Original subtitles

33 lata temu

Otwarte.

Nie ma sekretarki?

Proszę wejść.

Sam panią wysłucham.

Barry Haven, prywatny detektyw.

Jane Janzen, potencjalna klientka.

Proszę usiąść.

W czym mogę pomóc Panno Janzen?

Rozumiem, że znajduje pan ludzi...

... chcę by znalazł pan moją siostrę Jessicę.

- Kiedy ostatnio ją pani widziała? - Trzy miesiące temu.

- W jakim jest wieku? - Ma 18 lat.

A rodzice?

Nasi rodzice nie żyją...

... właściwie ja przejełam ich rolę.

Powinna zacząć szkołę tydzień temu...

... chcę dla niej jak najlepiej.

Oczywiście. Mówiła jej pani o tym?

Podczas naszego ostatniego spotakania wybuchła sprzeczka...

... oskarżyła mnie o próbę kontrolowania jej życia.

- Rozumiem.

Musi ją pan znaleźć do przyszłego tygodnia.

Obawiam się, że mam inne zobowiązania.

Proszę, musi ją pan znaleźć jak najszybciej.

Wiem, że to zabrzmi śmiesznie, ale...

... Śniła mi się ostatnio. To był koszmar, wciąż o nim myślę.

- Przykro mi, ale.

Mogę od razu zapłacić 10 000 dolarów.

Plus premia, jeśli szybko wróci do domu.

Ma pani jej zdjęcie?

Badzo ładna.

Jakieś pomysły gdzie może być?

Wysłała mi pocztówkę z Lost Lake dwa tygodnie temu.

- Zna pan to miasto? Nigdy o nim nie słyszałem...

... ani nie widziałem.

Nie cierpię małych miast.

Mój numer jest na kopercie. Proszę mnie informować.

Oczywiście.

Dziękuję, panie Haven. - Proszę mi mówić Barry.

Ja jestem Jane.

-Barry - Detektyw Rayner!

Pani detektyw, Jane Janzen, nowa klientka.

Miło mi. Witam.

Zacznę od zaraz.

Dziękuję. Miło panią poznać.

Wzajemnie.

Bardzo atrakcyjna.

Naprawdę? Nie zauważyłem.

Jasne.

Co się z tobą dzieje?

Chcę miło zacząć wspólny Weekend.

Carol...

Znalazłam bardzo romantyczny zakątek.

Carol, przepraszam, ale nie mogę.

Muszę zająć się tą sprawą.

Barry, obiecałeś mi ten weekend.

Wiem, i wynagrodzę ci to.

Chodź do mnie. - Nie!

No chodź.

Niczego tak nie pragnę...

... jak spędzić z tobą weekend...

... w jednym pokoju.

Pełna obsługa...

... szampan.

Truskawki.

I nieprzyzwoite filmy.

Ale muszę pracować.

Wiesz co chcę z tobą zrobić?

Zaskocz mnie, lubię gdy przejmujesz...

... inicjatywę.

Co chciałeś zrobić, zabić mnie?

A co ty robiłaś na środku drogi?

Szukam podwózki.

Zastanawiałam się czy cię zatrzymać.

Udało ci się...

Wsiadaj.

Nazywam się Trix.

Uwierz, nie ja je wybrałam.

Podoba mi się, jest milutkie.

Właśnie taka jestem, milutka.

Jestem Barry.

Więc Barry, dokąd zmierzasz?

Lost Lake, jeszcze 10 mil w tym kierunku.

Niech będzie Lost Lake.

Muszę siusiu.

Lepiej?

O wiele lepiej, dzięki że pytasz.

Co jest w Lost Lake?

Szukam kogoś.

- Jesteś gliną? - Prywatnym detektywem, kiedyś byłem gliną.

- Ale odszedłem. - Czemu?

Lepiej się czuję bez munduru.

Więc kogo szukasz?

Dziewczyny, która uciekła z domu.

Rozumiem ją. Ja uciekłam w wieku 17 lat...

... i nie żałuję.

Czemu uciekłaś?

Rodzice niewiele się mną interesowali.

A kiedy zaczeli, mnie przestało to obchodzić...

... miałam swoich przyjaciół, i inne takie.

Więc uciekłaś. Nigdy nie chciałaś wrócić?

Wysyłam życzenia na święta.

Może powinnaś się bardziej postarać.

Jasne, a jak tam twoi rodzice?

Nie znałem ojca.

A matka zmarła kilka lat temu.

- Była dobrą mamą? - Najlepszą.

Chyba miałem szczęście.

Jedźmy.

- Mogę o coś zapytać? - Jasne.

Wiem, jak to zabrzmi. Ale mogłabym wziąć prysznic...

... w twoim pokoju?

Już mnie znasz, Trix. Możesz mi ufać...

- Wiesz, że masz ładne oczy?

Oczy wiele mówią o człowieku.

Poza tym, gdybyś był świrem...

... już bym się zorientowała.

To dobrze. - Więc się zgadzasz?

Tylko jeśli zjesz ze mną kolację.

Nie musisz się nademną litować.

Nie lituję się, lubię dzielić stół z piękną kobietą.

- Uważasz, że jestem piękna?

Gdyby było inaczej nie czuł bym się tak niepewnie.

Jesteś milutki.

Więc zjemy kolację, jak się odświerzę.

Miałem nadzieję, że to powiesz.

Moi rodzice nigdy nie usiłowali mnie znaleźć.

- Ja bym cię znalazł.

Barry, chodź tu!

Podasz mi mydło?

Zwykle bierze się je do kąpieli.

Zapomniałam.

22 lata.

Barry!

Więc jak chcesz ją odnaleźć?

Zwyczajnie, trochę powęszę, trochę popytam...

... pozaglądam przez okna.

Niezła zabawa. Taka jest.

Chodźmy popływać.

No chodź. Nie, na Boga. Jest zimno i...

... dopiero się kąpałaś.

Mam to gdzieś.

- Idziesz? - Popatrzę.

Zmarznie.

Zamarzam.

Nie lubię mówić a nie mówiłem..

Przytul mnie.

Chodźmy do środka.

Umieram z głodu.

To chyba komplement.

Oczywiście, głuptasie.

I chcę, żebyś wiedział...

... że nie oczekuję że się we mnie zakochasz czy coś.

Osobiście, nie jestem gotowa na poważny związek.

Co powiesz na kolację?

Jasne.

Dzięki za kolację. - Proszę bardzo.

Co teraz?

Muszę pracować.

Przykro mi, ale to wszystko, co mamy.

Zobaczę co da się zrobić.

Widziałeś tę dziewczynę? Nazywa się Jessica Janzen.

Ładniutka.

Szukam jej.

Wiesz, gdzie może być?

Co zrobiła?

To poufne.

Może to co wiem też jest poufne.

Szukam jej na zlecenie rodziny...

Ja się tym zajmę.

Idź.

Co to za dinozaur?

- Jesteś z nim? - Co ci do tego?

Jestem ciekawy. - Więc jak?

Tak, widziałem ją.

- Gdzie? Tu i tam?.

Sprawdźcie w "Tide Water"Tide Wody ", to bar...

... na obrzeżach miasta.

Może tam być.

Dzięki. - Pogadajcie z Frankiem.

Powiedzcie, że przysłał was Eric.

Po co?

By z wami pogadał.

Łapię.

Powiedz mi, dogadza ci ten stary?

Nie jest aż tak stary.

Nie dotrzyma ci kroku, możesz mi wierzyć.

Nie tak jak ty, co?

Zgadza się.

Jessica odwiedzaała bar "Tide Water".

Musisz porozmawiać z Frankiem.

- Frankiem?

To naprawdę niezła zabawa.

Chcesz zostać kilka dni? Mogę ci pomóc.

- Ile płacisz? - 75 Dolarów dziennie.

Plus jedzenie i zakwaterowanie.

Sto dolarów, a będziesz miał wspólniczkę.

Niesamowite!

- Piwo. Tak jest.

Włącz jakąś muzykę.

Eric z motelu powiedział, że wiesz, co się dzieje w mieście.

Raczej co się dzieje w barze.

Wystarczy.

Widziałeś tę dziewczynę?

Ostatnio pamięć mi szwankuje.

Tak, pamiętam ją.

Wiesz, gdzie może być?

Zazwyczaj te dzieciaki zbierają się w domu na wzgórzu.

Jak się tam dostanę?

Trzymaj się północnej strony jeziora, idź ścieżką...

... jakieś 5 mil w górę gdzie jest znak "Wstęp wzbroniony".

Tam już będziesz widział.

Myślisz, że tam będzie?

Może, ale dziś bym tam nie szedł.

Dlaczego?

Mamy pełnię, wtedy dzieją się tam dziwne rzeczy.

To znaczy?

To znaczy, że bym tam nie szedł.

Muszę iść coś sprawdzić.

Zapłaciłam za 5 piosenek. - W porządku, zostań tu...

... i patrz czy nie pojawi się Jessica.

Jak detektyw co?. Tak, niedługo wrócę.

Co do cholery...

Upadłeś. To sprawi, że poczujesz się lepiej.

Rytuał się rozpoczyna.

Przyszedł na czas.

Zgodnie z planem.

Zostały trzy dni.

Więcej czasu dla nas, i dla niego...

... by napełnił nas nasieniem Damiena.

Damien, oczekujemy cię!

Damien, oddajemy ci się!

Jest dla Ciebie.

Damien, modlimy się do ciebie!

Damien!

Dzień dobry, śpiochu.

Czas się obudzić.

Jak wróciłaś?

Teraz o to pytasz.

Żaden problem, złapałam podwózkę.

Jestem w tym dobra.

Ostatnia noc była bardzo dziwna.

Aż tak?

Czuję się jak po prochach.

Nawet nie wiem co było prawdziwe, a co nie.

Cóż, dziewczyna się nie pojawiła.

Chyba ją widziałem.

Jak się tu znalazłem?

Mój samochód.

Chyba w porządku, co?

Może mi powiesz co się stało?

Pojechałem tą drogą... - Co dalej?

Wysiadłem z samochodu. Zacząłem iść...

Wtedy zobaczyłem ogień...

... i nagie kobiety tańczące wokół.

Lesbijki?

Nie, sam nie wiem.

Jessica tam była, jakby w transie.

Wygląda na to, że bawiłeś się lepiej ode mnie. Jeśli to nie sen.

I była tam kobieta, usiadła na mnie...

To musiał być sen, tak myślę.

Barry, często ci się to zdarza?

Bo zaczynasz mnie martwić.

Oczywiście że nie. Myślisz, że jak ja się czuję?

Przepraszam. Mogę ci w czymś pomóc?

Chodź tam ze mną teraz, póki jeszcze coś pamietam.

Dobrze. - Muszę jeszcze zadzwonić.

Dobra, ubiorę się.

Słucham. - Jane, tu Barry.

Barry, gdzie jesteś?

W Lost Lake. Słuchaj czy Jessica był zaangażowana w...

-... coś dziwnego? - Co masz na myśli?

Nie jestem pewien. Może ludzie których znała...

... jej przyjaciele?

Cóż, nie miała wielu przyjaciół. Była zamknieta w sobie.

Czemu pytasz?

Jeszcze nie wiem, ale się dowiem.

Barry, uważaj.

Może powinnam tam przyjechać.

Nie ma potrzeby, zadzwonię wieczorem.

Nie zapomnij, coraz bardziej się martwię.

Rozumiem. Zadzwonię później.

To było tutaj.

- Nic ci nie jest? - Byłem tu zeszłej nocy.

Tak jak te kobiety i Jessica.

Może powinniśmy wezwać gliny.

I co im powiem? Że brałem tu wczoraj udział...

... w orgii z dziewczyną której szukam?

Spójrz na to.

Pokaż.

Tu Carol. - To ja.

Barry, gdzie jesteś?

Wciąż pracuję, w miasteczku o nazwie Lost Lake.

- Wszystko w porządku - Absolutnie?

To czego ci trzeba?

Małej pomocy.

Wiesz, że nie nigdy ci nie odmawiam.

Wyślę ci faksem rysunek medaliona.

- Sprawdzisz go dla mnie? - Mam szukać czegoś konkretnego?

Nie, znajdź cokolwiek.

Mam go.

Zobaczę, co da się zrobić.

Uważaj na siebie. - Dzięki Carol.

- Co?

Nie ważne.

Jestem głodna. - Ja też.

To ona.

- Kto? - Jedna z kobiet zeszłej nocy.

Poczekaj tu.

Przepraszam panią.

- Znamy się? - Nie pamiętasz mnie?

Ostatniej nocy?

Przepraszam, ale musiałeś sie pomylić.

Twierdzisz, że nie było cię w lesie?

Nie wiem, o czym mówisz.

Cóż, pewnie mi się przyśniło.

Śniłeś o mnie?

Opowiesz mi?

No cóż.

Jaka byłam... w twoim śnie?

Byłaś...

Cześć, jestem Connie.

Właściwie kogoś szukam.

Kogoś znalazłeś.

Widziałaś tę dziewczynę?

Też była w twoich snach?

Skąd wiesz?

Nie wiem, po prostu też się w to bawię.

Masz wyobraźnię.

Jeśli chcesz, mogę popytać znajomych.

Będę wdzięczny.

Mieszkasz w tutejszym hotelu, tak?

Skąd wiedziałaś?

To jedyny hotel w mieście.

No tak.

Muszę iść.

Brat nie lubi gdy tu flirtuję z nieznajomymi.

- To twój brat? - Tak.

Ma szczególne podejście do moich chłopaków.

Więc lepiej nic mu nie mów o ostatniej nocy.

W porządku.

Śnij dalej.

Co dziś jest w karcie?

- Co powiedziała? - Później.

To jedna z tych zdzir z zeszłej nocy?

Nie lubię gdy się podrywa moją siostrę.

Jest pełnoletnia, spokojnie.

Chcesz coś od niej?

A czego mógłbym chcieć?

Żartowałem.

Nie mam poczucia humoru.

Zrób coś z tym.

Barry, zmień podejście do ludzi.

Nie cierpię przemądrzałych małolat.

Za sukces naszego zgromadzenia.

Biedny Barry, ma mętlik w głowie.

Świetnie, łatwiej osiągniemy cel.

Poczekaj na swoją kolej, jest świetnym kochankiem.

Już mam dreszcze.

Nie daj się ponieść, pamiętaj po co tu jesteś.

Pamiętam.

Jessica się obudziła.

Zwiększ dawkę, nie chcę by sprawiała problemy.

Bez obaw.

Na koniec uczyni nas jutro...

... Córkami ciemności.

Damien będzie z nas dumny.

Gdy powróci.

Od Connie.

Podobno ma informacje o Jessice.

Mam się z nią spotkać w Tide Waters.

Zostaniesz stałym klientem.

Chyba tak.

Myślałam o czymś. Może weźmiesz broń.

Nie noszę już broni Trix, te czasy minęły.

Zobacz, co uda ci się znaleźć o tym medalionie.

A ja pójdę do Tide Waters.

Jasne.

Chciałam ci podziękować za pomoc.

Poszczęściło się?

Tak.

Wiedziałem, że za mną zatęsknisz.

Chciałbyś.

Widziałeś kiedyś coś takiego?

Znalazłam w lesie.

"Córki ciemności"

Pokręcone dziewuchy.

Co to za jedne?

Powinnaś porozmawiać z Dianą.

Należy do tej grupy, czy... sekty.

- I są tu w Lost Lake?

Podobno 30 lat temu należało do niej wielu ludzi...

... w tym mieście i okolicach.

Wyrabiają dziwne rzeczy, ze starszych...

... przechodzi to na młodsze.

- Co znaczy "dziwne rzeczy"? Diane mówiła, że czekają...

... na powrót Damiena.

- Kto to jest Damien? - Jakiś bożek, którego czczą.

Jak jakiś zły duch?

W to wierzą.

To pewnie by jakiś popularny gość.

Co im zrobił pranie mózgu...

... więc teraz wierzą że wróci.

Myślisz, że mogłabym z nią porozmawiać?

Jeśli jesteś mądra to lepiej trzymaj się z dala.

One są szalone. - Uwielbiam niebezpieczeństwo.

Podnieca mnie. - Nosisz kolczyk, ale...

... ucho masz całe.

Nawyk. - Ja mam tatuaż, chcesz zobaczyć?

Może poflirtujemy, ale później.

Cóż, muszę mieć adres i mapę dojazdu.

Naprawdę chcesz to zrobić?

Pamiętam.

33 Ann Laine.

Jak tam dojadę?

Już miałem zamykać.

Jeśli chcesz, pojadę z tobą.

Rozmowa nie zaszkodzi.

Dobra, to mamy randkę.

- Randkę? - Co, nie pasuje ci?

Pasuje!

Tutaj, Barry.

Twój brat mnie chyba nie lubi.

Nie przejmuj się.

Co dla mnie masz?

A co się stało z "Witaj, jak się masz?"

Witaj, jak się masz? Co dla mnie masz?

Porozmawiaj z moją przyjaciółką, Diane.

- Chyba wie gdzie jest Jessica. - Gdzie mogę ją znaleźć?

W jej domu, powiedziałam, że cię przyprowadzę.

Ale najpierw możemy się napić.

Może się lepiej poznamy.

Najpierw interes.

Chodźmy.

Gdzie idziesz?

Nie twój interes.

Jak ci się podoba w Lost Lake?

Ciekawe miejsce.

Gdzie ona jest?

Właśnie przyszła.

Przepraszam, że musiałeś czekać.

Mam nadzieję, że Connie zadbała o ciebie.

Czy ja cię znam?

Nie, pamiętałabym.

Dobrze, powiedz mi. Co wiesz o Jessice?

Prawda jest taka, że nie pomożemy ci jej znaleźć.

To po co mnie tu przyprowadziłaś?

Jak tam lemoniada, wystarczająco słodka?

Odpowiedzcie mi.

Nie jesteś zły prawda?

Co mi dałyście?

Coś co sprawi, że za chwilę poczujesz się bardzo dobrze.

I nie martw się, niczego nie będziesz pamiętał.

Ktokolwiek to jest, pozbądź się go. Zajmę się nim.

Może jej nie ma.

Co ty tu robisz?

Też miło cię widzieć. Przywiozłem kogoś...

... kto chce z tobą pomówić. Trix, to Diane.

Pokaż jej.

Skąd to masz?

Od przyjaciela. - Mówił skąd go ma?

Nie.

Mozesz nam wybaczyć, Eric.

Skąd jesteś?

Lone Pine, małe miasteczko na południu.

Co tutaj robisz?

Jestem przyjaciółką Jessici, mówiła, że będzie w Lost lake...

... Chciałam ją spotkać.

Cóż, tajemnicy się długo nie utrzyma.

Ale naprawdę, jesteśmy wybrane.

Minęło 33 lata od jego ostatniej wizyty, a jutro...

... na ceremoni przesilenia on powróci.

To moje miejsce.

Jak poznałaś Jessicę?

Chodziłyśmy razem do szkoły, trzymałyśmy się razem.

Przygotowuje się na jutrzejszą noc.

Tak.

Zawsze szukamy nowych członkiń.

Więc skoro jesteś jej przyjaciółką zadbamy o Ciebie.

Świetnie!

Słuchaj, teraz jestem zajęta, wróć jutro po południu.

Jasne.

Zachowaj go dla siebie...

... moja słodka Trix.

Dowiedziałaś się czegoś?

Może nawet więcej.

Musze pomówić z Barrym, wracajmy do hotelu.

To wszystko? A nasza randka?

Hej, mam robotę.

To zrób sobie przerwę, chciałem ci pokazać miasto.

Wierz mi, widziałam już całe.

Ale tego nie widziałaś, Barry pewnie śpi...

... porozmawiacie rano.

Dobra, pokaż to wyjątkowe miejsce.

Tak trzymaj.

Kto to był?

Przyjaciółka Jessici.

Chce być jedną z nas.

Jest młoda, niewina i seksowna jak diabli.

Czemu jej nie zaprosiłaś?

Mogłaby się przydać.

Dziś jest nasza noc.

Co się dzieje?

Nie martw się.

Jesteś bezpieczny.

Kolejny sen?

Może tak.

Może nie.

Prowadziłeś w takim stanie?

Chyba spędziłem noc tutaj.

Wysiadaj.

- Po co?

Rusz się, dupku!

Co zrobiłeś z moją siostrą?

Pytanie co twoja siostra zrobiła ze mną?

Nie cierpię małych miast.

Więc lepiej się wynieś.

Bądź mądry przynajmniej raz w życiu.

Nie mówiłem że to świetne miejsce?

Założę się, że przyprowadzasz tu wszystkie dziewczyny.

Tylko wyjątkowe.

I co tu z nimi robisz?

Różne rzeczy.

Takie rzeczy?

Na pewno nie takie.

Wiesz...

... życie jest zbyt krótkie by je marnować.

Możemy siedzieć w nocy i myśleć...

... co zrobić z resztą naszego życia, albo możemy...

... się kochać jak dzikusy.

Sięgnij do kieszni.

Wiem jak miło spędzić czas.

To dobrze.

Jane, co ty tu robisz?

Miałeś zadzwonić zeszłej nocy. Co tu się do cholery dzieje?

Też miło cię widzieć.

Przepraszam, dzień dobry.

Powiedz mi.

Myślę, że jestem blisko znalezienia Jessici.

Ale...

Ale co?

Dzieją się tu dziwne rzeczy.

Możesz być bardziej konkretny?

Nie chcę zabrzmieć jak wariat.

Miałem halucynacje. Przynajmniej tak myślę.

Jakiego rodzaju halucynacje?

Jessica może być zaangażowana w jakieś mistyczne ceremonie.

Przyniosłam kawę.

O, witam.

Kim jesteś?

Jestem Trix, Pomagam Barry'emu. A kim ty jesteś?

Jane Janzen.

A, siostra. - Gdzie byłaś wczoraj w nocy?

Nie ważne. Czego się dowiedziałaś?

Eric zabrał mnie do dziewczyny, która miała taki medalion.

Powiedziałam, że chcę do nich dołączyć.

- Do kogo dołączyć? - Cóż, jest taka grupa...

... dziewczyn, które nazywają siebie "Córkami ciemności".

To jakieś wariactwo.

Nie, to prawda. I myślę, że Jessica jest jedną z nich.

Więc gdzie ona jest?

Nie wiem, ale myślę, że jest jeszcze w mieście.

Dzisiaj mają jakąś ceremonię, dziewczyna mówiła...

że czekały na nią 33 lata.

Myślę, że Jessica tam będzie.

Chcę, żebyś tam wróciła i dowiedziała się, gdzie się odbędzie.

Powinieneś z nią iść.

Nie, dla Trix to łatwizna. Ja bym ją wystraszył.

Poza tym muszę tu zostać i dowiedzieć się czegoś...

... o tych "Córkach ciemności".

Weź mój samochód, spotkamy się tu za trzy godziny.

Tak jest, szefie.

Kotku, masz chwilkę?

Po co?

Pomyślałem, że chciałabyś inny pokój.

Dlaczego?

Czemu miałabym chcieć?

Czemu tak na mnie patrzysz?

Nie sądziłam, że będę finansować twój romans.

Jesteś zazdrosna?

Mam nadzieję, że jest pełnoletnia.

Jesteś zazdrosna.

Ty sukinsynu!

Co ty wyprawiasz, Jane?

Nie wiem, jestem przestraszona.

Jessica to moja jedyna rodzina i nie mogę jej pomóc.

Pomagasz, jestem już bardzo blisko.

- Tylko ty możesz jej pomóc. Pomogę. Wiem, że czujesz się sfrustrowana.

- Ale daj mi jeszcze jeden dzień. - Nic nie rozumiesz.

Potrzebujesz kogoś, żeby ci pomógł.

To nie jest dobry pomysł Jane.

Masz wiele rzeczy na głowie, a ja nie mogę...

... się spoufalać z jedną z klientek.

To nie ma nic wspólnego z pracą, Jessicą czy Lost Lake.

Zapomnijmy na chwilę o wszystkim.

- Ty jesteś szefem. - Jestem.

"Muszę zadzwonić w kilka miejsc, zaraz wracam."

Och, Jess.

Nie mogę tego zrobić.

Tu Carol. - To ja, Barry. Masz coś dla mnie?

- Właściwie coś mam.

- Co takiego?

Pokazałam twój medalion facetowi, który zajmuje się...

... różnymi kultami, Rozpoznał go od razu.

To pewna grupa kobiet, które nazywają się...

Córkami ciemności.

Skąd o tym wiesz?

Właśnie za to mi płacą. Coś jeszcze?

Uprawiają typowe praktyki kultu, ale mają swoją historię...

... sięgającą 1963 roku.

Gdy chciano spalić niejakiego Damiena w domku w lesie.

Ktoś zginął?

Nie, ale właściciel zniknął i nie znaleźli ciała.

A jego córki zbudowały tam schronisko.

- Co jeszcze? - To chyba wszystko, ale najwyraźniej...

... co jakiś czas dziewczyny użądzają sobie leśne tańce.

Wyobraź sobie, reakcje sąsiadów.

Robią to z jakiegoś powodu?

Tak, najwidoczniej wierzą, że są wybrane...

... i Damien... Czekaj.

Damien do nich wróci by nagrodzić swe wybranki,

i obdarzyć je nasieniem zła, które rozniosą po całej ziemi.

I tacy ludzie chodzą na wolności.

Boże błogosław Amerykę.

Dzięki, Carol. Jesteś niesamowita. Zadzwonię później.

Na razie.

Co ona tutaj robi?

Idź zobacz.

Zejdźcie mi z drogi chcę zobaczyć siostrę.

Tu jej nie ma. Kazałam ci się trzymać z daleka.

Możesz zrujnować nasz plan.

Mam gdzieś wasz plan, chcę by Jessica wróciła.

Wszystko w swoim czasie.

Po sprowadzeniu Barry'ego na ceremonię.

Nie zrobię tego. - Nie masz wyboru.

Jeśli chcesz jeszcze zobaczyć Jessicę żywą.

A chcesz ją zobaczyć, prawda?

Więc upewnij się by wszystko zagrało.

On wie, gdzie ona jest.

A jak mam to zrobić?

Jesteś mądrą kobietą Jane, na pewno coś wymyślisz.

CZYTELNIA

Trix, cieszę się że jesteś.

Bałam się, że nie wrócisz.

Może mogłabyś mi coś więcej powiedzieć?

Jessica coś mi mówiła, ale... - Chcesz poznać całą historię?

Siadaj.

Tak często opowiadałyśmy ją sobie nawzajem...

... że znam ja na pamięć.

Trix, to jest Connie.

Witaj, Trix.

Diane mówiła mi o tobie.

Cześć.

Więc 33 lata temu Damien odwiedził Lost Lake.

Pierwsza grupa Sióstr powstała by uczcić jego przybycie.

Zaproponowali mu szczególną kobietę...

... która poniesie jego dziedzictwo.

Tylko ona była wystarczająco silna...

... bu urodzić i wychować jego syna.

W którym przetrwa jego dusza.

Więc Damian miał syna, którego teraz poświęci?

Aby zadowolić ojca, ale kiedy przyszedł czas...

... matka odwróciła się od Damiena.

Odmówiła oddania syna ojcu.

Uciekła, kiedy przyszedł czas oddania jego duszy.

Nikt nie mógł jej znaleźć.

Dziecko i matka znikneli.

Co było potem?

Dom kobiety został zniszczony.

Tej nocy Damien odszedł, i nikt go więcej nie widział...

... aż do ostatniej równonocy.

Skontaktował się ze mną.

Jego duch komunikuje się przeze mnie i powiedział...

... że wróci po duszę syna...

... po 33 latach, aż planety...

... ustawią się w jednej lini.

Czyli dzisiejszej nocy.

I tym razem ofiara musi być złożona.

Znaleźliśmy dziecko, chłopca, który zamknie krąg.

- To kto jest synem Damiena?

On sam nawet o tym nie wie.

Przyjechał dwa dni temu.

A dziś w nocy on powróci.

Najpierw Damien wybrał Jessicę...

... miała być matką jego syna.

Ale w końcu to ja i Diane nimi będziemy.

Ale musimy dokończyć rytuał z krwią...

-... Barry'ego i dziewicy, Jessici.

- Co?

Trzeba ich poświęcić, tylko wtedy Diane i ja staniemy się...

... prawdziwymi posiadaczkami jego spuścizny.

Właściwie już mamy jego nasienie.

Ty i Barry?

Muszę mu pomóc.

Ona jest od niego.

To dobrze.

Gdzie jest Trix?

Nie wróciła. Co się stało?

Myślę, że wiesz. Moja matka była częścią tego kultu...

... zniknęła w nocy 33 lata temu.

- Twoja matka? - Przestań.

To ona, Marry Haven.

Córki ciemności spaliły jej dom.

Uciekła ratując moje i swoje zycie.

Barry, nie wiedziałam o tym, przysięgam.

Wyjechała do Encino, gdzie dorastałem.

Nie uciekaj, nie mam czasu na te gierki.

- Co się tu do cholery dzieje? - Barry, nie znam szczegółów.

Przysięgam, chciałam tylko, odnaleźć Jessicę.

Powinnam ci wszystko powiedzieć.

Zrób to teraz.

Barry przepraszam. Zadzwoniła do mnie jakaś kobieta mówiąc że Jessica została porwana...

... i że jak chcę ją jeszcze zobaczyć, mam cię sprowadzić do Lost Lake.

Mówisz, że została porwana, a ja jestem okupem, dlaczego?

One myślą, że jesteś synem Damiena.

Co?

Więc potrzebują mnie do swoich rytuałów.

Powiedziały mi, że jeśli pójdę na policję...

... albo coś ci powiem, to ją zabiją.

Proszę, wybacz mi.

Jestem im potrzebny do rytuału.

Znalazłam adres Diane chciałam to powstrzymać...

... ale nie mogłam.

To dla tego się ze mną kochałaś?

To była część planu?

Nie, wcale nie...

... to boło coś innego, coś cudownego. Uwierz mi.

Jeśli mnie okłamujesz, przysięgam na Boga...

Teraz musimy odszukać Jessicę.

Ceremonia odbędzie się w sekretnym miejscu,

-... podobno wiesz, gdzie to jest. - Wiem.

Chodźmy.

Eric!

Jest tu Trix? Wróciła?

Nie widziałem jej.

Zadzwoń na policję, powiedz im, że będziemy...

... w pewnym miejscu na pólnoc od miasta. Będą wiedzieli.

Pośpiesz się!

Oczywiście, że to nagły wypadek.

Musicie wyłać patrol teraz.

Diane, to ja Eric.

Tu był dom w którym się urodziłem.

- To Jessica, prawda?.

- Co teraz zrobimy - Zobaczymy co się stanie.

Miałeś brać w tym udział.

Cholera, chodźmy!

Wystarczy tego, wypuśćcie ją.

Miło że jesteś Barry. Ty też, Jane.

Nie będzie tak miło, zepsuję wam imprezę.

Co ty robisz?

To co trzeba.

Nie cierpię tego miejsca.

Boże!

Trix, Trix, obudź się!

Muszę im pomóc, Jessica i Barry zostaną poświęceni.

Wynośmy się stąd.

Przyjmij dusze i życie swych ofiar.

Niech powstanie nowy pan ciemności.

Przestań! Dlaczego to robisz?

Teraz mamy wystarczającą moc...

... dzięki nasieniu syna Damiena.

Barry nie ma żadnej mocy, jest człowiekiem jak my.

Nie jest taki jak myślisz.

Czuję Twoją obecność, czas zaczynać.

Pragniesz krwi by rozpocząć...

... nowe zycie.

Jessica, obudź się!

Barry!

- Najpierw dziewica. - Nie!

Dość!

Nie macie prawa odbierać tego życia.

Musimy ją poświęcić.

Nie poświęcicie jej.

Musimy... - Jak śmiesz kwestionować me słowa?

Puśćcie tę kobietę.

Connie i Diane będą jedynymi wybranymi matkami.

Teraz patrzcie, i bądźcie świadkami...

... jak odbiorę jej życie własną ręką.

Daj mi sztylet. - Nie!

Już!

Zabawa skończona.

Jane, rozwiąż Jessicę.

Connie, nie!

To koniec.

Barry, Barry!

Już w porządku.

Pomóż jej.

Już wszystko w porządku.

Trzymasz formę wielkoludzie...

Lekarz więzienny potwierdził że Diane i Connie są w ciąży.

Trafiłeś w dziesiątkę.

Na pewno nie chcesz się przejechać?

Nie, zostanę tu przez jakiś czas.

Poza tym okąd siostry poszły siedzieć nie jest tu tak źle.

Dbaj o nią, kolego.

Dam z siebie wszystko.

Sama potrafię o siebie zadbać.

Będzie mi ciebie brakować.

Trzymaj się z dala od kłopotów.

Jak tam Jessica?

Dochodzi do siebie.

Jutro wychodzi ze szpitala.

Potem zabiorę ją do domu i zapewnię opiekę.

Twoja premia jak obiecałam.

Kiedy już dotrzemy do cywilizacji.

Moglibyśmy się spotkać, by razem to wydać.

Nie wiem, Barry.

Dlaczego? W normalnych warunkach nam nie wyjdzie?

Nie wiem dokładnie co uważasz za normalne.

Ale możemy się tego dowiedzieć.

Ona cię lubi.

Ja ją też.

Nie wydaj wszystkiego w Tide Waters.

Może wpadniesz kiedyś z wizytą?

Nigdy, nie cierpi małych miasteczek.

Do zobaczenia. Trzymaj się.

Cześć.