Original subtitles

Grazie.

Non è possibile, di nuovo.

Non ce la faccio più.

La mamma lo dovrebbe capire che adesso sono grande.

Certe cose sento il desiderio di farle anche io.

Ancora.

Baby,

cosa stai facendo?

Sto guardando, sei contenta?

È sempre uno spettacolo interessante.

E poi, visto che i tuoi sospiri non mi fanno dormire, ho deciso di partecipare.

Non credi che sia ora?

Inoltre Roger è un mio compagno di scuola ed approfitto per salutarlo.

Cosa c 'è, mammina? Ti vedo un po' agitata. Forse non sei d 'accordo?

Smettila, baby.

Quante volte devo dirti che non voglio sentirti parlare così? Quello che fai

è giusto. Sono abbastanza grande per... Non è basta, vattene.

Certo.

Mammina.

Quella sciocchina ci ha interrotto sul più bello.

La odio.

Ma come fa a non capire che non ce la faccio più?

Dobbiamo prenderci una vacanza per stare un po' tranquilli, vero, certo?

Hai proprio ragione, amore, hai proprio ragione.

La cosa risale al 1800.

Passami quello.

E qui ti dico.

Ok.

Hai trovato?

Sì, è proprio qui quello che ci interessa.

Fai leggere anche a me che prendo appunti.

Ecco, qui c 'è qualcosa.

E tu cos 'hai trovato? Ecco qua. Ah, sì, ecco fatto.

Che palle però queste ricerche.

Eh, già.

Uffa, io mi sono rotta, e voi?

Purtroppo lo dobbiamo fare.

Leggi qui.

Io comunque avrei una mezza idea.

A proposito, Baby, senti un po', tua madre dov 'è?

Che palle, non c 'è. Se tua madre non c 'è potresti approfittare per

sostituirla, che ne dici?

Niente male l 'idea.

Allora, cosa aspettiamo?

Sei proprio satanato.

Sì.

Sì,

sei proprio satanato.

Piano, piccola, così me lo stacchi

Baby, cosa stai facendo? Indovina. Va subito in camera tua.

Intanto sistemo questi.

Ma dai, complimenti. Siete proprio due piccoli maiali, due porci.

Ma questa ve la faccio pagare, brutti maniaci che non siete altro.

Sembra impossibile.

Non vi posso lasciare solo un attimo che subito, subito fate la festa alla mia

piccola. Scusaci, non volevamo.

Dai, facci un bel sorriso, perdonaci.

Va bene.

Dai, Marina, un bel sorriso, su.

Sì, buona.

Ecco. Che non succeda più, va bene?

Promesso. Promesso.

Lo giuriamo su quello che vuoi.

Ora mi dispiace mandarvi via a bocca asciutta. Vuol dire che mi sacrificherò

il vostro bene.

Questo sì che è parlare.

Scusa tanto, Marina.

E io che faccio?

Ma dai, vieni anche tu.

Ma come sei umano.

Sì, amatemi così tutti insieme.

Pronto, Luna, come stai? Sono Baby.

Oh, baby.

Oh, ciao, baby.

Ho una cosa importante da dirti, stami bene a sentire. I miei partono domani,

pensavo di organizzare una festa.

E io cosa dovrei fare?

Potresti radunare un po' di amici e portarli qui.

Vuoi una festa anni 60, biscotti e marsala, oppure anni 80 con sesso, droga

rock and roll?

Per il primo tipo non sono molto portata, per il secondo sono la

Opto decisamente per la seconda soluzione. Ho deciso di diventare una

vera. Sono stufa di fare la bambina, sempre la bambina. Oh, baby, sono felice

questa tua decisione. Sei sicura di non ripensarci? Ti organizzo una festa che

ricorderai per sempre. Parola di luna alla porcona. Ma credi piuttosto che

piacere ai nuovi amici?

A parte che li conosci quasi tutti, poi come fa una cometea non piacere?

Ho sempre sostenuto che faresti cambiare idea anche alla checca più ostinata.

Credimi, baby, sei bellissima.

Sei convinta di quello che dici?

Oppure mi prendi in giro, magari stai esagerando.

A me piacciono gli uomini, ma comunque come te farei proprio un 'eccezione.

Mi ecciti molto.

Baby, baby, pronto, baby.

Ehi, baby, sei sempre lì, rispondi.

Baby, cosa ti succede?

Forse ho capito, ti sei eccitata, brutta porcellina.

Cosa stai facendo?

Rispondi.

Ok, fa pure con comodo, sono qui che aspetto.

La cornetta del telefono.

L 'hai già fatta una volta, ti ricordi?

Poi me lo raccontasti. Ci danno come due cagnette in calore.

Ok, mi fa pure con comodo. Io sono qui a percepire...

Ora basta, Baby, rispondimi.

Dai, Baby, rispondi. Basta giocare adesso.

Baby, Baby, ti senti male?

Rispondi, Baby.

Dai, non fare la bambina.

Il gioco è bello quando dura poco.

Ora basta, rispondi.

Baby, sai che ti dico?

Baby, mi hai rotto. Ci vediamo da te.

Luna, Luna, rispondi.

Rispondi, perché non mi rispondi? Hai attaccato, eh?

Stupida, non hai capito proprio niente.

Luna, Luna.

Non hai capito che era la tua voce che mi eccitava?

Glielo farò capire domani.

Eccola finalmente.

La devo sempre nascondere se la vedesse mia madre.

Non darò loro tregua per tutto il weekend

Li

farò impazzire tutti di desiderio

Non sarà facile per loro dimenticare questi giorni

Ciao mamma, divertitevi. Ciao baby, falla brava.

Finalmente sono andati via.

Il mio primo weekend da sola tanto desiderato.

Non dovrebbero lasciare sole a casa ragazzine bene come te.

Abbiamo visto che i tuoi sono andati via e pensavamo che in casa non ci fosse

più nessuno e invece guarda che bella sorpresina che abbiamo trovato.

Lasciatela stare ragazzi.

Ciao, baby, che mi dici? Mica male come inizio.

Mi hai fatto prendere un colpo, stronza. Ma dai.

Così impari ad eccitarmi per telefono. Ed io lì come una scema ad aspettare i

tuoi comodi di bambina porcellina.

Ma che stai dicendo? Proprio non ti capisco.

Niente, baby, niente.

Niente un paio di palle, spiegati.

Scherzavo, dai.

Loro li conosci, no? E loro sono Piero, Cristina... E Valentina. Ciao, ben

arrivato.

Piacere. Ma ora accomodatevi, due giorni sono lunghi ma anche corti. Dobbiamo

fare molte cose. Prendete posto. Porta, mangiamo qualcosa.

Avanti.

Luna, tu siediti lì. E tu Cristina, vieni qui.

Statemi bene a sentire, ragazzi. Dobbiamo restare qui per due giorni. I

come sapete, sono andati via e ci hanno lasciato tutta la casa a disposizione.

Vi dedico da voi la massima libertà, ok?

E allora, siccome siamo liberi,

propongo un bel gioco, tanto per iniziare. Un gioco che mi ricorda il mio

di origine. È un vecchio rito che serve per iniziare le giovani donne all

'amore. Mi è venuto in mente, vedendo tutta questa frutta preparata da baby.

La Vergine verrà iniziata all 'amore con i frutti della natura che sostituiscono

simbolicamente gli organi maschili.

Bello, bello, mi piace. Cosa dobbiamo fare?

Per prima cosa liberiamo la tavola. Fate spazio al centro. Sì, ok.

Tieni. Passami quello.

Sì, ok.

Vieni, Luna, lasciati andare.

Non dubitare. Va bene così. Sei grande, Luna.

Ora devi stare rilassata e farti fare tutto quello che ti faremo senza

Devi soltanto partecipare con tutta te stessa e con tutto il tuo corpo. Mi

sempre di più.

Ecco, così, Luna.

Rilassati, brava.

Così. Godi, Luna, godi. È il tuo unico desiderio in questo momento.

Eccoci qua. Ah, finalmente, ciao.

Come stai, Mike?

Bene.

Ciao, Carlo.

Di là c 'è un rito di iniziazione, rimanete qui, ok?

Ah, ok.

Bella accoglienza.

Andiamo a vedere.

Sì, ma facciamo piano.

Mica male come rito.

Fammi vedere, scansati.

Ma sono tutto impazzito.

Però la cosa è eccitante, non trovi?

Oh sì, direi anche divertente.

Mi è venuta in mente una cosa. Dai, non è il caso, fammi vedere piuttosto.

luna soffia

Grazie.

Grazie.

Grazie

Basta, non ce lo faccio più.

Sei insaziabile.

Ora basta, smettila,

anche di là non finito. Dai, riconfoniamoci.

Ma si sono addormentati tutti e noi cosa facciamo adesso?

Andiamo anche noi a riposarci, eh?

Vieni con me, dai, andiamo. E questa sì che è una bella idea.

Ok, andiamo.

Dove vado? Di qua va bene? Sì, sì, va bene, questa stanza deve essere.

Ah, finalmente un letto. Ci facciamo una bella dormita, ok?

Ma c 'è... Vieni qui, però, prima.

Ancora?

Come ancora? Lo sai che mi fai impazzire?

Sei proprio malo.

Arrobatissimo, direi.

Ma non dovevamo dormire?

Dopo, c 'è...

Non vedo che cosa ci sia da ridere se ho ancora voglia di fare l 'amore.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Ehi, ti stavo cercando per tutta la casa.

Ma cosa c 'è in camera mia?

Ehi, dico a te.

Allora, chi c 'è in camera mia?

Rispondi.

C 'è Eva e Carlo, stanno facendo l 'amore. Se vuoi guardare, guarda, ma

zitta.

Zitta, non trovi che siamo stupendi?

Mare scemo. Fammi guardare, dai, piano.

Sai, baby, ti confesso che ho spiato molte volte anche tua madre con Jeff.

Ma ci fu una volta che fu particolarmente eccezionale. Mi ricordo

bagno a fare l 'amore e...

Ancora, sì ancora, baciami, baciami.

Vero che sono tua, dimmelo.

Ma guarda chi c 'è. Il guardone, Mike il guardone.

Si può sapere cosa stai facendo qui brutto porco? Io? Niente.

Non sono nata ieri io, piuttosto invece di stare lì fuori.

Perché non vieni a partecipare? Potrei guardare più da vicino. Ma io

veramente... Mi prego. Brutto maiale.

Vediamo che sai fare oltre che saper guardare.

Dati da fare, forza.

Allora ci sai fare, piccolo porcello.

Non puoi capire, baby, come fu eccitante quella volta.

Che donna tua madre.

Fammi vedere se sei degna di essere figlia.

Grazie.

Sì.

Ehi, ma che cavolo... Allora ci stavate spiando.

Eh sì, eravate bellissimi. Non vi sarete offesi per questo.

Ehi, Mike, non hai ancora perso il gusto di fare il guardone.

Ma allora è un vizio il tuo.

Sì, è così.

Questo mi fa venire in mente... Ecco, mi ricordo che ero in questa casa.

Ospite di tua madre, baby.

Ero nel bagno a fare una doccia.

Mike era con te a studiare.

Sapevo che sarebbe venuto a spiarmi. E da allora quella semplice doccia si

trasformò in un 'operazione erotica.

Sei carino, Mike.

Fai tenerezza.

Lo feci con entusiasmo. Mi eccitava tutto questo. E ne fui coinvolta

completamente.

Ma ora rimanete qui, siamo tutti e quattro insieme.

Ci divertiremo.

So che devi ripartire, Eva, mi dispiace. Andiamo a vedere se i nostri amici si

sono ripresi. Andiamo, Mike.

Ehi, ma che fai? Ricominci.

Che peccato che devo indartene. Ti vedrò per 24 ore, saranno interminabili.

Vedo. Che ti ha fatto molto bene l 'iniziazione, piccola mia. Sì, molto

molto bene, Roger.

Non è che ne conosci altri di quei giochetti? Ci penserò, cara, ci penserò.

Mike, vieni.

Vieni vicino a me, dai.

Sei insaziabile, Luna. Sei una vera donna. Ti piace tanto fare l 'amore,

Sì, moltissimo.

Vuoi sapere come ho prenduto questa porcona?

Lo vuoi sapere, baby?

Te lo racconto.

Te lo ricordi, baby, quando andammo a fare quella gita, io, te e Roger, voi

subito vi appartate e io nel vedervi capì, tra l 'altro, che era piacevole

guardare due persone fare l 'amore.

Oh, sì, Roger, è molto che lo desideravo.

Anch 'io, ti ho sempre desiderata, baby.

Luna apparve per incanto, anche lei si fermò a guardarmi.

Poi evidentemente si accorse di me e mi si avvicinò.

Senza dire una parola mi guardò.

E subito iniziò a baciarmi.

Il resto è intuibile.

Grazie.

Almeno dimmi come ti chiami.

Ehi, dico a te.

Luna.

Il resto è storia. La rintracciamo e diventò la nostra più cara amica.

Non credevo che in questi due giorni avessimo rivissuto tutti questi ricordi.

Vogliamo ricordare anche di quella volta... Di quale volta, Roger?

Baby, non dirmi che hai dimenticato di quella volta che ci sorprese Jeff,

che oggi è l 'uomo di tua madre.

È vero.

Perché non lo lasci, Baby?

Ti ho detto mille volte di non chiedermi questo.

Non mi ha fatto niente. E io non me la sento di lasciarlo così di punto in

bianco. Però non mi sembra giusto, io credo che se la faccia anche con tua

madre. Baby!

Baby, dove sei?

Jess, è gelosissimo se ti trova qui, è un disastro.

Lascialo, questa può essere l 'occasione buona.

Baby!

Zitto, fammi pensare.

Ecco, ho trovato. Vieni qui, dai, nasconditi qua sotto, presto. Ma come

Non centro.

Stai lì e zitto.

Baby, Baby, sei in camera tua?

Sì, sono qui.

Ma guarda che cazzo di casino.

Stai zitto.

Baby, ah, sei qui, cara, tua madre non è in casa.

Sì, lo so.

Sempre più bello il mio cucciolo.

Quanto mi piaci, baby.

Sei meravigliosa, baby, sei bellissima.

Sei stupenda.

Come mai oggi sei rimasta in casa?

Non ti va di uscire?

No, non mi andava. E poi ogni tanto mi piace rimanere in casa.

Se decidi di andare da qualche parte non hai che da chiedermelo, lo sai.

Ah, Baby, quanto ti desidero. Mi fai impazzire, lo sai, ti voglio, Baby.

Baby, eh, Baby.

Che cos 'hai, Baby?

Baby, ma che cosa ti succede?

Non è come sembra. Sapevo che eri capace di tutto, ma questo non me lo sarei mai

aspettato. Jeff, ti prego, le apparenze a volte possono... Puttana!

Stronzo!

E lo dirò anche a tua madre. E chi se ne frega.

Ehi, fammi uscire, non ne posso più.

Dai, esci, su, forza.

Quanto la fai lunga.

Porca troia, mai stato così scomodo.

Comunque, scusami, non volevo che accadesse tutto questo.

Non preoccuparti.

Tanto era una storia che prima o poi doveva finire.

Comunque, non vorrei andartene proprio adesso, tanto ormai il casino è fatto.

Come vuoi tu, baby.

Possiamo anche fare l 'amore, se lo desideri.

E perché no?

E inoltre potremmo farlo ogni volta che lo desideriamo.

Sempre che tu ne abbia voglia e che lo desideri.

Allora mi desideri.

Me lo chiedi?

Non si sa mai.

Certo che ti desidero, lo sai che mi fa impazzire.

Vieni, vieni Mike.

Mi presento un aspirante proietto. Dai, vieni.

E visto che ti piacciono le cose particolari, forse con tre uomini tutti

insieme... Con tre uomini tutti insieme? Già.

Forse... ci proverai più gusto.

Hai fatto questo al povero Jeff.

Adesso capisco perché è diventato l 'amante di tua madre. Ha voluto farti un

dispetto. Sai che di piacere. E in compenso quella volta è stato molto

piacevole, vero Mike?

È stata proprio una bella compilazione.

Buona questa.

Vieni qua, l 'ununa mia.

E così tra un ricordo e l 'altro questo weekend è volato. Avrei desiderato

qualcosa di più, ma accontentiamoci. Sarà per la prossima volta.

Ciao.

È stato bellissimo.

Ciao, Beth, ci vediamo.

Ciao, ciao.

Un po' di riposo ci vuole proprio.

Se potessi raccontarlo a mia madre.

Ciao, baby. Come vedi, le sorprese non finiscono mai.

Ehi, ma siete matti? Perché siete tornati?

Per una piccola dimenticanza.

Che cari miei amici, hanno detto di non avermi salutato nella maniera giusta.

Quell 'ultima chicca di sesso ci aveva veramente sfiniti.

Ma sto sognando o è tutto vero? Sono così sconvolta che non ci capisco più

nulla.

Baby?

Baby? Baby?

Baby, dove sei?

Sei in casa?

Presto, mia madre, svegliatevi, ragazzi. Dovete andarvene. Dai, Luna, svegliati.

Dai, ragazzi, se vi trova qui succede un casino.

Avanti.

Dove sono le mie macchine?

Mi faccio miseria.

Mi faccio miseria. Mi

faccio

miseria. Anche se è arrivata mia madre dobbiamo continuare a fare l 'amore. Ma

cosa dici, Baby? Lo sai che se ci trova qui tua madre ci spacca la testa a

tutti? Sì, ma dovrà abituarsi da ora in poi.

Baby, sei proprio matta. Non fare il cacassotto, Baby ha ragione. Intanto

continuo a vestirti però.

Il dado è tratto, assisteremo al più grosso massacro della storia. Vito,

voi addosso a me, sono tutta vostra. Baby?

Baby!

Ma così?

E con tutti questi?

Mamma, dopo tutto quello che mi hai fatto vedere, ho imparato subito.

Ed è anche bravissima.

L 'allievo ha superato la maestra.

Non prendersela, mamma. Da oggi, se lo desideri, potremo dividere tutto questo

da buone amiche. La bella porcellina della sua mamma.

Ok, ci sto.