Original subtitles

Vale, Manuel, ¿verdad?

Esto es para ti. Son 25 por el vehículo y 30 por el transporte del ganado.

Solo pon un caballo y tu firma ahí.

¿Dijiste un caballo?

Sí, es solo uno, ¿verdad?

No, es un elefante.

¿Te refieres a un caballo muy grande?

No, me refiero a un elefante.

Mire, señor, la llamada decía uno...

¿Qué coño es eso?

Mierda, ¿es un puto elefante?

Señor, señor, probablemente hubo algún tipo de mala comunicación.

¿Mala comunicación? Esto es un camión para putos caballos, hombre.

¿Qué parezco, un maldito maharajá?

Y estás invitado a una fiesta.

Está muy pesado este cabrón, también.

¡Por Dios!

¡Vamos!

¡Dame, vete a empujar, cabrón!

¡Dame, vete a empujar!

¡Mierda!

Ya, este chingado, ¿qué estás haciendo?

¡Vete, empuja, gringo!

¡Hijo de puta!

¡Oye, tú, hombre, saca esta cosa de aquí!

¡Llévate este caballo contigo!

Quédate aquí, eh.

Ten el coche.

Buenas noches, oficial.

¿Qué está pasando exactamente aquí?

Bueno, somos, trabajo para Don Walak, y estamos transportando el entretenimiento para una fiesta en su casa.

Eso es un elefante.

Sí, señor.

¿Tiene un permiso?

No sabía que necesitábamos uno.

No se puede conducir un elefante sin permiso.

¿Podría hacer una excepción?

¿Cómo está la lista de invitados para esta noche?

Es impresionante.

¿De qué tipo de estrellas estamos hablando?

Alguien dijo Garbo, creo.

¿Ah, sí?

Sí, quiero decir, eso es lo que oí.

Así que estamos hablando de un elefante más Garbo más otros esta noche en casa de Don Walak, ¿es correcto?

Así es.

Suena como la mejor fiesta de la ciudad.

Mi primo Benny vive en Reseda con su esposa e hijos. Veré si están libres.

¿Quién coño es toda esta gente?

No preguntes.

¡Uno, dos, tres, oye!

Este cerdito así.

Se va.

Ah, espera.

Bobby murió.

Vale.

¿Hablas en serio?

Solo mantente fuera de su carril.

Ahora sabes que no puedo permitirme lesionarme, Joe.

¡Cállate la puta boca!

¿Qué?

Me oíste, Wani, perra.

¿Perdón?

Vamos, chicos.

¿No ves cómo me habla?

Te hablo así porque cada vez que jugamos a esto, tocas un puto bemol.

No me importa.

No sé. Quizás Nia acaba de perder. Sabes, Roy en francés significa rey.

Y le añadí el "La", así que es Nelly, el rey.

Eso me lo inventé yo.

¿Y tú? ¿Adónde irías?

¿Perdón?