Original subtitles

Εδιμβούργο, ο βασιλικός δήμος και πρωτεύουσα της Σκωτίας.

Τα αρχαία κάστρα είναι οι φύλακες της ιστορικής πόλης.

Μια φορά το χρόνο, ταξιδιώτες απ' όλο τον κόσμο έρχονται...

να παρακολουθήσουν την έναρξη του Φεστιβάλ του Εδιμβούργου...

που είναι αφιερωμένο στα υψη- λότερα ιδανικά της τέχνης.

Περιστασιακά, υπάρχει χώρος και για κάτι σαν αυτό.

Στο γάμο του Μάκιντος εκεί ψηλά στο Κλάιντ...

οι καλεσμένοι έπιναν στη υγειά της νύφης...

όταν ήπιαν όλο το ουίσκι και μέθυσαν...

ο Μάκιντος παρακαλούσε να πεθάνει.

Οι μουσικοί έπαιζαν χαρούμενα...

ο θείος του δεν κρατιόταν άρχισε να χορεύει...

αλλά λύθηκε η ζώνη και του έπεσε η φούστα.

Όταν προσπάθησε ο Μάκιντος να φύγει...

τον εμπόδισαν οι φίλοι...

τον ανάγκασαν να χορέψει...

γιατί η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

Ο Μάκιντος θύμωσε δεν ήξερε τι να κάνει...

προσπάθησε να σταματήσει το γάμο...

γύρισε πίσω το ρολόι, έσκισε την ημερομηνία...

- Τσάρλι! - Μάλιστα κ. Φροστ;

Χειροκροτούν ή είμαι κουφός;

- Είμαστε κι οι δύο κουφοί! - Ελπίζω να ‘χεις δίκιο.

- Βγες και πες τους κάτι. - Τι να πω;

Δε με νοιάζει οτιδήποτε!

Κυρίες και κύριοι αν μου επιτρέπετε...

Θέλουμε τον Φροστ!

Ευχαριστώ με τιμάτε, δεν ξέρω τι να πω.

Θέλουμε τα λεφτά μας.

Ξέρω πως δεν έχω πληρώσει μερικούς λογαριασμούς...

Δύο δικοί μου έχουν αρχίσει να φορτώνουν τα σκηνικά.

Αν δεν πληρώσεις θα τα πάρω.

Αν τα πάρεις δεν θα μπορέσω να κάνω πρεμιέρα...

και δε θα πληρωθεί κανείς. Πρέπει να μ ’αφήσετε ν’ ανοίξω!

Δεν είναι τόσο για τα λεφτά, είναι θέμα τάξεως.

Δε θέλετε τα λεφτά;

- Θα τα πάρει η εφορία! - Είστε μεγαλόψυχος.

Κοιτάξτε αυτά τα καημένα κορίτσια! Ανοίξτε την αυλαία!

Δουλεύουν σκληρά όλες τους, είναι όλες αστέρια!

Σκεφτείτε την καριέρα τους, σας παρακαλώ...

ήρθα από την Αμερική να σας φέρω το ταλέντο τους.

Έρχονται άνθρωποι απ’ όλο τον κόσμο στην πόλη σας.

- Φοβερή παράσταση! - Έχει κι άλλο...

Σας παρακαλώ να μου δώσετε λίγο χρόνο ακόμα.

- Πόσο χρόνο θέλεις; - Δώστε μου τρεις μέρες.

- Θα σου δώσουμε 48 ώρες. - Σας αγαπώ όλους, ευχαριστώ.

Είστε υπέροχοι, σας ευχαριστώ.

Παιδιά, πρόβα αύριο το πρωί στις δέκα.

Δε χορέψατε καθόλου καλά, φύγετε από δω τώρα.

Δε χορέψαμε καλά επειδή δεν τρώμε.

Οι καλλιτέχνες δεν σκέπτονται το φαγητό.

Δε θέλω να το πω κ. Φροστ αλλά έχουμε να πληρωθούμε...

- Δεν έχεις πίστη; - Πίστη έχω, ελπίδες δεν έχω!

- Μπορώ να σας μιλήσω; - Αύριο αγαπητή μου.

Πήγαινε σταμάτησέ τους, φέρε πίσω τα σκηνικά!

- Τα φορτώσατε; - Δε βλέπεις;

Το αφεντικό σας λέει να τα πάτε πάλι μέσα.

- Τελειώσαμε! - Σε παρακαλώ, Φίλις!

Δεν υπάρχουν χρήματα ούτε οργάνωση, είναι όλα ένα χάος!

- Ηρέμησε αγάπη μου. - Βρες άλλη σταρ!

- Το παρατραβάς Φίλις! - Αντίθετα δεν κάνω αρκετά!

- Τι συμβαίνει κ. Φροστ; - Τώρα δεν έχουμε ούτε σταρ!

- Δεν έχουμε σταρ! - Παπαγάλος είσαι;

Θα κάνω πρεμιέρα κι ας μην έχω ούτε σταρ ούτε λεφτά!

- Χρειαζόμαστε ένα θαύμα! - Και θα το βρούμε!

- Καλησπέρα κυρίες μου. - Γεια σας κυρία Ερκις.

- Πονούν τα πόδια σας; - Δε θέλαμε να ξυπνήσει κανείς.

Καλοσύνη σας αλλά δεν έχετε πληρώσει νοίκι 2 βδομάδες.

- Θα σας πληρώσουμε. - Δεν έχετε πίστη;

Ήμουν στις σόου μπίζνες πριν γεννηθείτε...

τα έχω κάνει κι εγώ αυτά, μη διακινδυνεύετε τη σχέση μας.

Έχω δύο εισιτήρια για την πρεμιέρα.

Μου έχεις ήδη δώσει τη μισή πρώτη σειρά, ευχαριστώ.

Επικαλούμαστε την αφοσίωσή σας στο Εδιμβούργο...

έρχονται άνθρωποι απ’ όλο τον κόσμο στην υπέροχη πόλη σας.

- Θα έρθουν να μας δουν! - Εντάξει, κερδίσατε!

Ξέχασα να σας πω ότι έχετε έναν επισκέπτη επάνω.

- Ποιος είναι; - Απ’ τη μοδίστρα, θέλει λεφτά.

Έμπαινε από δω ο άντρας μου όταν αργούσε τα βράδια.

Πρέπει να πω ότι είναι πολύ τυχερός άνθρωπος.

Ναι, έχει πεθάνει εδώ και δέκα χρόνια, πηγαίνετε τώρα!

Μην περιμένετε άλλο, μπορεί να μην έρθουν τα κορίτσια.

Έχω οδηγίες να περιμένω μέχρι να πάρω τις 10 λίρες.

- Θα περιμένω. - Καλόν ύπνο!

Ξύπνα, θ αργήσουμε!

Έλα Μέη, σήκω!

Κοίτα τι ώρα είναι!

Ανοίξτε, ξέρω ότι είστε μέσα.

Θα φύγουμε απ’ την έξοδο κινδύνου!

Ανοίξτε!

Δώσε μου και τα γάντια, πρέπει να βιαστείς κι εσύ!

Ανοίξτε αμέσως την πόρτα!

- Καλημέρα, γιατί φωνάζετε; - Πώς να μη φωνάζω;

Θέλω τα λεφτά μου, πού είναι η δεσποινίς Τζόουνς;

Έφυγε για το θέατρο, δεν την είδατε;

- Εδώ είναι, το ξέρω! - Κοίτα κάτω απ’ το κρεβάτι.

Μου είπαν να μην πάω στη δουλειά χωρίς λεφτά.

Σου είπα ότι έφυγε, έχουμε πρόβα κι έχω αργήσει!

- Μού κάνατε νόημα; - Ναι, ελπίζω να μη πειράζει.

- Έχω αργήσει πολύ. - Ελάτε μέσα.

- Αμερικανίδα δεν είστε; - Ναι, πώς το καταλάβατε;

Έχετε τόση χάρη στο οτοστόπ!

- Καλοσύνη σας, κύριε... - Με λένε Μπέιτς.

- Είμαι η Τζάνετ Τζόουνς. - Δουλεύετε στο Μέρκουρι;

- Όχι αν δε φτάσουμε σε 15. - Θα φτάσουμε σε δέκα!

Ήταν ανάγκη;

Δε θα φτάσω έγκαιρα, δε γίνεται κάτι;

Θα προσπεράσω αν και δεν πρέπει.

Μας ακολουθεί η αστυνομία!

Μάλλον έκανα λάθος για τα δέκα λεπτά.

Θα κάνουμε πρόβα χωρίς τη Φίλις;

Θα κάνουμε πρεμιέρα με ή χωρίς σταρ! Ξεκίνα την πρόβα.

Γεια σου, ευχαριστώ.

Καλημέρα, Μακ.

Δεν ήταν καλό, ποιος σας είπε να κοιτάζετε προς τα εκεί;

- Εσείς το είπατε! - Εγώ; Ποτέ!

Εκεί είναι οι φτηνές θέσεις...

θα γονατίσετε μπροστά στις ακριβές κάπως έτσι...

γι' αυτούς παίζετε, από κει έρχονται τα λεφτά.

Πάμε άλλη μια φορά, αρχίζουμε.

- Επιτέλους, πού ήσουν; - Μη με μαρτυρήσεις, Τσάρλι.

- Είμαι ο ρεζισέρ... - Ναι, ο καλύτερος!

Και προσέχεις να μην έχει προβλήματα ο κ. Φροστ, το ξέρω.

Κάνεις υπέροχη δουλειά σαν μάνατζερ σκηνής!

Συγνώμη κ. Φροστ, νόμιζα πως τελειώναμε έτσι.

- Αυτό ήταν χθες. - Δεν ήξερε ότι το αλλάξατε.

Ναι βέβαια, σταμάτα εσύ! Μόλις ήρθες, σε είδα.

- Είχα ένα ατύχημα. - Ναι βέβαια...

Τελείωσες έτσι, αντί να γονατίσεις.

- Λυπάμαι. - Εγώ λυπάμαι για σένα...

και για όλες σας, μια ζωή θα είστε μέτριες χορεύτριες.

Πώς νομίζετε ότι έφτασα εδώ που είμαι σήμερα;

Είχα τόλμη, αποφασιστικότητα και ήμουν πάντα συνεπής.

Δε χτύπησε το ξυπνητήρι μας!

Οι σταρ δε φτιάχνονται με ξυπνητήρια.

Έχουν ταλέντο, γι’ αυτό θα μείνεις πάντα στο μπαλέτο.

Κάνετε λάθος κ. Φροστ, παραιτούμαι!

Ένα λεπτό!

Κανείς δεν παραιτείται εδώ, απολύεσαι!

- Είναι χαρά μου! - Κάνετε ένα διάλειμμα παιδιά.

- Την δίδα Τζόουνς, παρακαλώ. - Πρέπει να περιμένετε.

- Την Τζάνετ Τζόουνς, παρακαλώ. - Περιμένετε, κάνει πρόβα.

Θα τη δείτε μετά από μένα.

Θέλω να της δώσω την τσάντα, την άφησε στο αυτοκίνητο.

Δεν μπορείτε να τη δείτε μέχρι να τελειώσει η πρόβα.

- Με πήρε κανείς, Μακ; - Όχι αγαπητή μου.

- Είστε ο σωφέρ του κ. Τράμεν; - Όχι, του κυρίου Μπρούνο.

Του κατασκευαστή ευχητήριων καρτών;

- Ακριβώς. - Μήπως σας έστειλε για μένα;

- Λέγομαι Μπέτι Σάμερς. - Φοβάμαι πως όχι.

Περιμένω τη δίδα Τζόοουνς, είστε φίλη της;

Θα μου κάνετε τη χάρη να της δώσετε την τσάντα της;

Ευχαρίστως, δώστε την αγά- πη μου στον κύριο Μπρούνο.

Δε νομίζω πως θα το εκτιμήσει.

Δε θα περιμένω άλλο, μην πείτε στην Τζόουνς ότι ήμουν εδώ.

- Συγνώμη, δε σας είδα! - Αν χόρευες με την ενέργεια...

που τρέχεις στους διαδρόμους, μπορεί να είχαμε καλό σόου.

- Τι έχεις εκεί; - Μια τσάντα.

Είναι της Τζόουνς, είναι φιλενάδα του Μπρούνο.

Και είναι λόγος αυτός να...

- Φιλενάδα τίνος; - Του Μπι Τζι Μπρούνο.

Είναι ένας από τους πλουσιό- τερους άντρες της Σκωτίας.

- Είναι εκατομμυριούχος. - Ξέρω, το είχα ψάξει το θέμα.

Βγαίνει μ ένα από τα κορίτσια μας λοιπόν...

- Πώς σε λένε εσένα; - Μπέτι Σάμερς.

- Ήθελα να σας μιλήσω για... - Όχι τώρα...

- Θα της δώσω εγώ την τσάντα. - Αν μου δώσετε λίγο χρόνο...

Θα σου δώσω αύξηση την επό- μενη φορά που θα πληρώσω.

- Ναι κύριε Φροστ; - Μην το κάνεις αυτό!

Ποιος είναι αυτός που λέει ότι θα μείνω για πάντα στο μπαλέτο;

Δε θα φύγεις απ’ την πόλη, αν δε βγάλεις λεφτά πρώτα.

Θα πας στον Φροστ και θα κάνεις τη μετανοημένη κόρη.

Αποκλείεται, μετά από τόσες προσβολές.

- Και γιατί άλλωστε; - Υπάρχουν πολλοί λόγοι.

Ένας είναι το νοίκι που χρωστάμε, θες να συνεχίσω;

Είσαι τόσο χαζός; Η Τζάνετ βγαίνει με τον Μπρούνο.

Είναι μνηστήρας της, δε σου λέει τίποτα αυτό;

Ο Μπι Τζι Μπρούνο, ο εκατομμυριούχος;

Πολυεκατομμυριούχος! Αξίζει 5 ίσως 6 εκατομμύρια.

Η Τζόουνς με εκατομμυριούχο, τι κρίμα.

Γιατί; Είναι καλό κορίτσι, το καλύτερο.

- Πήγαινε φέρ’τη γρήγορα. - Δε δουλεύει εδώ πλέον.

Μη διαφωνείς, σωθήκαμε! Αν την αγαπάει ο Μπρούνο...

- Τι εννοείς; - Την απέλυσες δε θυμάσαι;

Αυτή είναι λοιπόν! Θα την κά- νουμε σταρ, αυτό θα γίνει...

- Πού μένει; - Δεν ξέρω.

Γιατί δεν ξέρεις; Ζητάω κάτι τόσο δύσκολο;

- Πού μένει η Τζάνετ Τζόουνς; - Ποια, κύριε;

Όλοι διαφωνούν μαζί μου! Πού βάζεις τα ονόματα από Τζ;

ψάξε εδώ να βρεις τη διεύθυνσή της.

Μην κάθεσαι, κάνε κάτι!

Γιατί δεν είναι τίποτα στη θέση του;

Μια διεύθυνση θέλω στο όνομα Τζόουνς.

Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σωστά;

Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει σύστημα εδώ.

Πρέπει να σου δείξω και αρχειοθέτηση;

- Συγνώμη κ. Φροστ. - Αργότερα, έχω δουλειά.

Γιατί δεν έχουμε διευθύνσεις των κοριτσιών;

Τι θα έκανες αν αρρώσταινε κάποια απ’αυτές;

Θα καλούσα το γιατρό.

- Ήθελα να ρωτήσω... - ψάξε κι εσύ!

- Ποια είσαι εσύ; - Η Τζάνετ Τζόουνς.

Μην κάθεσαι, ψάξε για τη διεύθυνση!

- Τη διεύθυνση τίνος; - Της Τζάνετ Τζόουνς!

- Ποια είπες ότι είσαι; - Η Τζάνετ Τζόουνς.

Η Τζάνετ Τζόουνς, Τσάρλι!

Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω!

Πού ήσουν, ψάχναμε παντού να σε βρούμε! Έλα μέσα...

Συγνώμη για την ακαταστασία αλλά θέλαμε να βρούμε...

Ήρθα να ζητήσω συγνώμη για τη συμπεριφορά μου.

- Έχασα την ψυχραιμία μου. - Σε καταλαβαίνω...

Μ αρέσουν τα κορίτσια που έχουν θάρρος.

- Ορίστε η τσάντα σου. - Πού τη βρήκατε;

Άστο αυτό, έχουμε να πούμε για τη θέση σου στο σόου.

- Φέρε μου ένα συμβόλαιο. - Χορεύω καλά ξέρετε...

δε νομίζω πως μ έχετε δει να χορεύω σόλο.

Δεν είναι ανάγκη να σε δω αγάπη μου...

τώρα δεν μπορείτε να βρείτε ούτε ένα συμβόλαιο;

Κοιτάξτε, κ. Φροστ.

Είναι ένα τόσο μεγάλο χαρτί, θα το έβρισκε κι ένα μωρό!

Υπέροχα, θα βρούμε κάτι καλό για σένα.

Μπορώ να κάνω και τροχούς!

- Όλα πρέπει να τα κάνω; - Μα κύριε Φροστ...

Ορίστε, είναι τόσο απλό!

Χτύπησες; Ευτυχώς...

- Υπόγραψε εδώ. - Τραγουδάω κιόλας.

Εντάξει, υπόγραψε!

Γεια σου Τζο!

Θα με κάνουν σταρ!

Ελπίζω να μη σας πειράζει που ήρθαμε, δις Τζόουνς.

Η δις Τζόουνς είναι; Καλημέρα δεσποινίς.

Μαντάμ Αμάντα σας είπα ότι θα σας πληρώσω την Παρασκευή.

Να με πληρώσετε;

Ας μη μιλάμε γι' αυτό δεσποινίς.

Κοιτάξτε τι σας φέραμε να δοκιμάσετε.

Το πρώτο φόρεμα το έχουμε ονομάσει Μπλε Φεγγαρόφωτο.

- Δεν είναι υπέροχο; - Φανταστικό...

Πρέπει να το βάλετε, θα σας πηγαίνει πολύ.

Έχετε το κατάλληλο σώμα, είναι τόσο λεπτή η μέση σας.

- Συμφωνείς μαζί μου; - Βεβαίως μαντάμ.

Έχουμε κι άλλα που μπορείτε να δοκιμάσετε όταν θέλετε.

Δεν ξεχάσατε να φέρετε το ροζ σιφόν...

- Συγνώμη; - Με την κόκκινη παπαρούνα.

Είναι υπέροχο!

Είναι τόσο σικ, περιμένετε λίγο...

Ορίστε, φανταστικό!

Το χρώμα ταιριάζει τόσο καλά με την επιδερμίδα σας!

Δεν έχετε έναν καθρέφτη...

Μπορείτε να δείτε εδώ. Τι λέτε λοιπόν;

Είναι απίστευτο!

- Τι λέτε γι’ αυτό; - Δεν καταλαβαίνετε...

Είναι για σας, από τη μαντάμ Αμάντα.

- Μα δε θα μπορέσω ποτέ... - Θέλω να βάλετε και τη γούνα.

Η δις Τζόουνς μπορεί να βάλει την ασημένια βιζόν.

Είστε τόσο έξυπνη, αυτό ακριβώς σκεπτόμουν.

Κοιτάξτε τι ωραία που είναι η γούνα.

Μην πείτε λέξη, θέλω να δείτε και όλα τα υπόλοιπα.

- Ο κ. Φροστ σας είπε... - Δεν ξέρω τίποτα...

είναι το μικρό μυστικό μας, εντάξει;

Έτσι είναι ο έρωτας!

Έλα πρέπει να πηγαίνουμε.

Η δεσποινίς πρέπει να είναι κουρασμένη.

Αν θελήσετε κάτι άλλο τηλεφωνήστε μου.

- Υποσχεθείτε το. - Σας το υπόσχομαι.

Αντίο δεσποινίς, ευχαριστώ πολύ.

- Δεν είναι ωραία μέρα; - Μάλλον...

Ευτυχώς που ήρθες, πάρε μια βαθιά ανάσα κι άκου!

- Ακούω αλλά δεν αναπνέω... - Ο Φροστ μου’δωσε συμβόλαιο!

Και η μαντάμ Αμάντα όλα αυτά τα ρούχα!

- Και πού είναι οι στάβλοι σας; - Σοβαρέψου σε παρακαλώ!

Κάποιος πρέπει να παραμείνει λογικός!

- Τι σημαίνουν όλα αυτά; - Δεν ξέρεις;

- Και βέβαια όχι! - Τζάνετ, είσαι παλιοκόριτσο!

Μέη, μην αρχίσεις να φέρεσαι κι εσύ σαν τρελή!

Μέχρι να ξεθυμώσεις θα βγάλω αυτό το φόρεμα.

Κι εγώ στη θέση σου θα ‘κανα το ίδιο.

Δεν ξέρω γιατί σε πείραξε τόσο.

Θα μπορούσες να το πεις στην καλύτερη φίλη σου!

Προσπαθώ να σου πω αλλά δεν ακούς!

Καλά λοιπόν, πες μου κάτι για τον Μπι Τζι Μπρούνο.

- Ποιος είναι αυτός; - Ρωτάς κιόλας;

- Ο μνηστήρας σου είναι! - Είσαι τρελή!

Τότε όλοι στο θέατρο πρέπει να είναι τρελοί.

Δεν περίμενα να μάθω τα νέα τελευταία κι ας είμαι κολλητή!

- Δεν ξέρω τι λες. - Δηλαδή θα το αρνηθείς;

- Και βέβαια! - Τότε θα το ξαναπώ...

Τζάνετ Τζόουνς είσαι παλιοκόριτσο!

Τρελάθηκαν όλοι!

Γιατί σ έκανε σταρ ο Φροστ κι ένας γέρος σου στέλνει αυτά;

- Δεν ξέρω, γιατί; - Λόγω του Μπι Τζι Μπρούνο!

Θα μου πεις σε παρακαλώ ποιος είναι αυτός ο Μπρούνο;

Έχει βγάλει εκατομμύρια με τις ευχητήριες κάρτες.

Είναι ο πλουσιότερος άντρας στη Σκωτία.

- Δε μου λες τίποτα ακόμα. - Άκου να σου πω Τζάνετ...

ορκίζεσαι σε ό,τι έχεις ιερό ότι δεν αρραβωνιάστηκες;

Πώς να τον αρραβωνιαστώ όταν δεν τον ξέρω;

Πού είναι το αστείο;

Θα μου πεις γιατί γελάς;

Δεν το βρίσκεις αστείο να ντύνεσαι ακριβά...

και να γίνεσαι σταρ εξαιτίας κάποιου που δεν ξέρεις;

Είναι φρικτό...

Άκου, ο Φροστ νομίζει ότι είναι έξυπνος...

κάνει το κορίτσι σταρ για να πάρει λεφτά απ’ το μνηστήρα.

- Δε νομίζεις ότι... - Έχει ξαναγίνει.

Θέλεις να σου πω πόσες σταρ άρχισαν μ αυτό τον τρόπο;

Περάστε.

Η δεσποινίς Τζόουνς;

Υπογράψτε παρακαλώ.

Δεν το πιστεύω, είναι απ’ τον Φροστ!

Τότε μπορείτε να τα πάρετε!

Ένα λεπτό, δώστε τα σε μένα.

Πόσο καιρό προσεύχεσαι για κάτι τόσο υπέροχο;

- Να λοιπόν που έγινε! - Δεν το θέλω μ’αυτό τον τρόπο.

Τι σημασία έχει ο τρόπος; Θα τους τα πεις όλα αργότερα.

Εσύ δεν είπες στον Φροστ ότι είσαι αρραβωνιασμένη, έτσι;

Ούτε στη μαντάμ Αμάντα ότι έχεις να πληρώσεις.

Γιατί δεν το χαίρεσαι όσο κρατήσει;

Για τον κ. Μπρούνο.

Για τον κ. Μπρούνο.

Για τον κ. Μπρούνο.

Μαντάμ Αμάντα Οίκος Μόδας

Λογαριασμός, Τζάνετ Τζόουνς Θέατρο Μέρκουρι.

- Είναι λάθος! - Είναι για τον κ. Μπρούνο.

Το ξέρουμε κι οι δυο πως είναι λάθος!

Όταν έμαθα ότι σ’ επισκέφτηκε αυτή η δεσποινίς...

εν ώρα εργασίας εξοργίστηκα, δεν το περίμενα Χάρολντ!

- Δε θέλω να ξανασυμβεί. - Μάλιστα κύριε Μπρούνο.

Εξάλλου υπάρχει η ετήσια εκδρομή γι’αυτά τα πράγματα.

Χάρολντ, δε θέλω να μπλέκομαι στην προσωπική ζωή κανενός...

αλλά εδώ στην εταιρία, δε θέλω οι υπάλληλοί μου να...

- Τι είναι αυτό; - Ένας λογαριασμός, κύριε.

Δε θέλω να ανακατεύεται η δουλειά με την ευχαρίστηση.

Υπάρχουν μερικοί κανονισμοί...

Κανονισμοί που θέλω να τηρούνται. Μπορείς να φύγεις.

Για να δούμε τι είναι αυτό...

Οίκος Μόδας, γιατί το’στειλαν σε μένα;

Αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ κύριε.

Τζάνετ Τζόουνς, Μέρκουρι ασημένια βιζόν και νεγκλιζέ...

Είναι εξωφρενικό! Δεν έχω πάει στο θέατρο...

και δεν ξέρω αυτή τη Τζόουνς, τακτοποίησέ το.

- Γιατί με κοιτάζεις έτσι; - Πώς έτσι κύριε;

Νομίζεις ότι έχω κάποια σχέση μ όλα αυτά;

- Εσείς κύριε; Και βέβαια όχι. - Και βέβαια όχι.

Το ήξερα ότι είχε γίνει κάποιο λάθος.

- Πώς το ήξερες; - Εσείς δε θα μπορούσατε να...

- Τι δε θα μπορούσα; - Δε θα το κάνατε!

Και βέβαια όχι. Απάντησε το τηλέφωνο.

Γραφείο του κ. Μπρούνο.

Ποιος είναι;

Από το Θέατρο Μέρκουρι, για σας.

Έχω υπέροχα νέα κύριε Μπρούνο.

Η Τζάνετ Τζόουνς είναι η σταρ του έργου!

Έχετε πάρει στην εταιρία Μπρούνο, κάποιο λάθος κάνετε.

Δεν πρόκειται για λάθος, την παρακολουθώ αρκετό καιρό...

αλλάζουμε το έργο γι’αυτή.

Μήπως πρόκειται γι’αστείο; Δεν την ξέρω σας λέω!

Καταλαβαίνω, μην ανησυχείτε...

το μυστικό σας είναι σε καλά χέρια!

Με πιστεύετε τώρα;

Νάτο πάλι!

Με κοιτούσες περίεργα, σου λέω ότι δεν την ξέρω.

- Και βέβαια όχι. - Πρόκειται για φάρσα...

Η κάτι χειρότερο.

Στη θέση σας, θα ειδοποιούσα την αστυνομία.

Δε θέλω ν ανακατευτεί σε σκάνδαλο η εταιρία.

Θα το κανονίσω μόνος μου.

- Πάλι σας κοιτούσα περίεργα; - Ακριβώς.

- Δεν το κάνω επίτηδες. - Το ελπίζω.

Θα το κάνουμε πάλι απ'την αρχή ως το τέλος.

Όλοι στις θέσεις σας.

Πάμε Τζο!

Κάντε ένα διάλειμμα, Τζο. Ήταν καλή πρόβα τζενεράλε.

Ήσουν υπέροχη Τζάνετ. Θέλω να συζητήσουμε όμως...

Ευχαριστώ, έχω ένα πρόβλημα στις στροφές αλλά θα το φτιάξω.

Είμαι σίγουρος, πήγαινε να κάνεις πρόβα στο κοστούμι σου.

Έχω ένα ραντεβού με την Τζάνετ Τζόουνς.

Σας περιμένει κ. Τρέισι, περάστε.

Θα είναι φοβερό λαβράκι, έτσι;

Από χορεύτρια σε σταρ μέσα σε μια μέρα.

Ελπίζω να’χεις δίκιο.

- Ποιος είναι; - Από τη Μόρνινγκ Εξπρές.

- Περιμένετε λίγο παρακαλώ; - Ναι, δε με πειράζει.

Χαίρομαι που σε βλέπω Τρέισι, έλα να πιούμε ένα ποτό.

- Περιμένω τη δίδα Τζόουνς. - Έχεις ώρα...

πρέπει να κάνει πρόβα το κοστούμι της, πάμε.

- Παρακαλώ... - Θέλω τη δίδα Τζόουνς.

- Έχει δουλειά, ποιος είστε; - Ο κ. Μπρούνο.

- Ο Μπι Τζι Μπρούνο; - Σωστά.

Παρακαλώ κύριε Μπρούνο, περάστε, είναι στο καμαρίνι 1.

Μπορείτε να περάσετε.

- Θα στο στείλω σε λίγο. - Είναι εντάξει τώρα.

Λυπάμαι που είμαι με το κοστούμι, χαίρω πολύ.

Δεν ήθελα να σας αφήσω να περιμένετε...

- Καθίστε παρακαλώ. - Δεσποινίς Τζόουνς...

ήρθα να ξεκαθαρίσουμε ένα συγκεκριμένο θέμα.

Για να είμαι ειλικρινής...

- Είστε η Τζάνετ Τζόουνς; - Ναι, απογοητευτήκατε;

Περίμενα κάτι διαφορετικό.

Καθίστε παρακαλώ, πρέπει ν αλλάξω αν δε σας πειράζει.

- Θα περιμένω έξω. - Μπορώ να μιλάω κι από δω.

Κι εγώ νόμιζα ότι θα είστε διαφορετικός.

- Λέτε ότι με περιμένατε; - Βεβαίως...

- Τότε ξέρετε γιατί ήρθα. - Φυσικά.

- Γιατί το κάνατε; - Ήθελα να το κάνω από μικρή.

- Ο μπαμπάς μου διαφωνούσε. - Κι έτσι πρέπει!

Αντιθέτως η μαμά μ ενεθάρρυνε.

Σας ενεθάρρυνε να εξαπατάτε...

Δεν εξαπάτησα κανέναν, είπα ότι θέλω να είμαι στη σκηνή...

- Και το έκανα. - Δεσποινίς Τζόουνς...

αυτή δεν είναι η εξήγηση που περίμενα.

Θέλετε κάτι πιο ενδιαφέρον. Δεν μπορώ να το πιστέψω...

όταν μου είπαν ότι θα’ρθει ο Πολ Τρέισι για συνέντευξη...

περίμενα κάποιον δραστήριο δημοσιογράφο αλλά εσείς...

- Το όνομα Πολ Τρέισι... - Δεν είναι το αληθινό σου;

Δεν πειράζει, νιώθω άνετα να μιλάω μαζί σου.

Αλήθεια; Κι εγώ δε νιώθω όσο άβολα περίμενα.

Σε βρίσκω πολύ...

- Τι όμορφο καμαρίνι! - Χαίρομαι που σ αρέσει.

Είμαι εδώ απ’το πρωί...

οι χαρούμενες κουρτίνες και τα λουλούδια βοηθούν, έτσι;

- Αλήθεια; - Φυσικά...

- Ν αρχίσω απ’την αρχή; - Παρακαλώ!

Να καθίσουμε λοιπόν;

- Θες να μάθεις πού γεννήθηκα; - Ναι, θα το’θελα πολύ.

Γεννήθηκα σε μια μικρή φάρμα στη Βιρτζίνια...

Εκπληκτικό! Κι εγώ σε φάρμα γεννήθηκα.

Όχι στη Βιρτζίνια όμως, στο Ντέβονσιρ.

Μετά πήγα σχολείο στο Χάροου...

έφυγα από τα δεκάξι μου γιατί δεν άντεχα άλλο...

ο πατέρας μου είχε δικές του ιδέες για τη ζωή...

Συγνώμη αλλά ποιος παίρνει συνέντευξη από ποιον;

Συγνώμη ξεχάστηκα, συνέχισε σε παρακαλώ.

Το σπίτι ήταν ανάμεσα σε τριανταφυλλιές και μανόλιες...

κοντά σε μια μικρή λίμνη. Σηκωνόμουν πολύ πρωί...

- Και άρμεγα τις αγελάδες. - Πόσες ήταν;

Πενήντα.

- Γιατί χαμογελάς; - Τίποτα, συνέχισε παρακαλώ.

- Δε με πιστεύεις; - Ξέρω από φάρμες...

- Έχω μερικές. - Έχεις φάρμες;

Ξέρω πολλούς χωρικούς που ζουν σε φάρμες εννοώ.

Καλά λοιπόν, ήταν ένα απλό σπίτι χωρίς τριανταφυλλιές.

- Δεν υπήρχε πουθενά αγελάδα. - Και δεν ήταν στη Βιρτζίνια!

Είμαι από το Νιού Τζέρζι.

Γεννήθηκε σε ψαροκάικο κοντά στον Κόλπο του Μεξικού.

Η μητέρα της ήταν καλλιτέχνης αλλά άφησε την καριέρα της...

όταν γνώρισε τον πατέρα της Τζάνετ, τον αγάπησε πολύ.

- Αυτός ήταν και δύτης. - Πόσα σου δίνει ο Μπρούνο;

Άκου και το δράμα! Η μάνα της τής έμαθε όλα όσα ήξερε...

όταν χάθηκε το ψαροκάικο στην καταιγίδα και δεν είχαν φράγκο...

όπου το βρεις τι έκανε η καημένη η κοπέλα.

Έφυγε και βρήκε τον Μπι Τζι Μπρούνο.

Βάλ’του ένα ποτό!

- Ξαφνικά άλλαξε η τύχη μου. - Υπέροχα, πώς έγινε;

Ήταν από σκληρή δουλειά ή από γνωριμίες;

Τι εννοείς ακριβώς;

Αναρωτιέμαι αν γνώρισες κάποιον με ισχύ...

- Σκεπτόσουν κάποιον ειδικά; - Κάποιο κύριο Μπρούνο...

Αναρωτιόμουν πότε θα φτάναμε σ αυτό το σημείο!

Ήθελα απλώς να μάθω...

Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε μένα και τον Μπρούνο.

- Μάλλον δεν το πιστεύεις. - Κι όμως το πιστεύω!

Έχω βαρεθεί αυτές τις φήμες για μένα και τον Μπρούνο.

Αλήθεια; Χαίρομαι. Πού τον γνώρισες;

Γνωριστήκαμε σ ένα πάρτι πέρυσι το χειμώνα.

Ήταν στην Αίγυπτο πέρυσι το χειμώνα απ’ ότι ξέρω.

Σ την Αίγυπτο δεν είναι το Κάιρο;

- Ναι εκεί ήταν πάντα. - Εκεί γνωριστήκαμε...

- Στις πυραμίδες. - Στις πυραμίδες;

Εννοώ κοντά στις πυραμίδες, λίγο αριστερά...

Γνώρισε τον Μπρούνο στη Χαβάη...

- Ερωτεύτηκαν αμέσως. - Φορούσε χαβανέζικη φούστα;

Προσπαθώ να σου πω την ιστορία και δεν κρατάς σημειώσεις.

Τα θυμάμαι, αλλά και να τα ξεχάσω θα βάλω δικά μου.

Μη θυμώνεις, έπρεπε να μάθω για σένα και τον Μπρούνο.

Ξέρω, πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου όπως κι εγώ.

Τι ενδιαφέρον να’χει ένας χοντρός και γέρος πάμπλουτος;

- Χοντρός; - Φοράει και γυαλιά.

Έρχομαι αμέσως. Πρέπει να βάλω τα ρούχα της πρόβας.

Θέλω να μάθω περισσότερα.

Μπορούμε να συναντηθούμε για γεύμα στο Απεριτίφ;

Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο Μπι Τζι Μπρούνο;

Μην ανησυχείς, έχω οικονομίες.

Δεν είναι ανάγκη να πάμε για φαγητό. Κλείσε το φερμουάρ.

Μπορούμε να συναντηθούμε απέναντι από το θέατρο.

Τζάνετ βγαίνεις! Με συγχωρείτε...

- Σ τη μία. - Εντάξει!

Υποσχέσου ότι δε θα γράψεις για τον Μπρούνο...

- Θα ήταν εντελώς... - Εντελώς!

Καλημέρα Φρέιζερ.

- Για σένα! - Ευχαριστώ.

Καλημέρα, πώς είσαι σήμερα;

Εσείς πώς είστε; Καλημέρα σας.

Θέλω να σου μιλήσω.

Κύριε Ντος, έχεις σκεφτεί ποτέ ότι λείπει κάτι απ’το γραφείο;

- Όχι κύριε Μπρούνο. - Του λείπει η γοητεία.

Τίποτα δεν έχει γοητεία ακόμα κι εσύ.

- Λυπάμαι πολύ κύριε. - Δε φταις εσύ...

πρέπει ν αλλάξουμε κάτι. Η ζωή είναι περίεργο πράγμα.

Πώς να δουλέψουν οι άνθρωποι σε τέτοιο περιβάλλον;

Χρειαζόμαστε κάτι εκεί πέρα, εκεί πέρα...

Λουλούδια, πολλά λουλούδια αυτό χρειάζεται!

- Λουλούδια, κύριε Μπρούνο; - Βεβαίως...

οι χαρούμενες κουρτίνες και τα λουλούδια βοηθούν...

- Έτσι δεν είναι; - Αλήθεια;

Πέσαμε στη ρουτίνα, το γραφείο θυμίζει νεκροτομείο!

Κάνε κάτι γι’αυτό, γι’αυτό κι εκείνο!

Είναι η τυχερή χρονιά της Τζάνετ Τζόουνς στο Μέρκουρι.

Χθες χορεύτρια, σήμερα σταρ αύριο πιθανή νύφη!

Δε θα πούμε ποιος είναι ο τυχερός εκατομμυριούχος...

αλλά η Τζάνετ θα λάβει πολλές ευχητήριες κάρτες!

Δώστο μου αυτό!

Καλός άνθρωπος αυτός ο κύριος Τρέισι...

- Ναι, πολύ. - Με γοητεία και κατανόηση.

- Ναι, γιατί; - Ρίξε μια ματιά εδώ.

Περάστε.

Είσαι ντυμένη; Όταν κάνω κάτι το κάνω τέλειο, κοίτα!

- Δεν είναι ωραίο; - Ναι, για ποιον είναι;

- Για σένα και τον δικό σου. - Εμένα και ποιον;

Είναι τα σκηνικά για το νέο σου νούμερο.

Ειδικά φτιαγμένο για τη μικρή κυρία του Μπρούνο!

- Δε θα ευχαριστηθεί; - Θα σκάσει από ευχαρίστηση!

Κ. Φροστ νομίζω ότι είναι καλύτερα να σας πω...

Αργότερα, θα τα πούμε απόψε στο δείπνο.

- Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί; - Θα το’θελα πολύ αλλά...

Ακύρωσε ό,τι σχέδια έχεις, να φέρεις και τον κ. Μπρούνο.

Θέλω να του μιλήσω για το σόου, μπορείς να έρθεις κι εσύ...

- Να γίνουμε τέσσερις. - Ωραία το θέσατε.

Είμαι σίγουρη πως ο κ. Μπρούνο θα ήθελε να έρθει...

- Αλλά λείπει απ την πόλη. - Θα βγούμε αύριο τότε.

- Αν γυρίσει, εντάξει. - Υπέροχα!

Πάω τώρα γιατί έχω δουλειά, γεια σας.

- Πάλι μπροστά στα πόδια μου; - Πρέπει να σας μιλήσω...

Αύριο αγάπη μου, αύριο! Προς τα πού πας;

- Από δω... - Ωραία!

Άργησες μόνο μισή ώρα, είσαι πολύ συνεπής.

Κι εσύ είσαι άξιος περιφρόνησης!

- Το σκάνδαλο των κατοικιών... - Εννοώ τη στήλη σου.

Υποσχέθηκες ότι δε θα γράψεις τίποτα αλλά δεν το εννοούσες.

- Δεν το έγραψα εγώ αυτό! - Τότε ποιος το έγραψε;

Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

- Μου τ ορκίζεσαι; - Σ τ ορκίζομαι.

Πόσο χαίρομαι! Δεν πίστεψα πως θα μπορούσες να το κάνεις!

- Δεν το πίστεψες; - Όχι...

- Πίστεψα πως είσαι καλός. - Καλή σύμπτωση...

Καλημέρα, θέλετε το συνηθισμένο δεσποινίς;

- Ναι, ευχαριστώ. - Κι εσείς κύριε;

- Σ εσένα μιλάει. - Θα πάρω ό,τι πάρει η κυρία.

- Θέλετε να το μοιραστείτε; - Απολύτως.

- Θα πιείτε κάτι; - Σαμπάνια.

Τσάι, Σάλι.

Θα τελειώσουμε τη συνέντευξη;

Ναι, τη συνέντευξη...

Πες μου τώρα... Έχεις... είσαι...

- Φοράς δαχτυλίδι; - Δεν είμαι αρραβωνιασμένη.

Συγχαρητήρια! Δεν είσαι αρραβωνιασμένη.

Άρχισα να χορεύω στο θέατρο στα 16 μου...

αλλά πέρυσι το χειμώνα δε βρήκα δουλειά...

- Και δούλεψα σαν σερβιτόρα. - Πέρυσι το χειμώνα;

- Πριν ή μετά την Αίγυπτο; - Πριν πάω στην Αίγυπτο.

Εκεί γνώρισες τον Μπρούνο και σ’ερωτεύτηκε αμέσως.

- Δεν έκανε τίποτα τέτοιο! - Πρέπει να ναι τρελός.

Εκτός από γέρος και χοντρός.

Να σου πω πώς βρήκα την πρώτη μου δουλειά;

Τη σημαίνουν τα αρχικά Μπι Τζι;

Το Μπι Τζι... δε θέλει να μιλά γι’αυτό είναι πολύ εύθικτος.

Εύθικτος, γέρος, χοντρός και τρελός. Ωραία εικόνα!

- Είναι καλός άνθρωπος. - Πού μένει;

Πήγα στην πρώτη μου οντισιόν κρατώντας μια παρτιτούρα.

- Πού μένει; - Ο Μπι Τζι...

είναι δύσκολο να θυμηθώ, στέλνει πάντα το σωφέρ του.

Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο αργά, ήρθε κιόλας...

Πρέπει να φύγω.

Είναι ο σωφέρ του Μπι Τζι δεν πρέπει να με περιμένει.

Εχω πολλές ερωτήσεις ακόμα.

- Λυπάμαι. - Θάρθεις αύριο την ίδια ώρα;

Εντάξει, την ίδια ώρα κύριε Πολ.

Είναι πολύ ψηλά, βάλ’τα πάλι στο τραπέζι.

- Πολύ καλύτερα. - Θα δείτε τώρα τον Μπέιτς;

Ναι, φέρ’τον μέσα.

- Μπορείς να περάσεις. - Ευχαριστώ.

- Μπορείς να μιλήσεις, Μπέιτς. - Κύριε εγώ...

Πήρες μια άγνωστη με το αμάξι του κ. Μπρούνο.

Ναι, είχε αργήσει και φοβόταν πως θα χάσει τη δουλειά της.

Και την πήρες με το αμάξι. Μια άγνωστη εντελώς...

που δεν ήξερες τι ήταν. Και δεν πρέπει να ήταν καλή...

αφού δέχτηκε να μπει στο αμάξι ενός άγνωστου.

Ας μην χαρακτηρίζουμε κάποια που δεν ξέρουμε.

Ήταν πολύ καλή και πολύ όμορφη.

Σίγουρα, πιστεύω ότι εκμεταλλεύτηκες την ευκαιρία.

- Δε μ αρέσουν αυτά που λες. - Συγνώμη...

αλλά ξέρω ακριβώς τι έγινε!

Ο Μπέιτς είπε ότι ήταν καλή κοπέλα και ξέρω ότι είναι.

- Σίγουρα θα είναι! - Το ίδιο θα κάνατε κι εσείς.

Σωστά, απλά ήθελα να μάθω γιατί πήγες στο θέατρο χθες.

Ήταν για την κλήση, η δεσποι- νίς έπρεπε να καταθέσει.

Χρησιμοποίησες το αμάξι προς όφελός σου...

και εξυπηρετείς άγνωστες γυναίκες. Πρέπει να ξέρεις...

πως το αυτό το θέμα έχει δυσαρεστήσει τον κ. Μπρούνο.

Ναι είναι σοβαρό...

δε θέλω να νιώθω ότι μ εξαπατούν οι υπάλληλοί μου.

Γι’αυτό Μπέιτς, εκφράζω την άποψη του κ. Μπρούνο...

και πρέπει να σου πω ότι λυπόμαστε αλλά...

Συγνώμη, ήρθαν οι λογιστές.

- Με συγχωρείτε... - Πρόδωσες την εμπιστοσύνη...

Επιμένω ότι πρέπει να διπλασιαστεί ο μισθός σου.

- Ξέχασα τα χαρτιά μου. - Να σου γίνει μάθημα κ. Μπέιτς.

Τίποτα, η απόφασή μου είναι οριστική.

- Τι κάνετε; - Παίρνουμε τα σκηνικά πάλι.

- Ποιος είπε να τα πάρετε; - Ο κ. Τζόνστολ, είναι μέσα.

- Ευτυχώς που ήρθες! - Ένα λεπτό κύριοι...

αύριο έχουμε πρεμιέρα, είπατε πως θα μου δώσετε χρόνο.

Ο χρόνος τελείωσε κι ακόμα δεν έχεις λεφτά ως συνήθως.

Ξέρετε ότι με υποστηρίζει ένας πολύ πλούσιος από δω!

Δε θέλουμε άλλες δικαιολογίες και ψέματα, είναι αργά!

- Ποια ψέματα; - Σας λείπει η ηθική κ. Φροστ.

Με ακούσατε που μίλησα με τον Μπρούνο, έτσι;

Έκανα το κορίτσι του σταρ, δεν είναι ηθική αυτό;

Βρες τη Τζάνετ και στείλ’τη στο γραφείο μου.

- Γιατί δε μας πληρώνεις τότε; - Αυτά τα πράγματα...

θέλουν χρόνο, ξέρεις πώς είναι οι δικηγόροι!

Ελάτε λίγο στο γραφείο μου θέλω να σας δείξω κάτι.

- Τζάνετ, σε θέλει ο κ. Φροστ. - Έρχομαι.

Είναι τα σκηνικά για το νέο νούμερο.

Φαντάζεστε πόσο θα χαρείτε όταν το φτιάχνετε;

- Όταν το φτιάξω; - Βεβαίως...

νομίζετε ότι είμαι αχάριστος και θα το δώσω σ άλλον;

Μου ζητάς να φτιάξω σκηνικά τη στιγμή που παίρνω τ άλλα;

- Δεν κρατάω κακίες! - Εγώ δε ράβω άλλα κοστούμια!

- Με ζητήσατε κ. Φροστ; - Τζάνετ, αγαπητή μου...

ο κ. Τζόνστολ κι οι φίλοι του. Τους έλεγα για τα σχέδιά μας...

για το αποψινό μας δείπνο με το μνηστήρα σου.

Θα συζητήσουμε τις τελευταίες λεπτομέρειες για το σόου.

- Ναι, σωστά. - Πού θα πάτε για δείπνο;

- Στο Μπον Βιβέρ. - Θα είμαστε εκεί.

- Ωραία, θ αφήσετε τα σκηνικά; - Γιατί να τα πάρω;

Θα δούμε πώς θα πάει η βραδιά.

Ευχαριστώ, περίμενε λίγο!

Δεν μπορείς να φτιάξεις σκηνικά χωρίς το μοντέλο.

Ευχαριστώ, αντίο.

Πήγαινε να πάρεις τα σκηνικά.

Αυτό ήταν, θα πετύχουμε!

Κοιτάξτε κ. Φροστ φοβάμαι πως είναι αδύνατον...

Σου δίνω τη μεγάλη σου ευκαιρία, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να κάνεις κι εσύ κάτι για μένα.

- Πείσε τον Μπρούνο να έρθει. - Δεν μπορώ, λείπει και...

Γύρισε, είδα το σωφέρ του χθες στο δικαστήριο.

Τζάνετ, θα σώσεις το σόου κινδυνεύει κι η καριέρα σου.

- Δεν μπορώ να το κάνω! - Πρέπει, τα έχω ρισκάρει όλα!

Σκέψου τα παιδιά που βασίζονται σ'αυτή την πρεμιέρα.

Είσαι καλή κοπέλα, το ξέρω ότι δε θα μας απογοητεύσεις.

Πήγαινε γρήγορα να το κανονίσεις με το Μπρούνο.

- Τελειώσατε; - Ναι, επιτέλους.

Πρέπει να τα πάτε πάλι μέσα.

Αυτός είναι ο Τζίμι, αλλά δεν κάνει γιατί τραυλίζει.

Τι λες για τον Ρίτσαρντ; Φαίνεται σαν εκατομμυριούχος.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Αφού υποσχέθηκες τον Μπρούνο κάποιον πρέπει να δείξεις!

- Θα πω την αλήθεια! - Θα χάσεις την ευκαιρία;

Πάνω απ’το πτώμα μου, ηρέμησε και διάλεξε μνηστήρα!

- Δεν ξέρουμε πώς είναι καν! - Είναι 35 με μουστάκι.

- Πώς το ξέρεις; - Ήταν απλό, Γουάτσον.

Πήρα τη γραμματέα του και είπα ότι έγραφα ένα άρθρο...

για πλούσιους άντρες και το χόμπι τους.

- Ποιο είναι το χόμπι του; - Η δουλειά του.

Τότε χρειαζόμαστε κάποιον σοβαρό κύριο.

- Αυτός φαίνεται πλούσιος. - Μόλις πτώχευσε.

Είναι ανώφελο.

- Γεια σου Πολ. - Σου’φερα μερικά λουλούδια.

- Είναι πανέμορφα Πολ. - Πώς είστε;

Δεν έχετε γνωριστεί εσείς. Πολ, αυτή είναι η Μέη.

Πρώτη φορά βλέπω τόσα λουλούδια, πού τα βρήκες;

- Σ ένα ανθοπωλείο. - Τι έκανες, τα βούτηξες;

- Δεν καταλαβαίνω... - Μην ακούς τι λέει.

Θα τα βάλεις σ ένα βάζο;

Πολ, δεν πρέπει να ξοδεύεσαι σε τέτοια πράγματα.

Τα είδα στη βιτρίνα καθώς ερχόμουν...

Μπι Τζι Μπρούνο! Τι κάνετε κύριε Μπρούνο;

- Είσαι τρελή, δεν μπορούμε! - Γιατί όχι;

Θέλεις να σώσεις την καριέρα της Τζάνετ;

Μπορείς να κάνεις ότι είσαι ο Μπρούνο;

Πολ, δε θα το επιτρέψω. Μπορεί να μπλέξουμε άσχημα.

Είναι απλό, θα βγούμε για δείπνο με τον Φροστ.

Πολύ ωραία, υποτίθεται πως θα είμαι ο Μπρούνο;

Ο Φροστ θέλει να γνωρίσει τον Μπι Τζι αλλά λείπει.

- Πού είναι αυτή τη φορά; - Σ το Μόντε Κάρλο.

- Θα το κάνεις; - Φυσικά!

Δεν είναι εύκολο να παριστάνεις κάποιον άλλον, Πολ.

- Πιστεύεις πως μπορείς; - Θα δοκιμάσω.

Να ρωτήσω κάτι, έχεις βραδινό κοστούμι;

Είναι καλό; Μήπως είναι κανένα γυαλιστερό πράσινο;

- Όχι δεν... - Ωραία, προσλαμβάνεσαι.

Έλα να καθίσεις για ενημέρωση τώρα.

Σαν Μπρούνο, υποτίθεται ότι ξέρεις όλα τα κοινωνικά.

Θα μιλάς για τη βίλα και το γιοτ σου στο Μόντε Κάρλο.

- Έχω και γιοτ; - Δύο έχεις!

Να μην ξεχνάς πως είσαι πλούσιος, δεν είσαι ο Πολ...

- Πρέπει να είσαι κυνικός. - Και κάπως μπλαζέ.

- Πρέπει ν αγοράσεις και πούρο. - Δεν καπνίζω.

Όλοι οι εκατομμυριούχοι καπνίζουν πούρο.

- Όλη την ώρα! - Θα προσπαθήσω.

- Είσαι πολύ γλυκός Πολ. - Θα έκανα τα πάντα για σένα.

Δεν έχουμε ώρα γι’αυτά, πρέπει να ετοιμαστούμε.

- Τι ώρα ξεκινάμε; - Έλα να μας πάρεις στις δέκα.

Πρέπει να βιαστούμε.

- Επιχείρηση Μπρούνο! - Να λες συνέχεια...

δεν είμαι ο Πολ Τρέισι, είμαι ο Μπι Τζι Μπρούνο.

Φρίκη, πήγαινε σπίτι να εξασκηθείς.

Νομίζω πως κάναμε ένα μεγάλο λάθος.

Είναι ο πιο μη πειστικός Μπρούνο που είδα ποτέ μου!

Είμαι ο Μπι Τζι Μπρούνο.

Είμαι;

Μην είσαι νευρικός, πες ότι είσαι συνηθισμένος σ αυτά.

- Θα προσπαθήσω. - Ακόμα λέω ότι ήταν λάθος.

- Το τραπέζι του κ. Φροστ; - Από δω, κύριε.

Το τραπέζι του κ. Φροστ.

Όταν έρθει να του πεις πού καθόμαστε.

- Ήσουν πολύ καλός. - Κι εγώ αυτό νομίζω.

Κοιτάξτε!

Καλησπέρα κ. Φροστ, από δω παρακαλώ.

- Μην ανησυχείς, εντάξει; - Και μη μιλάς πολύ...

αλλιώς κινδυνεύεις να τ αποκαλύψεις όλα.

- Είσαι ο Μπι Τζι Μπρούνο. - Κ. Μπρούνο μη σηκώνεστε...

Ήθελα να σας δείξω πόσο αγαπώ τη Σκωτία με το κιλτ.

- Ακούω πολλά για σας κ.Φροστ. - Κι εγώ ήθελα να γνωριστούμε.

Ο Μπι Τζι μόλις γύρισε απ’το Μόντε Κάρλο.

- Ναι, με το γιοτ. - Τσιγάρα Μπι Τζι;

- Δεν καπνίζεις πούρο πλέον; - Τα ξέχασα.

- Προτιμάει τα πούρα. - Πάρτε ένα από τα δικά μου.

- Όχι ευχαριστώ. - Έλα αγάπη μου.

Τι θα πάρουμε;

Θέλετε ν αρχίσουμε με χαβιάρι;

- Χαβιάρι; Υπέροχα! - Εμένα δε μ αρέσει.

Έχει υπερεκτιμηθεί κι είναι πολύ ακριβό.

Εκατομμυριούχος είσαι, γιατί ανησυχείς;

- Τι λέτε για στρείδια; - Θα ήθελα μια σούπα.

Μην τον ακούτε, λατρεύει τα στρείδια, έτσι αγάπη μου;

Είναι τόσο πλούσιος που ξεχνάει τι έχει!

- Αστακό, πάπια... - Θέλω μια απλή ομελέτα.

- Ομελέτα; - Σταμάτα ν’αστειεύεσαι!

Μας συγχωρείτε, αυτό είναι το αγαπημένο μας τραγούδι.

Είναι τέλειο ζευγάρι.

- Δεν προσπαθείς καθόλου, Πολ. - Κι όμως προσπαθώ.

- Ξέρεις τι πρόβλημα έχω; - Όχι, τι;

Με λες συνέχεια αγάπη μου.

Να’χεις το μυαλό σου σ αυτό που κάνεις.

- Είσαι ο Μπι Τζι Μπρούνο. - Είμαι ο Μπι Τζι Μπρούνο!

Και για επιδόρπιο, κρεπ σουζέτ.

Φέρε και σαμπάνιες. Είναι πολύ γοητευτικός ο Μπρούνο.

Δεν του φαίνεται πάντως ότι είναι εκατομμυριούχος.

Ποιος είναι ο κύριος στο τραπέζι του κ. Φροστ;

Χορεύει με την κοπέλα με το μπλε φόρεμα.

- Είναι ο κ. Μπι Τζι Μπρούνο. - Ευχαριστώ.

Ήθελα να βεβαιωθώ ότι μας είπε την αλήθεια.

Προσπάθησε να κάνεις και να πεις αυτό που πρέπει, Πολ.

- Θα κάνω τα πάντα για σένα. - Μην ξεχνάς ποιος είσαι!

Ο Τζόνστολ εντυπωσιάστηκε το βλέπω, όλα πάνε καλά!

Κύριε Μπρούνο, κάθονται τρεις φίλοι μου εκεί...

είμαι σίγουρος ότι νομίζουν πως με χρηματοδοτείτε.

Έχω σκεφτεί να επενδύσω μερικές χιλιάδες στο θέατρο.

Αγάπη μου, πρέπει να χορέψουμε και σ αυτό το τραγούδι!

Μας συγχωρείτε!

- Ωραία στιγμή διάλεξε! - Κύριε Φροστ...

δεν πρέπει να πάρετε χρήματα από τον κ. Μπρούνο.

- Γιατί όχι; - Δεν ξέρει από σόου μπίζνες.

Μέχρι να τελειώσουμε το δείπνο θα ξέρει τα πάντα!

Προσπαθούσα να παίξω καλά το ρόλο μου.

- Το παράκανες όμως. - Λυπάμαι.

Είσαι πολύ γλυκός και σου είμαι ευγνώμων...

αλλά δεν κάνεις για εκατομμυριούχος.

Ίσως έπρεπε να φορέσω ψεύτικη γενειάδα.

Είναι αυτά που λες και κάνεις.

Θα κάνω ό,τι θέλεις θα καπνίσω και πούρο!

Αν του πει να χορέψουν πάλι να τον αρπάξεις!

- Έχουν καλή ορχήστρα, έτσι; - Θέλεις να χορεύεις συνέχεια!

- Γεια σας παιδιά, φεύγετε; - Θέλαμε να πούμε ένα γεια.

Πριν πείτε αντίο; Από δω ο κύριος Μπι Τζι Μπρούνο.

Χαίρω πολύ, μαθαίνω ότι σας ενδιαφέρει το θέατρο.

- Ναι έτσι είναι. - Θα σας δούμε στο θέατρο τότε;

- Το ελπίζω. - Να μη σας καθυστερούμε...

- Μην ανησυχείς για τίποτα. - Ξεκινήσαμε τα σκηνικά.

Ευχαριστώ πολύ, καληνύχτα.

Δεν ξέρετε πόσο χάρηκα που ενδιαφέρεστε για το σόου.

Αν έρθετε στο γραφείο μου αύριο, θα μάθετε περισσότερα.

Τι κάνεις Μπι Τζι;

Προσπαθώ να σου τραβήξω την προσοχή...

αλλά δεν κοιτούσες προς το μέρος μου.

Να σου συστήσω τις δεσποινίδες Τζόουνς και Τόμσον...

και τον κ. Φροστ. Η λαίδη Μάνφριντ.

- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.

Τζον Φροστ, κάπου έχω ακούσει το όνομα.

Μπορεί να έχετε διαβάσει για μένα στο Βαριετέ.

Της έδωσα μερικές λίρες για να το κάνει αυτό.

Ο κ. Φροστ ανεβάζει ένα μιούζικαλ στο Θέατρο Μέρκουρι.

- Έλα να το δεις. - Φέρτε και το δούκα.

Ο Πολ την πλήρωσε για να το κάνει αυτό.

- Χάρηκα που σε ξαναείδα. - Πρέπει να πηγαίνω.

Χάρηκα που σας γνώρισα.

Κι ο Φροστ με το κιλτ...

- Προσπαθεί όμως, έτσι; - Όντως.

Αν υποθέσουμε ότι είχα πολλά λεφτά...

θα με άφηνες να έδινα μερικά στον Φροστ;

Νομίζω πως ναι, θέλω να τον δω να πετύχει...

εξάλλου είναι καλό και για μένα, έστω και για ένα βράδυ.

Οι πιστωτές του θα τον κλείσουν αν δεν έχει να τους πληρώσει.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι για τον Μπι Τζι Μπρούνο.

Ας μη μιλάμε γι’αυτόν, βοήθησέ με να κατέβω.

Θέλω να μιλήσουμε γι’αυτόν, είναι σημαντικό.

Σε παρακαλώ, έχουμε τσακωθεί.

Τσακώθηκες με τον Μπρούνο;

Για ποιο θέμα;

Για σένα...

Ο Μπι Τζι σε ζηλεύει πολύ.

Είναι γελοίο, θα του το πω αύριο που θα τον δω.

Όχι Πολ, σε παρακαλώ.

- Σ ευχαριστώ για όλα. - Θα του τα εξηγήσω όλα.

Πολ, θα θύμωνες πολύ αν σου έλεγα...

κάτι που θέλω να σου πω, δεν ξέρω τον Μπρούνο.

Δεν τον έχω γνωρίσει, κατάλαβέ με σε παρακαλώ.

Θέλω να σου πω κάτι Τζάνετ...

απ’τη στιγμή που σε γνώρισα θέλω να χορέψω, να τραγουδήσω...

και να σκαρφαλώσω σε δέντρα!

Είσαι ακόμα εκεί Τζάνετ;

Πρέπει να σου πω κάτι, άκουσέ με!

Θέλει φτιάξιμο πάλι.

Καληνύχτα.

ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΑΠΟΨΕ

Σου είπα χίλιες φορές...

ότι δε θέλω να μιλήσω με την τράπεζα!

Αγαπητέ μου, καλοσύνη σου που πέρασες να με δεις.

Ένα περίεργο πράγμα, μόλις σε σκεπτόμουν.

- Κοιτούσα τους λογαριασμούς... - Και με σκέφτηκες;

Σε συμπάθησα πολύ από χθες το βράδυ.

- Έχεις κάτι ξεχωριστό. - Αναρωτιέμαι τι να είναι.

Δεν ξέρω αλλά σκεπτόμουν πως όσο δύσκολο κι αν είναι...

πρέπει να σ αφήσω να επενδύσεις στο σόου.

- Καλοσύνη σου. - Είναι μεγάλη ευκαιρία...

και είναι πιο απλό από τη δική σου δουλειά.

Δεν αγοράζουμε χαρτί, ούτε γράφουμε κάρτες!

Ας ξεκινήσουμε μ ένα μικρό ποσό των 3 χιλιάδων ας πούμε...

Των δύο χιλιάδων; Δεν μπορώ να πάρω λιγότερα από χίλια!

- Το έχω αποφασίσει. - Κοίταξε εδώ...

μπορούμε να βγάζουμε αυτό το ποσό κάθε βδομάδα.

Μετά θα έχουμε και τα έσοδα από ταινίες και δίσκους.

Όταν παίρνω μια απόφαση είναι οριστική.

Θα γελάσεις, ξέρεις τι νόμιζα ότι είδα;

- Μια επιταγή για 1 0 χιλιάδες. - Αυτό είναι.

Μ έναν όρο κ. Φροστ, δε θέλω να το μάθει η Τζάνετ.

Εγώ πάντως, το ξέχασα κιόλας.

Μπορείς να το ξεχάσεις κι εσύ αν θέλεις!

- Τι κάνεις εδώ Πολ; - Δεν μπορώ να σου μιλήσω...

έχω μια συνέντευξη Τύπου.

Πάρε την τράπεζα, θέλω να μιλήσω στον διευθυντή.

Ναι, την τράπεζα είπα.

Αλλάζουν τα πράγματα!

Έλα μέσα, Τζάνετ!

Κ. Φροστ τι έκανε εδώ ο κ. Μπρούνο;

Αυτό που κάνουν όλοι οι εκατομμυριούχοι.

Στείλε μέσα τον Τσάρλι, θέλω να πάει στην τράπεζα.

Κ. Φροστ πρέπει να μάθω...

αν σας έδωσε την επιταγή αυτός που έφυγε πριν λίγο.

Ο κ. Μπρούνο κι εγώ κάναμε μια συμφωνία και δεν...

Δεν είναι ο κ. Μπρούνο!

- Με ζήτησες; - Ναι κάνε μου μια χάρη...

Πήγαινε την επιταγή στην τράπεζα...

και πες τους να φυλάνε καλά το χρηματοκιβώτιο!

Δέκα χιλιάδες λίρες!

Δεν πρέπει να καταθέσεις την επιταγή.

Θα κατηγορηθείς για πλαστογραφία.

- Ποιος, εγώ; - Δεν ήταν ο Μπρούνο αυτός.

Είναι ένας δημοσιογράφος, ένας φίλος μου.

Δεν γνωρίζω τον Μπρούνο!

Πες το πάλι αυτό, αλλά αυτή τη φορά πες το αργά!

Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Μπρούνο...

αλλά όταν επιμένατε να βγούμε για δείπνο...

έπρεπε να βρω κάποιον.

- Λυπάμαι κύριε Φροστ. - Δεν πειράζει Τζάνετ.

- Θα με συγχωρήσετε; - Ναι, ξέχασέ το...

πήγαινε να ετοιμαστείς για την πρόβα.

Μην κάθεσαι, ειδοποίησε τη Σκότλαντ Γιάρντ!

- Είναι στο Λονδίνο. - Θέλω να τον συλλάβουν!

- Με ποια κατηγορία; - Βρες μία, πλαστοπροσωπία...

- Πλαστογραφία, χάος! - Κύριε Φροστ...

Συκοφαντία, εμπρησμό... Φύγε από μπροστά μου!

Πισώπλατη μαχαιριά!

Υπέροχη δουλειά, σε λατρεύουν!

Κ. Φροστ αυτός ο απατεώνας είναι εδώ, κοιτάξτε!

Εχει μεγάλο θράσος, φέρε την αστυνομία γρήγορα!

- Πού είναι η αστυνομία; - Παντού στο θέατρο.

- Τι θα κάνετε κ. Φροστ; - Μην ανησυχείς εσύ.

- Δεν καταλαβαίνετε... - Πήγαινε ν αλλάξεις εσύ.

- Πού πάμε; - Μη ρωτάς, έλα μαζί μου!

Μ άρεσε αυτό!

- Πρέπει να’σαι τρελός! - Γιατί, τι έχω;

- Πρέπει να φύγεις γρήγορα! - Γιατί;

Εσένα ψάχνουν να βρουν! Γρήγορα, απ’το παράθυρο!

- Θα βγεις σ ένα δρομάκι. - Μα δε θέλω!

Πέταξε κι έφυγε; Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα;

Πάρε το κλειδί του σπιτιού μου πήγαινε να κρυφτείς εκεί.

Θέλω να δω το υπόλοιπο σόου!

Σε κυνηγάει όλη η αστυνομία της Σκωτίας!

- Γιατί με κυνηγούν; - Για την πλαστή επιταγή!

Μην ταράζεστε, είναι φίλος μου.

Τι κάνεις εδώ;

- Θέλω να μπω στο θέατρο! - Να μπεις;

Είσαι τρελός; Πρέπει να φύγεις!

Κορίτσια, βγάλτε τις ρόμπες και βάλτε τα κοστούμια σας!

Τι συμβαίνει; Κάντε αυτό που σας λέω!

Έτσι μπράβο.

- Πρέπει να φύγεις γρήγορα. - Δεν υπάρχει άλλη έξοδος;

Δε θέλω να ενοχλώ αλλά πρέπει να σου εξηγήσω κάτι.

Δεν έδωσα πλαστή επιταγή στον Φροστ...

γιατί εγώ είμαι ο Μπι Τζι Μπρούνο.

Άκου Πολ Τρέισι, προσπαθώ να σε βοηθήσω...

αν δε θέλεις εντάξει, αλλά σκέψου κι εμένα.

- Είναι η πρεμιέρα μου. - Μπορώ να το αποδείξω.

Άνοιξε την πόρτα και πες τους να με συλλάβουν.

- Δεν μπορώ να το κάνω! - Γιατί;

Γιατί σ αγαπώ, θεότρελε!

Πες το πάλι!

Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω!

- Εντάξει, αλλά είμαι ο Μπρούνο! - Φύγε απ’το παράθυρο!

Θα μπω πάλι μέσα να δω το υπόλοιπο σόου.

Και μετά το σόου θέλω να με ξαναπείς θεότρελο.

- Ένα λεπτό. - Πρέπει να έρθετε στο τμήμα.

- Μπορώ να σας εξηγήσω... - Λυπάμαι κυρία μου.

- Καλή δουλειά παιδιά. - Καλησπέρα επιθεωρητή.

Κ. Μπρούνο λυπάμαι πολύ.

Μην αρχίζεις κι εσύ, δεν είναι ο Μπρούνο!

- Κι όμως είναι... - Τον ξέρω τόσα χρόνια.

Είσαι ο πραγματικός;

- Η επιταγή είναι... - Και βέβαια είναι.

- Πού είναι; Την έχασα... - Καλύτερα να τη βρεις!

- Με πιστεύεις τώρα; - Βγαίνεις Τζάνετ!

Μέη είναι φοβερό, ο Πολ είναι ο Μπι Τζι Μπρούνο!

Τι σε νοιάζει; Βγαίνεις για το νούμερό σου!

- Μη μ ενοχλείς, φύγε! - Βρήκα αυτό και...

Η επιταγή μου! Τη βρήκες, είσαι υπέροχο κορίτσι!

- Θ ανταμειφθείς γι’αυτό. - Θέλω να σας μιλήσω.

- Πες μου ό,τι θέλεις! - Βλέπετε κ. Φροστ...

ο μπαμπάς έχει απογοητευτεί. Έχει πολλά χρήματα...

- Θέλει να επενδύσει στο σόου. - Δε νιώθω πολύ καλά...

Είδες τον Φροστ όταν νόμισε πως έχασε την επιταγή;

Ήταν τόσο ενθουσιασμένος για την πρεμιέρα.

Είσαι μίλια μακριά, στο Νιού Τζέρσι είσαι;

Σ τη Βιρτζίνια με τις αγελάδες; Σ το Κάιρο στις πυραμίδες;

Κοντά στις πυραμίδες, λίγο προς τ αριστερά.

Εκεί που γνώρισες τον χοντρό κύριο με τα γυαλιά.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι για τον Μπι Τζι Μπρούνο.

Ας μη μιλάμε γι’αυτόν.

- Θέλω να μάθω κάτι... - Τι πράγμα;

- Τι σημαίνουν τ αρχικά του; - Πολ...