Original subtitles

Ik heb gevreeën met een andere vrouw.

Ik wist niet dat jij een natuurgids was.

Morgen krijgt hij zijn diploma.

Die Hollandse die bij ons in de winkel komt? Ja.

Die is jonger dan ik.

Aaaah!

En wat voor werk heb je dan gedaan met Rudy?

Transport.

Transport? Transport.

Veel volk is er nog niet hè? Nee, maar dat is geen probleem.

Heel de familie komt nog. Natuurlijk.

En nu?

Heb je gisteren te veel gedronken? Ik denk dat ik gal heb overgegeven.

Ledereen heeft zijn eigen bol.

En dat dan allemaal verbonden met elkaar. Een familie, eigenlijk.

Dag Rudy.

Ik zit daar dus lekker te eten en de hele tijd denk ik bij mezelf:

Die mensen, die meneer en die schone madam daar..

K weet het niet, maar die doen me precies aan iemand denken.

Enfin, 's morgens bij het ontbijt, ze zitten daar..

„Waarschijnlijk de hele nacht goed gevierd...

Ik denk: ik vraag het gewoon.

En het klopte dus.

De mama en de papa van Rudy.

Hohoho.

En van het een komt het ander.

En op een zeker moment zegt Liliane: “JB, je moet eens langskomen."

En ze vroeg dat nu zo lief...

Ik had Rudy ook al heel lang niet meer gezien.

En ik dacht: ik ga er gewoon naartoe rijden.

Voilà, nu ben ik hier.

Nee, ik ben zo blij dat ik hier ben.

Hm. Wat denk je, Rudy?

Straks een goed pintje drinken?

Ze zijn op café gegaan, hebben ferm gezopen en ambras gemaakt? Ja.

En Mike moet onze Luc verdedigd hebben. En ja...

De politie is ertussen moeten komen. Godverdomme, hè!

Dan is een mens eens één dag van huis!

En hoe zit dat nu eigenlijk met jullie?

Dat zal André wel uiteggen, he!

DEUR SLAAT DICHT

Ja, zeg, Moe...

Tja..

Datis euh...

Je had vroeger toch ook soms woorden met onze va? Ja. Awel, dan.

Als je een weekend met z'n tweeën hebt kunnen profiteren..

…vind ik dat toch raar. Ja, dat is raar!

Ja, maar het is nu zo.

En dat lost zichzelf wel op.

Ik vraag het alleen maar om te helpen. Dat weet ik.

Dan moet je niet zo lelijk doen. Ik doe niet lelijk. Jawel.

DEUR SLAAT DICHT

Hahaha. Hahaha.

Hahaha.

Jij kende die niet of wat? Nee!

Ik ken maar één goede mop. Dat is mijn lievelingsmop.

Dat is waar, hè, Rudy?

Hahaha.

Zeg, willen jullie nog iets drinken? Awel...

De voorlaatste. Ha.

Wat is de bedoeling?

De bedoeling?

Wat komt jij hier doen? Ah.

Dacht jj nu echt dat je zomaar ineens kon vertrekken, Rudy?

Zo marcheert dat niet, hè, jongen. Dat weet je.

Ik hou mijn mond. Echt beloofd.

Waarom zou ik iemand moeten geloven die ineens verdwijnt?

Zonder iets te zeggen of te vragen. Nee, ineens 'verschwunden'.

Ik ben niet goed in afscheid nemen. Okê?

Awel, ik ook niet.

Zo had hij ze vast. Hè?

En niet willen lossen, hè. Zoals een hete hond.

Ze hebben er een emmer water moeten over kappen.

Hebben veel mensen dat gezien, dat onze Luc.. Wat wil je?

De zaterdagavond... Het zat stampvol.

Maar ik denk niet dat er veel mensen komen die Luc kennen.

Maak je daar geen zorgen over.

Hou hem een paar dagen binnen. Dat passeert.

Kunnen die achteraf nog klacht indienen?

In principe zou dat kunnen, maar euh...

Dat gaat niet gebeuren.

Je hebt wel sjans dat ik die nacht van dienst was, want anders..

Allee.. Merci, hè, jong.

Het zag er wel een hete truffel uit.

Met dat zwart haar..

En zo dat Hollands...

Ja, ik denk dat Hollandse vrouwen over het algemeen meer... Hè?

Ons Liliane weet het.

Oei.

Dat is niet goed.

Zeg, euh... JB. Ja?

Anke en ik gaan te voet naar huis, dan kun je al vertrekken.

Anders is dat een omweg voor jou. Nee, Rudy..

Ik rijd vanavond niet meer naar huis.

Het is te laat. Ik ben moe en heb wat te veel gedronken.

Dat zou niet verantwoord zijn.

Maar ik kan toch bij jou blijven slapen? Nee, nee..

Allee...

Dat gaat niet, of wat?

En bij jou? Nee, bij ons. Bij ons.

We vinden er wel iets op. Zeker?

Misschien dat Liliane.. Nee, JB slaapt bij ons. Bij mij!

Bij jou...

Oh, plezant.

Dank je wel. Alsjeblieft.

IEMAND KLOPT ZACHTJES

(Liliane?)

(Liliane, alsjeblieft!)

Slaapwel, André.

Euh... Slaapwel.

Wat is er? Mag je niet binnen? Jawel.

Moet je wachten op toestemming? Hè?

En als je binnen mag, vindt ze dat je te laat bent en krijg je straf...

Jij bent een kinky beenhouwer, hè.

Plezant, hè?

Andre, andre!

Slaapwel, hè.

(Liliane!)

(Liliane..)

Ik weet éên ding: morgen ben jij hier weg.

Je moet niet denken dat je mij gaat kunnen chanteren.

Het is wel ongelofelijk dat jij een beenhouwer bent.

Maar ja, dat schept ook wel mogelijkheden.

Enfin, stof tot nadenken, dus.

Nu gaan we slapen, dat we morgen fris zijn.

„Want dat wordt weer een plezante dag.

Morgen ben jij hier weg!

Watis er?

Ik kan niet slapen.

Heb ik jou al bedankt voor het weekend? Nee?

Awel, bij deze: bedankt.

Het was echt een topweekend.

Ik heb je moeder in alle rust kunnen vertellen.

…dat ik haar bedrogen heb.

En die heeft daar schitterend op gereageerd. Echt, bedankt.

En hier is het ook goed gegaan.

Je bent de grote jan gaan uithangen in het café..

…en je hebt Luc laten zuipen.

…zodat hij zijn handen niet kon thuishouden.

Ledereen gelukkig.

Goed gedaan.

Wie heeft dat gezegd?

Ik heb daarnet met Wilfried geklapt. Ah.

Ik dacht met Moemoe.

Weet Moemoe wat er gebeurd is?

Wat bedoel je nu?

Er is zoveel gebeurd.

Ja, maar.. Heb jij dat aan ons Moe verteld? Heb je dat verteld?

Bedoel je wat jij aan ons moeder hebt gezegd..

…of waarom nonkel aan de borsten van jouw minnares heeft gezeten?

Ik heb niks gezegd.

Misschien nonkel.

Zeg, die schrale gast die jij hier onderdak geeft.…

Wat is dat voor iets?

Is dat echt een maat van jou?

Ja, ik heb vroeger samengewerkt met hem. Ja, in het transport.

Heb jij in het transport gezeten? Ja, in het transport.

Ik moest ook geld verdienen, hè.

Ik vind dat maar een raar manneke.

Heb je aan ons moeder gevraagd of hij mocht blijven slapen?

Dat is voor één nacht. Die was moe.

Morgen is die weg. Ik hoop het.

Het is niet het moment om vreemden in huis te halen. Morgen is die weg.

Hier, een beetje bouillon.

Dat zal je wel aansterken.

Allee, kom. Zet je recht.

En zelfs je eigen familie niet.

Ik ben zo vernederd.

Maar zo vernederd!

Kom, je moet iets eten.

Anders ga je er helemaal onderdoor. Ze hebben dat met opzet gedaan.

Om mij weer te kunnen vernederen.

Maar ik zeg je, Gerda, de emmer der vernederingen zit vol.

Allee, kom. Kom.

Dat is te warm. Oei.

Maar.. Niemand, hè, Anke.

Niemand, hè.

Ja, Gerda, de leraar die hem moest beoordelen en ik.

Je had Maurice zijn gezicht moeten zien.

Die was er niet graag bij.

Ik heb dat proberen op te lossen met een kwinkslag. Je kent mij, hè.

Ik durf al eens een mopje te vertellen..

…op momenten waarop een ander denkt: nu niet. Dat is waar.

Voilà. Je 100 gram salami.

Goeiemorgen. Goeiemorgen.

Rudy weet ervan. Hij zal het wel uiteggen.

Prettige dag nog, hè.

Prettige dag. Yo.

Wie is dat?

Dat is een vriend van Rudy.

En die pakt zomaar geld uit de kas!

Hebben jullie JB gezien? Nee. Nee.

Goeiemorgen. Hey.

Heb jij JB gezien? Krijg ik geen kus? Jawel.

Zeg, wat is er? Heb jij JB gezien?

Ja, die is juist vertrokken.

En hij heeft geld uit de kassa genomen. Wat? Ja.

Die zei dat jij dat wist.

En hoeveel? Dat weet ik niet.

Mocht hij dat niet? Jawel, jawel.

En dan is die vertrokken? Ja.

En heeft hij nog iets gezegd? Nee.

Is er iets? Nee, nee, nee.

Rudy?

Heb jij spijt? Spijt?

Van wat er gebeurd is in het weekend. In het weekend?

Zeg, hé! In het weekend!

Tussen ons. Ah! Nee, nee.

Jij wel? Nee.

Nee. Ah, nee. Voilà.

Zeg, waar is Liliane?

Euh... Boven. Die is wat ziekjes.

In het weekend was ze ook al niet goed.

Goed zo, madam? Oke.

Taxi!

Tot vanavond. Je moet niet wachten op mij om te eten.

Het zou weleens laat kunnen worden.

Watis er?

Dat is zo slecht, hè.

Wat is dat? Oploskoffie met een beetje water.

Dat is vies, zulle. Waarom drink je dat dan?

Heb jij al eens gal moeten overgeven? Nee.

Ik wel. En dat wil ik niet nog eens meemaken.

Daarom train ik mijn maag, dat ze wat meer kan verdragen. Allee. Ja.

Om het halfuur drink ik zo'n bekertje.

Dat is vies, zulle.

Tot morgen, hè, André.

Tot morgen.

Rudy? Hey. Hey.

Zeg, euh...

Gaan we iets doen samen vanavond?

Ja. Wat had je gedacht? Euh...

We kunnen naar mij thuis gaan en dan iets eten. Ah, het is met eten! Ja.

ANDRE: Verdomme, hè! Sst.

Heb jij de toestemming van je mama en je papa nodig? Ik denk het wel.

Misschien kun jij een goed woordje doen. Ik zal erover nadenken.

ANDRE: Anke! Sst.

Anke!!

Oei.

Ik krijg daar iets van, hè. De kas klopt niet.

En geen klein beetje. 250 euro! Hoe leg je dat uit?

Misschien kan Rudy...

Hij heeft niet in de winkel gestaan.

Het is onder jouw naam, dat het niet klopt!

Dat kun je uit je eigen zak betalen.

Dat is geen klein foutje, hè. 250 euro!

Godverdomme, wat is dat hier vandaag?

Anke.

Anke!

Anke. Anke!

Ik weet één ding: dit vergeef ik je nooit! Anke, ik weet... Sorry.

Waarom doe je dat? Mij zo voor schut zetten!

(Vind je het plezant om me te vernederen? Klootzak!)

(Anke!)

(Anke!)

Hallo, beenhouwerij Vangenechten?

Ze zijn er dus, hè.

Het is dus niet dat ze niet thuis zijn.

Maar eens zelf bellen…

Nee, nee...

Een sorry..

Een eenvoudige sorry.

Een kleine blijk van schuldbekentenis...

Is dat nu zo veel gevraagd? Misschien bellen ze vanavond.

Anders gaan we naar ons Moe en hebben we het erover.

Wij moeten niet naar hen gaan. Zij moeten naar mij komen.

Mij is onrecht aangedaan, hè.

Wat is er, Luc?

Wil hij niet meer wandelen? Nee.

Wat heeft hij voor?

Voelt hij zich niet goed? Nee.

En hij wil niet eten ook.

Maar manneke... Je moet wel goed eten.

Anders heb je te weinig vitamientjes om te kunnen wandelen.

Ja, eten en wandelen.

Maar ik kan je wel helpen, Luc.

En waar is Liliane dan naartoe?

Tja..

Dat ik het niet weet, Moe!

Ik zal ook eens eten maken.

En jouw vriend... Die komt ook niet meer?

Nee, nee. Nee, die moest weg.

Komt die nog terug? Nee, die..

Hoe, nee?

Die vertrekt zonder iets te zeggen?

Dat is ook beleefd(!)

Als je dit over zijn brokken kapt, en hij eet dat op..

…Is hij een kwartiertje later weer springlevend, Luc.

Een kwartiertje? Uhu.

Dat valt dan samen met mijn koffie.

Ah, zo...

Heb jij al eens gal moeten overgeven?

Nee. Dat is vies, zulle.

Ah. Zullen we nu gewoon eerst voortdoen met de hond?

Dan kunnen we daarna nog euh... Hê?

Heb jij hier wat vlees liggen, Luc?

Hij gaat dat niet willen eten. Jawel.

Pak vlug een stukje vlees.

Luc...

VOETSTAPPEN Daar is ze!

HIJ HIJGT UIT

Sorry dat ik een beetje later ben, mensen.

Amai, dat ruikt hier geweldig!

HIJ HIJGT UIT

Lekker.

Dat gaat smaken.

Joepie..

Hè?

Aah.

Allee.

JOEPIE BLAFT Joepie!

JOEPIE BLAFT

Hier!

Joepie?

VOETSTAPPEN

DEUR GAAT DICHT

Waar heb jij gezeten?

Interesseert jou dat?

Ja.

Ik heb mezelf eens goed verwend.

Je moet niet denken dat je mij alles kunt afpakken.

Ik heb ook mijn eigen leven.

Ik ben met mijn vriendinnen op stap geweest.

Jouw vriendinnen? Ja, mijn vriendinnen!

Zou je nu willen weggaan? Ik moet me omkleden.

Liliane, dit kan niet meer.

De mensen beginnen zich vragen te stellen. Ik ben niet begonnen!

Wat zou je ervan denken..

Om morgen samen een stapje in de wereld te zetten?

Met z'n tweeën.

Ik denk dat we daaraan toe zijn.

Jij wilt weg en je hebt niemand om mee te gaan..

…en ik wil ook ergens naartoe, maar niet alleen.

Dat is een perfecte combinatie.

Morgen na het ontbijt zijn we weg.

Mag ik die handdoek eens, alsjeblieft?

Waar is jouw vriend?

Die ging in bad.

Ah.

Die voelt zich hier wel thuis.

Ja. Ja, het is een vlotte, hè.

Ja.

Een hele vlotte.

Maar plezant vind je het precies niet, dat hij hier is.

Jawel.

Waarom denk je dat?

Ik weet het niet.

Ik heb de indruk dat je liever hebt dat hij zo rap mogelijk weg is.

Nee, nee. Nee.

Absoluut niet.

Ik vind het raar dat je dat vraagt.

Ah, jij vindt dat raar.

Weet je wat ik raar vind?

Dat jij zegt dat die jongen nooit meer terugkomt..

…en dat die hier een halfuur later toch staat.

En dat ons Liliane de madam gaat uithangen..

…terwijl ze elk moment kan blèten.

En dat André met zichzelf geen blijf weet.

En dat jij en Anke ruzie maken, zodat dat kind kwaad wegloopt.

En dat Luc zich zat drinkt en begint te vechten.

En... Joepie is gaan lopen!

Ga zitten. Vooruit ga zitten!

Wat is er gebeurd?

Jouw vriend wou onze Joepie weer gelukkig maken.

En die...

Die druppeltjes gingen na 15 minuten werken.

En...

Hier.

Wat heb jij Joepie gegeven? Watis er?

Kwispelt hij te hard?

Klootzak!

Kalmpjes, kalmpjes. Ik heb hem een van onze beste producten gegeven.

En ik geef dat aan jouw nonkel, gratis, om zijn hondje te redden.

En jij wordt kwaad op mij.

Dat is wel heel ondankbaar. Maar ja..

Zo kennen we je, een ondankbare jongen.

Wie denk je wel dat je bent? Hm.

Ik ben JB, de gast die je vertrouwde..

…en wiens vertrouwen je geschonden hebt.

En vertrouwen is de basis in onze business.

Dat weet je toch?

Het enige wat je nu kunt doen..

…Äs zo snel mogelijk dat vertrouwen herstellen.

Hoor je dat goed?

Hm. Ik ben curieus hoe je dat gaat doen.

Is onze Luc hier niet?

Nee, nog niet gezien.

André, mag ik eens iets vragen?

Wat moet je weten?

Wat vond je eigenlijk van mijn Atomium?

Gewoon je gedacht zeggen.

Niet denken: oei, Mike gaat er zwaar aan tillen.

Gewoon je gedacht zeggen. Ja, jong, ik vond dat...

Ik vond dat heel ferm. Ja?

Ah ja. Je moet er maar opkomen.

Ik kan ook andere dingen maken.

Voor mensen die een weekendje naar Parijs zijn geweest...

De Eiffeltoren.

Of als herinnering aan een vakantie naar ltalië: de toren van Pisa.

Allee. Ik wil maar zeggen: er zijn mogelijkheden.

En ik denk dat dat commercieel heel interessant kan zijn. Ja...

Ja, misschien..

Ik zal er eens over nadenken. Tuurlijk, doe dat.

Je moet erover nadenken, hè.

Goeiemorgen. Goeiemorgen.

Gaat het een beetje met jou?

Waarom? Nee, omdat.. Anke er nog niet is.

En met gisteren…

Wat met gisteren?

Ja, Rudy, luister..

Ik ben geen struisvogel, hè.

Die steken hun kop in het zand..

…als ze iets zien dat ze niet willen zien.

Maar ik ben geen struisvogel.

Ik heb het wel gezien, hè. Wat heb je dan gezien? Tja...

Er zijn wellicht woorden gevallen.

Ik heb jullie wel bezig gezien gisteren op de parking.

Anke liep buiten, pakte haar velo. Jij erachter. En dan..

Colèrig dat ze was!

Waarvoor, dat weet ik niet, maar ze was colèrig.

Goeiemorgen.

Is Anke hier nog niet? Ik weet het niet.

Wat is er met haar?

Gisteren klopt haar kas niet en vandaag komt ze niet!

Gisteren komt madam 250 euro te kort. Amai.

En daar mag je niks over zeggen!

Wacht eens, dat komt door dinges...

Euh... Allee, Rudy, jouw vriend.

JB? Heet hij zo?

Awel, ja. Die heeft hier 's morgens geld uit de kas gepakt. Wat? Ja.

Die kwam binnen, deed de kas open, pakte daar... Allee!

250 euro. 250 euro uit en bolde het af.

En Anke stond erbij? Ja.

Die vroeg nog: "Mag dat?" “Ja," zei hij, "Rudy weet ervan.”

Euh, ja. Nee...

Dat is mijn schuld.

Ik moest die nog geld, dus ik zei: "“Pak maar uit de kas.”

Om te lachen, hè.

Maar die heeft dat dus gedaan. Dat gebeurt dikwijls, hè.

Dat een mens denkt: ik zwans hier even.

Daar moet je toch mee oppassen.

En voor Anke is dat wel erg, hè.

Die is dan eigenlijk vals beschuldigd.

Nu staan we hier, zonder personeel in de winkel.

Kom, jong, los jij het maar op. Het is jouw schuld!

100 gram is goed, hoor jong.

Joepie?

Joepie?

Joepie!

Jawel, maar..

Maar.. Maar ik weet dat dat fout is.

Nee...

Ik kan dat niet uileggen.

Zo.

Dag Jos.

Zo. En dan nog 200 gram kip curry? Ja.

Amai, André!

Liliane pakt het er nogal van.

Ze mag zich ook eens ontspannen, hè.

Ze gaat eens winkelen, met haar vriendinnen.

Ferme vriendin!

Komt ze? Nee.

Joepie!

En dan nog 200 gram préparê. TELEFOON RINKELT

Beenhouwerij Vangenechten.

Dag Geert.

Nee, maar het is nogal druk.

Ja, dat krijgt prioriteit.

Goed? Yo!

Mike? Doe je eerst de bestelling van 't Keteltje? Ja!

Euh, 200 gram... Préparé.

TELEFOON RINKELT Sorry.

Beenhouwerij Vangenechten.

Hey.

Nee, we hebben wat ziek volk.

Liliane, ik ken zo veel vrouwen van jouw leeftijd..

Met dat soort problemen in hun relatie.

Ja? Maar.. Absoluut.

Je moet je daar echt niet voor schamen. Nee, maar euh...

Ik had toch nooit gedacht dat ik daar met jou zou kunnen over praten.

Ja, maar je kunt mij vertrouwen.

He.

André beseft niet wat voor een fantastische vrouw jij bent.

Nee, dat is echt. Hij beseft dat niet.

WEKTOON

Anke. Is niet beschikbaar op dit moment.

Gelieve een bericht te laten na de toon. BIEP

Ja, Anke. Met Rudy, hè.

Ik euh...

Het is stom dat ik dat tegen een antwoordapparaat moet zeggen..

.Maar aangezien je niet opneemt, kan het niet anders.

Euh...

Nog eens sorry voor gisteren, hè.

Kijk, Anke.

Die JB, hè..

Luc? Waar was je? We waren je kwijt.

En nu sta ik hier de afwas te doen.

Watis er?

Onze Joepie is weg.

Wat?

Ik wil daar niks meer mee te maken hebben.

En JB kan daar niet tegen.

En die is nu naar hier gekomen om mij onder druk te zetten.

Ik zweer het je, Anke, dat is echt een gevaarlijke gast.

Ik wil niet dat ons moeder of ons Moemoe of ons vader of jij.

…vooral jij niet, slachtoffer wordt van wat ik vroeger heb uitgestoken.

Ga daar eens zitten.

Ik wist het, hè!

Die gast is niet te vertrouwen. Ik wist het meteen.

Die ogen, hè, die staan te diep in zijn kop.

Ik vond dat al niet kloppen. Dat was...

Dat klopte niet.

Zeg...

Die is met Liliane op pad!

Ik weet eigenlijk dat ik dat niet mag zeggen..

….maar ik vind je echt een schone vrouw.

En op schoonheid staat geen leeftijd, hè.

Wij zijn een beetje hetzelfde. Hoe bedoel je juist?

Jij hebt het toch ook graag een beetje kinky?

Kinky?

Ik verschiet daar niet van.

Mij mag je domineren, Liliane.

Ik doe alles.

Ik heb zo veel goesting om met jou te vrijen.

Ik de slaaf en jij de meesteres.

Wat denk je?

Ik wil nu naar huis. Liliane.. Zwijg!

Doe me naar huis en zwijg!

Liliane.

Liliane!

Wat? Doe de deur eens toe. Waarom?

Rudy heeft mij het een en ander verteld. Ga eens zitten.

Moe... Oh...

Wat heeft hij je verteld?

Er zijn verschillende kanten aan mijn verhaal, Moe.

Een klok zegt bim, maar ook bam.

Zeg het maar, jongen.

Vader, ik euh..

Ik heb de voorbije jaren…

Met JB...

heb ik de voorbije jaren..

„Veel geld verdiend...

„.met...

…met het rondbrengen van hormonen.

In opdracht van een paar veeartsen..

„Jeverden wij aan fitnessclubs, boeren, sportclubs...

…In Frankrijk, Spanje, Italië..

Tja… Overal.

En...

Op een bepaald moment was ik dat beu.

Ik had er genoeg van, ik wou dat niet meer.

Ik voelde mij daar slecht bij, echt heel slecht.

En dan ben ik gaan lopen..

.Maar ik wist niet goed waar naartoe.

Ik was bang dat ze mij zouden volgen..

…en dan ben ik maar naar hier gekomen.

Hoe kun je ons zoiets aandoen?

Maak dat je weg bent jong.

Weg! André!

Wat? We zitten met de hormonenmaffia in ons kot!

Als de mensen dat weten, is het gedaan met de beenhouwerij!

En wat als ze weten wat jij in dat bos hebt uitgestoken?

En je moet niet naar Rudy kijken! Luc heeft me dat gezegd.

Verdomme, zeg.

Nog niet eens een telefoon, hè.

Niks!

Niks horen wij!

Ziek is hij ervan, hè.

Ziek, hè! En ik ook.

Jullie hebben er geen idee van hoe hard jullie kunnen zijn, allemaal!

En jij, Rudy, als enig kleinkind... Jij had dat kunnen oplossen!

Dat je vader ons niet kan rieken of zien, dat is duidelijk.

Jij had je verantwoordelijk kunnen nemen, maar nee...

Je bent net zoals de rest van de familie.

Awel... De emmer der vernederingen zit vol!

Waar is Maurice? Beneden in de auto.

Vind je het raar dat hij jullie niet wil zien?

Krijgt hij zijn emmer der vernederingen niet naar boven?

Je moest beschaamd zijn!

We hebben hier wel andere problemen aan onze kop..

…dan dat gekwetst vogeltje van jou!

Alsjeblieft hè, Gerda!

Maurice?

Maurice!

Wat is dat hier allemaal, zeg?

Gerda?

ZE HUILT Watis er?

Wat is daarmee gebeurd?

Dat is Liliane.

Liliane?

Liliane!

Lil...

Wat is dat hier allemaal, zeg?

Rudy!

Die JB blijft hier geen minuut langer, hè!

Geen minuut! Wat is er gebeurd?

Ik wil dat je die vraag nooit meer stelt.

Die jongen moet hier weg, hè! Nu!

Luc? Luc, komaan.

Luc, doe open.

Luc, doe open!

HIJ TREKT AAN DE KLINK Luc!

Bon, daar zijn we het dan over eens.

Hoe gaan we dat doen? Dat is geen gewone.

Datlijkt een schrale, maar..

Daar heb ik personeel voor.

Je bedoelt... Die bedoel ik, ja.

Oké, Luc.

(Komaan, mannen.)

(Mannen, nee)

(Uh, )

HAKEN KLETTEREN

(Oeh!)

(Ugh.)

(Uh, )

GEKLETTER

Mike!

Nummer 65?

Ja. Nee, het is aan mij.

Is ze dat?

Ik weet niet of u het weet, maar onze partners doen het met elkaar.

Ze neuken elkaar en ze doen dat niet in bed, maar in het bos!

We worden bedrogen. Wellicht overval ik u hiermee..

….maar ik vond dat u dit moest weten. Ik weet dat.

Hoe? U weet dat al? Ja.

Hoe? Mijn man heeft me dat verteld.

Dat is even moeilijk geweest..

.Maar wij hebben het daarover gehad als volwassen mensen.

En wij hebben dat uitgepraat.

En dat is voorbij.

Bon, had u graag nog iets gehad?