Original subtitles

Watch...

Right there... See?

That there lentil shape, that's your baby.

The head here...

And here you see clearly...

the legs.

And the hands.

The first month the embryo doubles almost every day in size.

Everything looks good.

It's still a bit early to be sure.

And if I want to abort, what happens then?

Do you want an abortion? - No, I'm just asking.

Do you hear the heartbeat? - No, I don't.

It's moving very fast.

Can I hear it?

Do you hear it?

GOING SOUTH

And...?

Still nothing.

Not right now.

Get off.

Come on, get off of me.

Stop filming. Stop it.

Shell I drop you in Paris? - Do you want to get rid of us?

Where do you want to go then? - We haven't decided yet.

We are good here? - We can get a ride with him.

No, you cannot. - Then we get out.

You only say that because he's not interested in you.

In Paris there are plenty like him.

Maybe, but they don't interest me.

Well, we do not get off? - No, we stay.

Mathieu... - I think you've misunderstood me.

It's OK. We'll share the petrol.

I don't even know where I want to go. - Doesn't matter. It's a fine day.

Take your hands off. - OK. It's OK.

I just wanted to know... - Yeah? Then ask me.

I didn't want to steal anything. I cannot help that I like you.

Leave me alone, OK.

Excuse me... Is this a sandwich? - No, Camembert.

Sorry...

Are you alone? - Yes.

Where are you going?

Down south. - Me too.

All the way to the South? - Yes, all the way to the south.

Can I offer you a lift?

I do not know...

I'm actually not alone. My brother and a friend riding along.

Who is that? - A new passenger. - Hi.

The car is full. - There is still one spare seat.

Sam, can he come? He needs a lift south.

Is that a yes?

Cool.

What make is this car?

American?

Yes, a Ford. - May I also drive?

Do you have a license? - Yes, for three years.

I'd like to drive too.

You have no license. - So what?

Will you teach me?

Sam? - What? - Will you teach me?

No? - No. - Why not?

Because I do not want to risk a crash. - It'll be OK.

Can we take the scenic route?

At least there is something to see. - OK.

What's this graffiti about? - No idea.

I think I've got it all out.

I feel better already.

You must cook the meat thoroughly. Is it hot yet?

What's that sound?

Don't worry, probably a dog.

Remember when we were so scared, also about such a noise?

Have you always been gay?

Don't know.

Did you already know when you were little?

You probably realized when he started playing with your dolls?

Will you leave it? - I'm just curious.

What do you prefer, to fuck or to be fucked?

Do I ask you, how you like to fuck?

I definitely like to be on top. - OK...

Well, Mathieu, you have not answered his question.

What difference does it make? - It makes a big difference.

Yes, that is important. - I think this is nobody's business.

Is there something to eat?

Here.

Don't burn yourself.

What's with him? - Leave him alone.

Mathieu.

I see how he is.

Mathieu, are you there?

Mathieu, answer me.

Get lost, dog.

How did you find me? - The dog followed you.

What do you want?

Do you want me to kiss you or suck you off?

I wanted to apologise for earlier.

I think I choose your mouth.

Happy now? - If you'd use your tongue.

This way, I felt nothing.

Shall we go back?

Already? - They're waiting for us.

That would surprise me.

Jeremie is jealous don't you think?

That place was boring...

...St. Silain. Have you been there before?

No. - I haven't either.

Where will you go?

Hey, I'm talking to you. - Far away.

How far away? - To Spain.

To Spain?

What's there?

What's the gun for? - This remains between us, okay?

You keep your mouth shut. - Okay, calm down.

Have you planned anything stupid?

Don't you worry.

What time is it?

Where are you? - Somewhere near you.

The atmosphere is so tense, don't you think?

I just say a word and everyone gets at me.

We should break up.

By the way, if you want to know, I'm not in love with them.

Is life always so hard?

Turn around... Turn around.

Take a bite but...

Hey, rascal...

Wait here. Stay in the car.

Mathieu... Let's go.

He said stay in the car.

Do you fancy him?

Why that sad face?

I'm not sad, just tired.

If I were you, I quit smoking.

But I do not smoke much.

Not anymore.

What are you doing here? - Hi.

Hi.

Come on in.

Dear Daddy,

I write at school during play time.

I haven' been at school for one week because I had the flu.

But now things are better again.

Alex keeps asking me when you return home.

Sometimes he cries at night and then I comfort him.

I am bored at school and I think of you all the time.

What is it?

I'm afraid at home.

You want a drink? - No.

Sit. Do you mind me finishing here? - No, go on.

And? - My life?

My girlfriend is working late so I do the dishes.

And you?

I still study Art.

What are you doing here?

I just wanted to see.

That's nice. Do you want to meet Sandra?

If you want me to.

She would like to meet you too. She is fantastic. You'll see.

And you, are you with someone? - Still alone.

Don't worry, it will happen. - I'm not worried.

How are you? - Okay.

Twenty-five years old, work, a friend...

is all part of life.

Let me pick it up. - No, never mind.

Never mind, I said.

Go sit down now. Sure you don't want a drink?

No, really. Got something to eat? - Sure. Look in the fridge.

Have you written to Mom? - No.

Did you know she's gone? - No.

Look what I brought.

What is that?

Look.

That's daddy's. Recognise it? - How did you get?

Found it by chance.

Throw it away and stop this nonsense.

This is not funny. - What?

There are friends of mine in the car. Can we stay overnight?

Well leave tomorrow morning.

How many are you? - Four.

Four...

You can sleep on the sofa, if you want. But your friends...

In the garden there is room.

Could they not go in the spare room? - No, it's full of rubbish.

They can only stay in the garden. That's it.

Oh so... - I'm sorry.

No, I understand.

Okay. - What?

I'll get them.

Okay, as you wish.

The garden it is then... - Yes.

Wait, I'll rock you. - Calm down.

You just defend.

Who is the strongest? - I am.

No, you're the boss. - That's right.

Let me go now.

Grandma?

Yes?

Where was Alex before he was born?

I don't know.

Do you know where you were, before you were born?

No. - Me neither.

I was dead.

You think?

Yes, sometimes, I want to be dead.

Don't worry too much. Before you know it you're grown.

When will mommy get better?

I do not know, soon.

We'll see.

Can I stay with you? - Don't be silly.

You shouldn't say such things.

Come on.

Herod, come out of the bath.

I'm called Parole.

Herod, what happens when you don't listen to me?

Bath and pyjamas.

I'm called Parole. I'm called Parole. I'm called Parole.

Don't you shout at me.

Oh, shit.

This car is scrap. - No, I don't think so.

Is it not?

No, we just need cooling water.

If I didn't know better, I would think...

they don't...

even...

What am I supposed to do?

No, if you can't talk. So...

You can't talk.

So you can't talk.

People are good.

It depends on how...

Mum, stop it.

Mum, stop it.

Stop it.

Come on up.

Push me.

Come, push me. It's not difficult.

Give me a push and it'll happen.

Come on up.

What did she say exactly?

That they had something to do and would be back in five hours.

Has she taken her mobile? - Yes, but I get only voice mail.

Anything could have happened. Should we not call the cops?

No, that would only worry my parents.

Would you not think they'd call them? - No, that's stupid.

Why is that stupid?

Because they are too rigid.

Shit.

See that tree over there? - Yes.

Aim at the first branch. - Yes...

When you pull the trigger, hold your breath, OK?

OK.

Ready? - Yes. - Go.

Shit. - Try again.

What are you doing? - Aim over here.

What is he doing?

He just shows me how to use it.

Hey, do you get a hard-on? - I'm not stiff.

Are you afraid now? - No.

And now?

Don't do that. - Yes, that's dangerous.

Shut up.

Stop this. - Do you give the orders now?

Cut the crap. - Shut up, you.

Are you crazy or what?.

Suck him off.

Come on, suck him off now.

Help yourself.

No further.

Go on, shoot.

Ah, why would I shoot you?

What possessed you?

You, with your big mouth. - Hey, leave him alone.

I found the gun in your bag. Calm down now.

That gun is just as self-defence. Is that clear?

Ok, I got it. Take it. Piss off.

Are you OK? Are you OK?

Bastard.

This is so nice.

You know what I wonder? - What?

Why are you always so distant?

May we always stay with you?

Do I have to fuck your brother? - Stop it.

Well, if you want me to.

You will stay with us? - Yes, for you.

So answer me.

Don't worry. Close your eyes.

Stop it. - Why?

Not here, there are children.

And all those people around us.

Wait. Do you want to leave already?

Don't you want to do it with me? - What is it you want?

Can I have a cigarette? - I'm almost out.

We have money for more. - That's for petrol.

Has it sparked between you?

He loves me.

Hello...

Get lost.

Am I invading your space?

Do I bothering you? - You irritate me.

You don't even know me. - And you know me. Is that what you think?

You hardly said a word.

Talk to me, damn it.

You can at least find an excuse. Look at my face.

You should not attach yourself to me. I'm not interested in you.

Do you still think I told her?

You know nothing. - Doesn't matter.

If you say so...

Please tell me? What have I done wrong?

You're getting on my nerves. - Do you love me?

I don't know.

You think I'm an idiot, don't you? - Yes.

Not, really? - Yes.

You're the idiot. I'm out of here.

Shit, we'll have to wait two hours. - In this desert...

Could you really not bring us little further? To a train station or something?

Let him go.

Goodbye. Take care of yourself.

Okay, I go to bed. - You're not watching the end?

No. Where is Lucie? - In her room, I think.

1 minute 22. I won.

What do we do now?

I don't know.

Shall I pluck you? Otherwise you'll never sleep.

And if they catch us? - They watch TV. It's OK.

You are actually my sister? - Even better.

Come on, get undressed. - No, I don't want to.

Then go back to your room.

Can I not sleep with you? - No.

Could you not sleep? - No, I'm not tired.

Come...

Hello. - Hello.

I'm Mrs. Vareze. - Yes, I recognise you.

I would like to see Samuel. Is he at home?

Yes. He is in his room.

Do you want to come? - No, I'll wait here.

OK. I'll get him.

We can go for a coffee?

If you like.

What do you think?

Are they good to you?

You look well.

Can I bring you a drink? - A coke, please.

Coke for the gentleman and a coffee for me.

Will we go back home?

Would you like that?

I don't know.

The doctor was very sympathetic.

He said we should meet because I miss you so badly.

You have changed so much. You're a man now.

You get a moustache? - Leave it.

Sorry, honey, but I'm so glad to see you.

I wanted to see you more often, but the hospital didn't let me.

Are you still sick?

I don't know. What do you think?

You look okay. You're still the same.

That's sweet of you.

Are you happy?

You will not get me, will you? You're just here for yourself.

He said you have to make a decision. He's nice, isn't he?

He said you had to decide where you want to go.

Who said that?

He didn't tell me his name. He's there.

Are you coming?

Come on. Grab him.

Throw him down, throw him down.

Come on. Throw him on the floor.

Don't give up.

You want to fight? - Come on, fight.

Pants off, pants off. Come on, pants off.

Yes... Go on, Sam, pants off. Come on, Mathieu, pants off.

Let's see the cocks, let's see those cocks.

Oh... oh... Here it comes...

Jeremie. Jeremie.

Are you coming?

Come on... - I don't know what to say. It was...

It was explosive, it was great.

Yes? Explosive? Beautifully expressed.

You were suddenly gone.

Yes, we left you at peace.

Was that not a good idea then? - Yes, of course.

I think...

I don't know much about love, but I feel something for him.

Well, yes... Are you in love?

Yes.

That's nice... You're in luck.

Are you not? - Oh, no.

Is not it the same? - Absolutely not.

But when I see you two together... - We fuck, but we're not in love.

That may come. - No.

I don't believe in love.

What? - You're kidding.

You're kidding. - Yes.

You make me depressed.

Here it comes.

Yes, take this.

I got it. - Shit.

Do you like it here?

Everything's looking so well. It gives me pleasure.

I feel good here. - Yes? - Yes...

This is my thing. Don't you like it?

Yes... - People are friendly?

Yes... I find them some 'bwa'...

Bwa? - Yes.

And the place is beautiful? - Yes...

It's beautiful here and people are 'bwa'. - I don't know...

Do you like camping? - Yes.

Yes? - It's fun, people dancing on the beach and so...

Did you not like it? - Yes, but it makes me sad.

What makes you sad? - I won't go back.

Had enough already? - Yes.

We only just arrived. - Yes, but it's going on my nerves.

Everything goes on your nerves. - No.

Yes, everything goes on your nerves. You always pull a long face.

I pull a long face? That's not fair.

Don't go.

You shiver.

It's nothing, I'm OK.

My father shot a bullet through his head when I was eight years old.

My mother called an ambulance. They picked him up.

I stood at the window...

...at home.

Even weeks later, she kept on crying.

The last time I saw her, she stroke her hand stroke through my hair.

She said nothing, but there was something strange in her eyes.

What was it?

I don't know.

Like she wanted to tell me something.

How could you know that?

No idea. But there was something.

She said nothing, So I don't know.

Never mind, I bored you with my nonsense. - No, this is important.

I don't talk much, and when I do it's about my dad?

This happens sometimes.

What do you do?

What? Nothing. I am looking for cigarettes.

Don't bullshit me. Are those cigarettes?

Leave me alone.

What's that? - Let me go.

Why do you steal? What is your problem? - I took nothing. Let me go.

You need money? - No, I don't need money.

What happens here? - Calm down now.

Fucking asshole.

Shall I tell them?

Let her go. - Let him speak.

Will you defend him now too?

You have stolen money from this tent, right?

No, that's not true.

That's my money. She has nothing stolen. Leave her alone now.

But I saw her doing it. - Let go.

This is for the hospital. She's pregnant. Have you not noticed it yet?

And it has nothing to do with you.

Bastard, now go and fight. I'm fed up with you.

I'm Sorry. I'm Sorry.

Stop.

Sam, stop. Sam.

Thank you, sir.

Hi.

Would you like to order? Have you decided?

Yes, burger an chips. - Yes...

And a lager. - To eat here?

No, no. - OK.

Don't you want to drink your coffee? - Yes, but it's still too hot.

Do you want anything to eat? - No, not really.

When did you leave? - About six months ago.

And you are living here now? - I rent it.

But it's not expensive and it's near my work.

So you work? - As a secretary at a surgery.

So, you're not mad?

Would they let me go if I was?

And if they have made a mistake?

I still take medication, to stay healthy.

Why did you bring me that letter?

To let you know that I was better. I just wanted to see.

Why didn't you say anything to Alex?

I didn't think Alex would have been happy.

You think I'm glad to see you better?

I don't know.

Are you happy? - No.

I don't care.

But you've come.

Is everything OK?

Does that interested you? - Every day, I thought of you.

I wondered if everything went well, whether you are alone...

It's too late.

I understand that you hate me. You think that I deserve it.

Over time, I might be able to explain.

Don't bother. It doesn't matter. - No, you don't want to know.

You have no idea. And don't look at me like that.

What do you want me to do? Cry?

That would be a start.

Sam, I want you to meet Pablo. Pablo Miro.

Hi.

I have to go to the bathroom.

Will you walk with me to work? It's not far.

Are you coming?

How much further? - There it is already.

I really need to go.

Will you come back? - No idea, I don't think so.

Give me a kiss...

Come back whenever you want. I'll be waiting for you.