670
- Tapi, kenapa?
- Apa?
268
00:20:54,233 --> 00:20:56,033
Kenapa awak terfikir cerita itu?
269
00:20:56,862 --> 00:20:59,362
Ada sesuatu yang awak
tidak boleh beritahu saya?
270
00:20:59,387 --> 00:21:00,787
Apa?
271
00:21:02,380 --> 00:21:03,780
Begini...
272
00:21:04,572 --> 00:21:07,272
dunia tidak selalu berputar
di sekeliling awak.
273
00:21:21,860 --> 00:21:23,460
Tapi, bukankah media...
274
00:21:23,485 --> 00:21:25,685
sepatutnya menyiasat
perkara yang berlaku?
275
00:21:26,201 --> 00:21:29,301
Ya, media perlu mempersoalkan
dan dedahkan kebenaran.
276
00:21:29,326 --> 00:21:32,026
Jika mereka tidak persoal
atau dedahkan hal mencurigakan...
277
00:21:32,051 --> 00:21:33,951
Bila awak tanggalkan
tali pinggang keledar?
278
00:21:37,235 --> 00:21:38,635
Pakai!
279
00:22:36,814 --> 00:22:38,314
Awak menangis?
280
00:22:39,282 --> 00:22:42,682
Ini kerana awak tumpahkan susu.
Awak terpaksa merayu kepadanya.
281
00:22:42,707 --> 00:22:44,107
Betul?
282
00:22:46,169 --> 00:22:47,669
Mun Ho.
283
00:22:47,694 --> 00:22:48,894
Awak boleh menangis.
284
00:22:48,919 --> 00:22:50,901
Awak boleh menangis di hadapan saya.
285
00:22:50,926 --> 00:22:52,926
Ini akan menjadi rahsia kecil kita.
286
00:24:25,969 --> 00:24:27,369
(Pengawasan)
287
00:25:00,107 --> 00:25:02,607
Bukankah lebih baik
untuk hapuskan mereka berdua?
288
00:25:03,062 --> 00:25:07,462
Tidak mudah untuk bertemu dengan
Healer dan walaupun kita jumpa...
289
00:25:16,299 --> 00:25:17,899
Ia diuruskan.
290
00:25:18,200 --> 00:25:19,700
Ini dia.
291
00:25:20,330 --> 00:25:21,930
Ini barangnya.
292
00:25:23,446 --> 00:25:25,046
Adakah nama dia Healer?
293
00:25:25,590 --> 00:25:26,790
Jadi, di manakah dia?
294
00:25:26,815 --> 00:25:29,215
Buat masa ini dia sudah terikat.
295
00:25:29,856 --> 00:25:31,456
Apa langkah seterusnya?
296
00:25:36,709 --> 00:25:39,309
Bukankah lebih baik
untuk hapuskan mereka bersama-sama?
297
00:25:39,664 --> 00:25:43,064
Tidak mudah untuk bertemu
dengan Healer.
298
00:25:43,089 --> 00:25:45,689
Walaupun kita jumpa,
ia takkan mudah.
299
00:25:45,714 --> 00:25:48,514
Saya dengar yang dia sangat mahir.
300
00:25:53,576 --> 00:25:54,576
Ini saya.
301
00:25:54,601 --> 00:25:56,801
Hei, Mun Ho.
Keputusan sudah diperoleh.
302
00:25:57,661 --> 00:25:59,461
Saya tidak jangka awak...
303
00:26:00,284 --> 00:26:01,984
hubungi saya secara peribadi.
304
00:26:02,009 --> 00:26:04,509
Saya takkan beritahu
awak secara percuma.
305
00:26:04,534 --> 00:26:06,934
Ini biasanya mengambil
masa lebih seminggu...
306
00:26:06,959 --> 00:26:09,759
tapi saya datang ke makmal
untuk menjalankannya sendiri.
307
00:26:09,784 --> 00:26:11,271
Beritahu saya keputusannya.
308
00:26:11,296 --> 00:26:12,996
Siapa pun orang ini, tahniah.
309
00:26:13,460 --> 00:26:14,860
Adakah ini gadis yang keempat?
310
00:26:14,885 --> 00:26:17,585
Sampel sebelumnya tidak sepadan.
311
00:26:18,892 --> 00:26:22,392
Kedua-dua sampel itu merupakan
padanan keluarga 99 peratus.
312
00:26:23,352 --> 00:26:26,152
Kedua-duanya wanita,
jadi ibu dan anak perempuan.
313
00:26:28,459 --> 00:26:30,459
Mun Ho, awak masih ada di sana?
314
00:26:31,179 --> 00:26:32,679
Ya.
315
00:26:33,663 --> 00:26:37,263
Saya betul untuk anggap
yang ini berita baik?
316
00:26:46,263 --> 00:26:47,863
Saya seorang utusan.
317
00:26:47,888 --> 00:26:51,488
Saya bermula ketika berusia
20 tahun, jadi sudah lapan tahun.
318
00:26:52,033 --> 00:26:53,433
Maafkan saya.
319
00:26:53,748 --> 00:26:55,348
Maafkan saya.
320
00:26:55,373 --> 00:26:56,873
Saya juga agak bagus.
321
00:26:56,898 --> 00:27:01,098
Sejujurnya, saya yang terbaik.
Itulah sebabnya upah saya mahal.
322
00:27:01,123 --> 00:27:04,623
Saya lakukan apa-apa tugas
kecuali membunuh orang.
323
00:27:07,263 --> 00:27:09,563
Saya tidak peduli
dengan etika atau keadilan.
324
00:27:09,588 --> 00:27:13,088
Itulah prinsip saya
terhadap klien saya.
325
00:27:15,687 --> 00:27:17,687
Saya tidak peduli apa klien buat...
326
00:27:17,712 --> 00:27:20,512
dengan barang yang saya curi
untuk mereka.
327
00:27:21,189 --> 00:27:23,089
Awak tidak boleh memanggil saya
pencuri...
328
00:27:23,114 --> 00:27:27,814
hanya kerana saya mencuri
perkara atau intip dengar seseorang.
329
00:27:28,400 --> 00:27:30,300
Seperti yang saya katakan
sebelum ini...
330
00:27:30,750 --> 00:27:32,350
saya hanya seorang utusan.
331
00:28:26,253 --> 00:28:27,753
Hai.
332
00:29:18,723 --> 00:29:21,723
Cuma ada tiga nombor
disimpan pada telefon saya.
333
00:29:22,277 --> 00:29:27,677
Wanita yang bantu saya, utusan saya
dan kedai ayam kegemaran saya.
334
00:29:30,100 --> 00:29:33,500
Saya tiada keluarga,
rakan atau kawan sekerja.
335
00:29:33,525 --> 00:29:35,325
Kenapa saya perlukannya?
336
00:29:37,151 --> 00:29:38,951
Jujur saya tidak tahu.
337
00:30:10,731 --> 00:30:12,731
(Cik Jo)
338
00:30:17,351 --> 00:30:19,051
(Cik Jo)
339
00:30:19,076 --> 00:30:20,476
(Pembesar suara)
340
00:30:23,100 --> 00:30:24,600
Helo?
341
00:30:25,179 --> 00:30:27,579
Beritahu saya perkara sebenar.
342
00:30:28,571 --> 00:30:30,671
Awak mengawasi saya di rumah?
343
00:30:31,042 --> 00:30:33,842
Awak seronok mengganggu
saya sedang makan.
344
00:30:33,875 --> 00:30:36,275
Itu bukannya makanan.
345
00:30:36,300 --> 00:30:40,800
Kentang goreng dan ayam goreng
ialah snek lewat malam.
346
00:30:40,825 --> 00:30:42,325
Saya sudah agak.
347
00:30:42,759 --> 00:30:44,759
Awak memasang kamera di sini.
348
00:30:45,184 --> 00:30:46,684
Memang betul.
349
00:30:48,608 --> 00:30:50,408
Tentu gadis itu orang yang dicari.
350
00:30:52,848 --> 00:30:54,348
Adakah kita sudah dibayar?
351
00:30:54,373 --> 00:30:58,673
Saya suka klien ini.
Dia membayar dengan segera.
352
00:30:58,698 --> 00:31:02,998
Klien ini menghantar
permintaan susulan.
353
00:31:05,604 --> 00:31:07,104
Apa tugasnya?
354
00:31:11,358 --> 00:31:13,158
Terdapat tujuh soalan
secara keseluruhan.
355
00:31:13,183 --> 00:31:14,983
Dia mahu awak periksa setiap satu.
356
00:31:16,156 --> 00:31:18,156
Berapa banyak kita dibayar?
357
00:31:18,181 --> 00:31:20,881
Sejumlah kecil untuk setiap soalan.
358
00:31:22,025 --> 00:31:23,425
Wah!
359
00:31:29,189 --> 00:31:30,189
Serius?
360
00:31:35,022 --> 00:31:36,822
Pertama, keluarganya.
361
00:31:36,847 --> 00:31:39,047
Perhatikan setiap ahli keluarga...
362
00:31:39,072 --> 00:31:41,872
termasuk cara mereka
layan dia ketika kecil.
363
00:31:52,422 --> 00:31:56,022
Cermin mata baru ini mempunyai
hayat bateri yang lebih pendek...
364
00:31:56,047 --> 00:31:58,047
jadi caj apabila awak boleh.
365
00:32:04,830 --> 00:32:07,030
Helo. Selamat pagi.
366
00:32:15,280 --> 00:32:16,780
Chae Yeong Sin.
367
00:32:17,148 --> 00:32:19,448
Dia tinggal bersendirian
dengan ayah angkatnya.
368
00:32:19,473 --> 00:32:21,073
Namanya Chae Chi Su.
369
00:32:21,098 --> 00:32:24,098
Dia dijadikan anak angkat
pada usia lapan tahun.
370
00:32:25,387 --> 00:32:28,687
Chae Chi Su lahir pada tahun 1963
dan merupakan seorang peguam.
371
00:32:29,363 --> 00:32:31,363
Dia turut mengendalikan sebuah kafe.
372
00:32:32,702 --> 00:32:35,502
Pejabat guamannya ialah di kafe itu.
Betul?
373
00:32:36,039 --> 00:32:37,439
(Pejabat Guaman Chae Chi Su)
374
00:32:37,464 --> 00:32:38,964
Oh, begitu.
375
00:32:41,058 --> 00:32:42,558
- Encik.
- Ya?
376
00:32:47,463 --> 00:32:50,163
Saya mahu set sarapan pagi.
377
00:32:50,788 --> 00:32:52,788
Set sarapan pagi yang mana?
378
00:32:53,747 --> 00:32:55,247
Set...
379
00:32:55,923 --> 00:32:58,223
set yang pertama. Set A.
380
00:32:58,942 --> 00:33:00,442
Set A.
381
00:33:00,790 --> 00:33:02,590
Harganya, enam dolar.
382
00:33:02,947 --> 00:33:04,847
Awak suka telur
yang dimasak bagaimana?
383
00:33:05,400 --> 00:33:06,700
Apa?
384
00:33:06,925 --> 00:33:09,925
Goreng, hancur atau rebus?
385
00:33:12,472 --> 00:33:15,272
Saya mahu yang pertama, goreng.
386
00:33:16,619 --> 00:33:18,419
Okey, goreng.
387
00:33:19,284 --> 00:33:21,184
Saya jumpa artikel akhbar.
388
00:33:21,209 --> 00:33:23,909
Chae Chi Su dikenali kerana
menjaga pelanggannya...
389
00:33:23,957 --> 00:33:27,157
walaupun selepas mereka
dibebaskan dari penjara.
390
00:33:27,182 --> 00:33:30,182
Dia juga adakan kelas barista
untuk mereka setiap hujung minggu...
391
00:33:30,207 --> 00:33:32,207
dan membantu mereka
mencari pekerjaan.
392
00:33:33,569 --> 00:33:35,069
Enam.
393
00:33:49,554 --> 00:33:52,354
Saya ada rekod lelaki
yang mengambil pesanan awak.
394
00:33:53,920 --> 00:33:56,120
(Maklumat Peribadi)
395
00:33:56,816 --> 00:34:00,516
Dia ada tiga rekod menyeluk saku
dan merompak...
396
00:34:00,541 --> 00:34:02,782
dan dibebaskan dari penjara
tujuh tahun lalu.
397
00:34:02,807 --> 00:34:04,607
Dia bekerja di sana sejak hari itu.
398
00:34:06,999 --> 00:34:11,299
Jadi, ayah angkat Chae Yeong Sin
ialah satu-satunya keluarga.
399
00:34:11,315 --> 00:34:13,815
Ibu angkatnya mati pada tahun 2001.
400
00:34:15,768 --> 00:34:17,268
Ayah.
401
00:34:17,293 --> 00:34:19,693
Saya mempunyai hari yang malang.
402
00:34:20,240 --> 00:34:22,740
Disebabkan pencuri psiko itu,
403
00:34:22,765 --> 00:34:26,065
saya mimpi buruk sepanjang malam
dan hampir tidak siuman.
404
00:34:26,756 --> 00:34:28,756
Jangan mulakan hari
dengan muzik suram.
405
00:34:28,781 --> 00:34:31,181
Ini tidak suram. Ini ialah "Haus."
406
00:34:33,629 --> 00:34:37,029
Berikan saya air
407
00:34:38,505 --> 00:34:41,205
Berikan saya air
408
00:34:42,993 --> 00:34:46,493
Saya dahaga
409
00:34:47,459 --> 00:34:49,959
Berikan saya air
410
00:34:52,025 --> 00:34:55,025
Air cinta
411
00:34:55,050 --> 00:34:59,850
Menggeletek tekak saya
412
00:35:01,019 --> 00:35:03,419
Menggoda saya
413
00:35:05,505 --> 00:35:07,805
Menghantar saya keluar
414
00:35:07,830 --> 00:35:10,830
Saya akan pergi
415
00:35:12,217 --> 00:35:14,717
Saya akan pergi
416
00:35:16,699 --> 00:35:23,699
Saya akan melintasi bukit itu
417
00:35:25,749 --> 00:35:28,749
Kalaulah saya bertemu seorang wanita
418
00:35:28,774 --> 00:35:33,574
Semasa perjalanan itu
419
00:35:34,616 --> 00:35:37,016
Saya akan hidup
420
00:35:39,169 --> 00:35:41,269
Saya akan tinggal bersamanya
421
00:36:01,984 --> 00:36:04,384
(Dia didera semasa kecil?)
422
00:36:04,409 --> 00:36:10,009
(Sangat tidak mungkin)
423
00:36:14,920 --> 00:36:17,620
Berikan saya air
424
00:36:30,224 --> 00:36:31,724
Saya minta maaf.
425
00:36:42,680 --> 00:36:44,280
Kedua, pekerjaannya.
426
00:36:44,538 --> 00:36:47,338
Dia mahir? Apakah gaya kerjanya?
427
00:36:49,883 --> 00:36:52,183
3389 atau 5425.
428
00:36:52,593 --> 00:36:54,993
Kereta Lee Jun Bin
tentu berada di sini.
429
00:36:55,974 --> 00:36:57,074
Chae Yeong Sin.
430
00:36:57,099 --> 00:36:59,087
Seorang wartawan di rangkaian
berita dalam talian.
431
00:36:59,112 --> 00:37:00,912
Dia seorang wartawan
di Berita Someday.
432
00:37:00,937 --> 00:37:02,714
Bagaimana dengan kemahirannya?
433
00:37:02,739 --> 00:37:04,039
Cik Jo.
434
00:37:04,323 --> 00:37:06,723
Awak pasti dia seorang wartawan?
435
00:37:06,748 --> 00:37:08,148
Mengapa?
436
00:37:10,098 --> 00:37:14,798
Dia bertindak seperti pencuri kereta
kecil-kecilan. Tidak mahir langsung.
437
00:37:15,673 --> 00:37:17,073
Apa?
438
00:37:17,692 --> 00:37:19,692
Kamera keselamatan
dan kotak hitam...
439
00:37:20,362 --> 00:37:22,362
seolah-olah tidak wujud di matanya.
440
00:38:00,691 --> 00:38:02,191
Lelaki tidak guna...
441
00:38:20,023 --> 00:38:21,423
Hei.
442
00:38:21,448 --> 00:38:24,148
Sikat rambut awak.
443
00:38:28,821 --> 00:38:30,821
Pakai gincu juga!
444
00:39:00,208 --> 00:39:01,708
Lee Jun Bin?
445
00:39:16,768 --> 00:39:18,768
Maafkan saya! Boleh awak buka ini?
446
00:39:19,809 --> 00:39:21,209
Tidak guna.
447
00:39:26,020 --> 00:39:27,420
Akses dinafikan.
448
00:39:27,445 --> 00:39:28,845
Apa?
449
00:39:34,769 --> 00:39:36,269
Terima kasih.
450
00:39:44,024 --> 00:39:45,724
Betul, tingkat kesembilan.
Saya tahu.
451
00:39:45,749 --> 00:39:47,549
Awak turun di tingkat kesembilan!
452
00:39:47,574 --> 00:39:50,174
Saya tahu. Siaplah awak kali ini.
453
00:40:20,749 --> 00:40:22,249
Tingkat lima.
454
00:40:23,185 --> 00:40:24,985
Pintu dibuka.
455
00:40:28,276 --> 00:40:29,776
Awak tidak mahu keluar?
456
00:40:37,542 --> 00:40:38,942
Pintu sedang ditutup.
457
00:40:44,190 --> 00:40:45,690
Tingkat sembilan.
458
00:40:52,390 --> 00:40:53,890
Pintu sedang ditutup.
459
00:41:14,712 --> 00:41:19,512
Saya fikir dia keluar kerja awal
untuk mengekori seorang lelaki.
460
00:41:19,537 --> 00:41:22,825
Dia bertindak seperti penghendap.
461
00:41:22,850 --> 00:41:28,323
Untuk pengetahuan awak,
saya seram sejuk melihat dia tadi.
462
00:41:28,348 --> 00:41:30,110
Memang betul...
463
00:41:30,135 --> 00:41:33,533
gadis seperti dia menakutkan saya
lebih daripada pembunuh bersiri.
464
00:41:33,558 --> 00:41:34,861
Saya tidak boleh tahan
dengan mereka.
465
00:41:34,886 --> 00:41:37,586
Mari lihat.
Dia 11 meter di depan saya.
466
00:41:37,611 --> 00:41:41,311
Dia tidak berada di tingkat enam.
Betul, dia ada di tingkat sembilan.
467
00:41:42,314 --> 00:41:44,029
Mahu saya periksa
siapa yang tinggal di sana?
468
00:41:44,054 --> 00:41:45,610
Seperti saya katakan,
seorang lelaki.
469
00:41:45,635 --> 00:41:48,194
Kasihan lelaki itu diekori
seorang gadis pelik.
470
00:41:48,219 --> 00:41:50,340
Kita perlu melihat
betapa buruk keadaannya.
471
00:41:50,365 --> 00:41:51,737
Cik Jo.
472
00:41:51,762 --> 00:41:54,010
Saya perlu melihatnya?
473
00:41:54,035 --> 00:41:56,635
Melihat tidak mencukupi.
Awak perlu merakamnya.
474
00:41:57,435 --> 00:41:58,835
Okey.
475
00:41:59,530 --> 00:42:01,130
Saya tidak percaya saya buat begini.
476
00:42:07,502 --> 00:42:09,002
Siapa?
477
00:42:09,433 --> 00:42:11,121
Saya dari Balai Sinsa.
478
00:42:11,146 --> 00:42:13,946
Kami sedang menyiasat
kejadian rompakan di sini.
479
00:42:15,642 --> 00:42:17,442
Boleh awak buka pintu?
480
00:42:25,788 --> 00:42:27,043
Saya Pegawai Park Yeong Ja.
481
00:42:27,068 --> 00:42:29,260
Saya berada di unit 903
di Kompleks Tiga.
482
00:42:29,285 --> 00:42:31,962
Penduduk tidak mahu bekerjasama.
Apa saya patut buat?
483
00:42:31,987 --> 00:42:33,987
Sebentar. Saya pakai pakaian.
484
00:42:40,018 --> 00:42:41,518
Naik ke atas.
485
00:42:42,174 --> 00:42:43,574
Tingkat sembilan.
486
00:42:45,679 --> 00:42:47,279
Pintu sedang ditutup.
487
00:43:01,466 --> 00:43:02,866
Pintu sedang ditutup.
488
00:43:07,685 --> 00:43:09,185
Di mana wanita itu?
489
00:43:10,829 --> 00:43:12,729
Awak nampak pemilik dompet itu?
490
00:43:22,161 --> 00:43:23,661
Pintu sedang ditutup.
491
00:43:26,861 --> 00:43:28,361
Lebih baik dia selamat.
492
00:43:33,059 --> 00:43:34,459
Pintu sedang ditutup.
493
00:43:36,561 --> 00:43:39,861
Saya hampir dapat. Nasib saya...
494
00:43:42,899 --> 00:43:44,299
Tingkat 25.
495
00:44:30,403 --> 00:44:32,403
Oh Tuhan. Apa yang saya patut buat?
496
00:44:37,336 --> 00:44:38,936
Maafkan saya, cik.
497
00:44:42,336 --> 00:44:43,636
Tunggu!
498
00:44:44,527 --> 00:44:47,427
Helo, cik.
499
00:44:47,869 --> 00:44:51,169
Saya perlu beritahu awak sesuatu,
jadi tolong cakap dengan saya.
500
00:44:51,705 --> 00:44:54,005
Apa yang perlu saya katakan ialah...
501
00:44:55,055 --> 00:44:57,355
Beg tangan ini.
Ini milik awak, bukan?
502
00:44:57,380 --> 00:44:59,080
Ia cantik, tapi ia berada di lif.
503
00:44:59,105 --> 00:45:01,705
Tunggu! Berhenti!
504
00:45:02,431 --> 00:45:04,131
Jangan lakukannya.
505
00:45:04,561 --> 00:45:06,161
Cakap dengan saya.
506
00:45:07,288 --> 00:45:10,288
Apa pun, awak boleh beritahu saya.
507
00:45:10,313 --> 00:45:13,313
Jadi, pusinglah dan pandang saya.
508
00:45:17,985 --> 00:45:19,485
Awak tahu...
509
00:45:20,517 --> 00:45:22,717
saya pernah berdiri di sana
sebelum ini juga.
510
00:45:23,934 --> 00:45:25,634
Saya berumur tujuh tahun.
511
00:45:26,694 --> 00:45:28,494
Semasa berumur tujuh tahun...
512
00:45:30,919 --> 00:45:32,819
saya berdiri di sana juga...
513
00:45:35,475 --> 00:45:37,975
kerana semua orang
yang saya kenal waktu itu...
514
00:45:38,451 --> 00:45:40,151
meninggalkan saya.
515
00:45:42,998 --> 00:45:44,498
Ibu saya...
516
00:45:45,376 --> 00:45:46,976
dan ayah saya...
517
00:45:48,261 --> 00:45:50,061
meninggalkan saya.
518
00:45:51,408 --> 00:45:54,408
Saya dijumpai di sebelah tempat
sampah ketika berusia lima tahun.
519
00:45:55,133 --> 00:45:56,633
Dari sana...
520
00:45:57,956 --> 00:46:00,556
saya berpindah ke lima rumah
anak yatim yang berlainan.
521
00:46:02,065 --> 00:46:04,565
Saya dijadikan anak angkat,
kemudian ditinggalkan.
522
00:46:05,833 --> 00:46:07,733
Saya diambil keluarga lain
sekali lagi...
523
00:46:08,275 --> 00:46:10,175
tapi hanya untuk dipukul.
524
00:46:11,315 --> 00:46:12,715
Jadi...
525
00:46:14,256 --> 00:46:16,156
ia terlalu menyakitkan.
526
00:46:17,859 --> 00:46:20,559
Amat menyakitkan
sehingga saya mahu mati.
527
00:46:23,209 --> 00:46:25,109
Seorang anak berusia tujuh tahun...
528
00:46:26,348 --> 00:46:28,548
fikir ia takkan menyakitkan...
529
00:46:29,352 --> 00:46:31,152
jika dia terjun.
530
00:46:37,013 --> 00:46:39,013
Awak ingat semasa
awak berusia tujuh tahun?
531
00:46:40,782 --> 00:46:42,782
Kebanyakan orang tidak ingat.
532
00:46:43,917 --> 00:46:45,317
Tapi,
533
00:46:45,700 --> 00:46:47,700
saya ingat semuanya dengan jelas.
534
00:46:48,578 --> 00:46:49,978
Waktu itu sejuk...
535
00:46:50,939 --> 00:46:52,939
sama seperti hari ini.
536
00:46:54,432 --> 00:46:56,232
Ia musim sejuk.
537
00:47:00,239 --> 00:47:02,439
Ketika itu saya dipukul
dengan teruk.
538
00:47:06,879 --> 00:47:09,679
Beberapa tulang rusuk saya patah.
539
00:47:15,359 --> 00:47:16,959
Tapi, awak tahu?
540
00:47:19,331 --> 00:47:21,231
Ia tidak menyakitkan lagi.
541
00:47:23,040 --> 00:47:24,740
Itulah yang terjadi.
542
00:47:25,257 --> 00:47:26,957
Semuanya berlalu.
543
00:47:31,617 --> 00:47:33,617
Bertahanlah...
544
00:47:34,850 --> 00:47:36,650
dan ia juga akan berlalu.
545
00:47:43,173 --> 00:47:44,673
Percayalah.
546
00:47:46,249 --> 00:47:47,849
Semuanya akan berlalu.
547
00:47:49,658 --> 00:47:51,158
Saya tahu...
548
00:47:52,560 --> 00:47:54,560
kerana saya pernah berada di sana.
549
00:48:25,511 --> 00:48:26,911
Mengapa awak mematikannya?
550
00:48:26,936 --> 00:48:29,536
Kita sudah dapat bukti yang cukup.
551
00:48:29,561 --> 00:48:31,561
Tapi, klien...
552
00:48:53,860 --> 00:48:55,360
Ibu saya...
553
00:48:56,256 --> 00:48:57,756
dan ayah saya...
554
00:48:59,100 --> 00:49:00,800
meninggalkan saya.
555
00:49:02,280 --> 00:49:04,880
Saya dijumpai di sebelah tempat
sampah ketika berusia lima tahun.
556
00:49:19,407 --> 00:49:21,107
Ia musim sejuk.
557
00:49:23,883 --> 00:49:25,883
Ketika itu saya dipukul
dengan teruk.
558
00:49:28,105 --> 00:49:30,205
Beberapa tulang rusuk saya patah.
559
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
Adakah Myeong Hui beri awak pinjam?
560
00:50:19,332 --> 00:50:21,632
Saya akan membasuhnya
dan pulangkan kembali kepadanya.
561
00:50:21,657 --> 00:50:23,457
Itu adab yang baik.
562
00:50:58,423 --> 00:50:59,823
Awak sukar dipercayai.
563
00:50:59,848 --> 00:51:01,148
Apa?
564
00:51:01,173 --> 00:51:02,673
Siapa yang bercium semasa bantahan?
565
00:51:02,698 --> 00:51:04,498
- Sudah tentu itu boleh berlaku.
- Apa itu?
566
00:51:04,523 --> 00:51:06,523
- Di sana.
- Apa?
567
00:51:07,676 --> 00:51:10,276
- Berhenti.
- Saya cuma rindukan awak.
568
00:51:11,025 --> 00:51:13,001
- Berhenti.
- Mengapa?
569
00:51:13,026 --> 00:51:14,735
Berhenti menipu.
570
00:51:14,760 --> 00:51:18,260
Saya tidak buat apa-apa
yang tidak patut.
571
00:51:46,213 --> 00:51:47,213
(Polis Sains Forensik)
572
00:51:59,732 --> 00:52:01,732
Maafkan saya. Boleh saya bantu awak?
573
00:52:07,697 --> 00:52:09,797
"Pasukan Penyiasatan Jenayah Siber."
574
00:52:10,917 --> 00:52:13,417
- Mengapa detektif datang ke mari?
- Jadi...
575
00:52:13,943 --> 00:52:17,843
mangsa dicampak keluar
dari kereta api yang lalu di sana?
576
00:52:17,868 --> 00:52:21,468
Awak tidak tahu jika dia
masih hidup pada masa itu.
577
00:52:21,493 --> 00:52:24,022
- Bagaimana awak tahu yang?
- Saya baca laporan tersebut.
578
00:52:24,047 --> 00:52:27,837
Ia mengatakan terdapat
sesuatu di dalam poketnya.
579
00:52:27,862 --> 00:52:29,462
Memo.
580
00:52:30,207 --> 00:52:32,407
- Betul.
- Boleh saya melihatnya?
581
00:52:33,322 --> 00:52:37,093
Tapi, kami menyerahkan laporan
kurang dari dua jam yang lalu.
582
00:52:37,118 --> 00:52:38,502
Kenapa ada orang dari Seoul...
583
00:52:38,527 --> 00:52:41,027
Sudah 2 jam 40 minit.
Biar saya tengok.
584
00:52:50,184 --> 00:52:51,884
Si tidak guna ini...
585
00:52:53,141 --> 00:52:54,541
Tunggu sebentar!
586
00:52:55,006 --> 00:52:56,511
Ini bukti.
587
00:52:56,536 --> 00:52:58,743
Kami tidak tahu sama ada ini
kes bunuh diri atau tidak...
588
00:52:58,768 --> 00:53:00,227
jadi ia boleh menjadi
petunjuk penting.
589
00:53:00,252 --> 00:53:01,752
- Healer.
- Apa?
590
00:53:02,855 --> 00:53:05,955
Ini ialah alamat e-mel Healer.
591
00:53:06,707 --> 00:53:09,307
Saya memburunya
lebih dari lima tahun...
592
00:53:10,416 --> 00:53:12,116
jadi tolong bantu saya sedikit.
593
00:53:28,149 --> 00:53:33,192
Klien mesti sangat berpuas hati
dengan apa yang kita hantar.
594
00:53:33,217 --> 00:53:35,364
Dia kata kita boleh lupakan
seluruh soalan...
595
00:53:35,389 --> 00:53:37,423
dan hanya periksa
satu perkara sahaja.
596
00:53:37,448 --> 00:53:38,848
Itu...
597
00:53:39,509 --> 00:53:41,109
sebenarnya, itu...
598
00:53:42,829 --> 00:53:44,130
Apa dia?
599
00:53:44,155 --> 00:53:46,455
Sebenarnya agak lapuk.
600
00:53:46,882 --> 00:53:49,282
Tapi, itu yang klien mahu.
601
00:53:51,036 --> 00:53:54,136
- Apa?
- "Apakah impian Chae Yeong Sin?"
602
00:53:54,161 --> 00:53:58,161
"Apa yang dia inginkan?"
603
00:53:58,186 --> 00:53:59,886
Dia mahu awak cari jawapannya.
604
00:54:01,145 --> 00:54:02,545
Oh Tuhan.
605
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Pilihan perkataan saya tidak bagus.
606
00:54:06,513 --> 00:54:08,313
Awak boleh cari sendiri.
607
00:54:08,830 --> 00:54:13,230
Gadis ambil setiap gambar
makanan mereka dan hantar ke blog.
608
00:54:14,660 --> 00:54:16,915
Dia mesti tulis impiannya
di suatu tempat.
609
00:54:16,940 --> 00:54:18,274
Saya sudah beritahu awak.
610
00:54:18,299 --> 00:54:22,799
Dia tiada apa-apa.
Tiada akaun media sosial atau blog.
611
00:54:24,461 --> 00:54:25,861
Hei, Healer.
612
00:54:26,311 --> 00:54:28,267
Bagaimana jika awak
hadiri janji temu dengannya?
613
00:54:28,292 --> 00:54:30,906
Awak boleh tanya dia dengan mudah.
614
00:54:30,931 --> 00:54:33,031
"Jadi, apakah impian awak?"
615
00:54:33,824 --> 00:54:35,224
Siapa nama awak?
616
00:54:35,815 --> 00:54:37,315
Apa nombor awak?
617
00:54:37,578 --> 00:54:39,778
Cik Jo, hentikan.
618
00:54:52,595 --> 00:54:54,895
Apa yang awak mahu buat?
619
00:54:54,920 --> 00:54:58,520
Saya merancang untuk bekerja
kerana saya mahu dapat duit.
620
00:56:01,922 --> 00:56:03,422
Apa yang awak cari?
621
00:56:03,605 --> 00:56:05,405
Sesuatu seperti jurnal.
622
00:56:05,705 --> 00:56:08,505
Siapa lagi menulis jurnal zaman ini?
623
00:56:19,053 --> 00:56:21,753
Ini dia.
Awak boleh mula dengan mandi.
624
00:56:21,778 --> 00:56:24,819
Ambil berus gigi baru dan guna apa
sahaja produk yang awak mahukan.
625
00:56:24,844 --> 00:56:26,844
Saya akan bawakan
pakaian persalinan.
626
00:56:38,059 --> 00:56:39,059
(Polis Cheonan Seobuk)
627
00:56:40,077 --> 00:56:41,477
(Lelaki ditemukan mati...)
628
00:56:42,291 --> 00:56:43,791
(Ko Seong Cheol
dengan seorang lelaki...)
629
00:57:02,030 --> 00:57:04,030
Merah jambu mungkin lebih baik.
630
00:57:05,229 --> 00:57:07,229
Di manakah seluar baru?
631
00:57:07,254 --> 00:57:08,854
Sepatutnya ada di sini.
632
00:57:10,618 --> 00:57:12,118
Ini dia.
633
00:57:27,915 --> 00:57:30,615
Healer, awak dikehendaki oleh polis.
634
00:57:31,293 --> 00:57:33,993
Saya dikehendaki
selama bertahun-tahun.
635
00:57:35,166 --> 00:57:37,666
Kali ini, awak seorang disyaki
terlibat dalam pembunuhan.
636
00:57:38,506 --> 00:57:41,906
- Mengapa?
- Ko Seong Cheol mati.
637
00:57:44,836 --> 00:57:45,836
Bagaimana?
638
00:57:45,861 --> 00:57:48,161
Mari hentikan dan
jangan menonjol buat seketika.
639
00:57:48,632 --> 00:57:50,232
Selesaikannya segera.
640
00:57:51,402 --> 00:57:53,202
Apa yang awak buat? Keluar.
641
00:57:53,518 --> 00:57:55,828
- Saya tidak boleh.
- Kenapa tidak?
642
00:57:55,853 --> 00:57:57,877
Saya perlu tinggal
ekori dia lebih lama.
643
00:57:57,902 --> 00:58:00,795
Apa yang awak cakapkan?
Awak seorang suspek pembunuhan.
644
00:58:00,820 --> 00:58:02,720
Awak mahu saya mengetahui impiannya.
645
00:58:03,007 --> 00:58:06,207
Klien mahu tahu impian sebenarnya.
646
00:58:07,434 --> 00:58:11,234
Maka, saya patut ikut dia...
647
00:58:13,226 --> 00:58:15,026
untuk tahu jawapannya.
648
00:59:06,685 --> 00:59:08,785
(Healer)
649
00:59:09,572 --> 00:59:11,972
Belakang kepala saya
rasa aneh kebelakangan ini.
650
00:59:11,997 --> 00:59:13,910
Rasanya seperti saya diekori.
651
00:59:13,935 --> 00:59:16,054
Kenapa dia ada gambar saya?
652
00:59:16,079 --> 00:59:17,937
Dia umpan untuk menangkap saya?
653
00:59:17,962 --> 00:59:20,947
Ini Kim Mun Ho.
Awak tidak kenal dia?
654
00:59:20,972 --> 00:59:23,293
Awak mahu dianggap serius
sebagai wartawan.
655
00:59:23,318 --> 00:59:26,454
Wartawan ini mungkin
sembunyikan mangsa wanita.
656
00:59:26,479 --> 00:59:28,290
Itulah sebabnya dia menulis
dengan keyakinan begitu.
657
00:59:28,315 --> 00:59:32,157
Lihatlah dia. Dia mungkin
menyembunyikan wanita itu.
658
00:59:32,182 --> 00:59:33,531
Saya percaya
pada perkara-perkara seperti itu.
659
00:59:33,556 --> 00:59:36,113
Nasib, takdir dan seumpamanya.
660
00:59:36,138 --> 00:59:37,938
Kehidupan dahulunya hambar.
661
00:59:38,160 --> 00:59:40,160
Tapi, ia akan menjadi
semakin menarik.
44486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof