Original subtitles

Je moet niet wachten op mij om te eten. Het kan laat worden.

Ik ben zo vernederd...

Maar zo vernederd.…

Die kas klopt niet, en geen klein beetje: 250 euro!

Hoe leg je dat uit?

JOEPIE BLAFT Joepie?

Joepie!

Ik wil nu naar huis! Liliane...

De emmer der vernederingen zit vol!

Ik weet één ding: dit vergeef ik je nooit! Anke, ik weet...

Sorry. Echt waar. Klootzak!

We zitten met de hormonenmaffia in ons kot! Oké, Luc.

Mevrouw, onze partners doen het met elkaar.

We hebben het erover gehad als volwassen mensen..

…en dat is voorbij.

Hé, man! Allee, jong! Sorry.

Wat sta jij hier te doen? Ik wou met je klappen.

Je negeert me nu al een paar dagen. Wat dacht je?

We doen emotioneel op haar voicemail en het is vergeten? Nee.

Je nam je gsm niet op. Degoutant vond ik dat.

Me gebruiken omdat je te laf bent om te zeggen wat je hebt uitgestoken.

Je ben gewoon niet te vertrouwen.

Ik heb spijt van wat er gebeurd is tussen ons.

Ik niet. Doe geen moeite! Ik...

Ik geloof je toch niet meer.

Moest jij niet al weg zijn? Ikke? Niet onnozel doen, André.

Je weet heel goed wat ik bedoel. Wat?

Awel... Met Wilfried.

Moe, dat is morgen.

Maar nee! Jawel, Moe.

Dat is morgen.

Wat heeft die, zeg?

Ga jij het aan Rudy zeggen of ik? Wat?

Awel, over morgen.

De situatie is nu toch veranderd?

Rudy zit nu toch mee in de zaak?

Hij helpt een beetje.

Rudy zit nu mee in de zaak.

Sorry, maar ik ben nog niet vergeten wat hij met JB uitgestoken heeft.

Ik weet niet of Rudy wel te vertrouwen is.

Ik dacht dat jij ook te vertrouwen was.

Vraag het dan aan ons Moe.

Als die het goedvindt, is het voor mij ook goed.

Volgend jaar moeten we nieuwe kogels hebben. Zijn die weeral op?

Er zitten er nog maar twee in.

Ai. Gaat dat gaan?

Bwa...

Aan éen hebben we genoeg.

En dan hebben we nog een reserve.

Ja, jong... Ik ben dat vergeten na te zien.

Met al dat gedoe van de laatste tijd.

We hebben er, hè.

Dat is het voornaamste. Allee...

In de naam van ons vader. En de zoon.

En de heilige geest.

Amen. Amen.

Aah. Aah.

Goeiemorgen, Herman. Mike!

Ja watte, zeg. Godverdikke! Hm.

Ugh. Au!

Ho, ho! Ik moet achterovervallen, jij niet. Tja..

Wacht, euh... Ik zal euh..

Wacht eens even. Au!

Herman, je doet mij zeer. Ik zal het wel doen. Ja.

Dat zijn die klikpedalen, ik moet die beter afstellen.

Zeg, jij hebt een nieuwe gekocht. Ja.

Dat moet nogal wat gekost hebben. Dat is niet goedkoop.

Goed materiaal is belangrijk. Dat is waar.

Het zijn wel de benen die het moeten doen. Ja.

Jij gaat dit jaar verschieten van mij. Ah ja?

Ga je voor de voorlaatste plaats? Wacht maar.

De laatsten zullen de eersten zijn! Hahaha!

Hahaha.

Oh. Ja, Gerda.

Het heeft lang genoeg geduurd.

Ik heb een beslissing genomen:

André en Liliane bestaan niet meer voor mij.

Je moeder wil ik nog zien..

…maar dan moet ze een duidelijk standpunt innemen.

Maar André en Liliane, dat is gedaan.

Ik weet zeker dat jij er ook zo over denkt.

Ik ga een wandeling maken, en dat gaat mij deugd doen.

Jij staat veel te vet.

Ja, nonkel heeft misschien wel gelijk.

Zou je eerst niet eens naar de dokter gaan?

Je kunt toch niet zeggen dat...

Er zijn altijd zaken die beter kunnen, Rudy.

Er wordt aan gewerkt.

Dus ik mag iets vroeger weg? Van mij wel, ja.

Alles in de koelcel moet verwerkt worden.

Dan is alles klaar voor de pensen. Ja.

Als het goed is voor ons vader. Waar zit die?

Bon, dan zal ik er eens aan beginnen.

Ze zijn vanmorgen vertrokken, hè. Ik heb het gezien. Ah.

Zeg, Moe...

Nu Rudy eigenlijk mee in de zaak zit mag die dat toch ook weten?

Wat zegt André daarvan?

Dat ik dat met jou moest bespreken.

ZE ZUCHT

Rudy doet heel goed zijn best..

…en ik denk dat hij het wel meent met de zaak, maar...

Die meent dat zeker, daarom. Och, laat het zijn.

Het is de laatste tijd al genoeg geweest.

Laten we het dit jaar nog onder ons houden.

Je vertrouwt je eigen kleinzoon niet. Dat zeg ik niet!

Je enige kleinzoon.

Wat gebeurd is in het verleden, dat is voorbij.

Dat is vergeten en vergeven.

Ledereen maakt al eens fouten, hè Moe.

Waar zit ons vader?

Dat weet ik niet. Weet jij niet waar die zit?

Euh... Die is naar het abattoir. Ah. En waarom?

Karkassen gaan halen, zeker?

Er hangen er nog twee!

En gisteren moesten we de koelcel leegmaken voor de kermis.

Dat versta ik niet. Tja..

Dat hij leert communiceren, hè. Of dat hij dan alles alleen doet!

Goh.

Godverdomme, zeg. Er mag er één komen.

Ja, dat duurt nu wel heel lang.

Dat wordt elk jaar moeilijker en moeilijker.

Maar ja..

Het gaat slecht met de natuur, hè.

Het klimaat is aan het veranderen.

Heel die opwarming..

Dat wordt nog een groot probleem.

Stel je voor dat we vandaag niks schieten. Wat dan?

Dan zit ik inderdaad met een groot probleem.

Je zult daar toch eens moeten over nadenken.

Met die opwarming van de aarde..

Verschillende diersoorten gaan hier niet meer voorkomen.

Je zult je moeten aanpassen.

Allee...

Anderzijds, met wat geluk..

…schieten we hier over een paar jaar een beer af.

Een beer?

Ahja.

Je zegt net dat het klimaat verandert.

Waarom zouden die beren dan naar hier komen?

Die beren gaan zich ook moeten aanpassen. Onnozelaar!

Wat? Kom, jong. Zwijg nu maar.

Met al dat getetter komt er zeker niks af.

Pas op, hè, Luc, ik ben daar al weken mee bezig.

Hier heb ik de koers al zeker 100 keer gereden.

Aan de kerk terugschakelen naar de 13.

Aan de post draaien we naar links. Bijtrekken.

Dan gaan we naar de 11.

Doorduwen tot aan de gazettenwinkel. En dan... gaan.

Ja, ik weet perfect wat ik moet doen.

En voeding, hè...

Voeding, ook heel belangrijk.

Koolhydraten..

Bananen zijn heel goed. Ja.

Bananen...

Zeg, Luc. Mag ik eens iets vragen?

Zou jij mijn mecanicien willen zijn?

Mijn mecanicien.

Elke coureur heeft dat, hè.

Een mecanicien is iemand die..

De mechaniek controleert, eigenlijk.

Zien dat banden hard genoeg staan. Ja.

Algemeen onderhoud.

Controleren of alles goed functioneert.

Je moet maar eens gaan zien naar mijn velo. Spiksplinternieuw. Ja.

Zijn er nog blinde vinken? Nee.

Wacht eens!

Kom, er staat volk in de winkel!

Ik had eigenlijk al op het bureau moeten zijn.

Je hebt vanmorgen toch geen parfum of aftershave aangedaan?

Want dat rieken ze. Zwijg eens vijf minuten!

Alsjeblieft zeg!

Psst. Daar. Daar!

Allee! Ja, maar..

Komaan! Is dat een goeie?

Maar ja!

SCHOT

SCHOT

Anders zever je over kwaliteit, nu moet de eerste eraan geloven.

Ik dacht al dat het niet meer ging lukken. Het was lastig. Merci, hè.

Ik maak hem proper en we zijn weg.

Kun je dat niet thuis doen? Daar is al te veel volk.

Ik moet het nu doen, of ik ben niks met dat vlees. Waarom? Het is laat.

Ik had al op het bureau moeten zijn.

Straks zal hier ook volk rondlopen. Ik doe het zo rap ik kan. Kom.

Het is al bijna gedaan.

Wilfried, kom eens.

Kom eens. Watis er?

Heb jij ooit al zoiets gezien?

Nee. Godverdomme, jong.

Misschien is dat een tamme. Waarom denk je dat?

Omdat hij zo'n plaatje in zijn oor heeft.

027412535. 027 Ja.

Dat is Brussel.

Godverdomme, dat is er éen uit Brussel!

Zeg, en hier.

Rob.

Rob? Ja, hier. Rob.

Allee, zeg. Rob, begot!

Euh... Ik moet die niet hebben.

Hoezo? Nee, wie weet van wie die is.

Begin niet, hè. Ik moet die niet hebben.

Je hebt geen keus, we hebben geen kogels meer.

Pak dat vast, dat we hier weg zijn. Nee.

We moeten eerst naar dat nummer bellen. En wat ga je zeggen?

“Hallo, ik heb jullie Rob doodgeschoten." Kom, jong!

Ik bel ernaar. Ben je op je kop gevallen?

Ik moet dat weten. Misschien is die uit een dierenpark ontsnapt. En dan?

Steek die gsm weg!

Riskeer het niet! Ja?

Hallo? Ja.

Euh... Dag meneer.

Zeg, euh...

Wij hebben jullie Rob zien lopen.

Ja, jullie Rob.

Wat zegt u?

Ah, reeën.

Voor een onderzoek?

Ah, ROB.

Reeën Onderzoek België.

Allee...

En met satellieten…

Allee, zeg!

Nee, nee, nee, gewoon... Gewoon euh...

Nee, we hebben die zien lopen.

We waren aan het wandelen en.. Nee, gewoon interesse.

Nee, dat is echt niet nodig, meneer.

Geen probleem. Ja, dat is goed. Ja, dank u. Daag.

Jongen, jongen... We zijn dik gesjareld.

Godverdomme! Hoezo?

Er zit een zender in z'n oor en het hangt vol met satellieten!

Die volgen ons op een scherm in Brussel. Ik zei het nog!

Maar nee, meneer moest bellen. Zeg, maar..

Die gaan zien dat hij niet meer beweegt.

Op dat computerscherm, in Brussel.

Met die zender en die satellieten.

En als ze dat zien, komen die mannen misschien naar hier. Uit Brussel?

Naar hier. Om te zien wat er gebeurd is.

Kom, jong! Maken dat we weg zijn. Ja. Wacht eens.

Nee. Als we die meenemen en je gaat daar het bos mee uit.…

Dat zien die mannen op hun computer.

Dan snijden we de kop eraf. De rest nemen we mee. Ja.

Nee! Wat? Nee.

Dan zien die mannen dat die niet meer beweegt.

En dan komen die naar hier.

En dan vinden die een kop.

Die weten toch niet dat wij dat gedaan hebben? Nee. Kom!

Jawel. Wat? Die komen dat te weten.

Jij hebt met die mannen gebeld.

Jij hebt Rob als laatste levend gezien.

Ze gaan je daarover bellen. Ja, maar... Ik ontken.

Wat als ze horen dat je beenhouwer bent?

Ik ga dat niet zeggen. Ze hebben je nummer.

Bij dat nummer hoort een abonnement.

En dat abonnement hoort bij Andréê Vangenechten..

…van beenhouwerij Vangenechten.

Een beenhouwer...

Een reebok.

Nee, nee, nee, nee...

Wat? Nee, nee, nee, André.

Nee! Ik heb veel gedaan voor jou en je familie, maar hier houdt het op.

Hier houdt het echt op.

Ik ga mijn carrière niet naar de kloten helpen..

…voor zo'n stomme reebok. Hier stopt het.

Ik ben hier niet geweest. Ik ken jou niet. Sorry, Andrê.

Ik ben hier nooit geweest. Nooit, hè!

Wilfried, niet doen!

Allee, jong!

Wilfried!

Godverdomme, hè!

Dat is toch niet normaal? Subiet is het middag. Nee, Moe. Ik weet het.

ZE ZUCHT Ik begin ongerust te worden.

Er zal toch niks gebeurd zijn? Zeg, Moe!

Normaal is dat niet, hè, Liliane. Nee.

Heeft hij zijn telefoon mee? Bel hem eens.

Het is niet wat je denkt, Maurice. Oh...

Oh nee...

Ooh!

Oh... Hohoho.

Hahaha.

Ik kan het uiteggen.

Hier kom je niet mee weg, Vangenechten.

Hier kom jij niet mee weg.

Maurice...

Maurice!

Maurice!

Andrê! Waar zit jij?

Nee, nee, ik mag hier niet bellen.

Nee... Nee, dat mag niet.

Die stralingen kunnen storingen veroorzaken. Wie komt er?

Ja, maar.. Nee, nee.

Andrê?

Hallo?

GSM RINKELT

Verdomme, jongen!

GSM RINKELT

De Boeck.

Momentje.

Ik ben direct terug.

Liliane, ik heb hier niks mee te maken.

Ik herhaal: ik heb hier niks mee te maken.

Hallo?

Maar..

Sorry.

Of ik content ben met mijn abonnement... Ha!

GSM RINKELT

Ja.

Ik zal dit hier maar helemaal afzetten.

Voilà.

Bon.

Dus...

Je bent zeker dat hij alleen was.

Toen ik hem betrapte, was hij alleen.

Misschien is er sprake van een netwerk.

Dat weet ik niet. Ja, kom...

Alleen, dus.

Dit is dus zonder twijfel een ernstige inbreuk..

…op de jachtwetgeving.

Er mag op dit moment onder geen enkel beding op de reebok gejaagd worden.

En hij heeft niet eens een jachtvergunning.

Dat weet u niet, meneer. Dat weet ik wel.

Ah? U kent de man in kwestie.

Tja..

Het is... Het is mijn schoonbroer. Ah.

Ah.

Ja, maar.. Wetten gelden voor iedereen, familie of niet.

Is dat nu niet erg? Dat ik mijn eigen schoonbroer moet aangeven?

Maar ik moet toch mijn burgerplicht doen!

Ik mag toch hopen dat daartegen opgetreden wordt?

Je moet er niet aan twijfelen. Wij nemen onze taak ernstig.

Ja, ze komt!

Zeg, wat was er nu zo dringend?

Mike?

Onnozelaar! Anke!

Allee, komaan! Laten we dat vergeten. Laten we gewoon weer...

Ik zie je graag.

Echt.

Ik kan niet doen alsof dat niet gebeurd is.

Dat heeft tijd nodig.

WINKELBEL

WINKELBEL Er staat volk in de winkel.

Goed? Oké, daag. HIJ LEGT DE HOORN NEER

In..

De armen..

Ah, nee, he!

Het is niet waar, hè. Het is niet waar, hè!

Dit kan niet. Die oude brol!

Watis er?

Ik ben het kwijt.

Wat ben je kwijt? Alles!

Dat sprong ineens af.

Allee, die ging uit en weer aan. Je hebt toch gesaved?

Ah nee, ik was nog bezig.

Tja..

Dat is dan helemaal opnieuw beginnen.

Opnieuw?

Mag ik niet op jouw computer, want...

Sorry, Sven. Ik ben ook bezig.

Nu gaat André zijn gang en word ik belachelijk gemaakt.

Hoe bedoelt u? Let op wat je zegt!

Ik wil alleen zeggen.. Nee, Maurice.

Denk goed na, vóór je me ook maar één verwijt maakt.

Je spreekt tegen een agent in functie.

Ik kan mijn privé perfect scheiden van mijn officieel ambt.

Nee, nee... Oké. Ah.

Ik wil alleen dat mijn klacht au sérieux genomen wordt.

Alsjeblieft, Maurice! We zijn bijna twee uur met jou bezig.

Dan kun je niet klagen over een gebrek aan aandacht! Nee.

Alsjeblieft, hè!

Jullie kennen elkaar?

En jij kent ook André Vangenechten. Ja.

Waarom heb je dat niet direct gezegd? Omdat...

Wat maakt dat nu uit, of ik die ken of niet? Jawel, Wilfried!

Als je hem kent weet je wellicht ook of dat een jager is of niet.

En of hij een wapen bezit of niet.

Je kent hem!

Kennen, kennen...

Wanneer ken je iemand?

Ik stel voor dat we nu naar het huis van André Vangenechten gaan. Waarom?

Dan kunnen we hem confronteren met de beschuldigingen.

Als jij niet mee wilt Wilfried, geen probleem.

Misschien is het zelfs beter. Niets van!

Ik ga mee.

Kom.

Kom!

En heeft hij er al één geschoten? Dat ik het niet weet.

Ik denk zelfs dat Wilfried niet meer in dat bos zat.

Ik heb Wilfried altijd een rare gevonden.

Ik heb het nooit op hem gehad.

Dat meen je niet, dus dat moet je niet zeggen.

Hij heeft al veel gedaan voor ons. Ik heb André nog nooit zo gehoord.

Er is iets gebeurd!

Wilfried zal toch niemand omvergeschoten hebben? Och!

Er komt veel volk, om te wandelen of om te joggen.

Ik ga die zoeken in het bos! En wat als iemand je ziet?

Ik kan toch ook gaan wandelen! Op de middag? Als zelfstandige?

De mensen zullen nogal klappen! Zeg, Moe!

Er is iets gebeurd, ik voel het.

Goeiemorgen, Vera. Dag Liliane.

Anke, jij kunt dat hier wel alleen regelen, hè, want ik moet even….

Goeiemorgen. Dag.

Waar kan ik de heren mee helpen? We wachten wel even.

Doe eerst maar madam hier.

Dat was het, Vera?

Ja.

Wat is er gebeurd?

Voilà, Vera.

Aaah!

Ooh! Aah!

Ooh!

Aah! Aargh!

Aargh! Anke, help me dan toch!

Aah! Aah..

Oei.

Ik wist niet dat er nog volk in de winkel stond.

Is er iets gebeurd?

Anke, je hebt die pensen voor morgen toch opgeschreven, hè?

Heel mijn familie komt. Ja, ja, Vera. 16, hè? Ja.

Voor morgen, hè.

Dag, hè. Ja, dag. Daag.

Bent u madam Vangenechten? Ja.

Ja.

Zouden we je man kunnen spreken? Mijn man?

Die is er niet. Hij is er niet?

Nee.

Die moest... Naar het slachthuis. Ja.

En wanneer is hij terug?

Die kan elk moment terugkomen. Hè, moeder? Ja, elk moment. Waarom?

We hebben een klacht gekregen. Van Maurice.

Hij zegt dat hij André heeft zien jagen in het bos. Wat?

Is uw man een jager?

Een jager? Nee, natuurlijk niet. Nee!

Wilfried, jij weet dat toch?

Natuurlijk, ik heb dat gezegd.

Dus ons vader was zogezegd aan het jagen in het bos?

Hij heeft een reebok geschoten. Een reebok?

Maurice, hè.. Waar haalt die dat?

Die zit in de combi. Haal die daar eens uit. Nee.

Die onderwijzer beledigt mijn vader niet zomaar! Rudy!

Schijnheilige! Kalm.

Zouden we eens kunnen rondkijken?

Maar waarom?

Ja, dat is langs hier.

Watis er?

Rudy, wat heeft hij gezegd?

Maar.. Rudy!

Bedankt.

Bedankt.

Rudy!

Wat doe jij hier?

Wat is er met jou?

Wilfried was bij ons, met nog een flik.

Nonkel Maurice heeft een klacht ingediend..

Omdat jj een reebok zou geschoten hebben.

Wij lachen daarmee. Ineens pakt Wilfried me apart... Sta eens stil!

Die zegt dat ik naar hier moet komen.

Watis er nu? Haal dat beest hier weg!

Zolang dit beweegt, kan er ons niks gebeuren.

Wat is dat? Een zender.

Die reebok wordt gevolgd in Brussel.

Zorg dat dat beest verdwijnt. Hak het in stukken! Maal het fijn!

Vader, heb jij drugs gepakt? Zorg dat dat verdwijnt!

Hetligt daar in de varens.

Sorry, jongen. Sorry.

Dag.

Oh. Shit hè!

Kunt u de plaats terugvinden waar de reebok geschoten is?

Of waar hij het laatst gezien is?

Ja, sorry. Er was een put.

Ik had hem niet gezien.

Je gordel aandoen, hè.

Als dit naar buiten komt, kunnen we de beenhouwerij dichtdoen.

Dan is het gedaan, voorgoed.

En wij hebben alles te danken aan de beenhouwerij. Jij ook, Gerda.

En je hebt zelfs nooit moeten meewerken.

Wie heeft er destijds jullie bouwgrond betaald?

Jij en onze Va. Ja.

En wie heeft het grootste deel van jullie huis betaald?

En wie heeft die onderzoeken betaald..

…toen bleek dat jullie geen kinderen konden krijgen?

En zo kan ik nog wel een tijdje doorgaan.

En hebben wij al die jaren iets van jullie teruggevraagd?

Nee, Moe.

Nee.

Maar nu vraag ik iets terug.

Godverdomme, Gerda, jij bent een Vangenechten!

Ja, bloed!

Wat bewijst dat nu?

Zo'n druppeltje bloed.

Dat is misschien van een hert dat haar regels heeft.

Wilfried, kom eens mee.

Misschien is dat het bloed van een hert haar regels..

„Maar wij zitten met een officiële aanklacht.

Die verdient om onderzocht te worden.

Het enige wat ik je dus zou willen vragen..

…Is om je een klein beetje positiever op te stellen.

Ja? Bon.

Ik eet niet vanmiddag. Allee, toch geen boterhammen.

Waarom niet? Ik heb straks een zware training.

Allee, Mike. Dat is toch veel te radicaal!

Dat kan toch niet gezond zijn?

Was je niet beter naar de dokter gegaan?

Dat zei Rudy ook. Het zegt veel over jullie.

Nee, dat wil zeggen dat we ons zorgen maken.

Je moet je geen zorgen maken om mij.

Je hebt al zorgen genoeg met elkaar.

Alle twee, hè.

En er toch niet voor gaan…

Anke, ik weet dat ik ruim gespannen sta..

…en dat mijn winstkansen morgen klein zijn, maar toch ga ik ervoor.

En weet je waarom? DEUR SLAAT DICHT

Omdat ik mij durf te smijten.

En dat zouden jullie ook beter doen. DEUR GAAT OPEN

Wat is er gebeurd?

Als ik dat eens wist!

Die heeft toch geen accident gehad?

Waar is ons moeder? Ik weet het niet.

En Moemoe? Er is hier niemand.

En ik heb honger.

DEUR GAAT OPEN

Waar zijn ons moeder en Moemoe? Dat weet ik niet.

Die moesten ineens dringend door. Wat is.. Godverdomme, hè!

Voor zo iemand moet ik me smijten? Je kunt er niet mee klappen.

Gerda?

Gerda!

Wat doe jij nu?

Doe die deur eens open.

Ik heb schitterend nieuws.

Je gelooft nooit wat ik heb meegemaakt.

Gerda, doe die deur eens open.

Gerda, hoe sta ik hier nu?

Straks ziet iemand mij. Kom, doe die deur... Gerda!

Gerda!

Je hebt niks gezien!

Je gaat terug naar de politie en je zegt dat je je vergist hebt.

Dat het een leugen was.

Dat het een grap was. Slecht zoals al je grappen.

Gerda, doe die deur eens open.

Maurice, als je dat niet doet, dan ben je hier nooit meer welkom.

Dan zet je geen stap meer in dit huis.

Dan wil ik je nooit meer zien.

Dan wil ik van je scheiden.

Ge... Gerda!

Ga eens zitten.

Ik ben juist even naar het bos gereden.

Wilfried had me dat gevraagd.

Ik ben daar een reebok gaan ophalen.

En ons vader liep daar ook rond.

Ik moest trouwens zeggen dat hij niet naar huis komt.

Er zat blijkbaar een zender in het oor van die reebok..

…zodat ze die in Brussel kunnen volgen.

En nu speelt ons vader dus even voor reebok.

Zou iemand mij kunnen vertellen wat er hier aan het gebeuren is?

Echt, Sven, neem het van mij aan..

…dat is een probleem dat ze zelf moeten oplossen.

Stropen is een misdrijf, Wilfried, en behoort dus tot onze taak.

Je moet mij niet vertellen wat onze taak is!

En er is ook zoiets als psychologisch inzicht.

Soms is het niet slecht om eens te luisteren naar een man met ervaring.

Je zou denken dat jij er iets mee te maken hebt.

Och, jongen!

Trek je plan, hè!

Je vergeet je koffie.

Wat ik nu ga vertellen, weten alleen André, Liliane en ik.

En Wilfried. En Wilfried.

Je weet dat er hier elk jaar met de kermis pensen worden gemaakt.

Daar zit reebok in.

Dat was een idee van je overgrootvader..

…en dat recept is van vader op zoon doorgegeven.

Je vader heeft dat geleerd van Moemoe..

Omdat Vava plots gestorven is.

Hij had geen tijd meer om...

Daarom hebben we er toen Wilfried bijgehaald.

Je vader kon niet schieten.

Hij was nooit bij het leger geweest. En Wilfried, als politie...

Er zit dus illegaal vlees in die pensen?

Nonkel Maurice heeft dus gelijk.

Nonkel Maurice!

Als de mensen dat te weten komen...

Dan is het gedaan met de beenhouwerij.

Er worden dit jaar geen pensen gemaakt. Moe!

We hebben geen keus, Liliane.

Wat moeten we aan de mensen zeggen?

Maurice dient een klacht in, Wilfried heeft zijn kazak gekeerd..

…en André loopt rond in het bos.

We kunnen geen kant uit. Dat kunnen we niet maken, Moe!

De mensen gaan zich vragen stellen.

En als die klacht... Wat dan? Dan hebben we pas echt een schandaal!

Wat zeggen we aan de mensen? Er zijn meer bestellingen dan vorig jaar!

We zeggen dat André ziek is.

Dat gaat ons nog verdachter maken. En Wilfried kunnen we niks vragen.

Trouwens, zonder André kunnen we geen pensen maken.

We kunnen geen kant op.

Hetis gedaan.

Maar Moe... Hetis gedaan, Liliane.

Hetis gedaan.

En die twee vijzen heb je over?

Ja, die.. heb je niet nodig.

Die mogen weg.

Allee...

Ik ben ermee weg, Rudy.

Alles is in orde voor vanavond. André kan beginnen met de pensen.

Merci, hè, Luc.

Morgen nog een laatste check. Oké? Dat is zeker.

Zeg, Mike. Euh..

Allee, goed trainen.

Jullie gaan morgen verschieten van mij. Allee...

André!

André!

André!

Huh!

Sorry. Ik dacht dat je weg was.

Wacht.

Ik kan dat allemaal uiteggen. Anke!