Original subtitles

Hmm.

Thank you.

Thank you.

No. No.

That's the fun.

That's your Luna for the morning.

That's your prima, my child.

Bin ich dem Kampf des Lebens gewachsen.

So. See you.

Good morning, madam.

Breakfast.

Good morning, Pascal.

Please bring it to my bed.

Madame? Danke.

Ah, jetzt endlich ein schönes Frühstück.

Ach ja, ich bin immer noch so geil.

Ausgelast.

Ich muss unbedingt mit Gabriel sprechen.

Isabel?

Isabel?

They called me. Isabel, come on.

Mach das wirklich sehr schön, Isabel.

No.

Oh.

Can I have your morning vitamin drink, madam?

Thank you.

Thank you.

Oh.

Oh.

Oh, dear.

The door is open.

Hopefully he's finished.

We're too late anyway.

Pascal! Pascal!

The professor already annoyed us yesterday.

He would like to kiss my naked ass.

Pascal! Pascal!

Well,

who knows? Maybe he's still in bed and winks at you. Is my watch right?

It's just after eight.

Oh, yeah.

Oh, no.

What an ass.

I don't like it.

Where is the guy?

Pascal!

How late?

Already 20 minutes after 8.

Pascal!

I have to get out of here now. I have to drive a young lady.

Can't they take the bus?

Of course, they are the nieces of Madame.

Entschuldigt, aber der dient.

I love you.

Good day, what would you like, madam?

Orange juice.

Very good, madam.

So, one orange juice, madam.

Thank you.

Hello, my darling.

Oh.

Weißt du nichts Besonderes? Vielleicht gehe ich heute noch zur Frise.

Ja, mach das.

Vielleicht noch ein neues Kleid?

Und? Oh, und es wird sehr teuer sein.

Na gut.

Wenn du meinst.

Meinetwegen. Kauf es.

Also, ich muss jetzt wieder los. Man erwartet mich im Büro und heute Abend

wir.

Also dann.

Okay?

See you tonight.

You want to pay, madame? Yes, please.

After 15 francs, please.

Oh, thank you.

Thank you, madame.

Is something wrong with you?

Come with me. We'll take care of you first.

But what about my bike? That's what I'm worried about.

My bike?

But my bike?

Don't worry.

Put it in the car.

Come on.

Support yourself with me.

We'll be able to see the damage.

Come on. Slowly.

Sit down.

Isabelle, something to drink, please. Yes, madame.

I'll get something to cool you down.

Don't worry.

I just want to look at your leg.

Oh, dear.

Careful,

madame.

Tut das weh, wenn ich hier drücke?

Au, langsam, bitte.

Das kriegen wir schon wieder hin, gar kein Problem.

Spüren Sie das?

Haben Sie hier auch noch Schmerzen?

Da geht's.

Aber bitte ganz vorsichtig, ja?

Legen Sie ihm das Tuch auf die Stirn.

Nun machen Sie es schon.

Das kriegen wir wieder hin.

Careful, please.

I can take care of the rest on my own. Yes, my lady.

Okay?

Isabelle?

This will get better soon. Thank you.

Leave us alone.

Ich werde Sie mal ein bisschen massieren.

Sie werden sehen, das hilft Ihnen.

Wollen wir nicht lieber einen Arzt holen?

Ich meine... Naja, aber... Sehen Sie, ich

bin auch ganz vorsichtig.

Die ganze Muskelpartie ist ja total verspannt.

Merken Sie, wie sich die Muskeln lockern?

Bleiben Sie einfach ganz ruhig liegen.

Ich habe eher das Gefühl, dass sich da was verhärtet.

Ugh.

Whoa.

Whoa.

Oh. Oh.

Oh. Oh. Oh.

Oh. Oh.

um oh

Oh, God.

Oh,

God.

um um

Oh.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Let me see.

You know I made a red cross.

It's working again.

How did that happen?

Oh, that's stupid.

I rode the bike and didn't pay attention and rode into it.

I only hurt my knee a little, but nothing else.

Your knee?

Yes. Does it hurt?

Wissen Sie, es geht schon.

Ich vertreibe ja was.

Ich treibe ja sehr viel Sport und so. Ich schaue es mir trotzdem mal an.

Ja, warum nicht? Eben angucken.

Also, Sie sind ja beide ausgebildet, nicht wahr? Wirklich?

Ja, wunderbar. Ich und Sie.

Prima. Also ehrlich, von Ihnen beiden geht so eine unheimliche Ruhe aus.

Ich habe überhaupt gar keine Lust, einen Arzt zu rufen.

Why should I get one?

It's really not necessary, is it?

Or... Is that good?

Yes, yes, that helps. That helps a lot.

Yes, that's... Oh, that's great.

Yes, wonderful, that's good.

Are you sure?

Yes, I think so, yes.

Do we still want to look at the leg?

I don't think that will be necessary.

I hardly feel anything else, really not.

Honestly not.

Ich meine, gibt es nicht jemanden, der auf Sie wartet?

Ich könnte meine Mutter anrufen.

Da sehen Sie.

Und Sie beide wohnen hier, ja?

Auf und zu, wenn unsere Eltern bereit sind.

Nur auf und zu. Nur manchmal.

Dankeschön.

Einfach wählen, ja? Ja, einfach wählen.

Hallo.

Du bist...

Was gibt's?

Weißt du, Mami, ich wollte dir nur sagen, dass ich mich ein wenig

werde heute.

Hast du was angestellt?

Du bist für dich selbst verantwortlich.

Wieder eine deiner üblichen Weibergeschichten, hm?

Was? Nein.

Nicht doch, Mama.

Du kannst mir das Essen doch heute mal warmstellen.

Ja? Prima, ciao.

Ciao.

So, das war's.

Wunderbar. Ihre Mutter scheint sehr nett zu sein.

Was macht das Knie?

Ein ganz kleiner Schmerz. Also, nachschauen? Meinen Sie wirklich?

Ja.

Es kann ja wieder schlimmer werden.

Meinen Sie nicht?

Und nachher machen Sie noch uns dafür verantwortlich.

Ja, vielleicht haben Sie recht. Natürlich habe ich recht.

Meinen Sie wirklich? Also, machen Sie schon.

But be careful.

The way you do it, that's great.

Really. You've learned.

Nice, isn't it? Yes.

That's good, isn't it?

Just don't let it go. We have to stick to it.

It's getting really hot in here.

Oh, come here.

oh okay

Come here.

Oh, fantastic.

Yeah.

My baby?

Yeah.

You're getting to my side. Yeah.

oh oh

uh oh

oh oh

Cool. Cool.

Mr. N baby.

Fantastic.

oh oh

Kiss me baby.

Relax, you'll be fine.

Oh,

God.

Oh,

God.

Oh.

Ganz schön heiß, was die drei dann machen.

Yeah, yeah.

uh oh

Oh, my God.

Guten Tag.

Sie sind neu hier.

Madame erwartet mich. Ich kenne mich hier aus.

In Ordnung.

Da bist du ja. Ich habe schon auf dich gewartet.

Wie geht es dir?

Gut. Ein bisschen viel Arbeit.

Aber ansonsten geht es mir gut. Und wie geht es dir?

Jetzt auch gut.

Einen Drink, Monsieur. Danke.

Sie können gehen.

Du wirst von Mal zu Mal hübscher.

Ach, wenn ich ein wenig mehr Zeit hätte, mich um mich selbst zu kümmern. Aber

jetzt sind auch noch meine beiden Nichten da.

Das ist doch sehr anstrengend. Alle beide?

Ich habe überhaupt keine Zeit für mich selbst.

Mein Mann hat auch nur seinen Beruf im Kopf und vernachlässigt mich.

Also das ist alles nicht sehr... Da bin ich ja gerade richtig gekommen, um dich

aufzuheitern. Ach, Clemens.

Gib mir doch erst mal einen Kuss.

What do I feel?

You're already all wet.

Oh yeah, keep going.

Wow. Wow.

um oh

Oh.

Oh yeah, yeah.

Oh, that's good.

Now you feel better.

You are a real wild cat.

Oh, I'm coming now.

Good day.

Good day.

We would like to speak to the Lord.

And Paul.

Guten Tag. Bitte sehr.

Der junge Mann mit dem Unfall. Ja, der junge Herr befindet sich noch im Haus.

Hallo.

Na denn.

Sie ist ja ganz wunderbar. Hallo, Claire.

Hallo.

Also, es ist alles halb so schlimm.

Ich kann das Knie schon wieder bewegen. Wunderbar. Du hast ja noch mal Glück

gehabt.

Keine Aufregung. Habt ihr einen Arzt zur Rate gezogen? Aber warum denn? Es ist

doch alles in Ordnung. Ah, da ist Madame.

Ja, das ist hier meine Mutter.

Guten Tag.

Und das ist Madame. Guten Tag. Und das ist meine Schwester, ja.

Guten Tag.

Wollen wir nicht einen Schluck trinken?

Im Gegenüber ist ein sehr nettes Bistro, da können wir uns in Ruhe unterhalten.

Finde ich da ja auch schön.

Ja, machen wir, bestimmt.

Also gehen wir.

Gute Idee.

Auf Wiedersehen, die Herrschaften.

Tschüss. Bis später.

Na du?

Ah.

Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.

Ah.

Ah.

And? And off.

That was really stupid.

First a glass for Nicole.

Maybe another bottle.

Then we'll go back to the snails.

Oh. Oh.

Oh.

Auf Ihr Wohl, meine Liebe.

Wenn Sie den trinken, haben Sie das Gefühl, ein Englein pinkelt Ihnen auf

Zunge. Wissen Sie, unser Paul war schon ein Schuh. Das wird ihn gut bekommen.

Ich mag es, wenn Frauen angeheitert sind.

Was ist?

Was machen wir denn jetzt?

Kommen Sie.

Ich bring sie ins Haus. Ist gut.

Mama verträgt keinen Alkohol.

Lieber Kaffee oder sowas.

Naja, aber wir trinken weiter.

Prost.

Oh, please, step in.

What about Madame? Madame needs absolute rest.

Of course, Monsieur, I understand.

No disturbance, please.

Madame really needs rest.

That pale face.

How can I help you?

I want to sit down.

Wouldn't it be better?

What are you doing there?

That's... Mein Fieberthermometer.

Sollten wir uns nicht lieber hinsetzen? Nachher fallen Sie mir noch um.

Sicher. Prima.

Kommen Sie.

Kommen Sie.

Lassie, draufgänger.

Ich bin bloß Kavalier.

Hallo. Hallo, ihr beiden.

We must not disturb the ladies.

Madame does not feel very well today.

Oh yeah.

oh yeah

Oh, yeah.

So, there we are again. Hello.

I have to take care of dinner now.

Of course, you are my guests.

Make yourself comfortable in the meantime, okay? Oh, yes. I'd love to.

See you later.

Do you want to sit over there for so long?

Mm -hmm. Good.

I'm happy to see that it's getting better again.

Wait a minute.

Oh, God. Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

I hope you're feeling better.

Why?

Hey,

I'd like to get in with you.

Come on, what are you waiting for?

Nice. Oh,

yeah.

Oh.

Oh.

Oh, yeah.

Yeah.

oh oh

Oh, yeah.

Yeah, like that, baby.

Come. Like that.

Come here, baby.

Yeah.

Careful.

Get your sister. Fix it.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh. Oh.