Original subtitles

Ah, Yannis Luminis !

Parfait pour le petit déjeuner.

Merci à tous.

J 'avais laissé ma procédant ici, il me semble.

C 'est quoi ce bruit ?

Ouh !

Une salamandre. Salut.

Une mini sorcière.

Ouais.

Tu t 'appelles comment ? Excellente question, papa.

J 'en sais rien, j 'en ai aucune idée.

Je viens juste d 'éclore, tu sais.

C 'est vrai, tu as raison.

Tu m 'as appelé comment ? Papa ? Non, non, non, non, non, non, non, ça c 'est

pas possible.

Père, alors ? Ou alors...

Je n 'ai que 198 ans et demi. Je suis beaucoup trop jeune pour être père.

Tout ce que je voulais, c 'était une bonne omelette pour mon petit déjeuner.

Je ne voulais pas... Papa, est -ce que ça va ? Non, oui, je ne sais pas.

Laisse -moi réfléchir une seconde.

Il y a seulement que je n 'ai jamais eu d 'enfant, moi.

Mais je n 'ai jamais eu de père, moi.

C 'est vrai, tu as encore raison.

Alors, je vais m 'appeler comment ?

Tu veux que je te trouve un nom ? Évidemment, c 'est ce que doivent faire

les pères.

Qu 'est -ce que tu penserais de...

Oh !

Fuchsia ! Ça me plaît bien, papa.

Attends ! Qu 'est -ce que ça veut dire ? Allons !

J 'en ai aucune idée. En tout cas, pas avec ma broche à dents. J 'en ai besoin.

Sa placette ici.

Est -ce que je peux t 'aider ? Non, ça devrait aller.

Je suis capable de brancher les dents seules. Merci.

Les autres ne sont pas encore là.

Oh, non.

Et voilà, ils arrivent.

Hé, j 'ai failli attendre.

Ouais, désolé.

J 'aurais été obligé de faire un détour. Un détour ? C 'est ça, vous vous êtes

perdus, ouais.

Bon, il faut que ce soit terminé rapidement.

Venez jeter un coup d 'œil.

Est -ce que vous voyez ce grand virage sur le plan ? Oui.

Regardez, cette route passera bientôt par là. Elle ira droit dans cette

direction. Une belle ligne droite. On va supprimer tous ces arbres. Ok ? Et

nous, on va attaquer derrière.

On va s 'offrir un petit extra pour le dîner.

Regarde, voici mon arbre préféré.

Idéal pour grimper ou pour faire un bon petit somme à l 'ombre.

En outre, il nous offre de bien savoureuses poires.

Ou des pommes.

Ça dépend des fois.

Est -ce que je peux en avoir un petit morceau ? Tiens, attrape.

J 'avais dit un petit morceau.

Oui, magnifique.

La forêt des sorcières est un endroit merveilleux pour y vivre.

Tu entends ? Écoute bien.

Les oiseaux, les feuilles des arbres, le vent qui siffle doucement.

Par la bave de salamandre, des hommes fichés.

Où es -tu ?

Tu vas t 'asseoir ici.

Et ne bouge pas.

Non, à moi.

Passe -moi le fusil.

Allez, vas -y.

Ziba, ziba, confetti.

C 'est quoi ? Qu 'est -ce que tu fabriques ? Je n 'ai rien fait.

Est -ce que tu connais ça, toi ? Hé, t 'as vu, papa ? Moi aussi, je sais.

S 'il te plaît, pas de magie.

Laisse -moi faire.

C 'est trop dangereux.

Je suis le grand épris de la forêt.

Je veux savoir qui vient perturber mon repos.

Sous -titrage Société

Radio -Canada

J 'espère.

Il est important que les humains ne nous voient pas.

Pourquoi ? Jadis, les magiciens, les humains et les sorcières vivaient

en paix. Et tout le monde s 'entendait. Nous pratiquons la magie. Pas les

humains. Ils ont commencé à avoir peur. Et la peur vous fait faire n 'importe

quoi. Des choses dangereuses.

Qu 'est -ce qu 'elle fait ?

C 'est la raison pour laquelle nous nous cachons. Ils vont finir par oublier qu

'on existe.

Le passage de Bulldozer et tout sera bien plat.

Patron ! Patron ! Patron ! Patron ! Là -bas, près de la mare, l 'esprit de la

forêt. Tu délires.

C 'est vrai, il nous a chassés.

Chronigo. Monsieur Van Tretten, nous voulons une prime de risque.

Esprit, es -tu là ?

Esprit, es -tu là ? Il n 'y a pas d 'esprit de la forêt.

Il n 'y a que des simples d 'esprit.

Pas de fées, pas de sorcières, pas de trolls.

Nous, on l 'a entendu.

Il n 'y a que de vilains gros cerdres pour nous boucher la route.

Créateur mythique.

Magie avancée.

Pour chasser les importants.

Ouais ! Nom

d 'une salamandre !

Il est rudement lourd, ce livre.

Oui, surtout pour toi.

Mais il n 'est pas que lourd.

Peux -tu me dire ce que tu faisais sur mes étagères ? J 'étais capable de jouer

un tour à ces deux chasseurs. J 'ai réussi à les chasser, comme ça, en

des bois.

J 'ai cherché un livre avec des formules utiles, des formules qui aideraient à

punir les méchants.

Celle -ci, elle fait quoi ? Amigoto !

Ne mets pas ton nez dans mes livres. Les formules contenues dans ces livres,

surtout ceux de l 'étagère du haut, peuvent être dangereuses, même pour moi.

Et avant de pouvoir consulter mes livres, tu dois aller à l 'école des

sorcières. Il y a une école ? Une vraie école des sorcières ? Une école où on

apprend la magie ? Ouvrez vos capots ! Génial ! Je pourrais y aller quand ?

Quand tu seras plus grande. T 'es bien trop petite encore.

T 'arrêtes pas de dire que je suis petite.

Quand est -ce que je serai grande pour y aller ?

Pourquoi n 'y a -t -il pas un mode d 'emploi avec les œufs de sorcière ?

j 'irai quand ? Réponds ! Es -tu certaine, tout à

fait certaine, de vouloir grandir ? Tu sais que ça n 'est pas toujours marrant

'être grand.

D 'être petite non plus.

Non, c 'est vrai.

C 'est toi qui décide.

Si tu es plus grande, ce sera pour moi plus facile de veiller sur toi.

Qu 'est -ce que c 'est ? Un truc magique ? Allez, vois la potion. C 'est bon

pour toi.

Vas -y, vois.

Des grandes gorgées.

Au début, c 'est comme un combat. Un branle -bas dans ton estomac. Tu

gargouilles et ton ventre est une poudrière.

T 'as les orteils qui picotent et tes jambes ont la tremblote.

Ensuite, soudain, tu as l 'eau qu 'est des sorcières.

Merci à ceux ok, à ceux ok, même s 'ils ne te fait pas plaisir, oui parce que

grâce à ceux ok, bientôt, très bientôt, très bientôt, très bientôt, très

bientôt, très bientôt, tu vas grandir.

Tout ça me semblait pas tant, mais ça m 'angoisse un peu pourtant, que ferais

-je avec deux grands pieds ? Un être proéminent, des oreilles de monstre, non

vraiment, je serais la ré...

Laisse -moi donner mon avis. Tu resteras belle, c 'est promis. Tu seras un peu

plus grande sans que ça te gêne.

Le quai d 'une sorcière la fait toujours grandir, c 'est clair.

Je voudrais bien comprendre ce phénomène.

Déjà, c 'est une petite merveille. Je ne m 'imagine plus sans elle. Être père, j

'en tremble. Quel sentiment étrange.

Papa, merci, bientôt.

Je faisais deux mètres de haut. Nous resterions à tout jamais ensemble.

Ensemble.

Même s 'il ne fait pas plaisir, oui, parce que grâce à ce hockey, les petites

chercheurs peuvent grandir, vivre ce hockey, oui, ce hockey. Même s 'il ne

pas plaisir, oui, parce que grâce à ce hockey, bientôt, très bientôt, très

bientôt, très bientôt, très bientôt, très bientôt, on veut grandir ! Des

nouvelles dents ? Il faut t 'arrêter tout de suite, tu as vraiment grandi

vite, sinon tout peut se passer de travers.

Tu pourrais bien te retrouver perturbé et tout chevaulé à l 'âge ingrat de la

puberté des sorcières.

Papa, je voudrais grandir encore.

Non, non, je trouve ça parfait.

Exact. Te voilà à présent une parfaite et adorable petite sorcière. Ni trop

têtue, ni trop expérimentée pour pouvoir...

Apprendre la magie.

À l 'école des sorcières. À l 'école des sorcières.

Merci, papa.

Est -ce que les autres sorcières vont aussi à l 'école ?

Et la maîtresse, est -ce qu 'elle est gentille ? Oh, Miss Minule,

elle est... Comment je pourrais dire ? C 'est une sorcière des marais, voilà.

C 'est ça.

J 'ai cru que c 'était en retard.

Je viens juste d 'arriver.

Mesdemoiselles, il est l 'heure. Entrez, rangez vos balais correctement.

Oui, mademoiselle.

Saprane, la cloche sonne aussi pour toi.

Quark ? Oh, mon petit Quark.

Bonjour, Minule.

Ça fait longtemps.

Si t 'as fait longtemps, je suis sûre que t 'as fait longtemps.

Et elle, qui est -ce ? Voici ma fille, Fuchsia. Ta fille ? Oh, Mark, voyons, ça

fait bien trop longtemps que moi et toi, cette humain petite que tu as de la

chance d 'avoir un père comme lui, parce que moi et lui, dans le temps...

Minule.

J 'aurais souhaité qu 'elle apprenne quelques tours de magie à ton école.

Oh, mais volontiers.

Oh,

pardon. Minule, vraiment.

Tiens -toi tranquille.

On va faire de toi une grande sorcière. Viens avec moi.

À plus tard.

Tu es

en retard, petite demoiselle.

Fuchsia, viens avec moi.

Je t 'appelle.

Regarde comment elle fait. Bonjour, jeune fille.

Bonjour, mademoiselle.

On se tait.

Voici... Fuchsia.

Fuchsia.

Fuchsia, voici tes camarades de classe.

Ici, tu as Spiroput.

Ici, nous avons Safran.

Au fond se trouvent Greté et Murmel, mes plus anciennes élèves.

Dans ce coin, il y a Akabar.

Et voici Grobsch.

Tu peux aller te mettre là -bas. Vas -y.

Salut.

Mesdemoiselles, nous allons apprendre aujourd 'hui une chose indispensable aux

sorcières. Je veux parler du pouvoir du vent.

Allez, mesdemoiselles, à vos chaudrons.

Et toi, Fuchsia, tu prendras celui -là.

Ça ira.

C 'est très bien.

Surtout, appliquez -vous.

À présent, ajoutez les plumes. Et n 'oubliez pas, jeune fille, quand je

plumes, il s 'agit de duvet. Un vent léger comme un pet.

C 'est bien. Et si tu as des difficultés, fais -toi aider par ta

pouvez vous entraider.

Ça devrait aller, je pense.

Continuez à travailler.

Je reviens vite.

Soyez sages.

Quoi ce souffle puant ? Laissez Groupe Jeu tranquille.

Elle a raison, tu sais, Gritte.

La maîtresse a dit qu 'on devait aider les sorcières idiotes.

Ouais.

Arrête pas de remuer, surtout.

Garde les yeux bien ouverts.

C 'est gentil de leur part.

Gritte et Murmel ne font jamais rien de gentil.

Faites -moi voir.

C 'est pas mal du tout, ça. C 'est pas mal du tout.

Je suis vraiment déçue par votre travail, mesdemoiselles.

Je ne m 'attendais pas à ça de votre part.

Il va vous falloir rester après le cours afin de faire le devoir que vous n

'avez pas fait.

Et vous nettoierez la classe aussi.

Suis -je bien claire ? Suis -je bien claire ? Oui.

Oui.

Merci.

Au revoir, Fuchsia.

Au revoir, maîtresse. Au revoir, Akaba. À demain. Au revoir.

Hé ! Alors, comment c 'était ?

C 'était génial. On a appris à faire des vents. Et puis aussi, j 'ai changé une

grenouille en pigeon, un pigeon en grenouille. Et puis aussi... J 'ai pensé

tu étais un peu petite pour un grand ballet. Tu vas pouvoir voler avec ça.

Si tu promets d 'être très prudente.

Au revoir.

Il est un peu poussiéreux, mais il vole parfaitement.

Merci,

mon papa.

Est -ce que ça va ?

Ça

va, ça va.

Oh non.

Alors, Quark, tu t 'en sors, mon vieux ? Ce n 'est pas facile, une petite

sorcière dans une maison si compliquée. Oui, oui, c 'est dur.

Difficile, hein ? Oui, c 'est vrai.

Si tu avais besoin d 'un coup de main, tu sais que je serais toujours là pour t

'aider. Moi, je crois que Fuchsia apprécierait une présence féminine

'elle. Minule ! Une sorcière à la fois, s 'il te plaît. C 'est déjà assez

difficile comme ça. Oh, regarde ! Fais attention ! Ça te dirait une petite

balade ?

Une balade dans les airs. Voler, c 'est pour les sorcières. Les magiciens ont

les deux pieds sur terre, eux.

Désolée.

Tu n 'as pas changé, tu as toujours peur.

De quoi j 'ai peur ? Peur de voler. Je n 'ai jamais eu peur de voler. Ah oui, et

pour voler dans un arc -en -ciel humide comme la dernière fois.

Oui, mais grâce à moi, tu as vu un arc -en -ciel de près.

Oui, bien sûr. Ce n 'est que de la pluie, d 'accord.

Il n 'y a pas d 'arc -en -ciel sans pluie, monsieur. Mon rhume a duré une

semaine.

Elle apprend vite. Fais attention à ta tête.

Aussi maligne que son père. Aux araignées et puis aux humains.

Voler, c 'est pas mal.

Atterrir, c 'est pas vraiment ça.

C

'est

pas génial.

T 'es peut -être capable de balayer aussi.

On va faire une surprise à papa.

Ça va prendre trop de temps.

Papa se pose trop de problèmes, il dit que je suis trop fessée.

Mais ce qui compte pour être magicienne, c 'est pas la taille, mais le mérite.

Je lui réserve une grande surprise, car je concocte mon premier plan.

Afin que papa réalise que je suis une sorcière de talons.

Hé, la formule tornade blanche !

Mon papa s 'est fait plein de soucis quand il me voit travailler.

Fais pas ceci et touche pas à ça, il me gronde sans arrêt.

Il suffit de me voir.

Papa devrait me faire confiance.

J 'ai lu les grimoires.

Lavez la vie les assiettes. Avec des doigts de magie, tout s 'arrange sans

retard. Avec des doigts de magie, tout se range avec art. Tous les objets

travaillent pour moi, car je connais tous les mots qui donnent de la magie au

bout des doigts.

Je sais que j 'ai de l 'expérience.

dans cette maison.

Je voulais seulement t 'aider à faire le ménage.

Je croyais y arriver seule.

Tu as beaucoup de choses à apprendre encore.

C 'est froid.

T 'es tout mouillé ? Ce n 'est que de l 'eau et un peu de savon. Il n 'y a pas

de quoi.

Je vais m 'asseoir.

Je connais une formule. Magique pour guérir. Miss Peniel nous en a appris une

contre les pieds qui puent. Ça peut peut -être aussi marcher pour le nez qui

coule. Ah là, c 'était quoi déjà ? Mais c 'est doux ! Non, non, non, non, stop !

Je pense que pour aujourd 'hui, ça devrait aller.

Je vais me retrouver avec un nez puant et des pieds enrhumés.

Si tu veux vraiment m 'aider, va me chercher dans la forêt une bonne limace

grasse. Avec un bon thé chaud, ça me fera du bien. D 'accord.

Je reviens tout de suite.

Attends une petite seconde. Une petite seconde. L 'endroit où se trouvent les

limaces est généralement très fréquenté. C 'est un endroit où les humains

adorent se promener. Oui, oui, je sais. Les humains sont très dangereux. Sois

prudent. Si tu en vois, tu reviens immédiatement ici, quelle que soit ton

occupation. Surtout, reste bien à l 'écart.

J 'ai pas peur.

J 'ai peur pour deux.

Tu peux me le rendre ? Moi, c 'est Fuchsia.

C 'est rigolo. Moi, je m 'appelle Tommy.

T 'as un drôle de chapeau.

On dirait une sorcière.

Je suis une sorcière.

D 'accord, eh ben... Moi, je suis champion de football.

C 'est génial.

T 'es tout seul ? Non.

Je suis avec mon oncle Roger.

Comme mes parents sont toujours occupés, je dois aller avec lui à son travail.

On peut jouer ?

Désolée.

Je vais aller le chercher.

Tu viens ? J 'ai pas le droit de monter aux arbres.

Qui te l 'interdit ? Ma mère.

Elle a peur que je tombe.

J 'ai déjà entendu ça.

Camille ! C 'est mon oncle. Faut que j 'y aille.

Au revoir.

Au revoir.

Alors, ton ami du temps, j 'espère que tu ne t 'es pas sali.

J 'ai promis à ta mère de rentrer avant la nuit.

Allez, dépêche -toi, grimpe !

Tiens,

bois ça.

Ah, tu es là. Je me sens déjà mieux.

Tant mieux.

Ça va t 'aider à passer une bonne nuit.

Et toi ? T 'occupes pas de moi.

C 'est Miss Minule.

Qui t 'apprend à me parler comme ça.

Dors bien, papa.

Oui, dors bien, toi aussi.

Oui, qui peut bien être.

Coucou.

Faut que je sois prudente.

Moi, je crois que c 'est lui. Nous allons voir.

Je continue.

L 'enfant regarda vers l 'homme qui... Bonne nuit, Tommy.

Je crois que j 'ai entendu Tommy.

Fuchsia ? Comment t 'es arrivée là ? La fenêtre était ouverte.

Je veux dire, là -haut.

On peut pas faire ça. Bien sûr que si.

Toutes les sorcières savent voler.

Les sorcières ? Moi, je croyais que tu blaguais.

C 'est vrai, j 'ai une sorcière.

Alors, t 'as peur de moi ? Moi, peur ? Bien sûr que non.

Tu vas avoir du mal à me croire.

Mais les sorcières feraient pas de mal à une mouche.

Vous êtes nombreuses ? Oui, beaucoup.

Il y a beaucoup de sorcières.

Il te plaît ? Tu veux faire une balade ? Là -dessus ? Je suis

qu 'une petite sorcière, je ne suis pas lourde.

Tu viens ?

Ma mère ne serait pas contente si elle me voyait.

Tu fais toujours ce qu 'elle dit ? Accroche -toi bien, on va y aller.

Mais c 'est beau, hein ? Que dégoûtant ! Écœurant

! Fiche le camp ! T

'as fait de la magie pour qu 'ils partent ? Non.

J 'ai pas dit de formule magique.

Alors pourquoi... Pourquoi ils se sont tous envolés ?

C 'est ma mère.

Rends -toi vite, invisible.

Je n 'ai pas encore appris.

Tommy, tu ne dors pas encore ? Vite, plante -toi derrière le rideau.

Tu n 'es pas couché, Tommy ? Mes amis doivent venir.

Cela fait des siècles qu 'elles ne t 'ont pas vue.

Regarde la lumière. Peut -être que tu viendras.

Le toutou à ta maîtresse.

Une salle pleine de sorcières débarrées.

Bouillonnant au thermisme longtemps, je ne saurais y résister.

Mais avec une jambe de bois, Pour danser, ça me paraît plutôt compromis.

Sais -tu pourquoi il ne veut pas venir ? Eh bien, parce que tu sais, au bal du

nouvel an, on a le droit d 'embrasser celui ou celle qu 'on aime. Seulement,

lui, ton père, il a peur que je le change en grenouille. C 'est pour ça. En

cas, ce ne serait pas la première fois.

Ça n 'est arrivé qu 'une seule fois.

Une seule fois. Et c 'était un accident.

Allez, papa.

Ça va être très rigolo. Oui.

Laisse -toi faire, voyons. Je t 'en prie, des wicks, va.

Allez, papa.

S 'il te plaît, Kvark, s 'il te plaît, s 'il te plaît, dis oui.

Mais pas de baiser, d 'accord ? Oui, juste un baiser d 'une jolie

sorcière.

Allez, Kvark.

Très bien. Voilà exactement ce qu 'il faut faire.

Voici vos formules.

Attention, n 'oubliez jamais que les nuages sont capricieux.

Aussi, avant de réciter votre formule magique, vous devez avant tout la lire

attentivement. Bon, à vous.

Je suis là, si vous avez besoin de moi.

Appliquez -vous.

Tu seras occupée, d 'accord ? Je l 'imagine.

Mini, Lapinus, Numus.

Fuchsia, ça ne t 'ennuierait pas des dégrits à comprendre ? Moi, des dégrits

comprendre ? Je te tiens ta formule. D 'accord.

C 'est écrit...

Costello Stratus.

C 'était bien. Attends, regarde.

Comme ça, on dirait qu 'on pourrait presque habiter dedans. Tu trouves pas ?

grande salle de balle.

Oui, merci bien.

De rien.

Tu es très gentille.

Merci.

J 'ai changé la formule, tu vas voir.

Miss Minule va en tomber de son balai.

Elle est bizarre, cette formule.

Créato, drago, nébulus, proximus, proximus, prostus.

Tout fait maintenant.

Regarde, ça a l 'air de prendre forme.

A quel d 'entre vous a fait apparaître ce dragon ? C 'est ça ?

Fais -moi voir ta formule.

Je n 'ai jamais écrit ça.

Dites -moi, savez -vous quelque chose même ? Un détail concernant cette

Mais on ne savait pas que ça allait. C 'est cela, vous ne saviez pas.

On voulait juste jouer un tour à fuchsia. Hop, hop, hop, par ici. Allez,

Je vous avais bien demandé d 'être particulièrement prudente avec les

'est -ce pas ?

Au revoir, jeune fille. Au revoir, maîtresse.

Fuchsia, attends.

Fuchsia, arrête -toi.

Fuchsia, tu veux jouer avec moi ? Il faut que je rentre.

Parce que mon père m 'attend.

Ah bon, dommage.

Tu es là.

Tu m 'aides à ramasser des champignons pour la soupe.

Groupe, je viens de m 'inviter à jouer avec elle.

Tu veux bien ? Oui, bien sûr.

Et n 'oublie pas, sois prudente.

Et tâche de rentrer avant la nuit.

Je ne comprends rien. Tu m 'as dit que tu ne pouvais pas jouer avec moi et tu

dis à ton père que tu veux rester jouer avec moi. Je ne veux pas que tu t

'inquiètes, voilà.

M 'inquiéter, pourquoi ? Est -ce que tu peux garder un secret ? J 'adore les

secrets. Eh bien, je dois me rendre dans un endroit secret.

Je te raconterai plus tard.

Est -ce que ça va ? Oui.

T 'aimais pas mes chaussures ? J 'ai rien contre, mais elles sont très

sorcières.

Je suis une sorcière.

Ouais, mais on n 'est pas obligé de le chanter sur tous les toits.

Tu veux aller où ? Juste faire une balade.

Une balade au milieu des humains.

T 'as plein, mon pote.

C 'est mon oncle.

Dis donc, quel élégance. Tu vas à une fête ? Non, c 'est plutôt le contraire.

maire m 'a téléphoné. Ah oui.

Il y a un problème avec l 'autoroute. La nouvelle ? Celle qui traverse la forêt

? Je ne sais pas ce qu 'elle veut.

Qu 'est -ce que c 'est, l 'autoroute ? L 'autoroute ?

C 'est une grande route sur laquelle roulent plein de voitures.

Ils ont l 'intention d 'en construire une à travers les bois ? Où est -ce qu

va vivre, papa et moi ? Et les autres sorcières ? Tu te rends compte ? Et les

animaux ? Tout ça va me faire prendre du retard.

Papa a raison.

Les humains savent que tout démolir.

Hé, moi non plus, je veux pas qu 'on coupe les arbres.

Je suis avec toi, moi.

Bon, c 'est tout ça.

Faut que je refasse un tour à la mairie pour voir ce qu 'elle me veut. Lui faire

du charme, l 'aplater, lui faire des courbettes.

Enfin, c 'est pour une bonne cause. Elle doit nous donner le permis définitif.

Au revoir. Au revoir. Nous aussi, on va voir le maire.

Je connais un raccourci.

Moi aussi.

Je ne peux pas vous laisser voir, madame le maire. Il faut que vous ayez un

rendez -vous.

Il doit y avoir un autre moyen d 'entrer.

Monsieur Van Treten.

Bonjour, madame le maire. C 'est très aimable à vous de prendre sur votre

pour me recevoir. Mes hommages, madame.

Oui. Écoutez, le nombre d 'arbres que vous devez couper pour la construction

cette autoroute... Il est vrai que nous allons devoir couper quelques arbres,

mais songez un peu à la quantité d 'emplois que nous allons créer pour

ce travail.

Oui, vous pourriez peut -être envisager une déviation pour éviter la forêt. Non,

madame le maire, une déviation, non.

La route idéale ne doit pas aller à gauche ni à droite. Elle doit aller tout

droit.

Regardez.

La forêt, la forêt, la route.

La forêt, la forêt, la route.

Je n 'y arrive pas.

On s 'envole.

Fermez les fenêtres.

Fermez les fenêtres.

Qu 'est -ce qui se passe ? On dirait une tempête.

Je ne peux rien faire.

Rattrapez les papiers.

Vous voyez bien que c 'est impossible.

Il faut fermer les fenêtres.

Mon plan s 'envole. Vite.

Attention.

Vous allez devoir revenir une nouvelle fois. Pardon ? Oui, je suis vraiment

désolée pour vous, mais je ne peux vous accorder le permis.

Alors, vous venez ? Vous venez l 'aider, oui ? Yes ! On a gagné

! Faut qu 'on descende.

Derrière lui.

Et vous deux, venez ici.

Quoi ?

Excusez -moi, il faut que j 'y aille.

C 'est quoi ça ? Des billes.

Tu fais de la magie avec ça ? Non.

Dommage.

Hé, vous là -bas !

Vous auriez aperçu des enfants ? Oui, ils sont allés par là. Merci, merci.

Coucou. Qui est -ce ? C 'est Minule. En personne, debout, allez.

C 'est quoi, c 'est quoi ça, hein ? Qu 'est -ce que c 'est que cet accoutrement

? Et toi

?

Tu restes à ta place.

Allez, monte.

Un, deux, trois. Hop, allez.

Mais... Il n 'y a pas de mais.

Accroche -toi bien.

Hop.

Comment vous avez dit... C 'est Grubje qui me l 'a dit. Mais je lui avais dit

que c 'était un secret.

Elle était inquiète pour toi, Fuchsia.

As -tu une idée du souci que nous nous sommes faits ? En es -tu consciente ? Et

vous avez eu tort, je vous dis.

Je suis capable de prendre soin de moi.

C 'est bien la fille de ton père. Mais nul. Ce n 'est pas vrai ? S 'il était si

inquiet, pourquoi il n 'est pas venu me chercher lui -même ? Il n 'a pas osé,

voilà la raison. Mais nul.

Si tu ne lui dis rien, Kvark, eh bien moi je raconterai.

Bien sûr que je lui dirai, mais là c 'est trop tôt. Ah oui ? Et tu attends

? Qu 'il soit trop tard ?

Je sais qu 'il n 'est pas facile pour un magicien d 'élever seule une petite

fille, même une gentille petite. J 'en suis tout à fait consciente.

Et je me demandais si ce ne serait pas une très bonne idée que Fuchsia vienne

vivre avec moi.

Minule, c 'en est trop.

Je suis son père et Fuchsia reste avec moi.

Oui, mais... Le complétiste Silenius.

Cela t 'aidera à garder la bouche fermée.

Je dois parler à Fuchsia sans que tu interviennes.

Lorsque j 'avais ton âge, j 'étais très curieux.

Je n 'en faisais qu 'à ma tête, tout comme toi.

Et je n 'avais peur de rien, comme toi.

Je voulais voir ce qui se passait chez les humains et mon père, mon père m 'a

donné ce livre.

Ce livre nous explique...

Combien les humains peuvent être dangereux et ce qu 'ils sont capables de

Mais je n 'ai rien voulu croire. Je ne pouvais pas imaginer que les humains

puissent être aussi mauvais. J 'ai voulu alors juger par moi -même.

T 'as été voir les humains ? Oui.

Et je l 'ai toujours regretté.

Je ne peux pas te raconter exactement ce qui s 'est passé.

Tu es bien trop jeune pour entendre ça.

Mais si j 'avais écouté mon père...

Si je n 'étais pas allé voir les humains, je n 'aurais pas une jambe de

aujourd 'hui.

Tommy est gentil. Peut -être.

Mais tu ne dois pas prendre ce risque.

J 'avais deux jambes. Une de moins.

Il m 'en reste toujours une.

Mais je n 'ai qu 'une seule fille.

Je suis très heureux qu 'il ne te soit rien arrivé.

Mais je ne veux plus que tu retournes les voir.

Et puis là, une station -service.

Une station -service ? Oui. Je croyais que vous vouliez faire une autoroute.

Pas une station -service.

Regardez le plan, vous comprendrez. Je l 'ai prévu par là.

Et qu 'est -ce que c 'est que ça ? Ah, ça, c 'est une petite idée géniale.

Voilà, au beau milieu de ce superbe rond -point, nous ferons sculpter une

magnifique statue.

Du maire visionnaire qui a permis la réalisation de ce gigantesque projet.

Ça, c 'est une idée magnifique.

Ça a marché.

Il a suffi que je discute avec le maire. Et voilà, l 'autoroute va se faire.

Quoi ? Et la forêt des sorcières ? Les sorcières seront bien obligées de

déménager. Mais peut -être que les gnomes voudront bien leur donner un coup

main.

Terrible. En attendant, nous allons gagner 2 minutes et 11 secondes pour

en ville, mon petit.

Ça t 'embouche un coin, hein ? Je veux pas aller en ville.

Je veux aller dans la forêt.

Alors t 'as intérêt à te dépêcher. Parce que demain à la première heure, les

bulldozers vont abattre les premiers arbres.

Je vais y aller danser.

Arrête ce rivage.

Pas mal.

Dépêche -toi. Si tu traînes, on va être en retard pour le bal.

Je peux y aller aussi ? Oui.

Je ne suis plus vraiment en colère.

Chapeau de bal.

Minule me transformerait en grenouille si on n 'y allait pas.

Si on y va, elle le fera aussi, d 'ailleurs.

Tu trouves que j 'ai un grand

nez ? Je ne veux pas juste grand, je le veux gigantesque. Oh oui, il est

gigantesque.

Pareil que Minule portera la même robe que celle qu 'elle portait l 'année

dernière.

Tu ne m 'étonnerais pas.

Si c 'est le cas, je sens que tu pourrais vous rire de rire en la voyant.

surtout vous rire de rire parce que tu auras trop bu de vin de chauve -souris.

Vous croyez que toute la famille sera là ? Oui, tout le monde attend ce bal avec

impatience. Surtout pour voir Minule dans sa vieille robe.

Bonsoir, Minule.

Bonsoir, Kvark. Je suis si heureuse que tu sois venue.

Et ta barbe est magnifique, vraiment.

Merci, c 'est gentil. Je t 'en prie, Kvark.

Toutes mes amies sont là. Je voudrais toutes te les présenter.

Bien sûr.

Tommy ? Tommy ?

Qu 'est -ce que tu dis ? Il fallait que je te voie. Mon oncle m 'a parlé.

Mon père m 'attend au bal.

Reste là, je reviens.

Tiens.

Mets ça.

Pourquoi ? Parce que comme ça, tu vas avoir l 'air d 'une sorcière.

Je veux pas avoir l 'air d 'une sorcière.

T 'en es l 'air.

Mais ce que je t 'ai donné, vas -y.

Tu veux quand même pas que j 'aille avec toi au bal ? Il fait trop froid dehors.

À l 'intérieur, il fait chaud et il y a à manger.

Argentus ! Philippoume ! Léminus !

Gannus !

Le vent d 'un verre de vin goûtant ses crapauds en caviar. C 'est important, il

faut que je te dise, mon oncle Yvan va être étonné.

Il est grand temps de passer à table.

Oh, quel but merveilleux.

Tu connais pas ? C 'est quoi ton nom ? Ah, vas -y, Tom... Tom Tira.

Tom Tira, hein ? C 'est amusant. Tu n 'es pas du coin, hein ? Oui, c 'est une

victoire quand tout le monde peut te voir tout comme ce soir.

Hourra, hourra, c 'est le temps de faire on le déclare. Allez, Clark, viens donc

! Hourra, hourra, c 'est le temps de faire on le

déclare.

Mon oncle est allé voir le maire. Elle a donné la permission de supprimer les

arbres. Quoi ? Il démarre quand ? Demain. Il a dit dès le lever du soleil.

'est -ce que vous conspirez, vous deux ? C 'est la fête ? Oui !

C 'est un petit, je me charge de lui ! Attends pour l 'heure ! Laissez Tommy

tranquille ! Oui, mais t 'as vu ? C 'est un petit humain ! Un petit humain ! Les

humains sont dangereux ! Oui, mais pas lui ! Il est venu nous prévenir !

On est en danger ! Ils vont couper les arbres de la forêt !

Mon oncle va construire une autoroute ! Désolée, une cour !

Allons, on se calme.

Si les humains viennent dans nos bois, on se cachera. Ça a toujours fonctionné.

Oui, ainsi ils nous laisseront bien tranquilles.

Non, pas cette fois, non.

Ils vous laisseront jamais tranquilles. Où vous cacherez -vous s 'ils abattent

les arbres de la forêt ? Nous devons faire quelque chose.

Fichez dans le vrai.

Tu crois qu 'on doit se montrer ? Oui, à présent on existe.

Eh bien, je crois qu 'on doit se montrer.

On n 'est pas que dans les contes pour enfants.

Minule a raison.

Fuchsia, quand doit -il commencer ? Demain matin, dès le lever du soleil.

'avons pas beaucoup de temps. Nous devons sauver la forêt.

Vous viendrez avec tous les petites sorcières ? Allons -y.

Fuchsia, dis -moi, c 'est quoi son nom ? Son nom s 'appelle Roger.

Papa ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je ne

pourrai pas.

Moi, je suis sûre que si.

Non. Non, vraiment.

Repousser des chasseurs idiots hors des bois est une chose, mais...

Cette fois, c 'est différent.

Mais nul n 'a pas tort.

Comment prendre soin de toi si je ne suis pas courageux ? Et à ton avis,

tu crois qu 'il n 'a pas eu peur de venir en pleine nuit ? Tout seul, dans

forêt pleine de sorcières ? Mais il l 'a fait.

Tu le feras aussi.

Tu es le plus grand magicien de la forêt des sorcières, pas vrai ? Oui, je suis

le seul.

Mais les humains l 'ignorent.

Récupérez vos outils, là, tout de suite.

Tiens, attrape.

Merci.

Bonjour, messieurs. Prêts à démarrer ? Bonjour, monsieur. On est prêts. On va y

aller. Monsieur Van Treten, regardez qui arrive.

C 'est votre neveu, là.

Ah, Tommy, qu 'est -ce que tu fais ici ? Tu peux pas couper les arbres.

Oh, non.

Ici, vois -tu, il est écrit que je peux le faire.

Coupe autorisée du bois et permission autoroute.

Jamais on voulait être à faire. On veut garder notre forêt. Oh, d 'accord.

Et alors, c 'est peut -être toi qui vas m 'en empêcher ? Peut -être que ce sera

moi.

Ou moi.

Ou moi. Ou moi. Ou moi.

Ou moi.

Ou moi.

Tu crois qu 'on peut encore demander une prime de risque ?

Alors,

soyons un peu sérieux.

Vous tous, vous pensez pouvoir m 'arrêter ? Juste une bande de femmes

'horribles cheveux sales, un magicien à longue barbe et un cœur de gamine au

chapeau pointu ? Bon allez, ces arbres vont pas se couper tout seuls.

S 'il vous plaît, je vous demande de dégager.

On vous aura prévenu.

Comment peut -on être aussi têtu ? Oui, stupide. Allez, extraitons -le.

Tant pis pour eux, on y va.

Puisqu 'ils ne veulent rien entendre, fixez ce glippus.

Allez, avance.

Tu as exagéré.

Attrapez cette vilaine petite sorcière.

Sois un peu courageux.

Monsieur Von Drayton, on ne gagnera pas la magie. On ne gagnera pas contre la

magie, cette fois.

Je veux rentrer chez moi.

Dis -moi, Kvark, n 'est -ce pas l 'heure de s 'offrir une délicieuse soupe de

bave à l 'araignée ? Non, d 'une salamandre. Il vaut mieux que nous

concentrés.

La magie n 'a pas d 'effet contre ces monstres de métal.

Venez par ici.

Nous devons trouver quelque chose de plus grand, plus puissant, de la grande

magie. Le dragon des nuages. Qu 'est -ce que tu dis ? Le dragon des nuages ?

Vous ne vous souvenez pas de cette leçon ? Écoutez. Il fallait que je transforme

un nuage. Mais oui, tu as raison. C 'est ça, oui, le nuage. Le dragon sera assez

puissant pour anéantir ces monstres de fer, c 'est sûr.

Vas -y, dis la formule.

Dis -la.

J 'ai complètement oublié la formule. Oh non.

Ça commençait par créato.

Créato.

car regardez !

Merci, c 'était Craig.

Nous n 'aurons plus jamais à vous revoir.

Fils le camp !

Ils ne sont pas tous mauvais et dangereux.

A présent, c 'est l 'heure du thé.

On ne peut pas aller faire une balade comme autrefois.

Non, je ne crois pas, non.

Qu 'y a -t -il ? Tu veux t 'emballer, peut -être ? Impossible, je suis désolé.

Non, non, non, il n 'y a pas de mais. C 'est bien trop dangereux.

Juste à temps.

J 'en ai trouvé un très joli.

Si vous avez l 'intention de voler ensemble, celui -ci sera plus

'est pour toi.

Merci, papa.

Allez, Tommy, on y va.

On va voler.

Sois prudente.

Amuse -toi bien.

Quark, cela ne te rappelle rien ? Oh, nom d 'une salamandre, minule. Oh, mais

rappelle -toi, Quark. Nous formions une équipe tellement exceptionnelle.

Mais si ça doit mal se terminer encore ? Pourquoi ? J 'ai aucune raison. Voyons,

je serai ta petite fée du logis.

Je suis désolée, Quark.

Ah non, non, non, non, je ne voulais pas, Quark. Non, non, non, ne parle pas,

Quark.

Quark, je suis désolée, vraiment, vraiment désolée, Quark.

Merci.