All language subtitles for French_speaking__

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Je reviens pas. Elle l 'a fait en plein cours de maths.

Personne s 'est rendu compte de rien.

Elle est trop corale.

Je viens d 'avoir 18 ans et j 'ai encore jamais fait l 'amour.

Ça me prend grave la tête.

Avant, Pierre, il m 'appelait mon petit poussin.

Et maintenant, pour me faire chier, il m 'appelle mon petit puceau.

Je me sens totalement à part.

Tous les ans, juste après les vacances de la Toussaint, on fait la photo de

famille pour les quarts de voeux.

Bonjour la collègue.

Tous à sourire comme des niais.

Marie fait ma soeur adoptive.

Mais on ne le dit jamais.

Pareil qu 'on ne dit pas qu 'elle a refait faire ses fins. Elle est trouvée

petite. Elle a bossé tout l 'été pour se payer l 'opération.

Si elle me demandait mon avis, je dirais que maintenant j 'y trouve trop gros.

Pierre, c 'est mon vrai frère.

Il se la joue toujours hyper cool. Il m 'énerve.

Arrête ! Mes parents, eux, ils sont tellement archi -normaux que ça pourrait

être déprimant à la longue.

Souris, s 'il te plaît.

Romain, valise, souris !

Là, sur la photo, il y en a qu 'un qui n 'a jamais fait l 'amour, baisé, niqué.

Bon, il faut vraiment que je pense à autre chose.

On peut vraiment tous dire bravo à Michel.

Elle est réussie cette année. Bravo, Michel.

Je ne les écoute pas, je les entends. Les sujets de conversation, c 'est

toujours les mêmes. Les études de Pierre et de Marie, mon bac, l 'écologie.

Ça, ça me gomme vraiment, l 'écologie.

La crise, le foot, la bouffe.

Jamais, mais alors vraiment jamais, on parle de sexe.

Ça m 'intéresserait.

Ça casserait un peu la routine.

Qu 'est -ce qu 'il y a du Paris Saint -Germain et Grenoble dimanche dernier ?

'ai vu ça chez Marcel.

Pas possible de jouer aussi mal. Ils sont payés pour quoi ? Pour jouer comme

'ils jouaient des billards ? Je suis bien d 'accord avec toi.

Tu te souviens que c 'est jeudi prochain qu 'on commence l 'entraînement ? Là,

ils parlent de basket.

Sauf qu 'à cause de moi, on n 'a pas commencé l 'entraînement.

Par contre, il s 'est mis grave à parler de sexe.

C 'est l 'air, c 'est basique, etc.

Actuellement, grâce à l 'utilisation des anticorps et des... Mais qu 'est -ce

que vous faites là, Romain ? Non, je ne sais pas de quoi il s 'agit.

Il m 'a demandé de passer toute urgence.

Non, non.

Non, j 'ai tout de suite pensé à quelque chose de grave, mais il m 'a assuré que

Romain allait bien.

Écoute, je t 'appelle aussitôt après.

D 'accord ?

Toi aussi, je t 'embrasse.

Ce que j 'ai à vous dire concernant Romain est assez grave, assez

délicat.

Alors, je vous écoute.

En cours de biologie, Romain a été surpris en flagrant délit d

'un acte d 'onanisme.

Vous voulez dire que Romain, c 'est...

Masturbé ? Exact, exact.

De plus, il se filmait lui -même avec son téléphone portable.

Que le professeur lui a bien évidemment confisqué.

Ça vous fait rire ? Ah non, pas du tout, non.

Romain est majeur depuis deux mois et il s 'exhibe devant ses camarades,

filles et garçons, qui pour la plupart sont encore mineurs. À d 'un point de

pénal, tous sont majeurs sexuellement.

Ils ont tous plus de 15 ans, n 'est -ce pas ? Ce n 'est pas à l 'avocate que je

m 'adresse, Mme Bertrand, mais à la mère de Romain.

Ce n 'est pas normal que votre fils agisse de la sorte.

Et qu 'est -ce que vous préconisez ? Une mise à pied, jusqu 'à ce qu 'on l

'auditionne dans le cadre d 'un conseil de discipline dont la date vous sera

stipulée dans les jours qui viennent par courrier.

D 'ici là, essayez de mettre un peu d 'ordre dans sa tête.

Je tiens à vous informer...

Que nous avons copié son petit film dégoûtant comme une pièce à conviction.

Bon, eh bien, je vous remercie.

Il est à l 'infirmerie.

Ma secrétaire va vous y accompagner.

Ah, ça va, hein ? C 'est pas la fin du monde.

C 'est maintenant que tu souris, toi.

Qu 'est -ce qu 'il y a chez toi qui va pas, Romain ? Tu veux que je t 'explique

? Oui, je veux bien que tu m 'expliques, oui.

Ici ? Maintenant ? Oui, pourquoi pas.

Je t 'assure que pour moi, le plus tôt sera le mieux.

Je t 'écoute.

C 'est des défis qui sont lancés.

Si tu les fais pas, tu passes pour une victime.

C 'était mon tour et je me suis bêtement fait prendre.

Qu 'est -ce que tu me racontes ? Des défis ? Des jeux.

Je sais pas, pour le fun.

T 'es en train de me dire que pour le fun, chacun se masturbe et se filme

pendant les cours ? C 'est ça, ouais.

Moi, j 'ai attendu le cours de biologie.

Je pensais vraiment réussir mon cours à cause des paillasses.

J 'étais moins repérable et puis c 'est amerdé. Je sais pas ce qui s 'est passé.

Coralie, elle pense que ça a duré trop longtemps.

Les autres, ils se finissent plus vite, je comprends pas.

Je parle pour les mecs. Oui, mais épargne -moi les détails, tu veux bien ?

Je pense que j 'ai à peu près bien compris.

Écoute, je te rencontrerai ce soir.

Comme dit Romain, c 'est pas la fin du monde, hein.

Non, rien de grave.

Je t 'embrasse.

Ah ouais, tu vas raconter ça à tout le monde, toi. Mais ton père, c 'est pas

tout le monde.

T 'as rendu mon portable, le truc, c 'est -à -dire là ? Non, il est dans mon

sac. Je peux le reprendre ? Oui, s 'il te plaît.

Le défilé est pas complet si tu te filmes pas.

Surtout faut que j 'embrasse Coralie, c 'est elle qui met les notes. Non mais t

'arrête Romain, là je vais conduire. On peut conduire et parler.

On va pas maintenant, merde ! Ma mère, elle a un stand dans un grand cabinet d

'avocats. Elle fonctionne avec des tas d 'affaires et des gros dossiers.

Sans trop d 'affect.

Pour se protéger, elle dit.

Là je pense qu 'elle vient d 'ouvrir un nouveau dossier.

Romain, problème sexuel à surveiller.

Telle que je la connais, elle va sûrement pas lâcher l 'affaire.

Il me regardait comme si j 'étais coupable.

Jamais je me sentais aussi mal de ma vie.

Jamais.

À un moment, j 'ai même cru qu 'il allait me montrer le petit film de

Ça va s 'arranger, calme -toi.

Est -ce que tu crois que c 'est normal que Romain fasse ça ?

Je lui parlais, t 'inquiète pas.

Je pense à Marie et à Pierre.

On ne sait rien de leur vie sexuelle.

On ne communique jamais avec eux là -dessus.

Tu communiquais beaucoup sur le cul avec tes parents, toi ? Non.

Mais c 'était une autre époque.

Ben, c 'est toujours une autre époque.

Alors on fait tout pour qu 'ils aillent bien.

Pour qu 'ils manquent de rien.

Et sur le sexe, c 'est le blackout quasi total.

A part Sida, MST, pilules et compagnie. C 'est vrai.

Sur la sexualité, l 'épanouissement, on la laisse se débrouiller tout seul.

Dans leur coin.

Panique pas, clarinette.

C 'est par nous, par l 'image qu 'on leur renvoie, c 'est par là que ça

Alors dis -moi, laquelle de notre image fait que Romain se filme en train de se

branler en cours de biologie ? Je pense même à ton père, là, tu vois ? Ça fait

combien de temps que ta mère est morte ? Cinq ans ? Et c 'est

quoi, lui, sa vie sexuelle ? Le pauvre ? Faut

que tu te détendes.

Non.

J 'ai pas vraiment envie, là, tu vois.

J 'ai juste besoin d 'un petit câlin.

Je croyais que je n 'allais pas en cours.

Ce n 'est pas une raison pour entraîner au lit toute la matinée.

Si j 'ai pas compris qu 'il avait l 'info, c 'est que je suis vraiment dans

cirage.

Pour le décrypter, accroche -toi.

C 'est pas évident de faire comme si de rien n 'était.

Non,

non, pas trop.

Bonne journée.

Marie, quand elle veut, c 'est vraiment la championne des non -dits.

Là -bas ? T 'as l 'air préoccupée.

Non, beaucoup de boudons, mais ça va.

On ne la voit plus beaucoup, Mélanie, en ce moment.

Elle va bien ? En fait, on ne se voit plus trop.

Tu veux dire que vous ne sortez plus ensemble ? Tu ne nous avais rien dit ?

'est -ce que j 'aurais pu vous dire ? C 'était une nouvelle, quand même.

Ça fait plus d 'un an que tu la fréquentes, quand même.

On n 'était pas fiancés, quand même.

Bonne journée.

Il est fort, Pierre. Il s 'en sort toujours par une pirouette.

Alors, on la verra plus, Mélanie ? Bon.

C 'est pas moi qui vais pleurer. Je pouvais pas l 'encadrer, Mélanie.

Il a bien fait de la larguer.

Bonne journée, bonhomme.

Demain, au lieu de commencer le basket, on pourrait se faire un dîner en tête -à

-tête, tous les deux.

Ouais, d 'accord.

Fâche de ne pas jouer toute la journée sur ton ordinateur.

Non, non, je vais relire les cours.

Puis j 'appellerai Coralie pour qu 'elle me suive la journée. Dis -moi Romain,

entre cette Coralie et toi, il y a quelque chose ? Non, pas du tout. Alors

'as tout faux.

Ouais.

Au moins, question pirouette et non -dit, c 'est complètement foiré.

J 'ai deux mots à dire à ton grand -père.

Et après, j 'y vais.

D 'accord ? Elle fait trop chier ce matin, maman, avec toutes ces questions

gonflantes. Maintenant, elle va sûrement tout raconter à papy.

Romain va rester quelques jours à la maison.

Il est malade ? Non, pas du tout.

Il a fait une grosse bêtise à l 'école et il est mis à pied en attendant le

conseil de discipline.

En fait, Michel, on vit là sur le même toit et on communique sur des petits

riens dans le fond.

Et je me demandais au niveau sexuel, qu 'est -ce qui se passe pour vous depuis

la mort de Mireille ?

Ne le prenez pas mal, mais à votre âge, ce serait peut -être dommage d 'imaginer

que tout cela est fini.

Je vais être sincère avec vous, Claire.

Non, ce n 'est pas fini, comme vous dites.

J 'ai recours au service d 'une prostituée.

Et depuis deux ans, c 'est toujours la même. Elle s 'appelle Nathalie.

Enfin, pour moi, c 'est Nathalie.

Elle s 'appelle peut -être autrement.

Je la vois deux fois par mois.

Quand Mireille est morte, j 'ai été dévasté, comme vous le savez.

Et c 'est vrai que quelques mois plus tard, la question du sexe s 'est posée.

J 'ai cru résoudre le problème avec la veuve poignet, comme on dit.

rencontrer des femmes de mon âge, en trouver une à mon goût et faire

Mais j 'ai décidé de ne pas tricher, de ne jamais aimer une autre femme que

Mireille.

C 'est mon côté idéaliste, romantique.

Je vois Nathalie par fidélité à mon amour.

a besoin de sexe.

Et je veux y avoir recours sans être obligé de jouer le rôle d 'un compagnon

attentif. Être obligé de partager des moments forcément bavards avec une

retraitée de mon âme.

Oh oui, c 'est très égoïste ça, je le sais.

Le plaisir sexuel est forcément égoïste, non ?

Vous savez que ça m 'a fait du bien de vous raconter tout ça.

Vous ne savez pas pourquoi.

Oui, pourquoi ? Depuis un certain temps, j 'ai comme une angoisse de faire un

malaise quand je suis avec Nathalie.

Crise cardiaque.

Et je me disais que si ça arrivait, on risquerait de penser à mal.

Enfin, je veux dire que vous, la famille, vous auriez l 'image de moi

vieux pervers.

Oh, Michel, qu 'est -ce que vous avez imaginé ? En tout cas, maintenant, vous

savez.

Oui.

Ah, je ne crois pas que ce rosier va redonner cette année.

Ce n 'est pas très grave, ça.

Et puis sans vous, ce jardin serait un jardin de pissenlit.

Hein ?

Tu l 'as tout raconté ? Je ne te crois pas. De quoi vous avez parlé tout ce

temps ? De jardinage, figure -toi.

Ah ouais ? Embrasse ta mère.

Mieux que ça.

Bonne journée.

Oui.

Il veut qu 'elle se fasse la crousse.

Elle les connaît à l 'école, pareil.

Je l 'aime bien, papy.

Ça me fait chier de lui mentir.

Ça me fait chier de lui dire la vérité. Tu veux en parler ? Non, je préfère pas.

Bon.

Dix.

Dix ? La journée a été

bonne ? Ouais, ça va, ouais.

Et toi, papa ? Ouais, ouais.

Une de plus.

Allez, trente.

Qu 'est -ce qu 'il y a dans ces plastiques ? Non. Non, moi je sais. C

préservatifs. Je les ramène en stock tous les deux mois.

Tu crois qu 'il trompe maman ? Allez, concentre -toi et arrête de dire des

bêtises.

Allez, tapis.

Un jour je parlais cul avec mon oncle.

C 'était un ancien légénère qui avait pas mal roulé sa botte.

Et il me disait que les mecs ils parlent toujours avant de baiser.

Alors que les nanas elles parlent après avoir baisé.

Bah là c 'est toi qui parle en l 'occurrence.

Justement.

Bloqué ici toute la journée ? J 'avance pas un iota avec Coralie, ça c 'est sûr.

Marie, elle m 'a dit qu 'en ce moment, elle s 'est éclatée physiquement avec un

mec, pour la première fois de sa vie.

Je lui ai dit que j 'étais contemporain, ça doit être bien de s 'éclater

physiquement.

Je pense qu 'elle m 'a dit ça pour m 'encourager, je sais pas.

Et Pierre, il m 'a fait un texto.

« Stresse pas Frangin, c 'est normal de s 'exhiber, c 'est hyper cool.

» Je lui ai répondu. « Ah bon, tu t 'exhibes toi ? » Mais il a pas réagi.

Ça va le sucer.

Ça m 'arrangerait de vous changer de ton, mec.

Tu te mets gentiment à quatre pattes pour ne pas te casser la figure.

Et tu avances doucement vers moi, genre féline.

Coralie ! Coralie ! Qu 'est -ce que tu fais là

? Juste pour te voir.

Tu vas pas me voir longtemps, ça va sonner dans deux minutes.

Ouais, je sais.

Tu vas bien ? Comme d 'hab.

Quelle question ? Et toi ? Comme d 'hab aussi.

Bon, ben, j 'y vais.

Salut.

Demain soir, ça te va ? Ouais.

À 22h, après dîner.

Sébastien non plus, il aime pas trop parler.

On est dans le 11 Vienne.

Je t 'envoie notre adresse et le code par SMS.

Allô, maman ? Je pensais pas que tu décrocherais.

T 'es pas en cours ? Non, prof de madame.

Écoute, ça m 'a chagriné ce que tu m 'as dit à propos de Mélanie.

Ah, ça va, c 'est pas la fin du monde.

Tu parles comme Romain, toi, maintenant.

Je viendrai bien avec toi demain soir.

Demain soir ? On va parler d 'un nouveau petit resto bio.

Ouais, ouais.

C 'est bon ? Ouais, c 'est bon.

Ouais, ouais, c 'est bon.

Bon, je t 'embrasse.

Ok. Salut.

J 'avais l 'air tellement con hier devant l 'école avec Aurélie.

Et maintenant, il faut se coltiner le dîner avec papa.

Je l 'aime pas à ma vie en ce moment.

Merde.

Parait -il qu 'ils ont très bon potage.

Faut que ça va partir dans une heure.

Ah bon ? Pour une fois qu 'on dit non tête à tête ? Ouais, il faut que je

chez un pote. Son frère a un maximum de moteur.

Il a pas la forme.

Bon ?

C 'est pas grave, ça, bonhomme. Il n 'y a pas de règles.

J 'ai passé la moyenne.

Toi, t 'avais quel âge ? 16 ans.

Avec maman ? Non, c 'était pas avec ta mère.

Ta mère, je l 'ai connue l 'année d 'après.

Ouais.

27 ans.

Encore plus jeune que moi.

Bon, et si tu réfléchis bien, pourquoi est -ce qu 'ils auraient intérêt à

changer les règles ? C 'est l 'avidité le principal moteur de tout le système.

Le système, ce sont les gens qui peuvent le faire changer.

La nouvelle génération, quoi.

Ouais. Bah moi, je suis une humain cursus, ça prendra bien.

Tu veux pas prendre de risques, en fait ? Pas pour l 'instant, non.

Je vais pas t 'armer.

En fait, Pierre, je voulais te parler d 'un sujet précis.

Quel sujet, vas -y.

Ta vie sexuelle.

T 'es bien la dernière personne avec qui j 'ai envie de parler, ça ? Est -ce que

tu es heureux ? Ça te regarde pas.

Pourquoi ? Oui, je suis heureux, ça te va ? Non, ça me va pas.

Tant pis, parce que tu feras sans contenter.

T 'as été long.

T 'as raison.

On peut parler d 'autre chose.

J 'ai une question indiscrète à te poser.

Oui ? Est -ce que tu trompes maman ? Non.

Alors pourquoi t 'as acheté tout ce préservatif ? Pour être tranquille avec

mère.

Pourquoi ? Pour la contraception.

Ta mère ne supporte pas la pilule.

Après ta naissance, elle s 'est fait poser un stérilet et puis elle a eu une

infection et elle a dû le retirer.

Bref, quand on faisait l 'amour, je me sentais toujours sur mes gardes.

Enfin, tu sais comment c 'est.

Je veux dire, sortir au bon moment, quoi.

Alors du coup, comme un accord, depuis, on utilise des préservatifs.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Pierre avait raison, il m 'a toujours dit que c

un accident.

Qu 'est -ce que tu racontes ? On a décidé, ta mère et moi, de te garder.

On te voulait vraiment.

C 'est vrai ? Bien sûr que c 'est vrai.

Il faudra le dire à Pierre, hein, qu 'il m 'emmerde plus jamais avec ça.

Tu manquerais pas, compte sur moi.

C 'est pas normal que le chal comme ça ne pourra rien en ce moment.

Je prendrais bien des litchis.

Un verre de vin, s 'il te plaît.

Rires.

Ça s 'est passé comment ? Bof.

Pierre est resté fermé comme une huître.

C 'est pas évident, hein ? Tant pis.

T 'avais raison.

Tu sais quoi ? Romain m 'a questionné sur nos préservatifs.

Et ?

Je lui ai expliqué comme j 'ai pu.

Parfait que je te trompe.

Il a raison, on pourrait se tromper facilement.

Tu me trompes.

Bien sûr.

Qu 'est -ce que tu crois ? J 'ai même le choix.

C 'est pas les occasions qui manquent.

Il est comment en ce moment ?

Il est châtain, au Dieu clair.

Est -ce que tu veux savoir ce qu 'on fait ? Oui.

Ok.

Alors tu t 'allonges par terre et tout nu.

J 'ai tout.

Est -ce que tu veux savoir ce qu 'il fait ? Ouais.

Il fait rien.

Il fait l 'homme obligé.

Ils doivent être tous en train de le faire, et moi je suis là comme un con.

C 'est en train de me rendre dingue à la langue.

J 'arrive plus à me concentrer sur autre chose.

Je suis comme une bombe à retardement à l 'intérieur.

Je vais taper Alter Mondialis sur Google, ça va me calmer.

Tu vas au jardin ? Tu veux faire quoi ? Pas plus de sable ? Non.

On n 'arrête pas de faire la fête depuis deux jours.

Hier, on a fêté ma réintégration à l 'école.

Je ne suis même pas passé en conseil de discipline.

Ils ont su grâce à Coralie que quasiment tous les élèves de la classe garçons et

filles s 'étaient filmés.

Ils ne pouvaient pas exclure tout le monde quand même.

Pierre, il a dit que c 'était une école de branleurs. Et de branleuses, j 'ai

rajouté.

Il est le nouveau mec de Marie, celui qui l 'envoie au 7e ciel.

C 'est la première fois qu 'on le voit.

Et puis il y a Coralie. Ils m 'ont tous dit que c 'était le jour ou jamais.

Bonjour la pression.

Je me demande si je préférais pas quand le dossier sexe était tabou.

Joyeux anniversaire, papy.

Joyeux anniversaire, ma chère.

Joyeux anniversaire, papy.

Joyeux anniversaire.

Les vacances, j 'en ai un, tu sais.

C 'est vrai qu 'il m 'a dit qu 'il n 'y avait rien. Je ne suis pas un mec de la

ville.

Ça va.

Je t 'ai déjà fait bander, hein.

En gros plan, même.

Tu veux que je te dise un secret ? Ah ouais ? J 'ai déjà fait une fois avec un

garçon plus vieux, mais là pour moi c 'est comme une vraie première fois.

Merde, j 'ai oublié les capotes.

Qu 'est -ce que tu racontes là -dedans ? Oh putain, merci papa.

Je veux que je t 'aime.

Ouais, j 'aime bien.

J 'aurais dû m 'entraîner.

Ils sont cons, les gens, franchement. Il y en a plein qui sont perdus à l

'enterrement parce qu 'ils ont su comment il était mort.

C 'est le moins qu 'on puisse dire, à part Nathalie avec nous.

J 'arrive pas à être vraiment triste.

C 'est normal.

T 'imagines si on mourait tous comme ça ? L 'idée de la mort pas très mieux, non

? C 'est sympa de tout filmer comme ça, Coralie.

On se rend important en toutes circonstances.

Pas toujours.

C 'était avec elle que Papy était quand c 'est arrivé.

C 'est elle qui a prévenu maman. Une crise cardiaque en pleine jouissance.

Maman, elle a dit qu 'il fallait surtout pas porter le jugement.

Il cachait bien son jeu, Papy, avec ses sudokus et le jardinage.

Moi, je savais bien qu 'il avait un secret.

Je suis pas débile, quand même.

La seule chose dont il me parlait, c 'était du jardin.

Les rosiers, c 'était sa passion.

Hein, Hervé ? Qui va s 'en occuper maintenant ? Maxime, il pourrait.

Faudra que je lui demande.

Qui c 'est, Maxime ? C 'est le petit copain de Pierre. Il est fleuriste.

Il a un superbe petit magasin de fleurs près du canal Saint -Martin.

En fait, je suis bisexuel.

On s 'en fout des classifications.

Homo, hétéro, bi, t 'es sexuel, c 'est tout.

Quand on aime la vie, on aime le sexe.

Et c 'est pas Michel qui dirait le contraire.

Dans son dossier sexe, maman a décidé d 'acquitter tout le monde.

Tu sais à quoi je pensais ? Non.

Au cimetière.

Ce serait sympa, non ? Si tu oublies les tombes, c 'est comme un grand parc.

Tous ces arbres, toutes ces fleurs.

Arrête tes conneries.

Attends, ça serait une bonne façon de lui rendre hommage.

Non.

Tu sais ce qui devient saoulant avec toi ? C 'est que tu cherches tellement tout

le temps à casser la routine que c 'est ça qui devient une routine.

Moi, cette routine, elle commence à me gaver.

Te fâches pas, ma minette. C 'était juste une idée qui me traversait la tête

comme ça.

Tu m 'appelles pas comme ça. C 'est vigueur.

Ah ouais d 'accord, c 'est la journée de la Sainte -Nitouche aujourd 'hui, j 'ai

compris.

Ne sois pas triste.

Ecoute Claire, si on mourait tous en train de partouser, ça n 'empêcherait

personne d 'être triste.

C 'est quand même mieux que de se retrouver avec une longue maladie, tu

pas ? Certaines personnes qui souffrent d 'Alzheimer ne se souviennent même pas

quel sexe ils sont.

Là, il y a de quoi être triste, je te jure.

Mon père est mort, j 'ai le droit d 'être triste, merde, c 'est normal.

Oui, c 'est normal, mon amour.

Voilà, c 'était son antre.

Il va falloir te débarrasser maintenant.

C 'était un de nos points communs, les sudokus.

Il l 'a juste entamé.

Tu peux le prendre ? Oui, bien sûr, la telle.

Je le finirai et je le garderai en souvenir.

Vous vous étiez attachée à lui ? J 'aime les hommes.

C 'est ça mon problème.

Tous les hommes.

Tous ? Oui.

Je suis une infidèle dans l 'âme.

Je me suis dit que la vie était trop courte et j 'ai décidé d 'en faire mon

métier.

C 'est simple.

Je suis vraiment autonome.

Et puis je suis encore à l 'âge où je peux les choisir.

L 'avenir m 'appartient moins, c 'est sûr.

Papa demande si Nathalie reste

dîner.

Oui, tiens, pourquoi pas.

Non, je ne veux pas pouvoir. J 'ai un homme à 21h.

Alors ?

Non,

elle reste à dîner. Elle a un homme à 21h, c 'est exactement ce qu 'elle a

Et Coralie, elle reste ? Ah ouais ? Du coup, j 'aurai une femme vers 23h, je

pense.

Ouf. J 'ai réussi à le dérider un peu, le pauvre papa.

Tu vas encore dire longtemps ? Oui.

Tu as envie ? Je m 'en doute, tu parles d 'une fois.

Non mais je vais le dire genre, par routine.

Tu vois ? Dans le lit quoi.

Bah va te parler.

J 'ai déjà fait de tailleur quand t 'es parti à la boulangerie.

Arrête, je te crois pas.

Si, je te jure.

Et tu le fais souvent ? Bah ouais.

Tu veux dire en plus de nous ? Bah ouais.

Et tu fais ça comment ? Je veux dire, tu mates du pendant ? Non, non.

Je te mate toi dans ma tête.

Je me fais mon film, quoi.

Tu veux que je te montre ? D 'habitude, je fais ça dans la salle de bain.

Ou là, dans le lit, après qu 'il soit parti en cours.

Faut que tu me dises à quoi tu penses.

Sinon, c 'est pas drôle.

T 'excites ? Ça se pourrait, oui.

Je t 'écoute.

T 'es belle.

Dans ma tête, t 'es toujours belle.

C 'est ça... Le petit téton que je mordis.

Ça sent le sourire.

Des petits rires.

C 'est ma main qui glisse jusqu 'à ton sexe.

Et mon doigt qui caresse tout autour.

Je veux te sentir t 'ouvrir.

Je veux t 'exciter jusqu 'à ce que tout ton mental soit concentré là.

Cette parcelle de ton corps.

Cette fulure qui se met à briller au fur et à mesure.

J 'ai mon gland qui commence à se mouiller.

Mon lubrifiant naturel, comme tu dis.

Je m 'en sers pour le mélanger à ta salive de jouissance.

À quoi ?

Tu sais, c 'est... C 'est pas évident de mettre des mots sans être vulgaire.

Parce que si tu veux savoir, dans ma tête, t 'es jamais dans la vulgarité, ma

minette.

Je ne sais pas trop ce que tu as entendu.

On est mis selon les situations qu 'elle fait, mais je trouve qu 'elle est

vachement bien.

Ça ne m 'étonne pas qu 'elle n 'ait plus à ton père.

Excuse -moi, mais toutes les prostituées ne sont pas comme elle.

Si c 'était un boulot de rêve, c 'est vrai.

Oui, mais c 'est comme tout, il ne faut pas généraliser.

C 'est la preuve.

Tu bougerais avec elle, toi ?

Sans payer, oui. Qu 'est -ce que tu lui trouves ? Elle est top, comme tu

dis. Tu parles, elle est sûrement faite de partout.

Ecoute, tu me poses une question, je te réponds à l 'absolu.

T 'aimerais que je fasse refaire les seins ? Par de quoi ? Pas grand -chose,

juste un petit soutien discret.

un petit plus, non ? Non ?

Ça nous remettrait quoi ? Dix ans en arrière ?

Tu sais qu 'il y a de plus en plus d 'hommes qui s 'y mettent à

la chirurgie esthétique ?

Tu vois, ça par exemple, ça pourrait s 'enlever assez facilement.

Ça aussi d 'ailleurs.

Ça te gêne qu 'on vieillisse ensemble ? Ça ne nous empêcherait pas de

vieillir de toute façon.

Finalement, c 'est dans ce roi -là qu 'on vieillit le monde.

Jusqu 'à maintenant.

Elle dit que ça l 'excite d 'être filmée.

Moi, en fait, ce qui m 'excite, c 'est qu 'elle soit excitée.

Ça me fait une petite formation de caméraman, on le sait jamais.

Ce qui la branche aussi, c 'est de mettre nos petits films sur des sites

amateurs. J 'ai passé un deal, on signe une fois sur deux.

Elle dit qu 'il faut se montrer, qu 'on a les outils et qu 'il faut les

utiliser. Elle dit aussi que plus on voit, plus on connaît. Et plus on se

montre, et plus on se connaît.

Moi, je pense qu 'elle réfléchit trop à la question.

Quand on n 'a pas de caméra, je reste en elle pour jouer.

Je préfère.

Je ne pense pas qu 'Aurélie soit la femme de ma vie, comme on dit.

Et pour toujours, elle restera la première femme de ma vie. Ça, c 'est

Encore une photo. La famille s 'agrandit.

Lui, c 'est Maxime le fleuriste.

Cette année, on a tous le sourire. Même moi.

Comme quoi tout peut arriver.

À la place de maman, je ferai vite fait un dossier bonheur avant que tout ça

parte en couille.

Enfin, façon de parler.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.