Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,800 --> 00:00:28,280
This is a true story.
2
00:00:35,000 --> 00:00:39,480
But eighties cops are not
really known for their reliability.
3
00:00:42,600 --> 00:00:46,800
So, as true as possible.
4
00:00:48,680 --> 00:00:53,720
Yeah, I know, I've already told this.
This is how I started my story.
5
00:00:53,880 --> 00:00:58,120
But how did I get there?
Well, just a little more patience.
6
00:01:03,920 --> 00:01:08,520
In fact, it's all my father's and gran's
fault. They made me join the gendarmes.
7
00:01:08,680 --> 00:01:11,120
Jan could also be a gendarme.
8
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Hi, gran.
9
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
Every man in our family
had to become a gendarme.
10
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
Well, except for Mark.
11
00:01:18,320 --> 00:01:19,680
The girls will love this.
12
00:01:19,840 --> 00:01:22,480
I joined the CDI.
Officer Laureys, at your orders.
13
00:01:22,640 --> 00:01:26,640
The drugs and information unit.
I was recruited by Vic and Franky.
14
00:01:26,800 --> 00:01:29,880
That's gymnastics for you.
- They worked for Bob Eastman.
15
00:01:30,560 --> 00:01:36,160
A DEA agent sent by the Americans to teach
us American investigation techniques.
16
00:01:38,120 --> 00:01:42,960
But Bob was also a CIA agent
arming the contras in Nicaragua
17
00:01:43,120 --> 00:01:45,320
so they could fight the communists.
18
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Unfortunately...
19
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
weapons cost money.
20
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
And the contras only currency were drugs.
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,640
I'm going to make cocaine with this.
22
00:01:56,800 --> 00:02:01,600
We sold those drugs
so Bob could buy weapons for the rebels.
23
00:02:03,560 --> 00:02:06,560
Gantois, Felix and Paul were clueless.
24
00:02:06,720 --> 00:02:11,560
We are gendarmes.
We will stick to the internal rules.
25
00:02:11,720 --> 00:02:16,160
They thought we'd clean the streets
of drugs. It didn't go that way.
26
00:02:19,520 --> 00:02:22,240
And then there was Cathy,
who meddled with our investigation
27
00:02:22,400 --> 00:02:26,320
and wondered what DEA agent
Bob Eastman was really doing here.
28
00:02:26,480 --> 00:02:27,760
We'll print it.
29
00:02:28,160 --> 00:02:29,840
We're in the papers.
30
00:02:31,560 --> 00:02:35,080
And she figured out
we were making our own cocaine.
31
00:02:35,240 --> 00:02:36,960
But we didn't know.
32
00:02:38,200 --> 00:02:41,000
Your little story may end badly.
33
00:02:41,320 --> 00:02:42,960
Anything else?
- Oh, yes.
34
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
There was also Ferette.
- The boy scouts.
35
00:02:45,200 --> 00:02:49,120
Also a gendarme, but from the BOB.
- Time for their cocoa.
36
00:02:49,280 --> 00:02:51,160
He had beef with us.
37
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
Hands up.
38
00:02:53,840 --> 00:02:58,160
Goddamm, you stole my case.
This is my arrest.
39
00:02:58,800 --> 00:03:03,040
And he also had beef with Franky
for boning his missus,
40
00:03:03,200 --> 00:03:06,560
and now Franky had stolen
his big drugs case.
41
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
How did Denil know about that deal?
- Thanks.
42
00:03:10,280 --> 00:03:11,480
I'll explain.
43
00:03:12,040 --> 00:03:16,080
Ferette knew that Chamoun, a Lebanese
in Grimbergen, had an olive business
44
00:03:16,240 --> 00:03:19,080
that served as a cover
for his drugs traffic.
45
00:03:24,000 --> 00:03:26,440
One of his biggest clients
was a Dutch woman.
46
00:03:26,600 --> 00:03:28,680
Who's she?
- Mrs De Bakker.
47
00:03:28,960 --> 00:03:31,440
And we had rounded up that gang.
48
00:03:31,600 --> 00:03:35,360
Chamoun went to jail
and Mrs De Bakker got a deal.
49
00:03:35,520 --> 00:03:38,640
She'd buy our drugs
so Bob would get his money.
50
00:03:39,840 --> 00:03:44,120
But Felix went and told my father
our investigation hadn't been kosher
51
00:03:44,280 --> 00:03:47,160
and so they let Chamoun go.
52
00:03:47,320 --> 00:03:52,480
He wanted revenge and planned a heist
to steal our money and drugs.
53
00:03:55,280 --> 00:03:58,080
And Paul was the biggest victim.
54
00:04:00,000 --> 00:04:03,480
Bob, Vic and Franky didn't let this pass.
- There.
55
00:04:03,640 --> 00:04:05,880
And the hunt for Chamoun was on.
56
00:04:07,560 --> 00:04:13,360
And I went along. I wanted the asshole
who shot Paul to pay for what he'd done.
57
00:04:15,040 --> 00:04:17,280
But Chamoun was hard to find.
58
00:04:17,600 --> 00:04:22,000
We did find one of his accomplices,
a guy called Gemayel.
59
00:04:23,000 --> 00:04:26,080
But he refused to talk.
- Go to hell.
60
00:04:43,240 --> 00:04:46,120
MDMA. Methylenedioxymethamphetamine.
61
00:04:46,440 --> 00:04:48,240
A psychotropic substance.
62
00:04:49,320 --> 00:04:53,400
That's what the professor in Ghent said.
- They're drugs.
63
00:04:53,760 --> 00:04:56,600
He says they are. I mean...
64
00:04:56,880 --> 00:05:00,240
Technically yes, legally not.
65
00:05:00,400 --> 00:05:03,800
It's not
on the illicit substance list yet.
66
00:05:04,360 --> 00:05:07,640
So they're not drugs.
- Yes and no.
67
00:05:08,400 --> 00:05:14,040
What are you on about, deputy?
- We found those pills in that club.
68
00:05:14,280 --> 00:05:18,160
And the boys killed in the accident
had been there.
69
00:05:18,320 --> 00:05:23,120
So maybe we should go and look
for more drugs over there, right?
70
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
A raid.
71
00:05:25,440 --> 00:05:30,520
That could help our image, commander.
The CDI cleaning up that shit.
72
00:05:31,280 --> 00:05:35,680
The CDI protecting youngsters
from the plague of drugs.
73
00:05:38,040 --> 00:05:41,080
Where are Denil and Barbier?
- No idea. Where are they?
74
00:05:41,240 --> 00:05:43,360
What?
- Denil and Barbier?
75
00:05:43,880 --> 00:05:47,760
They're busy, commander.
- Then go and get them, officer.
76
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
They said it's something big.
77
00:05:50,280 --> 00:05:53,880
Make them report themselves, officer.
That's an order.
78
00:05:54,480 --> 00:05:58,960
At your orders, commander.
- We'll need everyone for this raid.
79
00:05:59,120 --> 00:06:02,160
Well done, Felix.
- Thanks, commander.
80
00:06:02,520 --> 00:06:03,920
Come on, move it.
81
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
Gantois wants you in the office.
82
00:06:19,280 --> 00:06:22,000
What did I ask you?
- I tried, OK?
83
00:06:24,400 --> 00:06:26,480
What for?
- For a raid, it seems.
84
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
A raid?
85
00:06:29,040 --> 00:06:32,760
Why?
- Drugs. Amphetamines or something.
86
00:06:37,280 --> 00:06:38,680
Any progress?
87
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
He's tough.
88
00:06:46,840 --> 00:06:48,920
He'll talk, don't worry.
89
00:06:53,240 --> 00:06:55,600
Let's get it over and done with.
90
00:07:00,040 --> 00:07:04,720
We witnessed a phenomenon that would
become a major problem in Flanders.
91
00:07:04,880 --> 00:07:10,720
Youngsters clubbing all weekend,
driving around high on XTC.
92
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
It's party time.
93
00:07:13,040 --> 00:07:17,280
Until they were too tired to steer.
The so-called weekend-accidents.
94
00:07:17,440 --> 00:07:19,920
The CDI was going to quash that.
95
00:07:25,800 --> 00:07:29,840
Hands up, we said. You, go back to mama.
You, did you take something?
96
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Have something? No?
97
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
What's this?
98
00:07:38,440 --> 00:07:40,840
No? Someone put it in there?
99
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Goddamn.
100
00:07:45,080 --> 00:07:47,160
Where did you get those from?
101
00:07:48,720 --> 00:07:53,320
Franky, take this one as well.
They can go back to mama. And you...
102
00:07:53,680 --> 00:07:57,360
Did you take something?
Do you always squint like that?
103
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Girls and boys, this is a raid.
104
00:08:20,000 --> 00:08:24,720
The haul wasn't spectacular,
and it would never be later on.
105
00:08:26,120 --> 00:08:28,680
But it got us excellent press.
106
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Hi, Jan.
107
00:08:53,040 --> 00:08:56,760
I asked you to stay away from me.
- I'm not being tailed.
108
00:08:57,400 --> 00:09:00,200
Or I wouldn't know what I found out.
109
00:09:01,160 --> 00:09:05,160
What you're doing
in Bruno Vleminckx' warehouse.
110
00:09:05,880 --> 00:09:09,880
I don't know what you're on about.
- You don't? I've got photos.
111
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
They'll jog your memory.
- Photos?
112
00:09:12,280 --> 00:09:13,480
From that lab.
113
00:09:14,080 --> 00:09:15,560
Did you go inside?
114
00:09:16,400 --> 00:09:20,240
Are you mad? You could've been caught.
- By that drunken Mexican?
115
00:09:20,400 --> 00:09:22,880
Nicaraguan.
- That drunken Nicaraguan then.
116
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
You can't print that.
- Says who?
117
00:09:25,320 --> 00:09:29,240
If you run that...
- It will be printed, no matter what.
118
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
Be glad I give you a heads-up.
119
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
A heads-up?
120
00:09:38,800 --> 00:09:42,800
Cathy was tough girl. She wouldn't
back down, I was sure of that.
121
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
So I had to come up
with something to stall.
122
00:09:49,480 --> 00:09:53,200
I guess you're here
to hear more from me, right?
123
00:09:54,000 --> 00:09:57,520
I'll tell you everything I know.
- But?
124
00:09:57,880 --> 00:10:00,760
Not yet.
- Why would I wait?
125
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
You don't even know half of it.
126
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
Gendarmes making drugs, isn't that enough?
127
00:10:08,920 --> 00:10:14,400
Or the CIA making drugs to get funds
to arm the contras in Nicaragua?
128
00:10:15,080 --> 00:10:19,240
I'll get you all the details.
But I'll need some time.
129
00:10:19,960 --> 00:10:21,680
For?
- Cathy...
130
00:10:21,840 --> 00:10:24,520
If I spill the beans, I'm dead.
131
00:10:24,680 --> 00:10:28,560
The State Police's top protects the CDI.
They'll discredit you.
132
00:10:28,720 --> 00:10:31,960
If you want your article to stand, then...
133
00:10:33,040 --> 00:10:36,600
Then you have to know the details.
And I can give them.
134
00:10:36,920 --> 00:10:39,880
But I don't want to be here
when it's printed.
135
00:10:40,040 --> 00:10:45,640
That's all I ask, some time
to prepare my departure, OK?
136
00:10:46,360 --> 00:10:49,200
No, to inform your friends.
- Do you think...
137
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
I don't know what to think anymore.
138
00:10:52,920 --> 00:10:54,200
Do you get that?
139
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
OK...
140
00:11:01,760 --> 00:11:03,440
How long do you need?
141
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
One month.
142
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Forget it.
143
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
Two weeks, OK?
144
00:11:12,640 --> 00:11:14,040
You get one week.
145
00:11:14,560 --> 00:11:17,560
Then I'll run it,
with or without your help.
146
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
Fine.
147
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
One week.
148
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
Good evening, ladies and gentlemen.
149
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
We welcome you to a beautiful...
150
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Strange guy, isn't he?
151
00:11:36,440 --> 00:11:39,280
Oh, boy...
- His hair...
152
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
Switzerland's up first.
153
00:11:50,960 --> 00:11:52,040
Lovely girl.
154
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
Peculiar, isn't it?
155
00:12:01,120 --> 00:12:03,440
Excellent. Ten points.
156
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
You think it's great?
157
00:12:10,040 --> 00:12:13,440
Holland's up next.
- Usually they're great.
158
00:12:15,080 --> 00:12:17,560
Fun, isn't it, a family night?
159
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Just like the old days.
I'm getting the biscuits.
160
00:12:25,360 --> 00:12:29,360
Yeah, big fun,
with the entire family, like the old days.
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
There used to be more of us.
162
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Don't start.
163
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
A biscuit?
164
00:12:43,600 --> 00:12:46,680
Bickering again?
- He's a hypocrite.
165
00:12:47,360 --> 00:12:52,600
Because of what your mother told you?
- The truth, you mean? You never did.
166
00:12:52,760 --> 00:12:55,640
You don't know what you're talking about.
- I do.
167
00:12:55,800 --> 00:12:59,600
Just shut up.
- Why are we always fighting, you think?
168
00:13:00,200 --> 00:13:03,400
He's not even honest with his family.
- Stop it.
169
00:13:06,040 --> 00:13:08,480
What does it matter he's gay?
170
00:13:10,640 --> 00:13:11,840
Not in my home.
171
00:13:13,480 --> 00:13:16,600
What's wrong?
- Nothing, dear. Have a biscuit.
172
00:13:17,680 --> 00:13:23,080
A biscuit. Sweeping everything
under the rug, just like the state police.
173
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
I'll get it.
174
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Hi, Jan.
175
00:13:36,800 --> 00:13:39,440
Can't I come in?
- What are you doing here?
176
00:13:39,600 --> 00:13:42,600
You weren't home.
- Don't check up on me.
177
00:13:42,760 --> 00:13:47,960
I'm not, I'm just trying to motivate you.
- I had one week, that's not over yet.
178
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
One week for what?
179
00:13:50,280 --> 00:13:52,160
Hey, Cathy.
- Hi, gran.
180
00:13:52,360 --> 00:13:53,840
One week for what?
181
00:13:55,200 --> 00:14:00,560
One week to find a date to go out together.
Last time he stood me up.
182
00:14:01,480 --> 00:14:02,560
Really, Jan?
183
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
It slipped my mind.
184
00:14:06,120 --> 00:14:10,280
You didn't tell me you were friends again.
- He didn't?
185
00:14:11,120 --> 00:14:16,000
No. How lovely
you found your way back to each other.
186
00:14:16,160 --> 00:14:20,080
The show is on, come in. Holland's up.
- Gran...
187
00:14:36,680 --> 00:14:39,800
Have you got a boyfriend?
- A boyfriend?
188
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
No.
189
00:14:42,280 --> 00:14:46,480
It's not easy, finding
someone who's fun, handsome...
190
00:14:47,440 --> 00:14:51,920
honest.
And who cares about what I think or feel.
191
00:14:52,920 --> 00:14:57,480
You've got me.
- That's right. I'd be lost without you.
192
00:15:01,600 --> 00:15:04,920
I'm so glad to see you again.
- Thank you.
193
00:15:06,640 --> 00:15:10,720
I remember the two of you
smoking cigarettes in the garden,
194
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
those long, slender ones in a box.
195
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
You thought I didn't know, don't you?
196
00:15:22,960 --> 00:15:27,160
Tell me, have you become a journalist?
- I have.
197
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
For a fine newspaper, right?
198
00:15:30,640 --> 00:15:35,560
The Red Banner.
- The communists, gran. Go figure.
199
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
How do your parents feel about that?
200
00:15:38,080 --> 00:15:41,920
They think it's just a phase
and that I'll get to my senses.
201
00:15:42,080 --> 00:15:43,680
And are they right?
202
00:15:45,480 --> 00:15:48,200
I hope they'll ever come to theirs.
203
00:15:49,480 --> 00:15:51,560
What the hell is going on?
204
00:16:00,560 --> 00:16:03,520
Résidence de Hamoir, Laurence speaking.
205
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Jan?
206
00:16:06,400 --> 00:16:07,880
Jan, it's for you.
207
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
Jan.
- Goddamm, dude.
208
00:16:14,920 --> 00:16:19,280
You're fucking hard to find.
- Sorry, I'm with my family.
209
00:16:19,440 --> 00:16:23,120
I want the address
of our guy, Michel Gemayel.
210
00:16:23,280 --> 00:16:28,200
Golf, Echo, Mike, Alpha, Yankee,
Echo, Lima, Gemayel. Got it?
211
00:16:28,360 --> 00:16:31,040
Why do you need it?
- You'll see.
212
00:16:31,360 --> 00:16:35,040
Get it, come down here and bring the dog.
- The dog?
213
00:16:35,200 --> 00:16:38,600
The dog, Jan, the dog.
- Right.
214
00:16:44,120 --> 00:16:45,280
Who was calling?
215
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Work.
216
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
I have to go.
217
00:16:51,520 --> 00:16:52,800
And the points?
218
00:16:53,360 --> 00:16:56,400
I'm sorry. The show's far from over.
219
00:16:56,560 --> 00:16:59,760
I promise I'll try my best
to be back in time.
220
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
Hurry.
- OK.
221
00:17:09,320 --> 00:17:11,560
Jan...
- No, you can't come.
222
00:17:14,200 --> 00:17:19,000
You're only planning your departure, right?
- I'm not running off, Cathy.
223
00:17:19,160 --> 00:17:21,440
I've got a week left to do my thing.
224
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
The address?
225
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Get the dog.
226
00:18:04,120 --> 00:18:07,160
Why do we need it?
- Think.
227
00:18:09,160 --> 00:18:11,680
And him?
- Get the dog.
228
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Get in.
229
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Leave the dog for now.
230
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Jesus...
231
00:18:59,920 --> 00:19:01,560
Go on.
- What's the plan?
232
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Get him out.
233
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Go on.
234
00:19:32,400 --> 00:19:33,600
Good evening.
235
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
Fuck.
- My back...
236
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
Come on.
237
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
Not a word, not a word.
238
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Hello...
239
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
Clam it.
240
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
Clam it.
241
00:20:26,080 --> 00:20:30,200
Franky, we'll have to freshen him up.
He's not talking.
242
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
You can clean him up.
243
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
Get some water. Now.
244
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
Go on. Go on.
245
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Go on.
246
00:20:40,120 --> 00:20:42,480
Help me get him up. Help me.
247
00:20:45,040 --> 00:20:47,160
Dammit. Wanker.
248
00:20:47,880 --> 00:20:52,520
Vic, what are you doing?
- Look, Jan. He refused to talk,
249
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
maybe now he will.
- Is this necessary?
250
00:20:55,240 --> 00:20:58,360
He'd do just the same.
- Leave her out of it.
251
00:20:58,960 --> 00:21:02,440
If you don't like it, piss off, OK?
252
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
Get out of my way.
253
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Goddammit.
254
00:21:09,880 --> 00:21:12,840
Bring the water. Clean him up.
- You'll shut up.
255
00:21:13,000 --> 00:21:15,800
Hurry up, dammit. Clean him up.
256
00:21:17,200 --> 00:21:19,080
Clean him up.
- Pardon?
257
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Clean him up.
258
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
Wash him.
259
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
Hurry up. Goddammit, what a mess.
260
00:21:30,360 --> 00:21:32,560
Wake up, please...
261
00:21:34,560 --> 00:21:35,560
Mum?
262
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
Fucking hell.
263
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Daddy.
264
00:21:42,480 --> 00:21:46,520
No, no, leave her.
- Clean him up, I said. Hurry up.
265
00:21:46,680 --> 00:21:48,560
Vic, you're hurting her.
266
00:21:48,720 --> 00:21:51,040
Take the kid. Put the telly on.
267
00:21:51,840 --> 00:21:55,640
Clean him up, I said.
Go on, go on. Fucking hell.
268
00:21:55,800 --> 00:21:58,800
It's time for our next contestant.
269
00:21:59,480 --> 00:22:02,520
The classically trained Amelie.
270
00:22:05,480 --> 00:22:06,520
France.
271
00:22:40,560 --> 00:22:41,960
Come, he's awake.
272
00:22:47,200 --> 00:22:50,800
Michel... Wakey wakey.
Do you see where we are?
273
00:22:51,280 --> 00:22:53,160
Do you see where we are?
274
00:22:53,400 --> 00:22:55,000
Right. You see?
275
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
Vic...
276
00:22:57,320 --> 00:23:01,480
Take her.
- Come on, go and sit over there.
277
00:23:03,480 --> 00:23:04,640
Don't move.
278
00:23:05,320 --> 00:23:08,720
We've wasted enough time.
Where is Chamoun?
279
00:23:09,320 --> 00:23:11,520
Or else, look... Your wife...
280
00:23:12,400 --> 00:23:17,040
And your lovely girl.
You don't want her to get hurt, do you?
281
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
Go on.
282
00:23:19,000 --> 00:23:20,760
Talk. Go on.
283
00:23:22,200 --> 00:23:26,240
He recognised you during the raid.
The gendarmes.
284
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
He was there for the Dutch woman.
285
00:23:35,720 --> 00:23:39,000
He found it strange she wasn't arrested.
286
00:23:40,640 --> 00:23:42,240
So he followed her.
287
00:23:43,840 --> 00:23:45,120
Where is he now?
288
00:23:47,840 --> 00:23:50,440
Where is Chamoun?
- I don't know.
289
00:23:51,720 --> 00:23:54,520
My patience is wearing thin.
290
00:23:55,040 --> 00:23:58,160
My patience is wearing thin.
291
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
OK, Vic.
- Right.
292
00:24:04,520 --> 00:24:06,080
Shut up.
- Vic...
293
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Vic...
294
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
No, no...
295
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Leave her.
296
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Clam it.
297
00:24:21,280 --> 00:24:22,680
Final call.
298
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
He's in Molenbeek.
299
00:24:37,120 --> 00:24:42,520
He's in Molenbeek.
In a warehouse by the canal.
300
00:24:55,400 --> 00:24:56,880
Was that so hard?
301
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Jan, hey...
302
00:25:16,880 --> 00:25:18,280
It'll be fine.
303
00:25:20,720 --> 00:25:24,320
I just should've shot Franky.
304
00:25:24,480 --> 00:25:29,560
Were we any different from those criminals?
I wasn't any better than them.
305
00:25:29,720 --> 00:25:34,760
I was a coward lacking the balls
to stop Vic and Franky and end it all.
306
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
Get ready.
307
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
And an ace.
308
00:27:36,520 --> 00:27:37,520
Chamoun...
309
00:27:43,440 --> 00:27:45,760
Where's the money?
310
00:27:47,680 --> 00:27:48,880
And the snort?
311
00:27:49,920 --> 00:27:52,280
I'd rather die.
312
00:28:34,000 --> 00:28:35,440
Final call.
313
00:28:36,920 --> 00:28:39,000
That asshole won't talk.
314
00:28:44,680 --> 00:28:45,680
The dog.
315
00:29:06,680 --> 00:29:09,720
What the hell are they doing?
316
00:29:18,920 --> 00:29:21,320
Search, boy, search.
317
00:29:24,040 --> 00:29:25,040
Search.
318
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
Franky... Franky.
319
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
That's one.
320
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
And two.
321
00:30:05,360 --> 00:30:06,960
And three.
322
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
What's that?
323
00:30:17,640 --> 00:30:20,120
They're for the family album.
324
00:30:25,320 --> 00:30:27,600
Like father, like son.
325
00:30:30,640 --> 00:30:32,560
Major Laureys is a faggot.
326
00:30:36,560 --> 00:30:37,560
Chamoun...
327
00:30:39,440 --> 00:30:42,600
Did you blackmail the major to get out?
328
00:30:49,440 --> 00:30:50,840
You little devil.
329
00:31:01,440 --> 00:31:02,760
You're a genius.
330
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Respect, man, respect.
331
00:31:11,520 --> 00:31:13,120
OK, let's go.
332
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
Goodbye, my love.
333
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Go on.
334
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
Fuck, my back.
335
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
Hold up.
336
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
The keys.
337
00:32:37,560 --> 00:32:39,480
Bury them.
- Who, me?
338
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
We'll be doing some cleaning here.
339
00:32:42,480 --> 00:32:44,560
No crime scene, no crime.
340
00:32:44,720 --> 00:32:49,080
Make sure they never find them
if you don't want to do time for murder.
341
00:32:49,240 --> 00:32:52,000
So no canal, burry them.
- Guys...
342
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Burry them.
343
00:33:24,000 --> 00:33:27,640
Are you kidding me?
344
00:33:46,840 --> 00:33:47,840
Dammit.
345
00:34:53,160 --> 00:34:55,160
Well, well, well...
346
00:34:56,160 --> 00:34:57,760
Officer Laureys.
347
00:34:59,560 --> 00:35:01,200
What's going on?
348
00:35:02,320 --> 00:35:07,600
I knew the CDI was involved
in some crazy shit, but this...
349
00:35:09,880 --> 00:35:11,880
How will we settle this?
350
00:35:15,800 --> 00:35:19,400
You're lucky I owe your father.
351
00:35:23,160 --> 00:35:24,440
Go on, arrest me.
352
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
Arrest you?
353
00:35:28,680 --> 00:35:30,680
I don't care about you.
354
00:35:33,360 --> 00:35:34,800
No...
355
00:35:35,960 --> 00:35:39,000
I want Denil, Barbier...
356
00:35:39,160 --> 00:35:42,640
and the whole CDI shebang.
357
00:35:44,720 --> 00:35:50,280
You with these corpses...
It'll be your word against theirs.
358
00:35:51,000 --> 00:35:56,040
And knowing the State Police,
someone will get promoted and...
359
00:35:56,560 --> 00:36:01,320
someone else will get a comfy exit.
No, we're not doing that.
360
00:36:02,560 --> 00:36:05,560
They won't get away with this.
361
00:36:06,040 --> 00:36:08,120
And certainly not Denil.
362
00:36:10,920 --> 00:36:14,160
Evidence is what I need, officer.
363
00:36:14,720 --> 00:36:20,520
Evidence that guarantees
that your little friends end up in jail.
364
00:36:21,080 --> 00:36:23,440
And to get there, dear Jan,
365
00:36:24,040 --> 00:36:27,120
you will help me.
366
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
OK...
367
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Dig.
368
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
Dig.
369
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Go on.
370
00:36:48,520 --> 00:36:49,800
No hesitation.
371
00:37:07,080 --> 00:37:08,960
And some extra digging over here.
372
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
What?
373
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
Some extra digging over here.
374
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
Dearest Jan.
375
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
Next.
376
00:38:02,120 --> 00:38:05,200
We can come to a solution
we are both happy with.
377
00:38:15,440 --> 00:38:18,960
As long as they don't touch your body
you will be fine.
378
00:38:28,360 --> 00:38:31,560
There we have Mrs De Bakker.
27236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof