Original subtitles

www.titlovi.com

Prije Drugog svjetskog rata, Volyn i

Stanovništvo Volinske provincije sastojalo se od

Poljaci na istoku zemlje

Prvi put - udarcem sjekire,

Druga smrt je bila gora od prve

VOLINJ

Majko, pripremi sobu.

Do jučer je bio mladoženja.

Otvorite svatove, ili ću zapaliti kuću!

Šta te dovodi u našu kuću?

Po koga si došao/došla?

Nismo te zvali.

Nemaš hljeba u kući?

Pozovite mladu nevjestu

O, Helen, prelijepa djevojko.

Otvori nam vrata.

Uzmi svoj vijenac.

Uzmi svoj vijenac.

Dobro će to platiti.

I naše cipele

Kupljeno u Lavovu

Da bi bile donijete u ovu kuæu

Helena se klanja

Helena se klanja

Pokloni se mladoj nevjesti

Reci zbogom ocu i majci.

Reci zbogom ocu i majci.

Bit ćeš sretan/sretna kao nikad prije.

Tata, mama... Molim za tvoj blagoslov.

Čuvajte se lažnih proroka.

koji su obučeni u ovčiju kožu a unutra su zli vukovi..

Umjesto Kraljevstva Božijeg, Nude vam Ukrajinsko Carstvo.

Zašto?

Dešava se sabotaža.

Ubistva Poljaka postaju sve češća.

Nekadašnja bratska ljubav između Poljaka a pravoslavlje polako nestaje.

Da li to znači da će i on postati Poljak?

A ko je od njegovog naroda Poljak? On je pravoslavac!

Zato se i obraćam vama. Pravoslavni gosti:

Molimo se jednom Bogu.

Bog nam daje nadu da brak između Helena Glowacka i Vasilje Huk

biti razlog

da se obnove stari dobri odnosi.

Krompir je već u župnom dvoru, brašno i stići nakon žetve.

Čekamo vas za stolom.

Moraš pobijediti.

Spremni?

Petre, kako si jahao...

Nemoguće. Državni monopol.

Pij koliko god želiš u krčmi.

Od kada Izikov novac smrdi?

Izja nema dozvolu. Samo Poljaci to imaju.

Ovdje Poljaci pretražuju kuće. u zatvor.

Obilaze sela i konfiskuju novine, oružje i sve ostalo.

Pitam te, šta se dešava? Šta se desilo sa ukrajinskim školama?

Sve škole su bile zatvorene.

U redu, Izja će prodati Bačevskom, ali za 2,50 po litri.

Koliko?

Oženiš se Poljakinjom, a nemaš za dobru rakiju?

Poljacima ne bi pjevao ovu pjesmu.

Izja bi im i dalje pjevala.

Dat ću ti popust. Pet groša za bocu.

10! -Dobro.

Vasilj, upoznaj Bogdana.

Došao je ovamo čak iz Lavova. On je naš.

Slava Isusu Kristu!

Vječna mu slava!

Želio je studirati, ali nije htio. da služi poljskim gospodi.

Zato mu nisu dozvolili. I pozvali smo ga na naše vjenčanje.

Za ukrajinski narod i državu!

Pitajte ih šta im je važnije, nezavisna Ukrajina ili poljski posjedi.

Momci, o tome se radi. Zašto poljski imigranti imaju zemlju

a ukrajinski narod živi u bijedi?

Koliko Poljaka ima ovdje? a koliko Ukrajinaca?

Ivane, ne želim nikakve probleme.

Hajde da to osvijetlimo.

Brate, neće biti nikakvih problema. Kakvi problemi, šta nije u redu s tobom?

Živjeli! - Zdravo! - Živjeli! - Zdravo! - Zdravo, zdravo, zdravo!

Crvena viburnume, zašto stojiš na livadi?

Mlada djevojka

Jesi li sretan/sretna? -Da.

A šta je s tobom?

A šta je sa mnom?

Jesi li se poljubio/la?

Poinje!

Idemo! -Hajde!

Kwiatkowski, ustani!

Komunista iz Varšave je odmah dobio zemlju.

Moj otac je želio kupiti tu zemlju. jer je odmah pored našeg

ali lokalni starješina Poljak to nije dozvolio.

Pogledajte ovdje!

Komunizam je bolji jer svi dobijaju isto.

Pravednije je.

Prisiljavaju nas da prihvatimo poljski jezik. i katoličanstvo.

Uskoro će početi rušiti naše crkve.

i prisiljavaju nas da uđemo u svoje katedrale kako bismo i mi mogli postati Poljaci.

Poljski gospodin, Ukrajinski - gad.

Ljudi, ovdje u Galiciji imamo žandare. Vješaju ukrajinske djevojke za noge.

Zašto?

Da im suknje padnu.

Njihove su suknje šarene. pa su ih nazvali tulipani.

Pozdravljam te, ukusna vekno hljeba.

Pozdravljam te, ukusna vekno hljeba.

Pozdravljam te ukusno...

Macej, plati kako ti je rečeno u dukatima.

I kao Bogu molimo se tebi

Novac ne donosi sreću, ali dobro je imati ih.

Veluš, plati kako ti je rečeno dukatima.

I kao Bogu molimo se tebi

Ujeo ga je vuk! -Ne.

Daj to ovamo!

Je li ovo način na koji se pozdravlja svećenik? Gdje je rakija?

Kad okuse ljudsku krv Počinju napadati i druge ljude.

Daj mi malo rakije!

A za drugu nogu?

Moj vijenac je napravljen od božikovine.

Moj vijenac je napravljen od božikovine.

Osjećujem se kao kraljica.

Objesio/la sam ga na svoj krevet.

Objesio/la sam ga na svoj krevet.

Skinuli su mi to s glave danas.

Oh, ne stoj, ne stoj, vrobo iznad vode

Oh, ne stoj, ne stoj, vrobo iznad vode

Oh, ne žali, ne žali me, draga majko.

Oh, ne žali, ne žali me, draga majko.

Pošta, željeznica, šta god...

Neko mora biti... -Ubijen?

Piracki. Jeste li čuli za njega?

Dat ću ti malo literature. Pročitaj je. pa objasni to momcima.

Pijmo u Hitlerovo zdravlje.

On će nam pomoći da stvorimo nezavisna, suverena Ukrajina.

Vidjet ćeš.

Premlada je za Macea.

Šta će ljudi reći?

Da, istina je.

Bolje i to nego da oni kažu: Helena Glowacka se udala za vepra.

Ima li Macej nešto protiv pravoslavaca?

Ništa. Bolje i za Ukrajinca nego za Židova.

U redu.

Stariji sam od nje. Razlika u godinama je velika.

Dat ću ti nekoliko hektara zemlje. Ljubav će doći kasnije.

Nije prošla ni godina od tada Tvoja Tereza je umrla.

Treba mi nova žena. Zbog djece i Ne mogu sam obrađivati ​​svu zemlju.

Slažete li se?

10 hektara.

8.

Bolja država. Sa šumom.

Dvije svinje i krava.

Konj.

Moramo požuriti sa vjenčanjem.

Žetva će uskoro biti. Ljudi pričaju. da će biti rata.

Kunem se...

da ćeš me voljeti zauvijek.

Kunem se.

Pred Bogom.

Majko, moram ti nešto reći.

Imamo i vijesti za vas.

Pravit ćeš se da si Mace.

Izgleda da su Poljaci zatvorili crkve.

I likvidirali ih.

Svećenik iz Helma mi je rekao da su ionako bili zatvoreni.

Zatvoreno? Toliko crkava u tom području? Kako je to moguće?

Moramo razgovarati.

Tužno veče, mirno jutro

Tužno veče,

mirno jutro

I moje drage više nema.

Otišao je.

i neće se vratiti

Idemo, gosti se počinju razilaziti. Šta će ljudi reći?

Bolje bi ti bilo da me ubiješ. - Otac neće promijeniti svoju odluku.

Nikad ga neću voljeti. -Idemo!

Šta je, budalo? Ne plači.

Doći ćemo na jesen.

Petro!

Petro!

Budki Losovski, Losi, pa Kustici.

Imate li veliko imanje?

Ne, moj otac je nastavnik.

Sovjeti su napali s druge strane.

Poljske više nema.

Ako želiš umrijeti, umri za Ukrajinu.

Nekoliko ukrajinskih vojnika je pobjeglo.

Sahranite mrtve, raspršite se. i vratiti se kući.

Ovo je moja posljednja narudžba.

Majko, imaš li šta za jelo?

Imamo novac.

Gdje si nabavio/la ovu odjeću?

Pozajmio sam za svaki sluèaj.

Šta?

Dala nam je nešto za jelo.

i ukrao/la si ga.

Pa?

Mladenka.

Mnogo mlada od vas, kaplare. -A što ću ja zvijezdom.

Pozvali su me odmah nakon vjenčanja. - Nakon vjenčanja?

Onda vi kaplari niste uspjeli ni zakucati.

Da, molim...

Da, ja sam...

Bog će mi pomoći da joj se vratim.

Njima. Imam još djece sa prvom ženom.

Doviđenja! -Doviđenja!

Dobro je, zar ne?

Šta se tamo dešava? -Skinite odjeću! -Poljaci.

Poljsko govno jedno, skini uniformu!

Ne! Ne! Ne!

Slava Isusu!

Vječna slava!

Sprijeda? -Odjel.

Dakle, ti si jedan od nas?

Vaš.

Zašto si zaobišao selo?

Morao sam se složiti.

Sjedni!

Živimo u blizini.

Odvest ćemo te.

Pitaću one pametnije. Oni će mi to objasniti.

Spusti to!

Spusti još malo! - Hajde, hajde...

Nijemci nisu samo željeli okupirati Poljsku. Žele ići dalje.

Odakle si?

Ja sam iz Volinske oblasti.

Kasnije je njegov otac prodao imanje i unajmio na željeznici.

Ukrajinac koji se zaposlio na željeznici?

Godine 1924.

Moguće je, to je bilo davno.

Kasnije su naši ljudi dobili samo najgori poslovi.

Da li nam je išta ostalo?

Još nismo bili gore.

Hoćeš li pomoći? Ili ćeš samo sjediti ovdje?

Hajde, idemo!

Otac će ostati da čuva auto. i idemo na zabavu.

Kakva vrsta proslave?

Ukrajinac, a ti ne znaš?

Predugo sam na putu. Izgubio/la sam pojam o vremenu.

Ništa posebno. Mogli biste to nazvati političkom proslavom.

Proglašenje "ukrajinske države".

Stani!

Došlo je vrijeme za rastanak. Moram stići u svoje selo.

Ako si Ukrajinac, Moraš poći s nama.

Nema drugog puta do Volynja. Samo kroz selo.

Kad ne gledaju, bježi.

Ja sam Ukrajinac. - Znam da si Ukrajinac.

Neka ti Bog pomogne.

Braćo i sestre u Kristu!

Dragi Ukrajinci.

Naša patnja je završila.

Vrijeme je da se sahrani Poljska.

Uskoro će biti

U ovu jamu i poljska gospoda.

I dobit ćemo

nezavisnu i slobodnu domovinu.

Zahvalimo Bogu na tome!

Slava Ukrajini! - Hvala vam, junaci!

Slava herojima! -Smrt Poljacima!

Ukrajina još nije mrtva.

Ni njena slava ni njena volja

Volim hrabre Ukrajince.

Oles!

Oles! Oles, prestani, kretenu!

Franek, dovedi krave!

Brži sam od Olesa!

Gavriljuk, kada završiš sa drvetom kositi travu i samljeti pljevu.

Dobro.

Frank, kunem se!

Moška me plaši.

Znam da se negdje ovdje kriješ.

Šta gledaš, kučko?

Mošen! Mošen! -Mošen!

Dugo te čekam.

Ja naša...

Frank! Frank!

Frank!

Jesam li ja zadužen za krave ili si ti?

Ti nisi moja majka i ne možeš Žao mi je.

Prekrsti se.

A voliš li piti mlijeko? Trči na pašnjak, brzo!

Majka kaže da su Rusi uzeli našu kokoš.

Zašto si im to dozvolio/la? Dosta!

Ne tjeraj ih da je zovu majkom. Njihova majka je umrla.

Ovo je moja kuća, ne tvoja.

Mogu raditi šta god hoću.

Idem nahraniti kravu.

Niko ovdje ne zna šta radi!

Ne obraćaj pažnju na staru vješticu. Naviknut će se na tebe.

Septembar...

1939. godine.

Samo najstarijim muškarcima u porodici dozvoljeno je pisati ovdje.

Ovdje piše da ste rođeni 1932. godine.

Ovdje piše kada ti je majka umrla.

A ovdje piše kada sam se oženio Zofijom.

A ovdje piše kada su Nijemci napali Poljsku.

I Rusi, i kada sam se vratio iz rata.

Možda ćemo pisati i za Kokoš?

Umro/la... Ko je bio Tadik?

Tvoj brat. Smrznuo se kada smo ga krstili.

Krstili smo vas bez vode.

I mene si krstio bez vode?

Ne, rođen si ljeti.

Večera je spremna.

Bilo je!

Kršten bez vode! Kršten bez vode!

Kršten bez vode! Kršten bez vode!

Bog blagoslovi nas i darove koje nam daješ za večeru.

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin!

Imat ćemo dijete.

Hvala Bogu na tome.

Za mog sina!

Kako znaš da će biti sin?

Dok još jednom pogledaš Zošku

Promijenit ću tvoj lični opis da ne moraš. prepoznajte se bolje u ogledalu.

Vratio se?

Šta hoćeš? Imaš svog muža.

Šta radiš ovdje?

Je li se vratio ili nije? -Ne.

Gdje si bio/bila?

Kod roditelja.

Odneo sam im jaja. -Došli ste iz pravca Instituta.

Rekao si da ideš kod Hapine.

Otišao sam kod nje jer...

Ona je babica.

Htio sam je pitati možemo li... -Šta?

Pa, znaš...

Znate, ponovo su otvorili škole. Vozim zobene pahuljice, tako da mogu povesti djecu sa sobom.

Škole?

Zoška, ​​kako si?

Ništa se nije promijenilo od jučer.

Vidjeli ste se, zar ne?

Juèer? A da...

Pa, djeca... Novo vrijeme, novi učitelj.

Vidjet ćemo kojim jezikom govoriš.

Presvuci se.

Pomoći ćeš mi s kupusom.

Isprži mi jaja i slaninu.

Jevrejima nije dozvoljeno.

Živ/a si.

Hvala Bogu!

Više nam ne treba. Ovo je praznovjerje.

Kao i vaši križevi i medaljoni.

Ko ih ima, neka digne ruku.

Skini ih i stavi na klupu.

Volio bih se sada osjećati malo bolje. upoznati te.

Dečko, kako se zoveš?

Ja sam Oles. -Prezime?

Oles Havriluk.

O čemu pričate kod kuće? O čemu najčešće pričate?

O tome šta raditi na terenu...

I o tome da se ne smije igrati sa Jevrejima.

Reci mi, sine, je li tvoj otac bio u ratu?

Bio je. -Ne.

Bio je, ali ne u ovom, nego u onom prethodnom.

Pismo iz kancelarije.

Za svaki slučaj, novac i dragocjenosti Zakopao sam ga pored jabuke.

Šta radiš ovdje? -Evo me.

Skiba Matvej Kazimirović.

Gospođa Skiba...

Od danas više nisi starješina. ovog mjesta.

On je imenovan umjesto tebe. Stepan Ivanović Šuma.

Šuma, dođi ovamo!

Pazi se Skiba, ti si kulak.

Ja sam kulak kao što si ti komunista.

Prema novom zakonu, svako ko ima više od 20 hektara zemlje je kulak

i bogati zemljoposjednik.

Za ljude poput vas, uveli smo poseban porez

i obavezno davanje mlijeka i mesa i žitarica.

I procenat. Ko ne želi platiti?

bit će uhapšen kao kontrarevolucionar.

Zemlja će biti uključena u kolektivnu farmu. -A gdje ćemo to nabaviti? Rat je.

Mi čak nemamo ni šta da jedemo. -Tišina!

Čime ćemo zasijati polja?

Od sada postoji samo jedna boja.

Crvena.

A sada malo o ugnjetavanju bijelih gospode.

Poljski zemljoposednici i kapitalisti su eksploatisao radni narod zapadne Ukrajine.

Bili su okovani lancima ropstva i ugnjetavanje.

Ne tako davno, poljska vlada...

Kuda idemo?

...je gurnula našu ukrajinsku braæu u imperijalistički rat. Nova vlada...

A dijete?

Dijete će poći s nama.

...oslobodila je našeg ukrajinskog brata

i naša poljska braća... Od danas...

Želim vidjeti čije ćeš dijete roditi.

Je li ti očistio dimnjak ili ne?

Idem spavati.

NKVD! Otvori vrata, brže!

Skiba Matvej Kazimirović? - Ja sam, šta se desilo?

Nema problema! -Ne, ne...

Šuti, psu!

Gdje ti je oružje?

Požuri! Spakuj svoje stvari i idemo!

Obucite djecu!

Kome ja ovo govorim? Požuri!

Imate pola sata.

Spremite se!

Stavite ih u auto!

Ostavite me na miru! Gotovo je, idemo!

Jedite ono što kažemo, pojedite to!

Hajde, požuri! -Hajde!

Skiba Matvej Kazimirović. -Cijela porodica? -Cijela. -Sedmi auto.

Hajde, uđite, uđite! Svi!

Svi! Požurite, požurite! Hajde, hajde, hajde... Hajde, hajde...

Požuri kad ti kažem!

Ovo je osveta za 1920. godinu. Dobro se sjećaju. šta im je Pilsudski tada uradio.

Poljske krvopije više neće tlačiti naši ljudi.

Tako je, svaka čast!

Od... Idi otvori!

Poljaci još uvijek žive ovdje, a to nije dobro.

Ljudi poput njih su sumnjiv element.

Oni će uvijek biti neprijatelji. radni narod Ukrajine.

Skiba, Zofija. -Zosja, kako si?

Čuvaj moju imovinu. -Zosja, kako si?

Neprijateljska krv će biti prepoznata čak i u trećoj generaciji.

Bit će prepoznati! Bit će prepoznati!

Vozi ih! Vozi ih!

Forest, zaboravio si da ti je ona majka. roðena Poljakinja Borucka?

Tišina! -Zaveži! - Ućuti, budalo!

Šuma je u pravu. - U pravu je. - Bravo!

Bravo!

Nemoguće je. Koliko ih je ušlo, toliko njih mora putovati.

Recimo da je jedan umro.

Ne. I leševi putuju do svog konačnog odredišta.

Nađi zamjenu sutra i hoće. numerički uslov koji odgovara.

Sva rakija će biti tvoja.

Skiba Zofija!

Izlazi!

Hajde, hajde!

Nazad! -Zdravo! Zdravo!

Nazad!

Trči kod porodice Glowacki!

Sve će biti u redu!

Zašto si je doveo ovdje? Imam dovoljno problema i bez nje.

Majko!

Sačuvaj to.

Zagrijte vodu!

Ne može ostati ovdje!

Pobjegla je iz konvoja. Znaš da je kazna za to smrt.

Nema dovoljno hrane ni za nas.

Kada nam je nestalo vode?

Pitam vas, kada smo ostali bez vode?

Ne znam. -A šta ti znaš?

Volim te.

U redu, u redu... Hajde!

Guraj! Guraj!

Hajde, diši!

Diši!

Guraj! Guraj!

Ti si ovdje kao pas.

Šta se desilo, šefe?

Gdje je votka?

Ne razumijem.

Šta ne razumiješ?

Petja! -I?

NKVD se bavi pasošima. i politička pitanja.

A policija je odgovorna za pritužbe. i održavanje reda.

Stoga je moja dužnost da Ubio bih za tu votku.

Petre!

Zašto lažeš ovdje?

Petre!

Ovdje je hladno!

Ustani!

Ustani! Petre!

Ustani! Petre!

Ustani!

Petre! Ustani!

Jun 1941.

Gdje si bio/bila?

Reci ovom derištu da ne mota tuda.

Ovdje mora biti posla. - Naša kuća je prazna.

Misliš li da ti je otac živ?

Ne znam.

Trebaš se moliti i vjerovati u to Tako je.

Ako nije živ, čija će to imovina biti? Tvoje ili moje i Frankovo?

Frank, vrati se!

Mošek!

Možda su već na kapiji.

Želimo dobrodošlicu pobedonosnoj njemaèkoj armiji.

Veoma smo sretni i zahvalni.

Očekivali smo da ćeš ući kroz kapiju. iz pravca Zavodja.

Nije važno.

Drago nam je što je naš novi Ukrajinski

država da sarađuje sa Velikom Njemačkom.

Živjela Organizacija Ukrajinski nacionalisti!

Živio Stepan Bandera!

Živio za Adolfa Hitlera!

Pusti me!

Šta radiš?

Ima li ovdje još Jevreja?

Ester!

Ima još djece. Dječak i dvije djevojčice.

Živio Izrael!

Pronađi to, pronađi ostale. Zatim ih sve zajedno zakopajte.

Tamo!

Gdje su oni?

Skrivanje Jevreja kažnjivo je smrću.

Gdje nosiš taj krompir?

Odnijeću to Havriljukovima.

Više neæu da se igram sa tobom. Ti si Poljak/Poljakinja.

Heta, tačno!

Idi! Idi. Idi.

Nastavi...

Oče, prestani. Zaboravio/la sam motiku.

Vratiću se pješice.

Šta se desilo s vašom djecom?

Mošek je ovdje od ljeta.

Oduvijek si bio glup i uvijek ćeš biti!

Ako te Havriljuk ne prijavi, Poljaci će te prijaviti!

Kad bi ih odavde izbacio do jutra ili ću ih lično predati Nijemcima.

Ne smiješ riskirati svoj život za ove Jevreje. život i živote moje djece i tvoje majke.

Zosija!

Mogu li se malo provozati?

Ne. Imam i drugih obaveza.

Zamalo sam zaboravio/la.

Hela je napisala pismo.

Rodila je djevojčicu.

Oksana.

Zapišite: Oksana.

Dakle, jeste li vi najstariji čovjek? kod kuće ili ne?

Reci vladi!

Dobar dan!

Ubost ćeš me?

Tražite Židove!

Židovi, Židovi...

Jesam li tužan/tužna?

Platio sam carinu.

Imam zlatnike zakopane u šumi.

Bogat... Bit će bogat.

Ali morat ćeš nas skrivati ​​cijelu zimu. Cijelu zimu.

Moja žena je bolesna. Trebamo...

jarbol strasti. Tiše.

Spreman sam da sprovedem bez oklijevanja bilo koji opasan zadatak

ako je to neophodno za opće dobro. Ponovi!

Spreman sam da sprovedem bez oklijevanja bilo koji opasan zadatak ako... - Pa?

Šta je bilo, ne možeš se sjetiti? Hajde, sljedeći.

Bez razmišljanja ću uništiti neprijatelji svog naroda...

Tvoja žena se ne miče.

Gdje je novac?

Koliko još dugo?

Bježi!

Jesu li i tebi pisali?

Imaš li kakvih novosti od Macea? Je li živ?

Možda je živ, Zašto pitaš?

Samo pitam.

Htio sam ti reći da ni ja...

Oženjen/Udata. Za sada.

Ako biste željeli...

Šta se desilo? - Pronašli su tijelo u rijeci.

Svećenik!

Milosrdni Bog.

Ovo nisu ljudi, ovo su zvijeri.

Zvijeri se ne zanose.

Dvoje je umrlo na samom početku.

Onda su Rusi pucali još više nekoliko ljudi.

Jedan se utopio u Volgi kada smo prelazili rijeku.

Samo sam ja stigao u Bereznice i jedan Ukrajinac.

I nakon... Kasnije su nam ljudi pomogli.

A zašto je Macej takav? dugo putovanje iz Bereznice?

Bolest me je usporila.

Pišu po zidovima.

Ukrajinske kuće kažu 102 i crtaju križeve na poljskim kućama.

Napisali su 4 na našoj kući jer nas je četvero.

Bilo nas je toliko prije nego što si se vratio/vratila.

Danas smo izgubili još jednu kokoš.

Primi, Gospodine, slugu svoga u mjesto spasenja.

Mjesto gdje tvoja milost ide

Gospodine, oslobodi ga od svakog grijeha.

Imaš li konja?

Nemamo više žitarica. Također nam treba novi pas, zamke i nove brave.

Došla su takva vremena da Moramo zaključiti.

Opasno je putovati.

Glup si. Svi me ovdje poznaju.

Poznavali su i svećenika Josipa.

I nama nestaje kerozina!

Ovako bi trebalo biti.

Kada se tata vraća?

Crveno poprečno.

Odgajaću Skibinu djecu kao svoju.

Pucaj metar od glave U suprotnom, krv će vam zaprljati uniformu.

Jasno?

Stani!

Ne miči se!

Kwiatkowski te je zaprosio.

Zašto se nisi složio/složila?

Sretno. - To je ta knjiga.

Anthony...

Vuk. - Otvorio je oči.

Ko ste vi, gospodine?

Ne sliči na Židova, ali mora otići.

Ovo je moja kuća i mogu raditi u njoj. što hoću.

Imam te!

Izvolite!

Ne udara se vrhom već cijelom dužinom.

Odakle si došao/došla?

Došao/la sam da pomognem.

Pomoć pri terenskom radu.

A Skibina udovica te muči?

Stavit ću te na spisak ako bude posla.

Reci joj da se mora predati Nijemcima. žito za porez.

Rok je odavno prošao. Mora mi pokazati račune za mlijeko.

Uraditi. -Zofija Skiba, rodena Borucki.

Možeš sve uzeti!

Hmeljnicki se uzdigao iz stepe i postao odličan.

Nad Poljsku se nadvila nesreæa.

Znaš li šta je čast? -Ne.

Časno je kada nešto obećaš,

a onda to moraš uraditi bez obzira na okolnosti.

Kada?

Sutra.

Ostavi to i idi spavati.

Stani!

Poljak?

Imate sreće što nismo Ukrajinci.

Dajte nam hrane i pustit ćemo vas.

Koliko si dobio/la?

Koliko god si htio/htjela. - Želio/željela sam više.

Krompir, krompir...

Zatim su mu iskopali oči.

U našem selu je ostalo samo nekoliko žena. Sovjeti poslao gotovo sve muškarce u Sibir.

Ostale su Nijemci poslali na prisilni rad. -Ne znam ništa.

Ukrajinci iz našeg sela su govorili da će zaštitite nas. Dobro smo živjeli s njima.

Imate li votku?

U posljednjih 20 godina, ukrajinski Vojna organizacija

a onda je OUN uradila više hiljadu akcija.

Podmetanje požara, napadi, likvidacije...

Nisu ubijali samo Poljake.

ali i Ukrajinci koji su želio je pregovore s poljskom državom.

Bole me cipele.

Vrati se i čekaj daljnja naređenja. - Izvještavat ću o Jevrejima.

Hvala. -Doviđenja!

Neka ti Bog pomogne.

Jaje... Jaje...

Jaje.

Jaje...

Uštipci su gotovi. Bili su uništeni kod Staljingrada.

Moramo se organizovati.

Nijemci su manje opasni od ukrajinskih bandi.

Neću ostaviti svoju porodicu.

Ovo je dozvola za prevoz. Roba može ići do stanice.

Jasno? - Razumijem! Na stanicu.

Umri ovdje!

Uzmi ovaj papir.

Da li se Roman vratio?

Orlik, izbio si mi zube udarcem. za žito. Sjećaš se?

Zatvori usta!

Odsjecite glavu!

Bože!

I ovaj je dobrovoljac. Je li to tačno?

Hrica, misli na svoju ženu, svoju djecu... Razmisli, Hrica, razmisli...

Ne!

Hrica...

Idi spavati.

Razoružali su ispostavu u Vlodimercu.

Ubili su Nijemce i krenuli prema selu. i naredio mještanima da im daju hranu.

Kad su se dobro najeli, rekli su da Nijemci bi mogli napasti selo

jer su pomagali sovjetskim partizanima.

Sve je moralo izgledati kao da jesu Rusi su to uradili.

Naredili su ljudima da legnu na zemlju.

Neki su slušali policiju, dok su druge prisiljavali jer su razumjeli

da ruski partizani ne govore ukrajinski.

A onda su ih ubijali sjekirama, noževima... Sve su ih pobili.

Više od 150 ljudi u samo jednom danu.

Ovdje je tiho.

Bebe su za nešto probijane bajonetima.

Kako ti sve ovo znaš?

Jesi li čuo/čula?

Ukrajinska policija je pobjegla u šumu.

Nijemci traže dobrovoljce za naplata poreza.

Došao sam da ga pitam da li želi Neko da se prijavi.

Prihvataju i Poljake.

Od mog pokojnog muža.

Gdje da ga zakopam?

Naš zadatak je osloboditi ukrajinsku zemlju ili umrijeti za nju.

Neæete dopustiti nikome da skrnavi slava i čast vašeg ne stvara.

Neæemo dopustiti nikome da skrnavi slava i čast moga naroda.

Pamtit ćemo divne dane. naša borba za oslobođenje.

Pamtit ćemo divne dane. naša borba za oslobođenje.

Kako bi Ukrajinci izvana mogli znati? U kojim kućama žive Poljaci?

Komšije su im rekle, a možda su to i sami uradili. učestvovao u ubistvima.

Moramo se zaštititi, boriti se.

A tko to? - Šta sam ja? Oni imaju oružje. A mi?

Zamolimo Nijemce da nas zaštite.

Moj muž će pomoći.

Kupit ćemo oružje od Mađara.

Naši ukrajinski susjedi će nas upozoriti. - Neće nas dirati.

Pa? Zašto se onda krijemo noću?

Možeš spavati gdje god želiš. Spavat ću u svojoj kući.

I bit ću ponosan...

I bit ću ponosan...

jer ja sam nastavljač velike borbe...

jer ja sam nastavljač velike borbe...

Za slavu Vladimirovog Tridenta!

Za slavu Vladimirovog Tridenta!

Osvetit ćemo smrt Velikih Ratnika!

Nećemo se boriti protiv onih protiv kojih možemo...

Ali protiv onih protiv kojih se moramo boriti!

Ovo je tetka Bronka.

Ja sam Macejeva sestra.

Hoćete li nam pružiti utočište?

Napali su nas noću. nakon blagdana Svetog Josipa.

Opkolili su selo.

Banderini ljudi su krenuli naprijed, a za njima Ukrajinci.

Iz Belkija, Jablonog...

Kaminki, Veliko Polje...

Komšija/susjed.

Ubijali su nas sjekirama.

Palili žive u štalama.

Moje kćerke Polja i Henja...

Satima su pretraživali polja i farme...

Ubio ranjene...

Cijelu noć smo se skrivali u jarku.

Milosrdni Veliki nas je spasio.

Požar je u Institutu!

Ako pale cijela sela, pronaći ćemo nas i u ovoj štali... -Spavaj!

Vratićeš se sutra. -Neæu ih ostaviti.

To je naredba.

Treba im vodič.

Zašto baš ti?

Idu u Kustič.

To je moje selo.

Ne ideš nigdje.

Dobro jutro!

Mogu li te nešto pitati?

Gdje je ta tajna organizacija koja Želi se boriti protiv Nijemaca.

i ne može zaštititi ljude od bande sa sjekirama i vilama?

Sve će se promijeniti.

Ne bojte se Nijemaca kada Paradiraš li okolo ovako naoružan?

Došlo je vrijeme da Nijemci Kriju se u gradovima.

Vikendice se nalaze iza ove šume.

To polje je desno iza hrastova.

Ubit će te.

Ako me žele ubiti, Ovaj pištolj mi neće pomoći.

Moje oružje je moj vojnički dio.

Idem s tobom.

U redu, ali samo ti.

A vi se sklonite u šumu. Pleme, ti zapovijedaš.

Seidel, ti i Mali, otpratite gospodina nazad. - Razumijem!

Došao sam da ti kažem da ne moraš. bojati se.

Ovdje se ništa neće desiti. Gotovo je.

Borba sa Poljacima je završena.

Zašto me gledaš kao da sam bandit?

O žetvi se treba brinuti. Doviđenja!

Svi narodi su braća. -Doviđenja!

Svako ima pravo da živi.

i čine dobra djela.

Ne dozvolimo da iko iskoristi našu situaciju.

gaženjem nečijeg dostojanstva.

Svijet je zaražen, zaražen je s bezgraničnom ljubavlju

prema svojoj domovini, svom narodu.

I ta ljubav se ogleda u snazi po kojem ne mrziš druge narode.

Kapetan Žigmund Ksemenecky.

To sam ja. Ja sam izaslanik.

Poljska vlada u Londonu je postigla saglasnost rekao je OUN-om

do kojeg će doći obje strane nenaoružani pregovori.

Čitam tvoje pjesme.

Ona o dvije domovine je veoma dobra.

S kim imam čast razgovarati?

Sa slobodnom Ukrajinom.

Idi!

Banderas!

Sveto pismo nam kaže:

Kad žito naraste i formira klasove, tada se pojavljuje i kukolj.

Gospodnje sluge su došle do Gospoda su ga upitala:

"Kakvo si sjeme posijao?" "Odakle je došla ta trava?"

I on im odgovori: "Tvoj neprijatelj je to uradio."

Nemojmo se zavaravati.

Ne postoji nacija koja je imuna. na taj otrov.

Stoga bi svaka nacija trebala, u svojoj vlastitoj vjeri,

da bude sam.

Pripadnost drugoj religiji

ne smije biti povezano s lažima

sa zlim mislima

i loša djela.

Božiji rabini su ga tada upitali: "Hoćeš li da iščupamo taj korov?"

A on im odgovori: "Ne,

jer zajedno s kukoljem možete iščupati i žito.

"Pustite da raste do žetve."

I reče žeteocima:

"Prvo skupite korov, zavežite ga u snopove i zapaliti.

Sakupite žito kasnije i "Odnesi to kući u štalu."

Neka sve religije, ako je potrebno i na različitim jezicima

širiti Božju riječ.

Braćo i sestre, moramo očistiti ukrajinsku zemlju!

Sela koja imaju kuće od cigle ili teren prikladan za postavljanje dobre odbrane

Neka prime sve Poljake.

Moram se vratiti svojoj porodici. Poznajete li nekog pouzdanog Ukrajinca?

Naoružajte se!

Nakon mise.

Organizujte samoodbranu.

Ne možeš čekati da te svi pokolju.

Rijeke i jezera treba napuniti. Poljska krv.

Ukrajina mora biti čista kao čaša vode!

Ne smijemo oklevati u sprovođenju ovoga opasan zadatak.

Ne smijemo oklevati u sprovođenju ovoga opasan zadatak

kao što Ukrajina to od nas zahtijeva.

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha! Amin!

Neka vam žetva bude obilna!

Sa svom njegovom mržnjom i moći...

Ubij neprijatelje svog naroda!

Ubij neprijatelje svog naroda!

Slava Ukrajini!

Slava herojima! -Slava Ukrajini!

...i oslobodi nas od zlih misli...

Banderas!

Lezi dole, ili ćemo te spaliti!

Idemo!

Idemo!

Tražite Poljake!

Zapali to!

Zbog ugnjetavanja našeg naroda!

Smrt Poljacima!

Za rodni kraj!

Smrt Poljacima!

Za Volinj!

Smrt Poljacima!

Za slobodnu Ukrajinu!

Smrt Poljacima!

Ima li Poljaka? - Ima... mrtvih.

Uzmi šta ti treba. Zapalićemo kuću.

Idi kod svoje sestre.

Samo polako.

Ukrajinci se ne boje i ne bježe.

Poljakinja!

Trebao bi ići u tom smjeru.

Stani!

Gdje ideš?

Mi smo Ukrajinci.

Obuèena si kao Poljakinja.

Ukrali smo od Poljaka.

Prekrsti se i pomoli.

Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje. Ime Tvoje, doći će kraljevstvo Tvoje...

Gladan/a sam.

Dijete je gladno.

Htjeli smo te zaklati, a ti si Ukrajinac.

Umotali smo tog tipa u svežanj slame. i zapaliti.

Kod koga ideš tamo?

Kod Polišukova.

Kako se samo drala ona Poljakinja!

Ivanko se morao povući u vilu.

Poznajem je. Ima jedinu kćerku.

Grijeh.

Njen otac je...

pola sata ga je obuzimao strah.

Oderao sam mu glavu.

Hoćeš?

Moraš je ubiti. U suprotnom, svi ćete patiti.

Ti si moj brat.

Još si živ/živa.

Jer sam ti brat.

Svi ostali koji su odbili služiti Banderi dobili su metak u glavu.

Helja je Poljakinja. Ne možeš joj pomoći.

Ti i djeca ćete preživjeti.

Pusti je! Ona je Poljakinja!

Ona je tvoja krv! - Zatvori usta!

Žudiš za Banderom? Sad ćeš... vidimo šta rade našoj djeci.

Idemo dalje!

Slava Ukrajini! -Slava herojima!

Slava naciji! -Slava!

Slava Ukrajini! -Slava herojima!

Slava naciji!

Ukrajinske paravojne formacije od 1943. do 1945.

Brutalno su ubili 80-100 hiljada Poljaka.

Kao odmazdu, Poljaci su u istom periodu

Danas, pokrajina Volinija

Preuzeto sa www.titlovi.com