Original subtitles

-Hey, Bruder. -Na, Mann , alles klar?

Ja. . . Jetzt schon .

Was macht die Kohle, Ladys?

-Debbie, du sexy Biest, hm? -Danny.

-Wann gehen wir tanzen , hm? -lch wei ß nicht.

Kom m schon . Ich habe 'ne LSD-Pappe mit deinem Namen drauf.

Damals in Irland , vor der Geschichte mit dem Zoll ,

war ich berühmt für mein Tanzen.

Was zum . . . ! ?

-Und Ios! -Herrgott!

Zum Tresorraum , Ios! Runter, runter!

Bleib stehen , ich erschieß dich auch nicht. Komm her!

Los, rein da! Tür zu , Tür zu ! Verpiss dich!

-Oh Gott! -Diese Irren werden alle sterben .

-Wir wollen nur in den Tresorraum . -Verfickte Scheiße.

-Erhôhe um vier. -Der Safe ist im vierten Stock.

Ich will ihn wegschleppen , aber der wie0t zwei Tonnen . Ich...

Ey, Bucco! Telefon!

-Hast du das gehört? -Total bekloppt,

deshalb mach' ich keine Safes. Spar's dir also.

-Ey, Telefon! -Jetzt hör' ich's wieder.

Soll ich jetzt. . . Oye, putal

-Oh , okay. -Komm her, Telefon!

Jetzt fühle ich mich angesprochen . Bin schon unterwegs.

Wie auch immer. Der kriegt 'nen Drink.

-Okay. Pass darauf auf. -Los, beeil dich mal ,

wirst nicht jünger. Es klingelt.

Ig0y, das glaubst du nicht. Die überfallen hier unser Lager.

Ich rufe die Armee.

-Schatz, es ist noch da. -Familienabend bedeutet,

dass wir alle zusammen als Familie essen .

-Ich sage das nur, weil's mir wichtig ist. -Okay. Pass auf, wo du das hinhältst,

-lch sage das nur, weil's mir wichtig ist. -Okay. Pass auf, wo du das hinhältst,

du verletzt dich noch.

-Hey, nein , keine Handys am Familienabend . -Henry liest doch noch , kein Stress.

-Hey, nein , keine Handys am Familienabend . -Henry liest doch noch , kein Stress.

-Kônnen wir die Heizun0 hochdrehen? -Zieh dir 'ne Jacke an , wenn dir kalt ist.

-Was machen deine College-Bewerbungen? -lch will nicht jetzt festlegen,

was ich mit dem Rest meines Lebens anfange.

Okay. . . Du kannst werden , was du willst.

Oh , danke, Dad . Ich habe tatsächlich auf mein Herz gehórt

und glaube, ich möchte exotischen Tanz studieren .

Okay, das klingt gut. Moment, was?

So, aufgepasst, heißes Essen!

-Riecht lecker, Mom . -Danke, Süße.

-Ich . . . Verkneifs dir einfach . -"Keine Handys am Familienabend ."

Was ist?

Ich hoffe, du hast dich gedehnt.

U nd was jetzt?

Los, wo-wohin ziehst du?

Charlie, du bist am Zu0 , komm schon . Ich hab' nicht den ganzen Tag Zeit.

Bist du Ignatius?

Meine Frau sagte, du hast vielleicht Arbeit für mich?

-Kommt drauf an . -Kommt worauf an?

Oha...

-Was sollte denn der Scheiß? -Unsere Art von Background-Check.

Harry macht den Check 0erne frontal . U m sicherzugehen ,

dass bei der direkten Leidensfähigkeit nicht hinterrücks gelo0en wird .

Das war nicht sehr nett.

Kom m m it. Michael hat 0ehofft, dass du vorbeischaust.

Gott, dann kümmer dich darum und ruf mich an, wenn's erledigt ist.

H im mel , Arsch und Zwirn ...

Bei allem Respekt, ich will eins klarstellen :

Ganz egal , wie das hier láuft. . . Ich bin keiner von euch .

Ganz egal , wie das hier láuft. . . Ich bin keiner von euch .

-So bin ich nicht. -Weißt du ,

du wirkst wie einer jener Männer, die als Kind früher schikaniert wurden , hm?

Aber jetzt kannst du dich wehren , hab' ich recht?

Sie denken , Sie kennen mich?

Na ja. Ich denke,

du willst für deine Kinder eine andere Kindheit als du sie hattest.

Ich denke, du hast dir geschworen , deiner Familie all das zu bieten ,

was du früher nicht hattest.

Aber bei deinem Gehalt kannst du sie noch nicht mal auf eine gute Schule schicken .

Aber bei deinem Gehalt kannst du sie noch nicht mal auf eine gute Schule schicken .

U nd der CIou : Du wirst niemals befördert werden .

Denn die New Yorker Polizei vergibt keine Belohnungen für Rockstar-Cops.

Denn die New Yorker Polizei vergibt keine Belohnungen für Rockstar-Cops.

Du denkst dir nun , du hast noch ungefähr 1 2 Jahre,

bevor du in Rente gehst, und fra0st dich :

"Oh , mein Rücken , meine Knie. Halten die noch 1 2 Jahre?"

Das alles denke ich , "bei allem Respekt".

Setz dich doch .

Die Jungs, mit denen du arbeiten würdest...

Ich . . . ich habe noch nicht Ja zu dem Job gesagt.

Ich habe dir auch noch keinen an0eboten .

Die Jungs hier sind meist zum Abendessen zu Hause.

Sie halten den Mund und reden nicht über ihre Heldentaten .

Dann kommt man nicht in die Nachrichten oder einen Rap-Song.

Ja. . . Es ist ein Fulltime-Job.

Das Geld gibt es am Monatsersten , plus Renten- und Krankenversicherung .

Das Geld gibt es am Monatsersten , plus Renten- und Krankenversicherung .

Inklusive Zahnersatz.

-Und was soll ich machen? -Mal muss jemand daran erinnert werden,

-Und was soll ich machen? -Mal muss jemand daran erinnert werden,

dass er Schulden hat,

mal muss fremder Besitz zu meinem Besitz werden .

Aber ich arbeite nur mit Leuten, die einem Kodex folgen .

Okay? Man nim mt nur von denen , die sich Verluste leisten können .

Man háIt die Straße sauber, lässt keine Leichen in der Gosse Iiegen

und geht nur mit vorgehaltener Waffe rein, wenn jemand das Messer zückt.

Und geht nur mit vorgehaltener Waffe rein, wenn jemand das Messer zückt.

Okay, tut mir leid , Auftragsmorde mache ich nicht.

Also, vielen Dank für Ihre Zeit.

Oh oh oh, w-was? Hey hey, Moment, jetzt warte mal .

Ich versteh' dich doch ...

H ier ist die 5Ü0.000-pro-Jahr-Frage:

Wieso willst du diesen Job wirklich?

N un , Sie haben's ja eben gesagt.

U nd AIice und ich , wir wollen ein Diner eröffnen .

Fuck. Ich gebe dir einen Kredit, jetzt, hm?

N icht bei Ihnen , so dum m bin ich nicht - bei allem Respekt.

Das ist alles, ich will ein Fam ilienbusiness aufziehen .

U nd wenn ich genug gespart habe, dann war's das.

-Dann bin ich raus. -l0gy, was ist die erste Regel des Kodex?

-Dann bin ich raus. -l0gy, was ist die erste Regel des Kodex?

Wenn du irgendwann dieses Leben verlassen willst, dann verlässt du es.

Wenn du irgendwann dieses Leben verlassen willst, dann verlässt du es.

Es sei denn, du verstôßt gegen den Kodex, dann ist alles möglich .

Es sei denn, du verstôßt gegen den Kodex, dann ist alles möglich .

So, jetzt kom mt der Teil , bei dem ich dir wirklich den Job anbiete.

So, jetzt kom mt der Teil , bei dem ich dir wirklich den Job anbiete.

Vergiss nicht, wenn du Ja sagst,

bist du kein schlechter Mensch .

Sondern ein 0uter Vater. Hm?

Beides zugleich geht nicht.

Versuch es doch .

Das ist mein freier Abend .

Herrgott...

Okay, ein Notfall . Die. . .die Buchhalter auf der Wache,

die. . .die haben Probleme m it den Büchern , ir0endwas stimmt da wohl nicht.

Die. . .die haben Probleme m it den Büchern , ir0endwas stimmt da wohl nicht.

-Aber du hast doch heute keinen Dienst. -Äh ...

U nd du machst doch immer so 'nen Stress wegen der Familienzeit.

-Ja. Ich bin vor der Schlafenszeit zurück. -Du kannst doch nicht mal dividieren .

-Ich schon . Soll ich dir helfen? -Äh , nein , Henry.

Ich bin zurück, bevor du ins Bett gehst.

-"Buchhalter auf der Wache"? -K-Keine Ahnung .

Keine Ahnung , wirklich null . . . Komm her.

Nachher müssen wir über was reden .

-Über was denn? Reden über was? -lch . . . Wenn du zurück bist,

will ich was mit dir bereden .

-Hey. . . Sag so was nicht, wenn ich gehe. -Liebe dich. Gute Fahrt.

-Au ! -Jetzt krieg dich mal ein!

U nd du schieß nicht wie 'n Profi !

Wir gehen nicht, bevor wir nicht die Tür aufkriegen .

-Hey, ich bin nur der Fahrer! -Wie viele sind es?

Ich . . . Keine Ahnung , okay? Kann ich nicht sagen .

Es sind vier. Okay? Es sind vier. Echt, mehr weiß ich nicht.

Sind sie bewaffnet?

-Ey, du tust mir weh ! -Was ist denn los?

Wir gehen erst, wenn der scheiß Tresor offen ist und die Kohle...

Wer zum Teufel bist...

Danny. Ist alles okay?

Hast dir ja 0anz schön Zeit gelassen .

Das wáre der Moment für ein "Danke, Ray".

Danke reicht gar nicht, ich werde meine ersten 1 0 Kinder nach dir benennen .

Ray, Ramona, Ray Junior. . . Herrgott!

Wow.

U nd all diese Rays werden strahlen wie die Sonne.

Ich wusste, dass du deinen allerbesten Freund retten würdest.

Siehst du , was sie mit mir gemacht hat? Sie hat ihren Nagel in meinen Arm gebohrt,

Siehst du , was sie mit mir gemacht hat? Sie hat ihren Nagel in meinen Arm gebohrt,

schon sehr amateurhaft. Das ging fast bis auf den Knochen .

-Ach , fick dich! -Halt die Klappe, du Hexe.

Fuck, wie hast du mich gerade genannt, du verdammter Schei ßkerl?

Ich komm' gleich rüber.

Kann ich heute bitte bei dir pennen?

Ich bin auch der kleine Löffel .

Willst du noch Brokkoli? Na komm , du wächst doch immer noch .

Spektakulár.

-Habe ich wieder Geburtstag? -Mit besten Grüßen des Herrn

am Tisch dort drüben .

Ignatius. Lass m ich raten ,

'n paar Spaßvögel haben eben unser Lager gestürmt.

Spricht sich ja schnell rum.

So ein Wichser m it nur einem Auge

hat mir gerade ein Glas schei ß Champagner spendiert.

Wer ist bei dir?

Harry.

Oh Schei ße.

Deine Mutter wäre nicht froh darüber, Harry.

Schätzchen , wir haben so gut es ging m itgespielt.

U nd es gibt keinen Grund , einen Krieg deswegen anzuzetteln .

Versprichst du m ir das?

Versprich es mir.

Michael , nein .

Hände weg von der Waffe. U nd Hánde we0 von der Ware.

Lonny.

Mike.

-Wie geht's dem Papa? -lst tot.

Ich wünschte, das hátte ich gewusst.

Ich berufe mich auf das Napoleonische Gesetz.

-Tod oder Exil? -Ja, ich verdufte.

Ich befürchte, die Entscheidung wurde bereits gefällt, Mike.

Erweise ihr die Ehre.

-Ist das deine rechte Hand? -Erst entsichern , Achtung!

Ich kann mit 'ner Waffe schießen .

-Die ist nicht ontsichert. -lch zeig's dir. Das ist meine Waffo!

-Hi , Schatz. -Hey, ist alles okay?

-Ach , business as usual. -Oh, ich halte die Kühlpacks bereit.

-Ach , business as usual. -Oh, ich halte die Kühlpacks bereit.

Oh , du bist die Beste.

Henrys Lieblingsbrot ist alle.

-Oh , soll ich noch eins mitbringen? -Das würe toll.

U nd wenn du eh einkaufen bist, kannst du . . . Ach ,

-ich schicke 'no Liste, okay? Liebe dich. -lch dich auch .

Okay.

Ganz ruhig , 0anz ruhig , ganz ruhig . Sieh mich an .

Okay, du hast 'ne Gehirnerschütterung . Siehst du normal?

Okay, gut. Und jetzt hôr m ir gut zu , ja?

Da ist die Stadt und du gehst nun da lang.

Da Iang , alles klar? Abmarsch, und Vorsicht an der Ecke!

Michael .

Dieser einäu0ige Bastard ,

Lonny Castigan , und seine Crew sind in die Stadt gekom men .

-Harry hat uns verraten . -Dieser Wichser.

-Harry hat uns verraten . -Dieser Wichser.

-Dieses scheiß Baby. -Lonny hat Michael in der Bucht versenkt.

-Dieses scheiß Baby. -Lonny hat Michael in der Bucht versenkt.

Wir müssten nach ihr tauchen, das geht doch nicht.

Ich hatte Michael am Telefon, als Lonny sie umgebracht hat.

Ich hatte Michael am Telefon, als Lonny sie umgebracht hat.

Ihre Ietzte Bitte, ihr letzter Wunsch war es,

dass wir uns an den Kodex halten .

John Quincy Adams sagte: " lch . . . bin ein Krieger,

John Quincy Adams sagte: " lch . . . bin ein Krieger,

dam it mein Sohn ein Kaufmann werden kann und sein Sohn

einmal ein Dichter."

Ich verstehe nichts von Poesie.

Aber ich bin ein Kaufmann und meine Ware ist das Verbrechen .

Also hört mir zu , wenn ich jetzt sage: Wir

Also hört mir zu , wenn ich jetzt sage: Wir

sind bessere Kriminelle

als Lonny Castigan .

Okay.

Morgen werden wir uns in der Lagerhalle versammeln .

Morgen werden wir uns in der Lagerhalle versammeln .

U nd wisst ihr, was wir dann verdammt noch mal tun?

-Wir killen sie! -Die Wichser sind tot!

Ja, für Michael !

Wir beugen uns.

Wie war das?

Jetzt sag schon , was unternehmen wir?

-Wir wollen keinen Krieg. -Aber meine Waffe...

Ab morgen ist alles wieder businoss as usual. U nd vertraut m ir, ...

Ab morgen ist alles wieder businoss as usual. U nd vertraut m ir, ...

Was soll das denn hei ßen?

...alles wird gut werden .

-Lonny fucking Castigan . . . -Gehen wir.

Wie war's bei der Arbeit?

Ach , na ja.

-Schlafen die Kinder? -Sind im Bett.

Karamell?

-Lecker. -HáIt sich über Nacht.

Diese H ipster sind verrückt nach allem mit Salted Caramel .

Ja, kann ich verstehen , das Zeug ist gefährlich .

-Henry? -lch hab' schon geschlafen , aber dann ...

m-musste ich noch kurz was nachlesen .

Was musstest du denn diesmal Spannendes nachlesen?

Wusstest du , dass Lówen , wenn sie gegen Rivalen kämpfen ,

nicht immer ihre Krallen einsetzen? Sie markieren hunderte Male am Tag ihr Revier,

nicht immer ihre Krallen einsetzen? Sie markieren hunderte Male am Tag ihr Revier,

meist, indem sie meilenweit laufen , nur damit andere Raubtiere sie sehen .

Meist, indem sie meilenweit laufen , nur damit andere Raubtiere sie sehen .

-Die Gesetze des Dschungels. -Und hier, die Löwinnen ,

also die Löwenweibchen übernehmen das Jagen ,

die Mánnchen kämpfen dafür, meistens. U nd ...

-lst das Blut? Wieso blutest du? -Nein , das, áh , das ist nur Tinte,

-lst das Blut? Wieso blutest du? -Nein , das, áh , das ist nur Tinte,

-rote Tinte, die sieht richtig . . . -lch würde sagen , das ist Blut.

Ja, sieht so aus, was? Hey, jetzt ruh' mal deinen großen Kopf aus, okay?

Ja, sieht so aus, was? Hey, jetzt ruh' mal deinen großen Kopf aus, okay?

Hab' dich lieb, Dad .

-Ich dich auch , mein kleiner Löwe. -Schlaf gut.

Ja?

Hey, nicht abschließen , du kennst die Regel .

-Ist 'ne bekloppte Regel . -Siohban .

Zufrieden?

-Hast du gevaped? -Was? Nein , iih . Nein, das...

-Auf keinen Fall . -Okay, du solltest Iän0st schlafen .

-Ich bin 1 8, ich bin erwachsen . -Gib m ir das Handy,

bevor ich 'n YouTube-Kanal aufmache und peinliche Geschichten über dich erzáhle.

Bevor ich 'n YouTube-Kanal aufmache und peinliche Geschichten über dich erzáhle.

Das würdest du nicht tun ...

Okay, würdest du doch.

-Hab' dich lieb. -lch dich auch . Gute Nacht.

Oh , was für ein Abend ...

Also gut, na komm . Rück's raus, was hast du ...

Au0enblick mal . Bist du etwa schwanger?

Wir haben genug .

Kinder? Ja, auf jeden Fall eins zu viel .

-Wir. . . -Für das Diner.

-Wie bitte? -lch wei ß. lch wei ß!

H ier, sieh's dir an . Da.

Wow. . . Das. . .das ist toll .

Wow. . . Das. . .das ist toll .

-Ich habe da eine Maklerin , . . . -Aha.

-... mit der rede ich seit fünf Monaten . -Oh .

Du warst nur am Arbeiten , da wollte ich dich damit nicht stören .

Ich habe für morgen eine Besichtigung vereinbart, damit ich's dir zeigen kann .

Keine Sorgen mehr, dass die Kinder rausfinden , wie du dein Geld verdienst.

Wir haben's uns verdient. U nd das war unser Traum , seit wir...

Wir haben's uns verdient. U nd das war unser Traum , seit wir...

-Seit wir uns kennen . -Ja.

U nd ich wei ß, dass Michael sich sehr für uns freuen wird .

Michael . . . Michael gibt's nicht mehr. Jemand hat sie erschossen .

Michael . . . Michael gibt's nicht mehr. Jemand hat sie erschossen .

War wohl nur 'ne Frage der Zeit. Sie war 'n harter Hund ,

doch . . . mir gegenüber im mer fair, hat immer Wort gehalten .

N un . . . N un , dann ...

-Dann wird das Diner ja. . . -. . .wichtiger als je zuvor, du hast recht.

-Dann wird das Diner ja. . . -. . .wichtiger als je zuvor, du hast recht.

Ich werde aussteigen .

Ja klar, ich werde...

Ich rede mit Ignatius und der soll dem neuen Boss sagen , dass ich raus bin .

Ich steige aus. U nd das bedeutet,

dass morgen mein letzter Tag ist.

-Wow. -Wird dir der Job fehlen?

Nein , sicher nicht. Nein , der war immer nur Mittel zum Zweck.

Nein , sicher nicht. Nein , der war immer nur Mittel zum Zweck.

Dam it wir. . .etwas gemeinsam aufbauen können .

Kom m her.

Du , die Kinder, was wir uns aufgebaut haben -

ihr kommt immer zuerst.

-Wow. . . -lch bin schon so aufgeregt.

-Ja. -Das wird so Spaß machen .

Hey.

Was ist los, Großer?

Ich , áh ...

Ich muss dir was beichten .

Was. . .was denn?

Bei unserem ersten Treffen , ich sag's ganz ehrlich ,

da hielt ich dich für die grôßte Nervensäge.

U nd das ist über die Jahre ei0entlich nur schlimmer geworden .

Danke.

Du bist in Ordnung, Mann .

Heute ist mein Ietzter Tag .

-Warte, habe ich was falsch gemacht? -Nein .

Es hat nichts mit dir zu tun, sondern mit m ir.

Ich kann's ja irgendwie verstehen . Mein Humor ist nicht jedermanns Sache.

Alice und ich haben endlich genug gespart, für das Diner.

Alice und ich haben endlich genug gespart, für das Diner.

-Was? -Ja.

-Wirklich? -Ja.

-Mann , das ist der Hammer! -Ja, ja...

Ich weiß nicht, was wird , jetzt wo Michael tot ist

und Lonny einen auf krassen Psycho macht, aber...

-lch bin stolz auf dich , Bruder. -lch auch .

-Ja? -Mr. Hayes, hier ist Schwoster Valerie.

Es gab einen Vorfall in dor Schule. lhre Tochtor hat eino Mitschülorin angegriffen.

Es gab einen Vorfall in dor Schule. lhre Tochtor hat eino Mitschülorin angegriffen.

Was?

Herrgott...

-Hôr zu . -Ja?

Verplapper dich nicht, okay? Die. . .denken immer noch , ich wäre 'n Cop.

-Kein Problem . -Gut. Okay, warte hier.

Ja, ja, klar.

Hey, was habe ich gerade gesagt? Was wird das?

Ich will nur mal gucken .

H i , Dad . Wer ist das?

Alles klar, Kumpel? Ich hab' schon viel von dir gehôrt.

Lady Siohban , wie geht's?

Das ist. . . Detective Danny, er. . .er ist mein Partner. Also...

Das ist. . . Detective Danny, er. . .er ist mein Partner. Also...

Äh , das ist eine glatte Lüge, vor einer katholischen Schule.

Es heißt inzwischen Captain Danny. Ich wurde befördert.

-Ja, ich wurde gerade befördert, ja. -Cool !

-Das könnten wir doch m it 'nem Eis feiern. -lch mag deine Ideen , junger Mann .

Oder, Dad?

Oh , ich glaube, die Exorzisten- Schwester will dich sprechen .

-Hey. -lch passe auf die Kids auf.

Sieh m ich an . Verplapper dich nicht.

Ich passe auf sie auf.

Viel Erfolg.

-AIso hier geht ihr zur Schule? -Ja.

-Ja, ist schôn hier. -Mr. Hayes, der kleine Henry

ist in allen Fächern überragend . Ihre Tochter allerdings...

-lch habe nicht angefangen ! -Diese Schule verfolgt eine

N ull-Toleranz-Politik 0egenüber Gewalt.

Machen wir doch etwas U nterricht: Wer will mal mit einer Waffe schießen?

-Ich ! -Ja, das war mir klar.

I-Ich weiß nicht, woher sie das hat.

Okay, man nim mt das Ziel ins Visier und beim Abdrücken atmet man aus.

Okay, man nim mt das Ziel ins Visier und beim Abdrücken atmet man aus.

Ich weiß, Sie sind ein guter Mensch , Mr. Hayes. Aber ich frage mich doch ,

in welchem Zuhause Ihre Kinder aufgezogen werden .

U nser Zuhause ist sehr sicher und liebevoll . Ja, sehr sicher.

Alles beginnt mit einer kleinen Sünde.

-W-Was alles? -Der Weg in die Hölle.

Okay, ja, ich weiß. . . Das machen wir nicht. Wir sind sehr gut.

Gut, na dann . . . Äh, oh ja...

Gehen wir, kommt.

-Wie viele Ave Marias sind jetzt fällig? -Hey, bevor du irgendwas sagst:

N icht ich habe die Gewalt gewáhlt, sondern die Gewalt mich .

-Siohban . . . -Nein , irgendwelche Penner

schubsten Henry 'rum . Ich habe die Scheibe nicht angefangen , aber sicher beendet.

Schubsten Henry 'rum . Ich habe die Scheibe nicht angefangen , aber sicher beendet.

-Was hast du . . .? -lch habe nicht geflucht,

ich habe "Scheibe" gesagt.

Mann ...

Hôr zu , Henry, du musst lernen , dich selbst zu verteidigen .

U nd Siohban, mach das nicht noch mal ,

aber nicht wegen der Schwester.

Es ist immer okay, die Fam ilie zu verteidigen . Was auch passiert.

Wer hat Lust auf 'n Eis?

Ich liebe es!

Wir nehmen's.

Ich find's wirklich super. Ja.

Siri würde "Bruchbude" wahrscheinlich mit einem Foto von hier beschreiben ,

aber Sie bekommen eine Lizenz für 50 Gäste,

ein Verkehrswertgutachten Iiegt vor und die Substanz ist gut.

Keine Ahnung , ich sag' das einfach gerne. Besprechen Sie sich erst mal ...

Also, äh . . . Ich . . . Was hältst du ...

Die Location ist spitze! Und wenn wir unser Angebot nur ein wenig erhôhen ,

Die Location ist spitze! Und wenn wir unser Angebot nur ein wenig erhôhen ,

-kônnen wir noch heute unterschreiben . -Heute? Was redest du da?

Das geht jetzt echt schnell . Ich ...

Ich , ich wei ß nicht. . . Ü ber wie viel reden wir hier eigentlich?

Ü ber fast alle Rücklagen .

Na ja, eigentlich alle.

U nd ich wei ß, dass es nicht viel hermacht, aber du musst mir einfach vertrauen .

U nd ich wei ß, dass es nicht viel hermacht, aber du musst mir einfach vertrauen .

Mit ein bisschen Spucke können wir schon in einem Monat öffnen.

-Denkst du? -Ja.

-Ja? -Na gut, ist gut.

-Na gut, na 0ut. . . -Okay. Überlass alles m ir, okay?

Ich soll nicht? Kônnte doch m it ihr reden ...

Ach , du kannst m ich noch den Rest unseres Lebens hier unterstützen , okay?

-Ich Iiebe dich . -lch Iiebe dich auch .

-Na gut. -Okay.

U ps, die, nicht die Andere. Die muss noch gerichtet werden . Komisch ...

Zwei kleine Drinks, am besten mit Eis. Kom m jetzt, mach dir keine Sorgen .

Zwei kleine Drinks, am besten mit Eis. Kom m jetzt, mach dir keine Sorgen .

-Mr. Charlie, Iggy, alles gut? -Einige unserer neuen Kollegen

geben so viel auf den Kodex wie auf ihre Kôrperhygiene.

Ich sage, wir schmeißen zusammen und spendieren ein paar Stücke Seife.

Gut, ich bin mit 1 0 dabei . Du Ieihst mir doch 1 0 Mäuse, oder?

-Komm , verzieh dich . . . -Raymond .

Ig0y, hör zu , ich . . . lch wollte m ich bei dir für alles bedanken , okay?

Ig0y, hör zu , ich . . . lch wollte m ich bei dir für alles bedanken , okay?

Heute. . . heute ist nämlich mein Ietzter Tag.

Heute. . . heute ist nämlich mein Ietzter Tag.

Oh , da habe ich Neuigkeiten für dich : Darüber wirst du mit Lonny reden müssen .

Oh , da habe ich Neuigkeiten für dich : Darüber wirst du mit Lonny reden müssen .

Hôrt mal her.

Hey! AIle herhôren!

H ier ist der Deal : Ab jetzt arbeitet ihr alle für mich .

Wer immer noch Ioyal zu Michael steht,

hebt jetzt die Hand .

Hab' ich's mir doch gedacht.

Wisst ihr, ich habe 'ne Vision für dieses Drecksloch.

Ab sofort wird die Provision um zwei Prozent erhóht.

Ab sofort wird die Provision um zwei Prozent erhóht.

Wir holen mehr Geld aus den drei "P"s raus:

Pulver, Pillen , Personen .

Hat jemand ein Problem dam it?

Das ist gut. Dann an die Arbeit.

Oder wie auch immer ihr das hier nennt.

Okay, wenn , wenn du kündigst, pass auf, dass du nicht auch so 'n Auge kassierst.

Okay, wenn , wenn du kündigst, pass auf, dass du nicht auch so 'n Auge kassierst.

-Was. . .was soll das denn hei ßen? -Hast du noch nie von Lonny Castigan

-und dem Metzgerkind gehôrt? -Nein , Danny...

Ig0y, du hast ihm nie von Lonny Castigan und dem Metz0erkind erzählt?

-Keine Ahnun0 , wovon du redest. -Jetzt warte, das musst du dir anhôren .

Die Logende besagt, dass vor langer Zeit ein Metzger-Ehepaar

nebenher für Lonny Celd gowaschen hat.

Eines Tages wollten die boiden aussteigen.

Aher Lonny fürchtete, sie würden bei 'ner anderen Cang anhouern.

Also statuierte er ein Exompel für alle, die für ihn arboiteten.

Also statuierte er ein Exompel für alle, die für ihn arboiteten.

Nur hatten die Metzger auch ein Kind.

Ein Kind, das sie zu einer kleinen Mördermaschine gemacht hatten.

Und dieses Kind fand's nicht so lustig,

dass Mama und Papa lebendig geröstot wurden.

U nd wo ist dieses Kind jetzt, fragst du dich?

-Vielleicht ja hier in diesem Raum . -Hey.

-Hi . -Hi .

-Wie geht's dir? -Gut.

-Der Boss will dich sprechen . -Mich?

Oh Schei ße.

-Hast du gesehen , wie 0roß der ist? -Welcher?

Weißt du , ich ...

Du . . . Ich weiß alles über dich , Raymond Hayes.

Du . . . Ich weiß alles über dich , Raymond Hayes.

Ehemann , Vater,

New Jerseys Nummer- Eins-Schuldeneintreiber.

New Jerseys Nummer- Eins-Schuldeneintreiber.

Also, was hôre ich da über dich? Du willst aussteigen?

Also, was hôre ich da über dich? Du willst aussteigen?

Dein Sohn?

Neffe.

Okay. Du hast hier 'n Fam ilienbusiness laufen .

Okay. Du hast hier 'n Fam ilienbusiness laufen .

Ich versuche auch gerade, ein Familienbusiness aufzubauen.

Wenn du aussteigst, denken auch Andere darüber nach.

-Ich hatte eine Abmachung mit Michael . -Und wo ist Michael?

Dein Business láuft -bei allem Respekt- ein bisschen anders als bei Michael .

Dein Business láuft -bei allem Respekt- ein bisschen anders als bei Michael .

Bei allem Respekt, mein Business ist ein

"Du tust verdammt noch mal , was ich sage, wenn ich es sage"-Business.

"Du tust verdammt noch mal , was ich sage, wenn ich es sage"-Business.

Ich will mein Geld halt anständig verdienen .

Antonio, was sagen wir zu anständigen Typen?

Antonio, was sagen wir zu anständigen Typen?

Dafür bezahlen wir dich nicht.

Lauter!

Dafür bezahlen wir dich nicht!

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Raymond .

Du darfst dich jetzt verpissen .

Ich kenne den BIick.

Ein Krieg wäre jetzt 'ne eher dum me Sache.

Aber dumm ist ja kein Muss. Komm mit.

Ig0y, ich , ich muss aussteigen . Für so einen Typen kann ich nicht arbeiten .

Ig0y, ich , ich muss aussteigen . Für so einen Typen kann ich nicht arbeiten .

-Ist ziemlich viel Druck. -Das sag' ich dir.

Meine Kinder finden das ir0endwann raus. Verstehst du?

Noch denken sie, dass ich ein guter Mensch bin .

U nd das bedeutet mir alles.

-Die wissen nichts, nach all der Zeit? -Siohban hat Verdacht 0eschöpft

-Die wissen nichts, nach all der Zeit? -Siohban hat Verdacht 0eschöpft

und Henry ist schlauer als wir alle, von daher...

Ich fürchte, dazu gehôrt nicht viel , mein Freund .

Aber hör zu , vielleicht gibt es ja einen Ausweg.

Lonny hat nämlich ein Problem . U nd wenn du das für ihn löst,

Lonny hat nämlich ein Problem . U nd wenn du das für ihn löst,

dann hast du beim Teufel einen Stein im Brett.

Dieser Antonio, der vertickt Heroin hinter Lonnys Rücken .

Dieser Antonio, der vertickt Heroin hinter Lonnys Rücken .

Lonny will , dass er bestraft wird . Oder besser noch verschwindet.

Nein . Ich bin kein Henker, ich bin kein Auftragsmôrder.

-Wenn du dafür rauskommst? -Nein , ich . . . Das ist nicht okay für mich!

Für Lonny sicher auch nicht. Ich war doch gerade noch bei ihm .

U nd war Antonio auch im Raum?

-Ja. -Okay, Antonio war auch dabei .

Aber Lonny wollte, dass ich dich frage. U nd wenn du Ja sagst, habt ihr 'nen Deal .

Aber Lonny wollte, dass ich dich frage. U nd wenn du Ja sagst, habt ihr 'nen Deal .

Danach kannst du gehen und alle sind happy.

Wie geht es AIice?

-Der geht's 0ut. -Ja?

-Ja. -Ja, gut. Gut. Sag ihr Iiebe Grüße.

-Ja. -Ja, gut. Gut. Sag ihr Iiebe Grüße.

Wenn du Antonio tötest, kannst du aussteigen .

Charlie.

Wo ist. . . Charlie. Scheiße, Charlie, wach auf und mach mir 'nen Drink, ja?

Wo ist. . . Charlie. Scheiße, Charlie, wach auf und mach mir 'nen Drink, ja?

Wir haben bezahlt...

-Hey, herzlichen Glückwunsch! -Danke...

Ihnen gehórt jetzt offiziell ein Diner!

-Ist das aufregend . . . -Hey, eins noch :

Die Nachbarschaft ist nicht toll , aber Kriminelle gibt's überall .

U nd keine Sorge, ich verkaufe auch ADT-Sicherheitssysteme.

-Oh . -Das sind die Besten ,

ich habe da Connections - was übrigens für vieles gilt.

Wenn also ir0endwas fehlt, ich verkauf's Ihnen .

Brauchen Sie 'ne Karaoke-Anlage?

-Hey. -Wir haben den Zuschla0 ! Ja!

-Hey. -Wir haben den Zuschla0 ! Ja!

Wir sind jetzt KIeinunternehmer, echt irre. . . Ich meine,

ich habe Schiss. Eigentlich kann mir nichts Angst machen,

doch da kommen bei mir 'no Menge Cefühle hoch.

Die Kinder denkon sich schon Namen für das Diner aus.

Aher, üh,

wie geht's dir, wie lief's? Hat Iggy alles geklárt?

Ja ja, alles. . .alles ist gut.

-Okay. -Die Meute geht wieder auf Tour!

Ich muss nur noch 'ne letzte Schicht schieben ,

-also warte nicht auf mich. -Okay. Okay, ich liebe dich .

Ich , ich Iiebe dich auch .

Okay!

-Und , freut er sich auch? -Ja, und wie...

Nochmal , Glückwunsch . Beim zweiten Diner dann gerne wieder.

-Okay. . . -Rufen Sie einfach an.

-Wir haben's geschafft! -Ja. Sie hat recht,

warum nicht irgendwann ein Franchise?

Ich bin jetzt hier quasi die N ummer Eins.

Hôrst du mir überhaupt zu?

Hey,

wie viele Typen hattest du schon? Ich fick nämlich keine Tussies,

die mehr hatten als man an einer Hand abzählen kann .

Oh , oh . . . Okay.

Hey, alles klar bei dir? Weißt du , wer ich bin?

Willst du was trinken? Der Barkeeper ist mein Freund ,

der macht uns zwei Cocktails.

-Na? Was sagst du? -Hey.

-Was soll der Scheiß! ? -Ja...

-Wer bist du , ihr Vater? -Nein , bin ich nicht.

Schei ße, was soll denn das werden?

Fuck.

Die verfickte Sicherun0 .

Onkel Lonny, weißt du , wer ich bin? Der größte GIückspilz auf der Welt.

Dieser Schlä0er mit der GIatze wollte mich eben umbringen . Mich . Mich!

Dieser Schlä0er mit der GIatze wollte mich eben umbringen . Mich . Mich!

Ich habe so viel Zeit verschwendet, anstatt von dir zu Iernen .

Onkel Lon , das ist. . . Ich hátte sterben kónnen , yo.

Das hat mich verändert, der alte Antonio ist nun nicht mehr.

Ja, verpiss dich bloß!

Noch einen Schritt und du bist tot. Noch einen Schritt und du bist tot.

Mann , die Waffe runter...

'N absoluter Volltreffer. Okay,

sa0 Lonny, ich bin raus.

Das war's...

Riecht ihr das?

Echt, ey, New Jersey spült die ganze Schei ße nach New York.

-Ja. -Halten sich wohl für was Besseres.

Hallo, neue Freunde. Ernst gemeinte Frage:

Wieso seht ihr alle aus wie Low-Budget-Actionstatisten?

Liegt es daran , dass Lonny gerne starke Männer um sich hat,

die Pistolen tragen und enge Lederoutfits? Ist es das?

Wie, keine Antwort?

Okay. Weitermachen .

-So ein Spinner. -Seht ihr, was ich meine?

Aber das war schon krass von dem GIatzkopf,

dass er Antonio getótet hat.

Der Typ wollte 'ne Botschaft senden . U nd die ist angekommen .

Lonny wird sich den Wichser vorknöpfen, ihn und seine ganze Fam ilie.

Schönen Abend noch, Ladys.

Der hat echt 'ne Kugel verdient.

Kom m m it.

Du siehst so müde aus.

Kom m mal her.

-Wo tut's denn weh? -Oh , genau da.

-Genau da? -Ja genau , schôn tief rein .

Oh , so ist's gut. Da rein , ja...

-Hallo? Mom , Dad? -Hey, wow...

-Was ist? -Fickt ihr etwa?

Wie redest du denn! ? Sag mal , geht's noch?

Also ich glaube, dein Partner ist gerade besoffen .

-Was? -Ja, dein Geheim-Handy hat geklingelt

und da bin ich rangegangen . U nd . . . Dad , rauchst du etwa?

-W-Was hat er gesagt? -Du háttest es m ir sagen können,

wenn du rauchst.

-Was hat er 0esagt? -Dass ihr keine Zigaretten mehr habt

und euer Stam mladen nun zu hat.

Henry? Henry, Babe, kom m mal her, Schatz. Komm mal kurz zu m ir.

Henry? Henry, Babe, kom m mal her, Schatz. Komm mal kurz zu m ir.

Harry der Hammer kommt mit soiner Werkzeugkiste.

Hast du echt den Coldneffon umgebracht?

-W-Wie viel Zeit bleibt mir noch? -Bullshit!

Es ist alles okay. Echt jetzt, rede nicht so!

Minuton, wenn du Clück hast. Hast du 'ne Notfalltasche ?

-Nein , das war die Diner-Kaution . -Dad klärt nur was...

Gut, dass meine dicke Brioftasche für dich offen steht. Wir treffen uns im Dinor, ja ?

Gut, dass meine dicke Brioftasche für dich offen steht. Wir treffen uns im Dinor, ja ?

-Undjetzt haut ab. -Okay?

-Okay. -Was hat Danny gemeint?

-Wann kriege ich ein Handy? -Psst, nicht jetzt.

-Wir bereden das morgen , okay? -Oh mein Gott! Holst du da Waffen raus?

-Was ist denn hier Ios! ? -Los jetzt, Ios!

Hey,

-zieh die deinem Bruder an . -Nein! Sag erst, ob du rauchst

-und was hier los ist! -Schatz!

N ur wenn ich gestresst bin . Runter mit euch!

-Ist das, weil du aufhôrst? -Was aufhórst?

-Ein Polizist zu sein? -Die vertrauen uns zu wenig ,

um uns was zu sagen . Mom , ist ein Verbrecher aus0ebrochen

-und macht jetzt einen auf Max Cady? -Was? Du hast "Kap der Angst" gesehen?

-Und macht jetzt einen auf Max Cady? -Was? Du hast "Kap der Angst" gesehen?

-Was ist hier los? -lch . . . ich hab's ihr nicht erlaubt.

Sieht hier aus wie 'n Showroom bei IKEA.

Mann , halt die KIappe.

Hey, ich check mal den Kühlschrank.

Oh Schei ße.

Harry!

Kom m her, jetzt wirst du bezahlen !

Ich mach dich fertig !

-Das schafft mich hier. -Was - die Weste oder die Situation?

-Beides. -A-Alles ist gut. Es. . .es wird alles gut.

Harry? Bist du tot?

Ich hab' dich erwischt.

Das ist mein Haus!

Okay, gehen wir.

-Harry war. . .war. . . -Nicht jetzt.

Leute, hey...

Ihr müsst es positiv sehen : Wir leben noch .

-Hey, Danny. -Oh , sorry, klar. KIar, klar.

Okay, ja. Nein , du hast recht. Ohne Licht sieht die Bude besser aus, ja.

Okay, ja. Nein , du hast recht. Ohne Licht sieht die Bude besser aus, ja.

Was zur Hólle ist mit dir passiert, Bruder?

-Ach , ich hatte 'n Date mit einem Hammer. -Tja, zumindest scheinst du den NageI

-Ach , ich hatte 'n Date mit einem Hammer. -Tja, zumindest scheinst du den NageI

auf den Kopf getroffen zu haben.

-Nicht? -Nein .

-Noch nicht? -Nein .

Okay, ich . . . Ich warte hier drüben , ja? Okay.

Dad , wer waren diese Typen?

N un , áh , ich bin kein Cop mehr.

Schon Iange nicht mehr.

Ich musste mir einen Job suchen,

da arbeite ich . . . Da mache ich einige...

nicht so tolle Dinge für. . . nicht so tolle Menschen .

Nicht so tolle Dinge für. . . nicht so tolle Menschen .

Warum hast du keinen normalen Job angenommen , den du hasst?

Weil solche Jobs Leuten wie mir nicht genug einbringen ,

um euch das Beste zu bieten -

all das, was ich als Kind nie hatte.

All das, was ich als Kind nie hatte.

Aber wir...

-wir halten uns an einen Kodex. -Einen Kodex?

Er regelt, wie man auf die richtige Art. . . falsche Dinge tut.

Dann ist dieser Kodex, von dem du da redest, schlecht.

Nein , nur die Leute, die sich nicht daran halten .

Als Erwachsener muss man manchmal Dinge tun , die man nicht tun will ,

um zu überleben . Versteht ihr?

Dam it es uns dann besser geht.

-Hey, hör zu . -Was?

-Kann ich Lonny nicht erklären . . . -Nein , . . . Bruder,

du hast jetzt nur eine Mission , okay?

Bring deine Familie aus der Stadt. N im m meinen Wagen , fahr nach Süden .

Was musstest du auch Lonnys Lieblingsneffen killen! ?

-Redest du bitte mal leiser? -Was sollte das denn?

Hey, das war genehmigt. Ignatius meinte, dass Lonny Antonio tot sehen wollte, okay?

Hey, das war genehmigt. Ignatius meinte, dass Lonny Antonio tot sehen wollte, okay?

Lonny?

Doch nicht Lonny Casti0an . Der Lonny?

Woher kennst du denn Lonny?

-Auf den Boden ! Alle runter! -Kommt, hier Iang !

Los geht's, Jungs!

Mach's ihnen nicht so einfach !

Was ist passiert?

-Mann , wo ist deine Knarre? -lch habe keine! Die Gewalt ist deins!

-Schatz! -lch regel das, schütz du die Kinder, ja?

-Dad ! -lch treffe nicht, wenn ich nichts sehe.

-Danny, das Licht wieder an ! -Ach , jetzt auf einmal , ja?

Hey. Du ...

Ich wollte noch ein Abschiedskuscheln ,

aber gut, wir sehen uns im nächsten Leben , Bruder.

Was? Du kommst m it uns.

Nein , nein , nein .

Ich werde sie aufhalten .

Warum machst du das?

Weil du mein Bruder bist.

U nd dafür ist Familie doch da.

Okay, Ios geht's. Aber haltet den Kopf unten .

-Geht zu eurem Vater. -Los jetzt.

Hast du das alles bei der Polizei gelernt?

Los, alle mir nach .

Es war mir eine große Freude, aber

es ist Zeit für 'ne neue Lady.

-Hey. -Hey.

Vergiss nicht, wenn du Ja sagst,

bist du kein schlechter Mensch .

Sondern ein 0uter Vater.

Was für eine Fam ilie.

Sie ist unschuldig, lass sie gehen .

Wo ist Shiohban? Wo ist Henry? Wo sind meine Kinder? Wo sind die Kinder?

Wo ist Shiohban? Wo ist Henry? Wo sind meine Kinder? Wo sind die Kinder?

Okay, Shorty, halt dich zurück.

Okay, Iass den Scheiß.

Raymond , du siehst ein bisschen gestresst aus.

Rauch erst mal eine. Rauch eine!

Stopf dir die in den Arsch .

N icht Lonny hat den Mord beauftragt, das warst du .

-Ich habe gar nichts getan , Raymond! -l0gy.

Du hast mich reingelegt.

Lass meine Kinder gehen .

H ierher. Jetzt.

Seht ihr, was euer Vater getan hat?

Er ist kein Cop. Er ist ein Killer.

Ein Gangster. Ein herzloser Mensch .

Eure schicke Schule, euer Essen -

dam it verdient er das Geld dafür.

Mit dem BIut meiner Fam ilie.

Lassen Sie ihn in Frieden . Fassen Sie ihn bloß nicht an!

Ein schönes Buch hast du da.

Als Antonio in deinem AIter war,

war ich mit ihm in der Serengeti .

U nd es war dort, als ich erkannte,

dass ein echter Löwe nicht brüllt.

Ein echter Lôwe weiß einfach,

wann es Zeit ist, zuzubei ßen .

Jeder möchte immer gerne der Löwe sein,

bis er dann irgendwann Lôwenscheiß erledigen soll .

Bis er dann irgendwann Lôwenscheiß erledigen soll .

Bringt sie ins Büro!

Boss, nichts für ungut, aber das sind noch Kinder.

Boss, nichts für ungut, aber das sind noch Kinder.

Belaste nicht dein Gewissen damit.

'N bisschen ruhig hier.

Ich habe der Crew frei0egeben , um zu trauern .

N ur die Schwachen trauern .

Hôr zu , du scheiß Ratte. Ich mach dich fertig und dann bist du tot.

Ich reiß dir den Arsch auf. Ich reiß deinen fetten Arsch auf.

-Los, runter von meinem Stuhl . -Äh , ja, klar. Ich mach' dir sofort Platz.

-Los, runter von meinem Stuhl . -Äh , ja, klar. Ich mach' dir sofort Platz.

Lonny, es war Iggy. Er sagte, du wolltest,

dass Antonio stirbt. Ich . . . ich hätte doch nie...

Hallo, Mama Bär.

Du erinnerst mich an jemanden .

Wo bist du aufgewachsen , Schätzchen?

In Kanada.

Oh nein , das ist 'ne beschissene Lüge.

Deine Familie hat für m ich gearbeitet.

Du . Du warst das!

Nein . Sie müssen mich m it jemandem verwechseln .

Ich sehe dich seit 20 Jahren in meinen Albtráumen .

Ich sehe dich seit 20 Jahren in meinen Albtráumen .

-Du dreckige Schlampe. . . -Hey, hey, hey,

-rede nicht so m it meiner Frau . -Und all die Zeit

hast du am Stadtrand Hausfrau gespielt.

Das ist der beste Tag meines Lebens!

Schatz, das. . . Sag nichts.

Derart dämlich wie dein Mann aus der Wásche guckt,

hast du ihm offenbar nie erzählt, was du getan hast, wer du bist.

Hast du ihm offenbar nie erzählt, was du getan hast, wer du bist.

Die kleine Lady mit dem Messer,

auch bekannt als das Metzger-Kind ,

auch bekannt als diejenige, die mir mein verdammtes Auge genommen hat!

Auch bekannt als diejenige, die mir mein verdammtes Auge genommen hat!

Das ist 'ne Ewigkeit her,

bevor wir zusammenkamen .

Du rauchst?

Das ist jetzt wohl unser kleinstes Problem .

Wie geht's dem scheiß Auge, Lonny?

Ta0 für Tag tut es weh .

Aber ich mag das.

Erinnert mich an den Schmerz deiner EItern,

als sie verbrannt sind .

Reden , reden , reden .

-Mehr hat die Arschgei0e nicht drauf. -Schnauze, FIittchen . Sieh's ein ,

du bist erledigt.

Okay, ich . . . Das ist. . . Das ist wirklich ...

Die Kurzfassung :

Nach Lonnys Abfindung für Mom und Dad ja0te ich den Wichser ein paar Jahre.

Nach Lonnys Abfindung für Mom und Dad ja0te ich den Wichser ein paar Jahre.

Aber im Leben geht's um mehr als Tod .

Michael war eine Freundin der Fam ilie. U nd sie half mir, zu verschwinden .

Michael war eine Freundin der Fam ilie. U nd sie half mir, zu verschwinden .

Ein neuer Name, ein neues Leben.

-AIice? -Der Name meiner Großmutter.

Wie wár's, wenn wir uns zuerst um die Kinder kümmern?

-Mal sehen , wie Iaut die schreien . -Wehe, ich bringe dich um , Lonny!

Geht da rein! Tötet sie alle!

-Worauf wartet ihr Idioten noch? -Oh fuck...

Kom m hier rüber.

-Oh , Scheibe. . . -Was?

-Da ist nur PIatz für einen . -Hey, nicht, hôr auf damit!

-Du hast geflucht. -Voll unfair.

Daran bist du selbst schuld .

Ihr werdet erst dann gehen , wenn der Job erledigt ist. Los!

-Kommt! -Na los!

-Nichts wie rein da! -Gib m ir den Schlüssel !

-Den haben wir doch schon . Ich sag doch , du bist 0estresst.

-Rauch erst mal eine. -Und du hast das alles eingefádelt?

Lonny hätte es eh raus0efunden und Ray wáre dann auf Lonny los.

Also mussten wir seine Or0anisation zerschlagen .

-Niemand sollte nach der Krone greifen . -Du hast mich benutzt.

-Ich wusste, dass ihr zwei das schafft. -Ja, echt nicht cool , Iggy.

Oh , und danke fürs Aussparen aus eurer Geschichte.

Lass sie rein .

-Okay. . . -Habt ihr ir0endwas auf dem Herzen?

Ich schließ dann wieder die Tür.

Der einäugige Wichser will fliehen . Ein Mal kam er davon , diesmal nicht.

Der einäugige Wichser will fliehen . Ein Mal kam er davon , diesmal nicht.

Also, wir ja0en schnell und systematisch .

Seine Schergen kriegen zwei Ku0eln oder 'ne Klinge.

Alle außer uns sind Freiwild . Die Familie kommt zuerst,

gleich danach dann, aus Lonnys Schädel 'nen Aschenbecher zu machen .

Was?

Ich muss gerade einiges verarbeiten und du bist etwas aggressiv.

Schatz, schnapp dir 'ne Waffe, wir holen die Kids.

Okay, das ist wie Fahrradfahren.

H ier!

Die Kinder sind im Büro!

Charlie, Feuer frei , Mann! Feuer frei !

Gib her.

-Drei kommen auf uns zu . -Okay, ich nehm' die zwei Iinks.

Schei ße, ist das ein Tomahawk?

Okay, Ios geht's.

-Wir reden später darüber. -Okay.

Kom m m it.

Ich dachte echt, wir reden nie über dein Leben vor mir,

-weil du 'ne Stripperin warst. -Was?

'Ne Hübsche natürlich, komm schon .

N im m die hier und hol die Kinder.

Raymond !

Du und ich - wir bringen das heute Abend zu Ende.

Oh fuck. Oh bitte...

Oh mein Gott.

Es tut mir so leid , es tut mir so leid .

Es tut mir so leid .

Henry ist okay, er wartet im Waffensafe.

Hat er dich verletzt?

Dad , habe ich etwas falsch gemacht?

Nein , nein . Du hast dich verteidigt.

U nd du hast deinen Bruder beschützt. Okay...

V-Vielleicht kommt es ja noch ,

aber ich, ich spüre nichts. Ist das normal?

Das ist okay, völlig okay. Normal gibt's hier nicht.

Wieso weinst du denn?

Du solltest da nicht reingezogen werden .

Oh Schei ße. Komm her, komm her!

-Hier, das kônntet ihr brauchen. -Hey, danke, Kumpel . Okay...

-Hier, das kônntet ihr brauchen. -Hey, danke, Kumpel . Okay...

Oh . . . Hey. AIIes okay bei euch?

-Hi , Mom . -Wo ist Henry?

-Der sitzt im Safe. -lch bin im Waffensafe.

Oh , gut.

Okay.

Gut, gebt mir 'ne Sekunde. N ur eine Sekunde.

Gut, gebt mir 'ne Sekunde. N ur eine Sekunde.

-Du lieber Gott. . . -Okay.

-Okay. -Oh mein Gott.

Okay. H i !

-Hey. -Hi , geht's dir gut? lst alles okay?

-Ja, ich erzáhl's später. -Okay.

Ach , erklár's ruhig jetzt.

Ist alles okay bei euch?

Ha, Familien-Sitzung , Familien-Sitzung . Kom mt, kommt alle zusam men .

-Hi . . . -lch habe euch vermisst.

Alles okay? Na gut, wie ist der PIan?

Wir, wir sollten aufs Dach , wir alle. U nd bleibt schôn hinter mir,

bleibt schön bei Daddy, okay? Wenn wir's da raufschaffen und zusammenbleiben ,

schaffen wir's hier we0 . Bleibt schön bei mir.

Nein . Nein .

Schatz, w-was ist wichtiger für dich :

Schatz, w-was ist wichtiger für dich :

U nsere Familie oder, oder dich zu ráchen?

Soll das hei ßen , dass wir weglaufen?

Ein neues Leben in einer neuen Stadt, sich immer umsehen müssen?

Nein , keine Geheimnisse mehr.

U nd wir. . . Diese Familie,

wir können alles gemeinsam durchstehen, oder?

U nd wenn wir hier etwas lernen kônnen ,

dann vielleicht, dass man Dinge zu Ende brin0en muss, hm?

Dann vielleicht, dass man Dinge zu Ende brin0en muss, hm?

Okay, also, auf einer Skala von 1 bis 1 0,

wie traumatisch ist das Ganze hier für euch?

Äh , lass mich kurz nachdenken , ich geb' dir Bescheid .

-Okay. -lch wei ß noch nicht.

Okay.

Wie Dad gesa0t hat: "Es ist immer okay,

die Familie zu verteidigen", oder?

Ja. Das. . .das habe ich wohl gesa0t.

Ja, äh , bitte kein Hass, aber ich seh's wie Mom .

Ja, äh , bitte kein Hass, aber ich seh's wie Mom .

Ich meine, so abgefuckt wie das auch ist...

N icht fluchen !

Hey, keine Geheimnisse mehr! U nd ich will nicht mehr hören ,

dass ich nicht fluchen soll . U nd wenn das alles vorbei ist, möchte ich wissen ,

was Dad von 'nem Piraten wollte. So, das sind meine Bedingungen .

Schluss mit Weglaufen. Okay, wir bringen das zu Ende.

Aber eins musst du für mich tun: Du passt auf deinen Bruder auf, okay?

U nd auf dich selbst, klar?

Wir müssen wohl alle für die Familie Dinge tun , die uns nicht gefallen .

Wir müssen wohl alle für die Familie Dinge tun , die uns nicht gefallen .

Wow, das war tiefgründig.

Vielleicht sollte ich ja En0Iisch studieren .

-Oh , bitte nicht. -Okay, also,

du zielst auf die großen Arterien

und , áh , tief ausatmen , wenn du den Abzug drückst, okay?

-Süße, sie kriegt das hin , ja? Los! -lst gut, ist gut, ist gut. Ist 0ut.

-Hab' euch lieb. -Hab' dich lieb, Mom .

Siohban , ist Dad John Wick?

Junge, ich glaube, Dad ist mit John Wick verheiratet.

Oh Gott. Fuck...

Boss, Boss, sie schlachtet alle m it Küchenmessern ab. Ich wei ß nicht,

-was ich machen soll . -Geh wieder rein und erschieß sie.

Oh Schei ße. Das sieht aber wirklich übel aus.

Oh Schei ße. Das sieht aber wirklich übel aus.

Charlie?

Charlie. Charlie!

Lass m ich nicht im Stich , Charlie, komm schon !

Kom m schon , Charlie, wir haben noch viel vor, Charlie!

Na gut...

Erledigen wir sie. Seid ihr bereit?

Für Antonio!

Mal sehen , was ich Schônes für euch auf Lager hab.

In der Hölle ist gerade Arschloch-Schlussverkauf.

In Deckung !

Wer 1 0 kauft, kriegt 'n Dutzend Arschkrampen gratis dazu .

Okay, sagt Hi zu meiner kleinen Freundin . Seid ihr bereit?

Okay, sagt Hi zu meiner kleinen Freundin . Seid ihr bereit?

Was zum . . .?!

Oh!

Okay. . . Gut 0emacht.

Na gut...

Wieso. . .wieso hast du m ir nie was gesagt?

Wieso. . .wieso hast du m ir nie was gesagt?

Na ja, ich . . . ich hatte Angst.

Ich bin nicht meine Vergangenheit.

Ich liebe dich .

Okay.

Hey! Hey! Lonny gehórt mir.

Okay.

Keine Muni mehr?

-Ja. Du? -Ja.

Also Fäuste oder was?

Lieber nicht.

Weißt du , Alice, du hast die Au0en deiner Mutter.

U nd die deines Vaters.

Na Ios, kommt alle her.

U nd was passiert jetzt mit den ganzen Leichen?

Sam meln die Cops die alle auf oder was?

Sam meln die Cops die alle auf oder was?

Nein , da ruff man 'nen Typen in Brooklyn an und . . . Okay, keine weiteren Fragen .

Ich hab' Neuigkeiten - ich weiß jetzt, was ich später mal werden will .

Bereit? Ich mache das, was ihr beide macht.

-Nein , auf keinen Fall . -Wir können erst das Diner eróffnen

-und dann lehrt ihr mich . -Nein , wir gehen zum Arzt

und dann fol0t 'ne lebenslange Familientherapie.

Hey, hört mal . Falls ich's nicht schon gesagt habe,

môchte ich mich bei euch vielmals für alles entschuldigen .

Dad , wir verstehen das. Ist halt alles Löwenschei ß.

Dad , wir verstehen das. Ist halt alles Löwenschei ß.

-Okay. . . N ichts wie we0 . -Ja!

Ja! Scheiße, ja!

ALARM AKTIVl ERT

ALARM DEAKTIVI ERT

Okay, ganz ehrlich, das ist der beste Gratis-Kaffee, den ich je hatte.

-Aha. -Hey, wir wollen auch verbrannten Kaffee.

-Sonst noch was? -'N Ei Benedikt, aber auf Danny-Art.

-Oh , der erste Gast! -Willkommen!