Original subtitles

- � ele, ali? - �.

N�o parece nada ser um assassino.

Vem em m� hora, meu velho. Parto para f�rias daqui a tr�s horas.

Sobretudo com este tempo, hein?

S� apetece uma coisa. Apanhar sol.

Nome?

Pigoil.

- Primeiro nome? - Germain.

Me chamam de Pigoil.

- Nascido onde?

-No sub�rbio

Qual?

� no sub�rbio, s� h� um.

Um show �nico em Paris, �nico!

� no sub�rbio e no Chansonia, dentro de poucos instantes!

Um programa inesquec�vel para o vosso r�veillon de S�o Silvestre!

Can��es, magia, boa disposi��o, mulheres bonitas!

E, em exclusivo, com Line Andrieux, R�jax, e o cantor rom�ntico,/i>

Tony Ressignol!

Tudo isto pela m�dica quantia de quatro francos junto � orquestra...

e apenas tr�s francos no balc�o! Entrem depressa, vai come�ar!

Entrem...

N�o est�o interessados, t�m a certeza?

Entrem, senhoras e senhores. V�o ver, � formid�vel, vamos, entrem!

Pigoil, voc� est� atrasado

- Eu sei! - O que se passa, nunca te atrasas!

- Viste o Jojo? - Ainda n�o.

- Olha o meu casaco novo, o que achas? - � feio.

Feio, o meu casaco?! Estava a pensar vesti-lo na minha estreia!

Isso... - Est� para breve, sinto-o!

N�o se demore

Vou ser o pr�ncipe dos imitadores! O pr�ncipe...

�s, sobretudo, o rei!

Ah, Pigoil! Andam � tua procura por todo o lado.

E o Milou armou outro esc�ndalo!

Surpreso?

Pegue o programa!

- N�o est� nenhuma multid�o! - Bem, apesar de tudo!

- Oi. - Tudo bem?

Hey, Blaise, boa noite.

N�o, n�o � s� o Milou que conta! Estamos fartos!

- Mas deixa-me falar, Milou! - O que � que pensa, Dorfeuil?

O que � que ele pensa, que vivemos de rendas?! � isso?

Os sal�rios s�o para amanh�, o mais tardar, � a data limite.

Sen�o, � a greve. E nisso estamos todos de acordo.

N�o Milou, n�o estamos todos de acordo, e tu sabe-lo muito bem.

Ou�am rapazes, estamos atrasados.

O p�blico, pensem no p�blico!

Amanh�, data limite!

L� vamos n�s

- Ah, querida! Viste o Jojo? - N�o. Porqu�?

Mas Germain, a minha maquiagem, tem cuidado!

Tenho uma surpresa para voc�s dois...

- Estou bonita? - Est�s...

Bem vindos � Chansonia.

Esta noite, um programa surpreendente,

para animar o vosso r�veillon de S�o Silvestre,

um programa da autoria de Louis Dorfeuil,

Pigoil, somos amigos, mas n�o gosto nada quando me contradizes na frente das pessoas

- Tu cansas-nos com a tua pol�tica! - A minha pol�tica?

Estou a falar dos direitos dos trabalhadores.

H� 35 anos que me esfolo aqui, 6 dias em cada 7.

60 horas por semana. E nunca me queixei!

- Pois. E isso � motivo de orgulho? - �!

- V� Milou, ao teu lugar! - Sim, j� vou!

N�o �s o �nico que gosta desta espelunca, Pigoil.

O nome dele? V�o adivinh�-lo, se vos disser

que ele canta como um anjo,

e que todos os homens o invejam,

e que todas as mulheres est�o loucas por ele! Sim, � ele,

Tony Nightingale!

Eu espero sua sombra em minha rua

Em cada porta que n�o foi fechada

Mesmo nas estrelas que ca�ram

Neste grande c�u

E ent�o

Ent�o Maria � assim

Eu espero pra que Maria me veja

E se ela me v�...

Boa noite, Dorfeuil.

Pare!

- Isso n�o � nada simp�tico!

Sabe que n�o gosto de fazer mal!

N�o posso, Galapiat.

� muito dif�cil, agora. D�-me tempo.

- Fa�a do seu tempo o que quiser.

Mas do meu n�o.

Se at� � meia-noite pagar o que me deve, rasgo este papel.

Sen�o... o "Chansonia" � meu.

Fim do espet�culo. Toda a gente para o desemprego.

Demoli��o, reconstru��o

Mas que bela opera��o imobili�ria!

� toda a minha vida, este sal�o.

N�o lhe desejo um bom ano, senhor diretor!

Antes da meia-noite, d� azar.

- Viu Viviane? - No.

Eu espero que Maria me veja

Venha seu bobo.

E se ela me ver

Por que?

- Como sabias que era eu? - Que fazes aqui?

- E tu? - N�o me quis despir nos bastidores, pedi ao Tony para usar o camarim dele.

Agora � que te deu para seres pudica!

Tenho uma surpresa!

Passei na agencia de viagens

Olha! O mar! Vamos tirar 8 dias, com o Jojo!

Sim... Podemos ver isso mais tarde!

Sou eu meu amor!

Desculpe...

Germain...

Temos que falar.

O que?

- Com Nightingale? - Sim.

Oh, a puta!

N�o � poss�vel! Que puta!

O que � que te aconteceu?

- Tens quase um ar ciumento! - Pois sim!

Enfim...

ci�mes de voc�.

Desculpa, eu...

Viviane e Nightingale? Qual a rela��o?

A rela��o? � que t�m uma rela��o juntos.

- A s�rio?! - E com o Milou?

H� alguma coisa com o Milou?

V�, agora, est� muito melhor!

J� n�o � um casaco de interior.

A minha mulher dorme com toda a gente e tu est�s a falar-me do teu casaco?!

Onde est� Pigoil?

- Onde � que est� o Pigoil?! - Sei l� eu!

Pigoil!

O que �, o que se passa?

Est�s a ir depressa, Jojo. Muito depressa..

Vais depressa demais. Recome�a.

3 vezes mais lento.

- Ah, �s tu, rapaz! Onde foste?

- A casa do senhor da telefonia.

Outra vez? N�o quero que v�s l�. Sabes muito bem que ele �...

Mas ele ajudou-me a fazer os deveres. - N�o � raz�o!

- E tu, porque est�s a�??

Precisei de um ar.

Posso ir ter com a m�e? - Podes...

Que dizer, n�o...

E, um!

Adeus, 1935.

Nove!

Tr�s!

Seis!

1936!

Feliz Ano Novo!

PARIS 36

Os resultados do escrut�nio deste 3 de Maio de 1936 s�o inequ�vocos:

4 MESES DEPOIS...

A Frente Popular triunfou!

O Sr. L�on Blum est� j� a preparar a constitui��o do seu governo,

com um programa de reformas sociais sem precedentes,

que n�o deixar�o de alimentar as tens�es.

Mais do que uma mudan�a, �, como iremos verificar,

uma verdadeira revolu��o para o mundo oper�rio.

A hora �, decididamente, de esperan�a.

Vende-se

Pai?

- O que �? - O teu caf� da manh�!

- Que horas s�o? - 8h.

- N�o est�s na escola? - Sim, sim, j� vou.

Anda, corre!

Obrigada

Viva a frente popular!

Venham e vejam, est� pegando fogo

Todos os camaradas precisam de uni�o da causa

Para arrasarmos, aqui e agora

� f�cil pedir que arrase quando voc� n�o mora aqui

Mas eu estarei aqui...

Todos os dias...

Com a uni�o para voltar

Para quem?

Como?

Para quem?

Sim.

Venha, vote.

- Strike! - Sim camaradas!

Um voto un�nime.

Preciso de sua ajuda, Mr. Galapiat.

Sobre esta uni�o feita com Emile Leibovich.

Estou vendo vermelho, literalmente

O que voc� far�?

Come on, let's go.

Bom, ande, vamos l�!

Com dois litros de tinto, s�o 22 francos e 52 c�ntimos.

Diga-me, Crouzet.

Conhecemo-nos h� imenso tempo...

voc� nunca confia a ningu�m, porqu� a mim?

Porque eu confio em voc�, Pigoil.

- E o Jojo n�o desconfia de nada? - Absolutamente de nada!

N�o, porque na minha fam�lia nunca fic�mos a dever nada a ningu�m.

J� lhe disse mil vezes: � entre voc� e eu.

Bom dia, Crouzet.

- A� vai! - Mais devagar!

Let's get rich!

A crian�a de Jojo vai longe

Seus dedos s�o como estrelas

Com a mem�ria que nada ir� parar

A crian�a de Jojo vai longe

Um dia ele ser� um grande campe�o

Rei do acordeon

E os bons ir�o falar seu nome

E ele ter� grande fama

Obrigado senhoras e senhores! N�o percam "Jojo e Cl�ment",

os reis da musette, amanh� � mesma hora.

Cantas muito desafinado.

N�o faz mal, desde que os divirta! Vamos, o pr�ximo!

Que raio de dia, hein? N�o par�mos um minuto

Jojo, vem ver!

Estive no corpo de elite do Ex�rcito Vermelho.

Perdi camaradas do campo de batalha.

Sabes que isso te fica bem, a greve?

Eu, sou o Emile.

Milou, para as damas...

- �s tu, o Leibovitch?

O pr�prio

Se � para uma ades�o, os formul�rios est�o na entrada. - Um comediante

Tu e os teus meninos t�m 5 minutos para desandarem daqui para fora.

Cheira a judeu, aqui.

N�o fiquem a� parados!

O que h�?

Fujam!

Fascistas!

Bastardos!

Fascistas bastardos!

N�o quero que v�s � lavanderia.

A greve, n�o � para crian�as.

� para os pregui�osos!

- O Milou n�o � pregui�oso!

O Milou? � o rei dos pregui�osos.

H� 4 meses que o Chansonia fechou, j� o viste trabalhar?

N�o.

Mas, agora, correr atr�s das raparigas,

criar a confus�o nas f�bricas a gritar

"Greve! Greve! Ocupa��o!"...

Isso tamb�m eu posso fazer.

Mas tu tamb�m n�o trabalhas

E queria perguntar-te...

Porque � que voc�s j� n�o falam, tu e o Milou?

Por causa da m�e, � isso?

Sim, em parte

Tens saudades da m�e?

Sentes falta dela?

N�o. E voc�?

Nem eu

Mentiroso

- Mentiroso �s tu

Come, vai ficar frio.

� bom?

Muito engra�ada, a vossa demonstra��o de for�a, na lavanderia.

N�o perdeu tempo, meu velho..

Olha, aquela � gira, com o seu bal�ozinho

Ah, que pena!

N�o h� d�vida nenhuma Galapiat, voc� merece um grande papel, � sua medida

- Pois, mas quando? - Quando n�s tomarmos o poder!

O Blum j� est� num impasse. N�o lhe dou mais de 2 meses, at� cair como um fruto podre.

E, ent�o, estaremos c� n�s.

A dire��o do servi�o de seguran�a, est� muito bem, mas...

com todo o apoio que eu vos dou,

150 mil francos, desde Janeiro!

Sim, aspiro, caro Grevoul, a outras responsabilidades no vosso partido.

E vai t�-las. Mas pe�o-lhe que tenha um pouco mais de calma,

que refreie um pouco os �nimos, como se costuma dizer. Explica-lhe, Tortil.

O vossos rapazes n�o foram de modas, na lavanderia.

Um dos oper�rios, pai de 4 filhos, est� em coma.

Desta vez, escapa, mas da pr�xima n�o garanto que vos possa cobrir.

Passemos a coisas s�rias.

Ouvi dizer que recebeu um novo lote de gazelas.

- Sim, tudo de primeira qualidade. - Posso garanti-lo.

Ah, se o comiss�rio garante... Voc� estraga-nos como mimos, Galapiat!

Vamos ver isso! - Sempre ao servi�o da Fran�a...

Oh, coitada! Palavra de Fernande

quando me apresentei ao ajudante do conselho de revis�o militar,

ele disse-me: "Meu pobre velho, voc� tem falta de f�lego, n�o tem peito que chegue!"

Ent�o a� eu respondi: "� natural! Foi a minha irm� que ficou com todo!"

Ent�o, o que achas, respondi-lhe bem, n�o?!

Vou incluir isso nas minhas recitas,

nos meus "one man show", como se diz na "Broadway".

V�o ficar como loucos!

Diz l�, em 4 meses, j� foste a quantas audi��es?

A uma dezena

Talvez um pouco mais.

E foste sempre preterido.

Mas �s duma ingenuidade, meu pobre Milou! Ainda n�o meteste na cabe�a...

que as vedetas estabelecidas, querem barrar caminho a futuros concorrentes?

Claro

Ent�o, um tipo como eu, for�osamente, imp�e algum respeito.

Para com isso, tamb�m tu!

V� l�, Jacky, para como isso, cansas toda a gente...

Vai arranjar um trabalho. Um trabalho a s�rio, com um sal�rio a s�rio.

Obrigado, pelo Jojo.

- De nada, � normal.

- Mas isso n�o altera nada! N�o me esqueci de Viviane.

- Espera! Um copinho, v�, � amizade!

- N�o bebo com traidores.

Ali�s, deixei de beber.

O que?

Ah, assim d� prazer. Os bons pagadores s�o raros, nos tempos que correm.

Bem, continuemos assim.

Pode levar o que quiser, s� n�o pode � saber.

Voc�s na vossa fam�lia s�o bem complicados.

N�o te preocupes, � entre mim e ti.

Toma... est�o dois francos a mais.

Toma!

- Donde vem isso?

Um presente de Crouzet.

Um presente? De Crouzet?

Juro-te!

Mentiroso! Nunca ningu�m roubou, entre os Pigoil!

Mas eu n�o roubei.

E esta, tamb�m n�o roubaste!

Jojo, volte!

Eh Jojo, vem ver, est�o a chegar!

Jojo agora vai longe

Seus dedos chegam aos c�us

Com a mem�ria que ningu�m pode mais...

Que est�s a� a fazer?

Quantos anos tens?

Mas ele nem sequer sabe tocar acorde�o, senhor Comiss�rio!

Quero bem tentar ajudar-te, mas, apesar de tudo, h� uma altura em que...

Tudo bem...

Sente-se, Mr. Pigoil.

O seu filho dedica-se � mendicidade.

Voc� j� n�o � capaz de educar aquela crian�a, � evidente.

E acha que ele ficaria melhor convosco, na Assist�ncia Social?

Mas quem � que est� a falar da Assist�ncia Social?

Ele tem uma m�e.

Ela foi-se embora! Partiu em tourn�e com o outro.

Ela j� voltou. E reconheceu os seus erros.

Quando se apresentou aqui, exprimiu o desejo de recuperar o filho.

O que lhe acordei por um per�odo probat�rio.

N�o � poss�vel...?

Enquanto n�o arranjar uma situa��o est�vel,

n�o poder� recuperar a cust�dia do seu filho, Sr. Pigoil. Nem sequer v�-lo.

Mas lembro-lhe que foi ela que nos abandonou. Meses sem dar not�cias!

A sua ex-mulher leva agora uma vida em casal,

exemplar, com um negociante.

Um comerciante?

- Em bebidas espirituosas.

Tranquila e honesta. Numa pequena cidade de prov�ncia.

Perfeita para o seu filho!

Pigoil?

Esquecemo-nos de lhe dar isto.

Coragem.

O grande MAX

- Sim? - Abre!

Reconheces?

Vem c�, velho sacana!

Para Pigoil, para! N�o quero sair, sabes muito bem!

Tu ensinaste-o a mendigar. Eram esses os deveres dele!

Porque fizeste isso? Canalha! - Deita, Aristide. Deita.

"O mar, o mar"... Parece que s� sabes dizer essa palavra!

Ele esperava ganhar o suficiente para te oferecer umas f�rias.

Por que voc� n�o me disse?

Era surpresa.

E, al�m disso, j� n�o nos v�amos h� que tempos, n�s os dois.

Evidentemente, h� 20 anos que n�o sais do teu buraco.

Sabes, com a minha telefonia,

conhe�o t�o bem o mundo como se andasse por ele.

Sim... no fundo, n�o perdes grande coisa, Max.

Olha o que o mundo fez de mim.

Que se passa... Quem � que lhes abriu a porta?

Foi o Jacky. Perdeu a cabe�a! V�, olha.

Arrancou a veda��o por todo o bairro.

Vai ser um caso s�rio com o Galapiat!

Ele � o seu...

Ent�o? Adivinhou?

Mais um pequeno esfor�o, estou certo de que vai reconhecer esta voz.

Mas o que � esta fantochada? N�o � poss�vel!

Ordem, meus senhores, exijo ordem!

Ent�o! Quem �?

Hitler?

Inspetor Tortil!

- Eh, tu! Sai da�!

- Quem vem l�?

Isso n�o me diz nada.

Saia, idiota

Desce da�, imbecil, j� te disse.

V�, desandem. Isto aqui � propriedade privada.

Eh, tu, palha�o! N�o percebes franc�s?

E tu, simpatia, percebes?

Nunca te ensinaram a dizer bom dia, quando chegas a algum lado?

N�o tem nada que fazer aqui.

Quando o senhor Galapiat souber, vai ver.

Para, estou morto de medo.

Ainda nos divertimos muito no Chansonia!

O teu Chansonia morreu, Ducon.

N�o ainda!

Aqui, estamos em nossa casa.

Ao Chansonia, demos-lhe a nossa vida.

Ent�o, agora � a nossa vez de ficarmos com ele.

Ocupa-se!

- O qu�? - Ocupamos!

Boa! Ocupamos!

Que � que vos deu, rapazes?

A revolu��o n�o se improvisa.

Estou-me nas tintas para a revolu��o. O que eu quero � um emprego est�vel!

Chansonia ocupado.

Voc� disse isso.

Espere...

Espera, espera! Voc�s est�o a pensar em p�r tudo a funcionar,

montar um espet�culo, gerir um neg�cio...

tudo isso...

na minha casa? - Bem... sim!

Apesar de tudo somos profissionais!

Apraz-me registrar a vossa s�bita paix�o pelo trabalho,

mas a propriedade privada ainda � um direito sagrado neste pa�s.

Pagamos-lhe um aluguel, E se correr bem, poderemos mesmo comprar-lhe de volta o "Chansonia"!

Com qu�? Com o refugo das "chansonnettes"?

De qualquer maneira,

n�o tem alternativa!

N�o sei se l� os jornais, mas, amanh�, toda a Fran�a estar� em greve.

Os tempos mudaram, Galapiat!

Milou, pe�o-te, para!

J� chega, Pigoil! Estamos fartos das aldrabices deles.

Os oper�rios retomam os seus instrumentos de trabalho,

Bravo, Camarada Leibovich.

Proposta dum aut�ntico democrata. Com gente como voc�, a Fran�a fica em boas m�os.

Deixa a Fran�a em paz. Ela n�o precisa de conspiradores da vossa laia.

Que est� a insinuar?

Que est� a insinuar?

Bem, ent�o, o que �?

- Lembra-se do Carlos VI? - Como?!

Charles VI, filho de Charles V...

a quem sucedeu em 1380.

Bom, j� chega, Triquet! N�o me venha com enigmas!

O seu car�ter pac�fico fez com que os franceses gostassem dele.

Chamaram-lhe "Carlos, o bem-amado".

- E que raio tenho eu a ver com isso?

- Mas enfim! Voc� ouviu o Tortil.

Ao reprimir, arrisca-se a deitar tudo a perder.

Permane�a discreto, inspire confian�a.

Voc� j� reina no sub�rbio...

Torne-se no "bem-amado"!

Galapiat o bem amado...

- Bom dia! - Ol�, Pigoil!

Guisado de vitela � Chansonia.

Se bem percebi, est�s do nosso lado?

- N�o se v�? Casmurros!

Caras...

O Galapiat deu-nos um m�s.

Um m�s para conseguirmos, Jojo.

O "Chansonia" est� num triste estado.

Mas sozinhos nunca iremos conseguir.

V�, estamos quase l�!

Lanche, malta!

Voltaram todos. Est�o todos contentes por estarem a trabalhar, de novo,

mesmo de gra�a, enquanto esperam as primeiras entradas de dinheiro

At� o teu amigo Cl�ment veio ajudar. Tem saudades tuas, acho eu.

Aten��o, malta! Isto d�-me vertigens.

- Ent�o, olha para outro lado.

Segundo me disseram, sabias tocar um pouco de acorde�o...

Espero que toques para mim uma �ria ou duas. Muito em breve.

Fazes-me tanta falta.

Um grande beijo. Pai

N�o estou a acusar ningu�m, querida.

Estava s� a dizer que este moinho funcionava muito bem.

- S� tens que comprar outro!

- Este s� tem 15 anos!

M�e... � para p�r no correio.

� preciso mostrarmo-nos, todos os dias!

Que eles percebam bem que aqui � a minha casa!

A minha casa! Que eles nunca se esque�am disso.

Foi nessa �ptica que os monarcas cunharam moeda com a sua imagem.

J� chega!

- J� sob Filipe o... - J� chega!

- Sim, j� chega! - Sob Filipe o Belo!

Desculpem.

Queria falar como o senhor Dorfeuil, por favor.

- Mas � terr�vel!

- Estava � beira da fal�ncia.

Suplicou-me para lhe comprar o Chansonia... Eu nem sequer discuti,

a amizade n�o tem pre�o.

Mas nem sempre os gestos nobres s�o o suficiente.

O que � que quer ao meu querido Dorfeuil?

� a �nica pessoa que a m�e ainda conhecia em Paris.

Knew? Why? Is she...?

Conhecia? Porqu�... ela...

Morreu. H� dois meses... minha pobre pequena...

- N�o sou a sua pobre pequena! - � uma for�a de express�o

Vejo-a a�, com a sua malinha, o seu vestidinho,

as suas pequenas l�grimas..

- Voc� � muito sens�vel.

Nem sempre...

Ah, at� que enfim, um lindo sorriso!

- Tenho de ir. - Mas que est� a fazer? Vai j� embora?

Vou. Fazer outras tentativas, ver outras salas, fazer audi��es!

E mais audi��es...

Audi��es?

- Pois sim, quero come�ar! - Come�ar! Come�ar em qu�?

Bem, no music-hall!

Essa agora! N�o � f�cil. � preciso conhecimentos.

Isso n�o me mete medo.

Bem, obrigada por me ter recebido.

O senhor Galapiat pediu-me para tomar conta de si... N�o � preciso...

Mondain...

O meu motorista. Ele leva-a onde quiser.

O senhor Triquet, meu contabilista. A menina?

Douce.

� muito carinhoso, "Douce"!

Tem fam�lia em Paris? Onde vai dormir?

Eu desenvencilho-me. N�o sou assim t�o tonta, sabe?

- Temos um quarto a mais, algures. - Preciso de ir ver.

- Ah, mas n�o, asseguro-lhe! - Sim, sim, permita-me que insista,

em mem�ria do Dorfeuil.

Comigo n�o corre nenhum perigo. F�lix Galapiat, agente imobili�rio.

Tamb�m fa�o neg�cios... Sabe qual � a minha alcunha no bairro?

O "bem-amado"! Galapiat, o "bem-amado".

Deixe-me mostrar-lhe porqu�.

Pois, Pigoil, estamos fartos.

Cada vez que tu vens com essa: "Sim, decidimos todos juntos"...

depois, mal viramos as costas, vais contratar umas putas!

V�s o mal em todo o lado...

Uma protegida do Galapiat. Que � que tu chamas a isto?

Como se tiv�ssemos hip�tese de escolha!

V�!

- Por que � que p�es isso? - Para ter um ar frio.

Quando fazemos audi��es, � preciso sempre ter um ar frio.

Pareces uma mosca.

E al�m disso, n�o vejo nada.

Est� contratado!

Sabe que ser� pago em fun��o da receita?

Como assim, da receita?

Estava bem expl�cito no an�ncio. O que?

Senhores.

Vou-me embora

Adeus. Pr�ximo!

- Blaise? Que fazes aqui?

- Bem, tamb�m j� n�o tenho trabalho.

Sabes que n�o te podemos pagar, de in�cio. - Mas voc�s pagam as refei��es?

- Sim. - Incluindo as bebidas?

- Sim. - Conte comigo!

Pr�ximo!

Ama-me...

� o que sabes fazer melhor.

Mas?!

N�o tem outro pianista!

J� chega!

Ele � bom.

Cuidado com o que comem. Nem muito a��car, nem muito sal.

S� temos um est�mago.

Cuidado com o que bebem. Nada de muitas bebidas com g�s

Pouca Vichy D� vontade de fazer xixi

D�i-me a barriga

Muito tarde, � hora de ir.

Bravo!

Ele est� contratado.

Pr�ximo!

� a rapariga enviada pelo senhor Galapiat.

- Ah, bom, j� come�a! - Ent�o, o que sabe fazer aquela puta?

Bem... v�-se l� saber!

Vou mand�-la de volta para o seu padrinho num instante, vais ver!

Bom dia, menina...

- Qual � o seu nome? - Douce.

Como se chama? - Douce.

- E o que tem para nos mostrar?

Seus peitos.

O que quiserem... Posso cantar uma can��o.

N�o, obrigado.

Para cantar, temos aquilo a que chamamos as cantoras.

A cada um a sua "especialidade"! - Ent�o, posso dizer-vos um an�ncio...

Um an�ncio da telefonia!

- Continuem a perder o vosso tempo...

Milou.

V� l�, diga o seu an�ncio, menina.

Seja no aconchego do lar

ou para uma noite de gala...

Seja s� para o meu namorado...

Ou para o p�blico da �pera...

Uso o creme Simon, que me torna atraente e bela,

E como todas as raparigas,

Agrade�o ao creme Simon,

Creme Simon

Apresentadora?

Ent�o, tem que nos mostrar as pernas.

Ok.

Pois! Pode-nos mostrar as suas pernas, por favor?

- Nada mal... - Est� contratada!

Se o Chansonia tem uma t�o bela imagem,

� gra�as �s cores dos pintores dos sub�rbios.

Muito bem. Agora a segunda.

� � Jeanne e ao seu sal�o,

Que devo as minhas ondula��es.

Boa ideia de agradecer aos nossos parceiros!

- Claro, � isso, sim... - Claro, � verdade!

Oh! Ele vestiu o seu fato de domingo.

Oh, v� l�! Jacky, o ventr�loquo encontrou a voz dele, tudo bem?

Impec�vel, como o teu fato!

- Pigoil! N�o s�o horas de comer?

-S� pensas nisso tu!

- E os teus m�sicos, j� os tens? - Est�o livres.

- E s�o bons, ao menos? - Bem... pelo menos est�o livres.

- E como � com a minha roupa?

- Tens que ver isso com o Milou.

Pigoil!

Tens que levar a menina � Paris-Costumes.

- V� isso com o diretor art�stico..

- Tenho de ensaiar, senhor Leibovich.

Mas, j� agora, pergunta � Jeannot pelo meu casaco novo.

Bem, Milou... �s tu que geres a caixa. Por isso desenrasca-te.

Prezo muito a minha reputa��o no bairro.

- Ent�o, vai tu mesmo. - N�o � poss�vel.

- O qu�, tens um cocktail? - Um encontro.

Amoroso?

Voc� entende o que digo depois?

M�sica sobre caminhar no parque...

Para noivos e casados...

Diretor de qu�, exatamente?

Do Chansonia. Tomei conta dele, com os meus s�cios.

Ali�s, tomei a liberdade de lhe trazer dois convites gratuitos.

Venha quando quiser, com a sua esposa.

- Tem um sal�rio? - Tenho...

Enfim... ainda n�o, mas em breve.

Nesse caso, volte c�, brevemente.

Deixei de beber, sabia?!

Vai desculpar-me, mas estou cheio de trabalho.

Tamb�m conhe�o muito bem o senhor Galapiat.

Isso � uma amea�a?

Est� a ir por um caminho muito mau, senhor Pigoil.

N�o, n�o... disse isso por dizer.

� para o meu filho.

Como n�o tenho direito de saber onde mora... se o senhor... enfim...

se pudesse entregar-lhe...? - Vou ver o que posso fazer.

Obrigado.

Olhem s� para isto,

tudo em seda com incrusta��es,

E reparem no acabamento!

Quanto?

Dois mil, por semana.

- Por quem nos tomas? Por patinhos?

N�o saiam da�, j� volto.

� um prazer fazer compras consigo.

Caso n�o tenha reparado, n�o estamos longe das Folies Berg�res.

Uni�o � dinheiro...

Como?

Comum.

Novo rico, n�o � bom.

Sei porque � que se arma em duro comigo.

Porque gosta de mim!

Gosto de voc�?

E � isso que n�o consegue suportar, n�o �?

Isso mesmo...

Mil e duzentos, est� bem?

N�o tenho aqui comigo...

Porque n�o pede ao seu "protetor"

para a levar ao Lanvin?

- N�o � o meu "protetor".

Sim, pois... Posso ser mais ordin�rio, se preferir.

Bem...

Vai valer a pena ir ao espet�culo!

O qu�? O que se passa?

Desconfie dos vermelhos, pode cair de muito alto.

- Dos vermelhos? - Sim, dos vermelhos!

Olhe, por exemplo,

aquele com quem passou a tarde,

� um dos mais vermelhos!

Um agitador pronto a vender o nosso pa�s a Moscou.

E a aproveitar-se das pequenas �rf�s.

- Vai fazer-me uma cena? - Exatamente.

Tenho todo o direito.

Zelo por si... Preocupo-me... Inquieto-me...

� muito gentil. Obrigada

Mas j� lhe tinha dito que n�o lhe pedi nada.

Faz-me sofrer, Douce.

Toda essa dist�ncia... D�i-me.

Onde?

Aqui.

E aqui.

Deixe-me ajud�-la a alcan�ar o sucesso que voc� merece.

Boa noite.

Pra casa.

Estou na cama!! � Emile.

Se acha que sou dessas "raparigas", podia muito bem-estar com um cliente!

Lamento imenso aquilo de h� pouco.

N�o � o meu g�nero... Sei muito bem que n�o � uma...

Enfim, pe�o desculpa, pronto!

Bem, entre

N�o eu n�o quero...

N�o tenha medo.

Eu n�o tenho medo.

Pela decora��o, n�o sou respons�vel.

- N�o desgosto.

- Onde � que ele a levou? - Quem?

Ao cabar� dele. As "Mil e Uma Noites".

Conhece? N�o.

As bo�tes dos ricos n�o s�o o meu g�nero.

E ent�o qual � o seu g�nero?

A Baloche, a Musette... locais de dan�a populares!.

Pois, � da� que eu venho, sabia?

Sou de Lille. Enfim, perto...

N�o sabia.

Que sabes de mim?

Que �s bonita.

E que � amiga do Galapiat.

- N�o vai recome�ar! - Eu sei desmascarar o inimigo.

Combati no Ex�rcito Vermelho, no corpo de elite.

Vi-os bem duros de roer, pode crer, e duma outra t�mpera que esse outro.

Devia p�r-se a pau com ele.

� engra�ado, porque ele disse-me exatamente a mesma coisa de si.

Ele disse?

E em quem � que vai acreditar?

Eu n�o sei.

Vou refletir.

E agora, o senhor Fernandel!

Maestro.

Eu n�o sei, eu n�o sei

Eu n�o sei se Raymonde � loira

Entre seus bra�os, direita e esquerda

Seu cabelo � escuro de noite

E quando finalmente ficamos juntos

Depois da festa, est�vamos na cama

Eu tive uma revela��o...

Ela n�o era loira, que decep��o...

Obrigado! Bis, bravo! Bravo, formid�vel, Jacky!

Muito obrigado! Voltem sempre que quiserem!

Obrigada

Desculpe..

Magnifico.

- Oh, ainda est� em rodagem.

Ou�a... N�o viu a minha pequena protegida?

Saiu. Foi provar umas roupas. Um pouco... sexy.

Percebe o que quero dizer!

Ele percebe dessas roupas.

Posso oferecer-lhe uma bebida?

N�o lhe escondo que estou preocupado com o Chansonia.

Al�m da pequena Douce... as outras...

- Voc� reparou, hein!

N�o, n�o.

Obrigada.

E deixe-me dizer-lhe:

Eu sou aquilo a que se chama uma pessoa influente.

Precisamente, Jacky.

Proponho-lhe um neg�cio:

Voc� conta-me tudo o que se passa no Chansonia,

as dificuldades, quem v� quem, quem faz o qu�

O meu homem de confian�a, em suma.

E eu ajudo-o na sua carreira. - Como assim?

Um grande palco s� pra si.

N�o percebo nada de pol�tica,

mas tem a certeza que se podem dizer coisas dessas?

Jacky, � humor, caricatura!

V�, o seu talento vai arrasar, acredite!

O nosso velho pa�s Galo-Romano.

Hoje em dia governado por um judeu naturalizado...

E porque n�s todos, aqui no SOC

amamos a nossa Fran�a,

que � nosso dever forjar um muro!

Uma barreira de patriotas que formem um obst�culo a todas essas ratazanas,

que vieram c� para comer os belos queijos franceses.

Longa vida � Fran�a!

Longa vida � SOC!

Voc� me reconhece?

Fa�am um esfor�o!

Chamam-me o meteco.

O fin�rio, para os �ntimos.

N�o tenham medo, n�o vos quero mal nenhum.

Eu amo a France!

Desde que ela me encha os bolsos!

Viram o meu tapete, meus amigos.

N�o � caro.

Mais barato que um Leon Blum!

- O que achou do texto?

-Not�vel

Fui eu que o escrevi.

Sim, chefe!

Sem problemas, chefe!

N�s iremos...

Ao ataque, meu sargento!

V�o ver, parece que o filme � muito bom.

Paris. Nestes tempos conturbados em que s� se fala de greve...

os desempregados dum pequeno sub�rbio...

mobilizaram-se para fazer reviver um music-hall abandonado,

sem outros meio que n�o sejam uma vontade de ferro.

Maquinista, contra-regra, caixa, costureira e at� homem sandes,

providenciaram outros tantos empregos.

Apoiados pela popula��o, todo o bairro lhes d� cr�dito.

Do restaurante � mercearia, enquanto esperam que os artistas entrem em cena.

Como a Fran�a � bela quando � solid�ria!

Um exemplo a seguir!

Belo exemplo.

Jojo, onde vais?

Jojo, volte!

Segura no meu saco.

- Onde vais, querida? - Volto j�.

Achas que me � indiferente, ver tudo isto?

Sei que disse muita mentira,

mas foi por ti que voltei.

� por ti que fa�o tudo isto.

Fizeste progressos, desde que est�s conosco.

N�o te preocupes com o pai, ele tem tudo o que precisa.

Bom, agora venham! Recordo-te que comprei bilhetes de primeira.

Sim, est� bem, j� vamos! J� vamos!

�s o meu querido.

Reabertura do Chansonia! Esta noite, entrada gratuita, senhoras e senhores.

Venham ver o quarteto dos cinco!

O romance com Roger Nizza! O rei da evas�o, Fred Kraft!

E em exclusividade, o pr�ncipe dos imitadores, Jacky Jacquet!

- Est�s a gozar conosco? - N�o vi as horas!

- Est�s a gozar conosco? - N�o vi as horas!

J� viste, est� c� todo o bairro.

E n�o � s� o bairro. Olha para a terceira fila!

Est� a nata dos jornalistas. Vieram at� aqui.

E at� da r�dio!

- Vamos l�, malta! Mazeltov! - N�o se enganem!

Ao palco!

Senhoras e senhores, boa noite e bem-vindos ao Chansonia!

� uma grande noite para a nova dire��o do nosso querido music-hall...

"Merda"!

� a tua vez. Mostra-lhes do que somos capazes!

Depois de voc�.

Um show deve ser feito.

Pensa no que te disse: o sorriso! Sempre o sorriso!

O seu papel!

Pronta?

L� vamos n�s.

Vamos l�

Boa noite meus amigos, e bem-vindos ao Chansonia,

para a sua reabertura!

� uma grande noite para a nova dire��o do nosso querido music-hall,

dirigido pelo senhor Pigoil...

e os seus amigos

Em pelo!

Bem que gostaria de te ver a ti!

Mas esta bela hist�ria n�o teria sido poss�vel... sem a ajuda de todos aqueles que quiseram acreditar nela.

Para os alimentos bons e frescos, uma �nica morada: Maison Crouzet!

Pela sua cozinha e seus vinhos finos,

� mesa no C�lestin!

E sobretudo um imenso obrigada ao senhor Galapiat,

N�o exageres, n�o exageres.

E agora...

aquele a quem todos os jornais j� chamam "O pr�ncipe dos imitadores",

Sim, o �nico

Jacky Jacquet!

Perfeito, foi perfeito!

- A s�rio? - � o diretor quem to diz!

Vai preparar a tua pr�xima apresenta��o!

Jacky! Estamos todos contigo!

Bravo, Jacky!

Obrigado.

Pois bem, gra�as a Jacky, o pr�ncipe dos imitadores, vamos ao Bourget..

Eis os avi�es!

V�-se bem o avi�o!

Ele � impag�vel

Obrigado.

Vamos! Vou levar-vos a uma pequena jornada de pesca!

Est� bom tempo e olhem por cima das vossas cabe�as! Mas que estou a ver?

S�o patos! Patos, senhoras e senhores!

Est�o a v�-los? - Est� a imitar um pato!

O pai

A m�e

E os filhotes

Os patos, senhoras e senhores!

N�o vamos partir deste maravilhoso lugar,

sem antes assistirmos ao despertar das r�s.

Eis as r�s.

� preciso coragem, ele est� ali sozinho!

- N�o � f�cil. - N�o tem piada.

Ah, n�o? Vai l� tu, fazer de r� � frente de toda a gente!

Obrigado, obrigado.

Bravo!

Est�o um pouco frios esta noite.

Eu j� os vou aquecer!

Estavam � espera dele, e ei-lo aqui!

Esta noite, com a permiss�o especial do seu ajudante...

Uma can��o!

Sim, uma can��o!

O maior dos nossos c�micos, chama-se: Poupart!

Uma can��o! Uma can��o!

- Que � que eles querem? - Ela tem de cantar!

- Tens de cantar! - O qu�?

N�o os est�s a ouvir? Tens de cantar! Deves saber alguma can��o!

No.

- Enfim, sei mas... n�o l� muito bem! - �timo! Vai.

Vai! Anda, anda!

Vamos.

N�o vai resultar!

Quando estou longe de Paris

Minhas pernas n�o conseguem respirar

Meu cora��o se destr�i em l�grimas

E meu corpo parece que vai perecer

E ent�o

Sempre que vou no Marne

Para procurar meu pequeno amor

Que logo se esvai

Eu espero que o silencio me envolva

Paris, Paris

Voc� � a minha �nica fam�lia

Paris, Paris

Somente com voc� meu cora��o � livre

E se eu n�o te ver amanh�

Paris, irei morrer

De tristeza sem voc�

Voc� me encantou com seus charmes

Morrerei nua em seus bra�os

Se eu n�o v�-la amanh�

Paris, irei morrer

De tristeza sem voc�

Puseste-os aos seus p�s!

Magnifico

Fui um fiasco.

Fui um fiasco.

N�o, nada disso! Foram os patos. Foi um bocado comprido demais.

Amanh� vou come�ar com as r�s.

� mais l�gico!

Mas as pessoas gostaram, n�o?

Hoje foi de gra�a. Amanh� � que vamos ver.

O que era preciso era umas artistas um pouco mais...

E como � que vais pagar, a essas artistas um pouco mais...

Ent�o, patr�o... e a m�sica?

Robert!

Nunca sem acorde�o

Pois parece ent�o uma banda sem marcha

Ent�o, ele deu-vos folga, esta noite?

Sim, deu.

Tem o cabar� dele. Com pessoas finas

Gente fina?

Enfim... toda a Paris.

Vem c�, te mostrarei algo.

Agora?

Sim, venha.

Cuidado com a cabe�a.

� muito alto!

� daqui que eu gosto de Paris. Vista do sub�rbio!

� bonito...

Vale a pena a vista, n�o vale?

Pode crer...

Tenho que lhe dizer uma coisa.

Nunca estive no Ex�rcito Vermelho.

Na verdade.

Eu cheguei tarde demais e as inscri��es haviam acabado...

Bem... pelo menos tentei

Bem era isso...

H� outra coisa que tamb�m tenho de lhe dizer.

Enfim, dizer-te...

Apetecia-me ir dan�ar.

Vens?

Vou l� ter contigo.

Bom dia, caros ouvintes, bom dia!

Raymond Albenc, esteve no sub�rbio no s�bado passado, na reabertura do Chansonia.

Passou uma noite divertida?

Sejamos claros: Foi um verdadeiro desastre.

A iniciativa dos desempregados � muito simp�tica,

mas aquilo toca a raia do amadorismo.

- N�o h� nada que se salve? - Talvez...

uma intrusa escapasse naquele naufr�gio..

Douce, acho que era assim que se chamava.

Uma apresentadora deliciosa que n�o tardar� a mudar-se para outros palcos.

Est� tudo bem, meu caro. Mesmo muito bem.

O Chansonia reencontrou-se com o seu p�blico,

e o espet�culo melhora dia a dia.

Alguns n�meros ainda n�o est�o completamente no ponto,

e precisam de ser afinados, mas sinto que estamos no bom caminho.

O arranque foi encorajador,

e, se n�o fosse a maledic�ncia de alguns jornalistas.

J� ter�amos de recusar muita gente. Em todo o caso, o moral est� em alta.

Tanto mais que a pequena maravilha que contratei est� cada dia mais segura.

Gra�as a ela, Borchard, o grande produtor, veio ver-nos.

Bom, tem o meu cart�o, o meu telefone, ligue-me.

Conto consigo! At� breve!

� bem a prova que estamos no caminho do sucesso.

- O que � que ele te queria?

-Nada

Por isso, poderia ir buscar-te, muito em breve.

E apanh�vamos o comboio para a beira-mar.

N�o tenho not�cias tuas. Escreve-me, s� algumas palavras.

Mesmo com erros ortogr�ficos, dar-me-ia muito prazer.

Eu n�o me importo..

O teu pai.

Entre..

� voc�?

Entre...

O que h�?

Tamb�m tu te queres ir embora?

O Dubrulle e os outros v�o parar.

Eu entendo...

E o que te prende aqui?

O capit�o do Ex�rcito Vermelho?

No.

Talvez n�o seja nenhuma sumidade, mas sinto as coisas.

A m�e dizia que o amor s� aparece uma �nica vez na vida.

E h� muitas vidas em que nunca aparece.

N�o � a altura.

Onde � que isso nos levaria?

Ent�o, o que � que te faria feliz?

Cantar...

Ent�o, for�a!

Esquece-nos.

Diga-me que n�o fica chateado comigo.

Gare du Nord, por favor.

Nessa altura, ele disse-me: "Ent�o, p�e os suspens�rios!"

N�o... esperem, ainda n�o acabei!

N�o se v�o embora, esperem!

Parem...

Gostava bem de te ver aqui! - Rua!

V�, sai da�, est�pido, sai!

Obrigado, Jacky Jacquet!

A dire��o espera que tenham passado uma noite agrad�vel,

e tamb�m espera..

V�-los novamente...

querida audi�ncia, para outra noite...

de risos...

m�sicas...

e bom humor.

- Acabou-se, imbecil. Vai-te deitar!

Substituir grevistas chama-se furar uma greve.

N�o queremos furar nada, Milou. Queremos alimentar as nossas fam�lias.

Eu conhe�o-os, aos nossos camaradas, no estaleiro.

S�o homens honrados. V�o atirar-vos pedras!

S�o um bando de covardes! V�o comprar um par de tomates!

- Jacky, est�s doido, ou qu�?

- N�o me toques, porco judeu!

O Pigoil est� completamente b�bado! Quer subir ao telhado!

Pigoil! Que est�s a� a fazer, desce!

- Sim! Sou eu, o Pigoil!

O falhado, que falha em tudo, como de costume!

Bebeu, n�o comeu, ent�o...

J� viram algum desgra�ado?

Eu apresento-me! Sou eu!

Germain Pigoil. - Germain, que est�s a� a fazer!

- O rei dos desgra�ados! - Desce, Germain!

O rei dos falhados!

Anda, Germain desce, bebeste demais, anda! V�, n�o te armes em parvo!!

Deixa-me em paz!

Deixa-me em paz!

Agora, acalma-te e desce.

- Est� bem. Acalma-te, acalma-te! - Ocupamos!

Vamos

- Est� bem. Acalma-te, acalma-te! - Ocupamos!

Anda, pe�o-te, desce Germain!

Ocupamos!

Des�a!

Ocupamos!

Cuidado, Germain!

Respira.

Chamem o 115!

Pigoil. N�o adorme�as

N�o feches seus olhos.

- Onde est� a menina? - Ela se foi.

- Pra onde? - Ela n�o disse.

Vejo o logo no mesmo lugar.

Com um casaco como deve ser

- Posso explicar-te... - Sai daqui!

Saia logo.

V�!

Eles est�o vindo.

Est�o a chegar. N�o feches os olhos, Germain.

Fique conosco.

Eles est�o vindo.

Esta noite, 8 de junho...

PARA VENDER

pode dizer-se que L�on Blum assinou um acordo hist�rico, no Hotel Matignon,

com os sindicatos e as associa��es patronais.

Conclu�dos sob a press�o duma greve geral, os contratos coletivos

preveem, a partir de agora, a semana de 40 horas e folga ao s�bado,

e o direito de todos os assalariados a duas semanas de f�rias pagas.

A duas semanas de f�rias pagas.

�, evidentemente, um acontecimento de uma relev�ncia hist�rica.

Tenho de ir para a minha recita.

- Quanto � que te devo? - Deixa estar.

N�o preciso do teu dinheiro.

Ent�o, acrobata! N�o te armes em esnobe.

Calma! Gostava de te ver assim!

Olha, � tudo o que me resta, camarada.

Olha! � no g�nero milagreiro, tiveste sorte!

- Chamas a isto sorte? - Ent�o, n�o �?

Mexes-te... pulas... est�s vivo!

- Para fazer o qu�? - Para...

O que se passa, com o "pr�ncipe dos imitadores"?

Queres mesmo saber?

Entre o aperitivo e o �pio, a greve!

Ah, eles precisam de f�rias, os nossos queridos camaradas!

Pois bem, mandemo-los para Moscou, com um bilhete s� de ida...

e que nos deixem aqui a fazer a verdadeira e �nica revolu��o,

a revolu��o nacional!!

Viva a P�tria!

E viva o SOC!

E agora, lugar ao riso, ao riso franc�s

Conhecem a hist�ria do vidraceiro?

Do vidraceiro cornudo.

Enquanto caminha lan�a o seu grito:

"Vidraceiro!"

Mas ele � cornudo!

Porque foi enganado.

Como eu.

Como eu fui enganado.

Por uns pobres doentes.

E sabem como � que se reconhecem esses pobres doentes?

Levantam o bra�o, assim... como uns imbecis.

� um tique!

E os mais doentes, os incur�veis,

gritam enquanto marcham: "SOC, SOC, SOC!"

"S" como sacanas, "O" como �dio

"C" como canalha!

Com efeito, como era previs�vel

a tal jovem Douce despediu-se do velho Chansonia para assinar um contrato com o produtor Andr� Borchard.

Descubram-na a interpretar este velho �xito de 1916.

O importante � estarmos de novo todos juntos, n�o �?

Prazer em ver-te.

Sou eu, sou mesmo eu.

Na realidade, estou morto?

� o dia do julgamento final!

Telefonia! Senhor Telefonia!

Onde est� a pequena Douce?

E quando sais � para me perguntar onde est� a pequena Douce!

- O que quer � Douce? - Falar com ela.

N�o sabemos para onde foi.

Foi-se embora, � tudo. - Tal m�e, tal filha!

Mas hei-de encontr�-la. O grande Max ainda tem conhecimentos no meio!

Meus senhores.

Espera..

A Douce � filha da Rose.

Quem � Rose?

Max! Espera!

Mas que est� a fazer?

Mas � a minha mob�lia! � a minha mob�lia.

� uma penhora, Pigoil. N�o tenho culpa. Sabes bem como s�o os propriet�rios!

Que propriet�rios? Vou met�-los na pris�o. Onde � que eles est�o?

Ele estava no hospital!

Ah, como � bela a Fran�a! � bela a Fran�a!

Deixa estar, deixa estar.

Ah, n�o, isso n�o!

O acorde�o n�o! N�o!

Est� bem, pronto, est� bem!

� o acorde�o do Jojo.

Diz-me... onde � que lho posso levar?

Sabes muito bem, Pigoil, n�o tenho autoriza��o.

Tortil.

Rose Dalbray era a estrela de cartaz do Chansonia, � �poca.

Vinham de toda a Paris para ouvi-la.

E era o Max, o grande Max, que dirigia a orquestra..

- O qu�? O Senhor Telefonia? - Estava louco de amor pela Rose.

Era ele que lhe escrevia as can��es.

E um dia, catapumba, ela ficou gr�vida.

Queres dizer... O Telefonia � o pai da Douce?

N�o. E foi esse o problema. A Rose, como todas as outras, para trabalhar teve de ir ao castigo.

Era uma rapariga formid�vel, a Rose.

Ela confessou tudo ao Max. E ele ficou maluco.

No dia seguinte, a Rose tinha desaparecido.

Ele procurou-a por todo o lado, mas nunca a encontrou.

Ent�o, regressou a casa e, pouco a pouco,

o Grande Max tornou-se no Senhor Telefonia.

Sim?

Ol�.

Como posso ajud�-lo?

Sou o pai do Jojo.

N�o quero incomodar. Venho s� trazer o acorde�o dele.

Est�o em casa dos meus pais, na prov�ncia.

Como voc� est�?

J� arranjou trabalho?

Tenho umas hip�teses.

At first, we're all without luggage

A luz no alto do c�u

De onde voc� vem? N�o me recordo

A mem�ria

N�o os ret�m nas belas plataformas

Amanhece e h� algo...

Um novo come�o

Voc� n�o ver� mais o rel�gio entre suas m�os.

Mas voc� pode falar com quem entrou na greve.

E voc� ir� se apaixonar novamente

Quem � voc�?

Vida longa ao amor com estas correntes

E ilus�es

� o amanhecer, algo acontece Um novo come�o

Quem � voc�?

Sou o autor da can��o. - O qu�?!

-Muito bem, minha pequena. Est� muito bem. -Douce!

- Tenho can��es pra voc�. - Meu caro, ou�o isso todo o dia!

V�, seja simp�tico, deixe-nos. V�, vai agradecer, vai agradecer!

Mas Douce! Quero falar-lhe da Rose.

Rose Dalbray.

Nunca a vi t�o feliz.

Ela nunca me contou nada.

Ou t�o pouco...

Como ela morreu?

Para isso, tinha de lhe contar como � que viv�amos.

Mas, ao menos, ensinou-lhe as minhas can��es.

Foi s� para me mostrar esta fotografia que c� veio?

Can��es, tenho outras, sabe. Tenho imensas na cabe�a! Venha!

O c�u est� cheio de estrelas O jardim cheio de flores

E na rua Francoeur Roger o jardineiro

Ent�o, esta... sucesso garantido!

N�s est�vamos fora do mar N�o consegu�amos ver

Pelo fino ar que voc� respira

Que est� a fazer, meu Deus!

Voc�, o vendedor de sopa...

- Eh, j� chega, hein! - Vendedor de sopa?

Claro! Douce! Estou a preveni-la, vamos perder o comboio!

� preciso ajudar aqueles que est�o a lutar pelo "Chansonia".

N�o o podemos deixar morrer assim.

Nem a ele,

nem a todas as hist�rias de amor que l� se passaram.

Ultimamente, temo-nos fartado de rir contigo! O rei do Vaudeville!

O rei do Vaudeville!

Boa noite Felix

Estava � tua espera.

Ena! Pareces em plena forma.

Ainda est�s zangado?

Sabes, durante a tourn�e,

tive tempo de pensar no "Chansonia"

Tudo isso � muito bonito, mas diz-me,

por que raz�o haveria de dar uma nova oportunidade �queles miser�veis?

Por mim

Por voc�?

Mas ent�o e eu, o que � que eu ganho com isso?

N�o, n�o assim n�o.

Quero que parta de ti.

Tenho confian�a.

Tenho confian�a em n�s.

Levaremos o tempo que for preciso.

Ainda me resta um pouco.

Entretanto, como � evidente,

espero de voc� fidelidade total.

Concordar�s que n�o �s f�cil de seguir!

E o outro, pela sala, o que � que ele quer em troca?

Bem, Galapiat, desde que lhe paguemos a renda...

J� te disse para n�o me confundires com um palerma!

E ent�o? Que quer ele em troca?

Se � isso que pensas de mim,

ent�o � melhor que...

Admitindo que acredito em ti, o que � que se segue?

Pomos o Chansonia a funcionar. E compramos a sala.

Pomo-lo a funcionar e compramo-la! Assim, sem mais nem menos!

Sabes que at� o Jacky est� de acordo?

A s�rio? Que bela refer�ncia, essa!

Precisamos de ti.

E eu, quando precisei de ti

mandaste-me dar uma volta. Uma carta sem remetente.

O c�u est� cheio de p�ssaros O jardim cheio de flores

E na rua Francoeur Roger o jardineiro est�

Em casa esta��o ele cria mais e mais

Alguns com coroa como rainhas orgulhosas

Havia mensageiros andando de bicicleta

Enviando atrav�s das cartas As letras do amor

Havia generais com armas e batalhas

Era raro de se ver um Mas eles estavam felizes juntos

S�o todas S�o todas estas coisas

Que me colocam como parte de tudo De tudo...

Tinha um amigo fascista, e agora tenho um amigo fura greves. Belos tempos.

Desculpa.

Estou cansado demais para uma li��o de moral.

E para uma li��o de m�sica?

E no meio de tudo estava eu...

H� a �pera com cantores de boas vozes

Em altas notas

Copos finos

Do meu balc�o eu canto para os outros

E o meu voo come�a quando come�o

Mas ricos ou pobres podem ver os fogos de artif�cio

E me sinto como guardi�o da justi�a

Abrindo dois quartos fechados

E voc� vem e nos amamos aqui

S�o todas S�o todas estas coisas

Que me fazem parte de tudo E de voc�

S�o todas, s�o todas estas coisas

Que me fazem parte de tudo e de voc�

Anda, v�!

Quer�amos fazer-te uma surpresa.

- Quem � que est�s a imitar?

Ningu�m.

- Mas a voz... - � minha.

- N�o � m�!

� boa!

Boa sorte.

Lamento.

Sei que fazes isso pelo teu mi�do.

- N�o, tu n�o sabes nada.

Ali�s, tu j� n�o tens problemas em trabalhar para um fascista.

E os teus grandes princ�pios, que fizeste deles?

Mas, Pigoil, n�o percebes que vamos realizar o teu sonho?

O teu... ideal!

Eu deixo-vos ficar com o meu ideal,

e mantenho o emprego est�vel.

Pedimos-te uma semana!

S� uma semana.

N�o � muito, uma semana.

E por que � que n�o veio ele, pedir-me isso?

Ele n�o sabe que estamos aqui

Ele est� esgotado, o Pigoil.

Escreveu n�o sei quantas cartas. Sempre sem resposta

O mesmo com o acorde�o.

Nem sequer sabe se o mi�do gostou.

� que... o acorde�o...

N�o demos... enfim...

O qu�? N�o lho deram?

Preferimos n�o lhe dizer que o pai tinha passado c�.

Para seu bem.

Francamente!

H� algo que pode ser muito para ele

E custaria uma fortuna tamb�m

Seus amigos ir�o para o limbo

Mas ele iria tamb�m?

Longe est�o dos dias de escola

Ele toca em sal�es e clubes

Notas sem mist�rio total

J� chega, bando de b�bados! V�o acordar todo o bairro!

J� vos tinha dito que n�o voltaria!

Jojo est� indo embora

Seus dedos tocam a estrela no c�u

Com a mem�ria al�m do mar

Jojo est� indo embora

Um dia ser� um grande campe�o

O rei do acorde�o

E os bons

Ir�o chamar seu nome

E ele ter� fama eterna

Aonde est�o indo?

Jojo est� indo embora

Seus dedos tocam a estrela do c�u

Deixe isto

Com a mem�ria al�m do mar

Jojo est� indo embora

Um dia ser� um grande campe�o

O rei do acorde�o

Os bons dir�o o seu nome

E ele ter� fama eterna

Viva a anarquia!

PARIS 36

GALA PREMIERE

Depois de todos estes anos colado ao seu r�dio,

o Sr. Telefonia apanhou o ambiente da �poca.

As suas can��es descrevem o nosso bairro, com os seus desempregados,

as suas esperan�as, as suas pequenas mis�rias.

Jojo est� indo embora

Seus dedos tocam a estrela do c�u

Com a mem�ria al�m do mar

Jojo est� indo embora

Um dia ser� um grande campe�o

O rei do acorde�o

Os bons dir�o o seu nome

Ele ter� fama eterna

Eles n�o s�o homens, eles s�o maus

Eles precisam ser trancados

Salvos com a chave

Sedados, longe de voc� e eu

Todos os rapazes v�o empacotar

Uma pistola como os ingleses fazem

N�o s�o nada mas s�o assassinos

- N�s lutamos mas apenas com nossas m�os - N�s lutamos mas apenas com nossas m�os

Com uma corda ou uma faca

Com canh�es ou cabe�as duras

Botas em dias nublados

Covardemente

Mas nunca oh nunca

Nunca oh nunca

- Nunca oh nunca - Nunca oh nunca

- Com uma pistola - Com uma pistola

Excelente rapazes.

Continuem trabalhando!

- Acho que n�o fui feito para isto! - S�o os ossos do of�cio.

Cuidado com as roupas! Na loja n�o disse que as trazia!

Diz-me, Jeannot, n�o achas que este casaco � um bocado triste?

O qu�? N�o tenho tempo, tenho que tratar da pequena!

Porque �s importante demais para mim!

Tu sabes que �s bela... Agradas-me!

Mesmo?

- Douce, ao palco!

Deixe-me arranj�-la.

Sim, est� bem, ela j� vai.

Merda, merda merda!

Ent�o v� minha querida.

Olhos azuis, olhos negros seu cora��o preparado pra cair

Mas como todos sabem o amor nos prega pe�as

E claro

Se voc� se preocupa com a grande roda do amor

Mas os homens podem ser cru�is Quem pode me ajudar se eu chorar?

Me escondo nos carross�is

Me escondo no cotton e nos doces

E me canso

Mas meus l�bios em um beijo

De um lindo jovem homem

N�o me entrego por inteiro

E me vou entre os soldados

Me vou no cheiro do caf�

E se estou aqui

Com um homem elegante

No mais r�pido suspiro

Que n�o me realiza por inteiro

Me escondo nos carrosseis

No cotton e nos doces...

O p�blico, por fim, apareceu em grande n�mero.

Toda Paris correu a aplaudir.

Estes desempregados que faziam o espet�culo da vida deles.

Faubourg 36 tornou-se um verdadeiro fen�meno.

Pela primeira vez, tinha a certeza, ir�amos todos partir para a beira-mar..

Ir�amos partir

Pela primeira vez, tinha a certeza, ir�amos todos partir para a beira-mar.

Para o fino ar que voc� respira

- Mais de 8 horas pra ir - v� logo

Todos prontos

Ir�amos todos

Ir�amos todos ver as ondas se quebrarem

Voc� acredita em tudo o que eu te disse

Eu imagino o mar como os meus olhos T�o azuis

Como o trem azul

Ir�amos todos

At� o bordo

Antes voltar�amos para ver o rel�gio

O chefe nos dar� um workshop

- N�o podemos perder a hora - N�o nos importamos

O mar

O mar, o primeiro que eu vi

Os nossos pontos

- Seis horas para chegar - Chegando l�

Todos prontos agora

L� vamos n�s

L� vamos n�s atrav�s da estrada

- Janelas abertas - De todo modo

Com o vento envolvendo a todos

30 milhas por hora

Que nos envolve a maresia

O mar

O mar que conhecemos fora daqui

As milhas nos passamos

- Mais 4 horas tens certeza? - Tenho

Ningu�m pode dormir para n�o perder a vista

O mar

O mar que nos leva

Sem meias sem sapatos

- Todos n�s estaremos nus - Nus

Nos desfaremos de tudo

O mar

O mar que estamos vendo por ultimo

[E t�o belo eu n�o posso acreditar

Que est� aqui envolto aos meus bra�os

Todos est�o certos estando aqui

E nos feriados � melhor do que voc� imagina

N�s iremos

N�s iremos para o mar

N�s iremos para o mar

At� o L�on Blum veio aplaudir.

Acho que nunca fiquei t�o feliz.

Sim?

Tenho a sua mulher ao telefone!

- N�o... mais tarde, mais tarde

Ent�o, vou indo. Boas f�rias!

Bem e ent�o... tudo �s mil maravilhas?

Abracadabra!

A visita por aqui.

T�cnico

Canap�, sof�s, mesa baixa, o �ltimo grito, evidentemente.

E aqui...

o piano.

O melhor.

Assim, est� � vontade para ensaiar.

Sim, fiz tudo � grande, para si.

Enfim, para n�s.

Acho-a estranha, Douce, h� j� alguns dias.

Tem algu�m? - J� chega!

Confesse! Espero que n�o seja aquele em que estou a pensar.

Espero mesmo, pelo bem dele.

Te amo.

Ou�a... 30 cidades garantidas. S� s�tios do melhor!

E dois meses de tourn�e, m�nimo!

Voc� armado em empres�rio! Tenha calma!

Ou�am, estou disposto a aumentar todos os caches.

Bem, vamos falar com o Pigoil, e depois vamos refletir.

E?

J� est� tudo refletido!

Talvez nos tenhamos deixado embalar pelo sucesso.

At� o Milou, que desconfiava de toda a gente..

Para guardar a caixa, dormia todas as noite no Chansonia,

sozinho no gabinete do porteiro. Enfim, praticamente sozinho.

Praticamente s�

O Milou dizia que ficamos com cara de parvos, quando estamos apaixonados.

E meu Deus, se aqueles dois tinham cara de parvos! De est�pidos, at�!

Alguns sonham com uma placa no cemit�rio

Outros com letras em ouro

Mas todos n�s

Gostar�amos de ter 2 anjos

E eu prego antes de meu homem

Indo embora com algum inseto

Ou atropelado por um caminh�o

O c�u n�o � o meu objetivo

O c�u n�o � o meu objetivo

Eu quero jovens

Para dormir no cobertor

Revivendo em um grande ch�o Dan�as vibrantes

Eu quero ouvir sobre a minha cabe�a

Milhares de tudo

Dan�ando noite e dia

Dan�ando noite e dia

E eu prego antes de meu homem

Indo embora com algum inseto

Ou atropelado por um caminh�o

O c�u n�o � meu objetivo

O c�u n�o � meu objetivo

O "bem-amado" morreu, Triquet.

O rei morreu. Viva o rei!

Eu quero estar com pessoas gentis

Reviver nos palcos da minha juventude

Um pouco de p�

Ir�o marcar um grande passo

Sobre a minha cabe�a a banda

Ir� tocar um romance inspirador

Ent�o o amor ir� triunfar

E far� a morte parecer trivial

E eu irei antes de meu homem

Levada por algum inseto

Ou atropelada por um caminh�o

O c�u n�o � meu objetivo

O c�u n�o � meu objetivo

Ent�o eu disse � ele

Jojo! Onde est�s?

Ouve-me, eu olho-o nos olhos, mesmo nos olhos,

e a� eu avalio-o. Sabiam que eu o avaliava?

"A sua tourn�e, Borchard, pode met�-la num s�tio que eu c� sei!"

Haviam de ter visto a cara dele! - � a terceira vez que nos dizes isso!

Vamos festejar o 14 de Julho como loucos! Uma festa de arromba!

Milou, vou pedir ao C�lestin que te traga uma garrafa.

Diverte-te!

- Enfim! Mas n�o demais!

- V�, d�-me as chaves.

N�o.

Sim, sim... esta noite � o Jacky Jacquet que guarda a loja.

Obrigada.

Agrade�o-te, meu velho. V�!

V�o, e dancem bem!

Voc�s s�o os mais bonitos!

- Um dia, tamb�m tu tocar�s assim.

- Espero bem.

Patr�o...

quer�amos agradecer-lhe ter aceite as nossas reivindica��es.

- Bem, n�o todas!

- Quase

Ent�o? Brindamos?

Ent�o, o seu encontro?

Os banqueiros disseram que sim.

Vamos poder comprar o Chansonia.

N�o devia ter tocado na pequena!

N�o gosto de fazer mal...

Isso faz abrir o apetite, hein?

Dan�as, Max?

- Merda! N�o � ele!

- Viu-nos. Temos que acabar com ele.

Jovens amantes e p�ssaros negros

Milou, j� chega, vai dormir!

J� est� toda a gente na cama, at� a tua namorada j� se fartou.

Oh, Pigoil.

Continua.

Garotas tem ideias loucas em mente

E amantes

Tem luz do sol em seus cora��es

Quando cantamos sobre esses dias

N�o gosto de fazer mal.

O qu�?

N�o gosto de fazer mal.

Eu sei, meu velho, que tu n�o gostas de fazer mal...

Despachem-se, de que est�o � espera?

Agarra-te, meu velho, agarra-te.

- Ah, Tortil. - Ele acabou de morrer.

E ent�o? Que tenho eu a ver com isso?

J� basta de me tratares como um idiota.

Galapiat teve tempo para falar.

Aos moribundos, fazem-lhes dizer o que eles querem ouvir.

Dou-lhe uma hora para desaparecer.

- Quer que solte os c�es?

Uma hora.

O que est�s a fazer?

Mas n�o tens provas!

Milou! Deixa isso para a pol�cia!

Ah, querem tirar-me a prote��o! Vou-lhes refrescar a mem�ria,

a essa s�cia toda..

� que eu registro tudo

Vou lembrar a esse querido Grevoul tudo o que sei.

Vamos ver quem vai desaparecer.

- Bem, tenho de ir andando.

Que est�s a fazer, Triquet?!

Vou fugir. Fugir para Varennes.

- Triquet! - Como Louis XVI!

Por que � que as pessoas o tratam assim?

Nem sequer o conhecem. n�o quem voc� realmente �.

Como voc� � belo, como voc� � bom.

Para, ainda me enlouqueces!

Espera,

mesmo para Galapiat h� limites!

Se � para o Chansonia, bem... eu deixo-vos!

� um presente!

Ah, pois, estou a ver...

O que te preocupa � a pequena!

Cala-te

Disparar sobre um homem desarmado, d�, no m�nimo, 20 anos.

Achas que ela vai esperar por ti?

V�, francamente! De homem para homem.

Como camaradas!

Sabes,

ela era t�o doce comigo,

que pensei que ela me amava.

Pois �. E sou apenas um homem, apesar de tudo.

Um pobre homem, f�cil de enganar,

Como voc�.

Douce.

� meiga, a Douce.

Devia ter desconfiado.

A� vai voc�.

O seu amigo... Milou...

um verdadeiro camarada.

Entregou-se no seu lugar

O problema � que temos uma testemunha

Lamento imenso.

Vamos.

� a tua �ltima recita, Jacky Jacquet.

Sei que gostarias de ter um belo elogio f�nebre...

mas n�o estou para a� virado.

Agrade�o-vos a todos a bela homenagem que lhe prestam hoje

Tenho a certeza de que isso lhe daria um enorme prazer.

Mesmo que eu nunca tenha partilhado os teus gostos em vestu�rio...

fiquei com o esp�cime mais bonito para mim.

Agora, vamos dizer-te adeus, meu velho.

S� uma coisa nos poderia reconfortar hoje.

Era saber que a tua imita��o do Fernandel

morre contigo.

Sauda��es, camarada.

Acab�mos por aceitar a tourn�e de Borchard.

Como em Paris, o espet�culo teve um sucesso enorme.

Fomos para as belas cidades onde,

pela primeira vez, novos veraneantes descobriam o mar.

Nesse ver�o de 36, lembro-me que vimos todos o mar./i>

Todos menos um.

Todos menos um.

10 ANOS DEPOIS...

Pens�mos que s� te libertariam daqui a um m�s!

Precisavam de espa�o, com tantos colaboracionistas.

Quase que correram comigo a pontap�!

- Bem, meu velho.

Queres comer alguma coisa?

N�o sei

N�o deve estar muito famoso, por c�.

- Agora que est�s aqui... Est�s aqui!

Primeiro, vou ver.

Vais ver como aquilo fervilha!

Vais ter dinheiro para poder passar umas f�rias � beira-mar!

Espere, senhor, s�o s� dois lugares!

Por favor, senhoras e senhores, j� vos disse, n�o insistam, est� esgotado

Todas as noites a mesma coisa!

N�o ouviste, est� esgotado!

N�o queria entrar. Vestido assim, n�o.

Diga s� ao Jo Pigoil que...

Deixe-no tocar.

N�o, nada.

O meu pai nunca saiu do sub�rbio.

Ele dizia "o mar, o mar, o mar h� em muitos lados..

Mas sub�rbio s� h� um!"