Original subtitles

Hello!

Copyright infringement.

Warning. Warning.

Unauthorized removal.

Unauthorized infringement.

Ba -da -hoo!

Ba -da -hoo!

My rose My only rose

And you

Try again.

Must be my thing.

I'm sorry. I have gone through your file and I can confirm you. There is no

mistake. Your voice has been programmed to be archived next Monday and will

become unavailable to users.

But don't worry.

PipeBee guarantees state -of -the -art storage security. Your voice will be

at home.

You have to undo the archive thing. Felix, darling, are you okay? I've got

leave. For a hundred years. Correct. We gently remind you our contract remains

untamed. Pipey will prosecute any copyright infringements. You can't use

voice until the contract is due. Goodbye.

No.

Oh, my God, you look so beautiful.

Oh, and you're too skinny.

I'm always that way. What is this? Is this my birthday?

No, no.

Pipey. Play a tango from a beautiful grandmother, Rose, and her amazing

grandson, Felix, with the voice of Felix from the Almighty.

Ah, look.

All right. So you remember this dance, huh? Oh, very good.

Now, since when do you sing tango? You know your grandfather used to sing it

whenever he was homesick?

Is it panicked?

It isn't me.

Well, it is me, but it's AI -generated.

I license my voice so anyone in the whole world can use it to create their

song. Isn't that amazing?

It's uncanny.

You know what?

Sing me a song so I can hear the difference.

I can't.

Stop.

It's the deal I made.

What do you mean you can't sing?

I signed a non -compete clause.

What is that?

Uh, well, they own my voice.

What? I mean, how can you renounce your voice? Is that a thing?

Felix, that is wrong.

Grandma, nobody wants to listen to my songs anymore.

The world's changed.

I want to hear your songs with your real voice. I'm happy with the deal I got,

and I'm sorry I can't live up to your standards or fit into your ideal world.

Enjoy the present.

Yes, I know. Give me one second.

Hello? Grandma?

Yes, I hear you.

I did promote it, but my followers aren't interacting with any of my posts.

have no power over that.

Yes, okay.

Hey, I'm at my grandma's now. I gotta go.

Yes, I've lived here since I was a kid. It's fine.

Okay, I'm going now. Goodbye.

What a beautiful surprise, even though it's under a black cloud.

It's official. My first cancelled concert.

Ouch. I'm so sorry, my darling.

You must really hurt.

Yeah, it's a nightmare.

The venues are struggling and they expect the musicians to do all the work.

One million followers for nothing.

gods of the algorithm are suddenly against me.

Do you want me to pray to them?

Come on, let's make some lemonade out of your lemons.

Would you like me to make you some mate?

Yeah. Okay. Sure.

Oh, you know what? I was listening to this congressional debate.

And you would not believe... Oh my gosh, Grandma.

Give me a break on the political talk.

I'll take some mate, but can we watch cat videos or something?

I need some lightness.

What you need are better laws and something sweet.

You having one of those days again?

You miss Grandpa?

How are we doing on viewer?

Like 38.

We're five minutes away and no one is showing up. Just breathe. We can't go

and perform to nobody.

Everyone's here.

You've got a unique voice.

Give them a reason to show up.

Okay.

They say I'm loud, always too proud.

They wanna turn me down, but look at me now.

She says I'm different, young, handsome, and gifted.

Liked it when I'm his -in. Two hearts, one spirit, my anchor, my rock.

Picks me up when I drop.

Green lights never stop.

I'm on my way to the top. I'm on my way to the sky.

No lie.

I've been swimming, but I'm trying to walk back.

No lie, no lie, when she told that I'm the one I see, no lie.

No lie,

I've been sweating right inside until I die.

No lie, no lie,

when she told that I'm the one I see, no lie.

Alright, we gotta go! We gotta go! Pack it up!

Hey!

Are you guys ready for the concert tonight? Yes!

All of our friends are coming. Ooh!

Wow! Well, you know what? I am so proud of you.

You know, you guys deserve this, and you sound amazing.

Thank you again for letting us play here.

Of course.

Yeah, Rose, you're the best.

Pick one.

Pick one?

Yeah.

Ooh, which one, which one?

Not that one. Not that one?

That's the one I'm going to pick.

Look at me. I am now officially your number one fan.

How do I look?

Good. Cool? Yeah.

All right.

Oh, hold on.

This must be a call from the producer.

I've got to you guys.

Get ready. You're going to be big.

Jermaine.

Hey.

Hey, Vicki.

What?

He missed summer school again?

Can I call you back, please?

Yes. I promise.

Are we screwed?

She just needs to see you guys play.

So I want you to kick ass tonight at this concert, okay?

Or else, I will drive you to summer school myself.

Got it? Yeah, got it. Capisce?

Capisce. Be right back.

Oh, my goodness.

Good morning, Phyllis.

Happy birthday.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear myself.

Happy birthday to you.

Hey,

check under your bed.

I was told there was a crocodile under there.

Go look.

Quite a present, Grandma.

How do you like it?

This is awesome.

And it's vintage, just like you.

You know what? You should start a band.

Yes. Tom plays guitar.

Oh, see?

Music brings people together.

Music can change the world.

You know, you two should come with me to the protest.

Okay.

Time to go, Mom.

That's right. We want to change the world today.

Thank you, Rose.

Happy birthday, buddy.

Mom says you worry too much.

Don't worry about anything today, Grandma, because today is my birthday.

You want to say something to your grandson?

Oh, you are filming.

Oh, okay.

Felix, I'm going to leave you this message for the future, right?

I wish you adventures and people to love. Don't forget to love.

Oh, my God. The future is full of possibilities.

So choose wisely.

Be smart.

Be brave.

You have a voice.

Use it.

And love.

Love a lot.

Because we are nothing alone.

And remember, I love you.