Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,660 --> 00:00:40,660
Chloe are you okay sweetie?
2
00:00:41,000 --> 00:00:43,040
I told you I don't want to talk about it
3
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Can't find the key.
4
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
What key?
5
00:01:03,900 --> 00:01:05,239
Um, the car key.
6
00:01:06,100 --> 00:01:09,260
I don't remember you asking to borrow my
car tonight.
7
00:01:10,580 --> 00:01:13,820
I really just, like, want to go out
right now.
8
00:01:14,460 --> 00:01:18,860
Well, you're storming around the house
and you're slamming doors.
9
00:01:19,340 --> 00:01:22,560
Until you tell me what you're so upset
about, I don't think I'm going to give
10
00:01:22,560 --> 00:01:23,560
you my car.
11
00:01:25,160 --> 00:01:26,940
Why would I want to talk about it with
my family?
12
00:01:30,180 --> 00:01:35,340
Sweetie, look, a car is a big deal. It
costs a lot of money, and there's
13
00:01:35,340 --> 00:01:38,300
insurance issues, and you're slamming
doors, and you're storming around the
14
00:01:38,300 --> 00:01:39,480
house, and you won't talk to me.
15
00:01:39,960 --> 00:01:43,640
So, unless you tell me what's going on,
I'm not giving you my car tonight.
16
00:01:44,060 --> 00:01:46,460
I want to talk about it with you. That's
why I need the car.
17
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
I want to go talk about it with my
friend.
18
00:01:50,160 --> 00:01:53,660
Sure, you can, as soon as you tell me
what's going on.
19
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
I want to talk about it with you.
20
00:01:57,760 --> 00:02:02,500
Baby, why don't we just go in the living
room and talk about it, and it'll be
21
00:02:02,500 --> 00:02:05,200
fine. And then I'll give you the car,
and you can go out and see your friends.
22
00:02:06,260 --> 00:02:07,260
Okay, fine.
23
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
Okay.
24
00:02:17,180 --> 00:02:20,200
Chloe, sweetie, just tell me what's
wrong, please.
25
00:02:23,180 --> 00:02:25,800
I just really don't want to be talking
to my new stepmom about this.
26
00:02:26,360 --> 00:02:33,040
Well, I know I haven't been married to
your dad for very long, but I really
27
00:02:33,040 --> 00:02:37,440
like, I don't know, maybe we could,
like, get along.
28
00:02:38,080 --> 00:02:40,020
You seem like such a nice girl.
29
00:02:42,460 --> 00:02:45,720
Yeah, well, we're just the kids at
school, that's all.
30
00:02:46,900 --> 00:02:50,420
Well, why don't you tell me what
happened?
31
00:02:51,600 --> 00:02:52,780
It can't be that bad.
32
00:02:54,820 --> 00:02:55,820
It's bad.
33
00:02:57,360 --> 00:03:04,180
There was this... Well, there was this
girl that I
34
00:03:04,180 --> 00:03:07,540
maybe sort of had a crush on.
35
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Oh.
36
00:03:10,620 --> 00:03:13,960
Yeah, but... And what happened?
37
00:03:15,120 --> 00:03:20,200
Well, I really wanted to, like, approach
her.
38
00:03:20,800 --> 00:03:24,080
And, you know, tell her how I felt.
39
00:03:25,060 --> 00:03:31,180
So I did that. I told her that I liked
her.
40
00:03:32,580 --> 00:03:35,220
But she was disgusted.
41
00:03:35,460 --> 00:03:41,300
She was like, I can't believe that,
like, you're a lesbian.
42
00:03:41,980 --> 00:03:43,040
Oh, sweetie.
43
00:03:43,520 --> 00:03:45,180
And she told everybody.
44
00:03:45,460 --> 00:03:48,980
And everybody seemed, like, super weird
to me.
45
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Really?
46
00:03:50,800 --> 00:03:55,740
Oh, I thought your whole generation was,
like, totally understanding about all
47
00:03:55,740 --> 00:03:57,420
this sexuality stuff now.
48
00:03:58,080 --> 00:03:59,180
I guess not.
49
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
That's awful.
50
00:04:01,540 --> 00:04:03,560
I'm so sorry that happened.
51
00:04:05,620 --> 00:04:09,060
Well, I feel like I don't know what I'm
supposed to do.
52
00:04:09,980 --> 00:04:15,600
Well, sweetie, I mean, you know, I
53
00:04:15,600 --> 00:04:18,360
do know a little bit about...
54
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
with girls.
55
00:04:21,920 --> 00:04:22,980
You do?
56
00:04:23,800 --> 00:04:30,620
Well, yeah. I mean, before I married
your dad, like, back when I
57
00:04:30,620 --> 00:04:36,460
was in college, there was this girl, and
I was, like, so in love with her. I
58
00:04:36,460 --> 00:04:40,260
mean, we were best friends, and we were
lovers, and it was amazing.
59
00:04:40,960 --> 00:04:46,640
But then I caught her cheating with our
other friend, and it was horrible. The
60
00:04:46,640 --> 00:04:47,820
breakup was the worst.
61
00:04:50,070 --> 00:04:55,870
But, yeah, I think, I mean, I think it's
all about how you express yourself to
62
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
the person.
63
00:04:57,130 --> 00:04:58,430
Maybe, one,
64
00:04:59,370 --> 00:05:02,110
you need to learn to tell if somebody's
into you first.
65
00:05:03,590 --> 00:05:06,170
How am I supposed to know if he was
lesbian or not?
66
00:05:06,870 --> 00:05:12,110
Well, sweetie, I know you're only 19,
but can't you tell if somebody's, like,
67
00:05:12,190 --> 00:05:14,850
into you? Don't you know how, like...
68
00:05:15,100 --> 00:05:17,880
flirting and signals and body language.
69
00:05:18,220 --> 00:05:19,480
Do you know how all that works?
70
00:05:19,940 --> 00:05:22,200
I don't know. I've never been with a
girl before.
71
00:05:22,620 --> 00:05:24,060
No. Have you been with a boy?
72
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
I mean, kinda, yeah.
73
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Kinda, yeah.
74
00:05:30,600 --> 00:05:34,300
I mean, like, my God, this is
embarrassing.
75
00:05:34,920 --> 00:05:38,920
No, tell me. I know I'm your stepmom,
but I need to know all of the details.
76
00:05:39,560 --> 00:05:45,170
I mean, like, yeah, I've had sex with a
boy before, but it was... Different, you
77
00:05:45,170 --> 00:05:46,850
know? Like, boys are easy.
78
00:05:47,150 --> 00:05:52,110
I don't, like, know what to look for in
a girl and, like, how I know if she
79
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
likes me or not.
80
00:05:53,650 --> 00:05:59,170
Well, I mean, there's definitely
signals. Like, when somebody, like,
81
00:05:59,170 --> 00:06:04,270
or, like, if you're, like, into them and
you touch them and if they don't pull
82
00:06:04,270 --> 00:06:06,510
away, then you can, like, tell, right?
83
00:06:07,130 --> 00:06:08,150
You can just tell.
84
00:06:09,390 --> 00:06:12,350
You just have to try again.
85
00:06:12,880 --> 00:06:14,580
Don't let this one girl get you down.
86
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
I should give you some pointers.
87
00:06:18,240 --> 00:06:23,440
Yeah, I mean... I don't know, wouldn't
that be, like, kind of weird?
88
00:06:23,860 --> 00:06:24,860
Why?
89
00:06:26,720 --> 00:06:30,940
I don't know. I don't even want to go
back now. Everyone's going to be mean to
90
00:06:30,940 --> 00:06:32,260
me. Oh, maybe.
91
00:06:32,620 --> 00:06:34,440
It'll be fine. You're in college.
92
00:06:34,760 --> 00:06:38,020
For real. Like, everyone will forget.
93
00:06:38,740 --> 00:06:41,980
Plus, that's just one girl. Maybe,
like...
94
00:06:42,890 --> 00:06:44,770
Maybe you should think about somebody
else.
95
00:06:46,650 --> 00:06:48,810
Like... Like who?
96
00:06:49,390 --> 00:06:53,750
Well, I mean, whoever you come on to
next. You know, just forget about this
97
00:06:53,750 --> 00:06:55,890
girl. She wasn't into you. It's not a
big deal.
98
00:06:58,330 --> 00:07:05,090
Well... What if... I said that I
99
00:07:05,090 --> 00:07:06,770
might have had a crush on you?
100
00:07:07,830 --> 00:07:09,130
What? On me?
101
00:07:11,630 --> 00:07:15,650
Hey. You're always mean to me. I thought
you didn't even like me.
102
00:07:16,270 --> 00:07:22,410
Yeah, but that's because I'm kind of
jealous of my dad.
103
00:07:23,470 --> 00:07:29,930
Really? Yeah, I mean, he gets to, like,
hang out with you all the time.
104
00:07:30,350 --> 00:07:34,850
Oh, sweetie, I only married your dad
because he's rich. I'm totally into
105
00:07:36,270 --> 00:07:38,950
Wait, you, like, actually like girls?
106
00:07:39,270 --> 00:07:40,850
Oh, yeah, we have, like, a whole
arrangement.
107
00:07:41,520 --> 00:07:42,520
the whole thing. You?
108
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Yeah.
109
00:07:45,500 --> 00:07:46,740
You want me to wait.
110
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
Take your stuff.
111
00:07:49,700 --> 00:07:52,400
I mean, yeah.
112
00:07:53,060 --> 00:07:57,980
That would be nice. Let me show you how
you kiss a girl.
113
00:08:14,960 --> 00:08:16,860
I can't believe that you're secretly
into me.
114
00:08:17,100 --> 00:08:18,660
I can't believe you're into women.
115
00:08:19,080 --> 00:08:23,240
Well, we've got to work on your gaydar,
baby.
116
00:08:30,060 --> 00:08:31,060
Oh,
117
00:08:35,580 --> 00:08:42,340
yeah. You like those big tits? Yeah,
118
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
I do.
119
00:08:45,040 --> 00:08:47,120
I wish I had titties like yours.
120
00:08:48,160 --> 00:08:50,220
Oh, you kind of do, though.
121
00:08:52,700 --> 00:08:56,020
You know, you have a little bit of a
crush on me, too.
122
00:08:56,660 --> 00:08:57,660
Yeah.
123
00:08:58,020 --> 00:08:59,940
Look at you. You're fucking gorgeous.
124
00:09:02,180 --> 00:09:05,360
I'm going to give you all kinds of
stuff, baby.
125
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
Thank you.
126
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
you do anything.
127
00:10:56,940 --> 00:10:58,820
Oh, they're just right.
128
00:11:41,130 --> 00:11:42,130
to be a good girl.
129
00:11:42,450 --> 00:11:44,890
Have you ever been with a girl at all,
baby?
130
00:11:46,150 --> 00:11:47,150
Not at all?
131
00:11:47,350 --> 00:11:49,230
Not even a kiss?
132
00:11:49,570 --> 00:11:50,570
Not even a kiss.
133
00:11:51,330 --> 00:11:52,330
Everything.
134
00:11:56,490 --> 00:11:58,690
Fucking everything.
135
00:12:01,250 --> 00:12:02,590
Is that what you want?
136
00:12:33,000 --> 00:12:34,580
You want Mommy to take care of you.
137
00:12:34,820 --> 00:12:38,520
Yeah, I want Mommy to stay with me.
Yeah, you want Mommy to make you calm.
138
00:12:38,840 --> 00:12:41,860
Yeah. Tell me. I want Mommy to make me
calm. Yeah.
139
00:13:36,940 --> 00:13:37,940
Does that feel good?
140
00:13:38,420 --> 00:13:39,420
Tell me.
141
00:13:40,960 --> 00:13:42,720
It's so good when you touch it.
142
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
When you lick on it.
143
00:13:45,440 --> 00:13:46,660
Oh, fuck.
144
00:13:50,780 --> 00:13:55,580
Oh, fuck. Oh,
145
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
fuck, baby.
146
00:13:58,480 --> 00:14:01,980
You really do, my girl. So good.
147
00:17:55,899 --> 00:17:58,300
Nothing to have
148
00:19:21,870 --> 00:19:22,870
Here.
149
00:25:15,210 --> 00:25:16,210
Find it right there, baby.
10732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof