Original subtitles

أهلين يا واد.

لازم

أمشي، يا أخويا.

يا أخويا الصغير، احكيلي كلمة قبل ما تروح.

أنا متت إزاي؟

أكلت رصاصة.

كنا ممكن نهرب، بس أنا اللي رجعتنا عشان سبايدر.

ساعتها اضطرينا نرجع.

مش غلطتك هاي. روح قولها لأبوك.

أصلاً ما كانش المفروض نكون هناك.

أنا اللي ورطتكوا عشان ما سمعتش الكلام.

ده أنت بس في عالم أحسن.

بحبك يا أخوي.

أنا قتلت أخويا.

مهما يحصل، لازم أعيش بالذنب ده طول حياتي.

يا ريت أقدر أعملها.

يا ريت أقدر أعملها.

لو جتني كمان نوبة غبية تحت المية.

أيوة، حتكون أنا بس من غير ماسك.

يلا نجرب ونشوف إيه اللي حيصير.

إيه الحسبة؟ إيه الحسبة؟

حاجة زي كده، مش كده؟

نار الحقد مش بتسيب غير رماد الوجع.

أمي ناحت بالطريقة القديمة، كانت بتحرق قلبها على حياة ابنها أيام الكسوف

اليومي، عشان النور دايماً بيرجع.

فيه طريقة النافي، وفيه طريقة أبوي.

ما تحكيش شي، خليك مشغول.

ناس الشعاب بيقولوا البحر بغسلك وبينضفك.

بغسل ذنوبك.

شو معك؟

المفروض تكون بتلم سلاح وحاجات مالهاش لازمة.

ركّز يا واد.

إوعى أمك تشوف ده.

لعّيب.

شو عم تعمل؟

ده AR، صح؟

ده الـ MAC. هنا بيكون الرصاص.

فاضي.

إسحب.

عمّرها.

وبعدين، بوم، بتقدر ترشّ.

ممكن تقتل ناس سما كتير بهادا.

شفت؟ شغل سيراميك. نظّفهم وزيّتهم. بتصير كأنها جديدة.

هاي مش طريقة النافي يا جيك سويني.

أسلحة الحديد ممنوعة.

إنت بتعرفهم.

لمسهم بيغلي القلب.

إيوا بتتكفّل بالقصة.

فترة العزا لسا ما خلصت.

ديوك، المفروض تكون مع عيلتك، مش عم تلم هالشغلات.

مراتك محتاجالك.

ابني نايم مع الأجداد جوا الشِّعَب.

ده بيتنا إحنا.

أنا قولت هاقف وأحارب.

بس ما أقدرش أحارب طيارات حربية بالرماح. إحنا غرّقنا سفينة الجن دي.

الزُهر دول صاروا خايفين مننا.

أه؟ إحنا محظوظين.

وعندهم لسه كتير جاهزين.

إحنا ماسكين فيك.

إحنا مبسوطين إنك واقف جنبنا، يا جيك سويني.

مش محتاجين سلاح. محتاجين راكب آخر ظل.

انطلق، يا طوروك الكبير، زي ما كنت تعمل قبل كده.

نطاردهم، ولا إيه؟

إنت على طول طوروك موكتو.

تعال. سامع

ني؟

أيوة، سامعينك بوضوح تام. كمل يا دُك.

طب، إحنا فتشنا الحطام، دخلنا وطلعنا منه. ودورنا كمان في

محيط 200 متر كدا حوالين المنطقة دي.

ما لقيناش ولا واحد.

بس تبعون الطاقم.

طب،

كملوا بحث.

لازم توسعوا دائرة البحث شوي.

مفهوم.

لولي لسه برا.

ما منعرفش. هاد الزبال رح يشيلها من ع الجثة.

لأ. هو طلع ونجا، وموجود بهالمنطقة. كم قرية بس. إنتَ...

بس إديني سفينة وأنا... أنا إدّيتك سفينة. هيّها هناك، بالقاع.

القاع. آه.

ومعاهم الطاقم بتاعي.

كلهم راحوا فيها.

إنتَ جبتني لهون. 26 تريليون ميل لمهمة وحدة. قتل مباشر

على زلمة واحد.

أنا مش حرجع لورا.

روح أجدادي موجودة في هالكتاب.

كانت هي قوتنا.

بقدر أساعدك تزبطه، نواك.

لأ!

باظ خالص!

كل شي بلمسه بيخرب.

عمرهم ما حكوا عنها.

بس كانت موجودة بالغرفة، زي ثانادور مكمن.

أنا عارف إنك مستحيل تتخلى عن القوس تبعك.

بس لا تكون قريب لما تيجي الضربة.

يعني إنتَ متفق مع رينو؟

أنا مستحيل أحكي كلمة ضد جوزي قدام هالمرا.

شوف، أنا (مارينز).

مش مفكر آجي بسكينة على خناقة مسدسات.

ولا حتى بدعوة.

طيب وأنا شو لازم أعمل؟

ما فيني أهرب. ما فيني قاتل.

مزبوط.

إيوا بتدبّرها.

إي؟ طيب وين كانت إيوا؟ وين كانت إيوا لما ابنها... جيك!

أنا بهالمحل ما عندي ولا شي.

لا عشيرتي ولا غابتي.

حتى قوس أبوي ضاع مني.

كل اللي ضلّ عندي هو إيماني.

هاي خطة الأم الكبيرة.

أنا آسف. إنت اللي أنقذتنا كلياتنا.

أنا الحذر ماشي بدمي، يا كشاف.

انتبه أحسنلك، يا بوز صغير. ركّز معي.

قوم.

قوم!

لازم تركّز منيح.

طلع عليه. ما رح ياخد حيز كبير.

المهم ما يعمل مشاكل.

انزل على ركبتك. يلا نمشي.

يلا يا كيري.

كيري، دخيلك.

أنا وأمك وصلنا لقرار.

سبايدر، رح تعيش بالمخيم العالي لحالك. شو هالحكي؟

تجار الريح رح ياخدوك. لأ، يا بابا. ما بيقدر.

يلا نشوف إذا هالكلام صح.

ما فيك تعيش بقناع ليل نهار. أنا بس بدي ضل هون معك.

بعرف، بس الموضوع خطير كتير. هاد مش عدل أبداً.

بس بالله عليك، إنتو العيلة الوحيدة اللي بعرفها بحياتي.

هاد أحسن شي بيزبطلك. بس يا بابا، هو أحسن واحد بنعرفه.

ما فينا بس نمشي ونقاتل؟

الموضوع خطر بزيادة.

إنت بعد بطارية بايظة وحدة بتكون متت.

هو لازم يكون مع ناسه.

ماما.

وشو نوعهم هدول يا ماما؟

كائن فضائي؟ خرى.

الزهري المقرف.

جاري، خلص! شو هالكره هاد. إنت ما بتشوف غير هيك.

إسمه سبايدر.

دخيلك يا جيك.

يا سيد سولي، أنا ما بعمل أي قلق. إنت عارف هالشي.

يا بابا، هاد مش صح.

سبايدر واحد من العيلة. هو مستحيل يكون فرد بهالعيلة.

ديروا بالكم عليه.

دي أأمن طريقة عشان ننقله. لأ، بالله عليك. هو ماشي اليوم. ما يصحش تعملوا...

خلص يا سيد سولي، بكفي بقى.

هاي عيلة، مش ديموقراطية.

ماشي؟

أحلى بنوتة عندي.

لأ! لا تلمسني!

ماشي.

فاهم؟

لأ.

أنا خسرت أخويا خلاص.

مش ممكن أخسر حد تاني.

نحفر سوا؟

أيوه. ده شعار العيلة بتاعتنا.

ده مش عدل كده.

تمام.

اسمع، طيب؟ إيه رأيك بقى في ده؟

نروح كلنا نوصلهم سوا.

كيتي؟

إنتي قلتي إنك عايزة تشوفي تيتا.

أيوه، دي هتبقى مغامرة للعيلة كلها.

خليك هنا.

اتفاقنا كان بس عشان الواد اللي جلده بمبي ده.

مفيش قلق خالص.

إنت/إنتي مشكلة لوحدك.

التاجر لازم يمشي.

واضح إننا ما ينفعش نختار طرف.

إن طروق ماكتو يكون معانا، ده بيخليني تقريباً اخترت طرف في الحرب دي.

يمكن تكون فاهم غلط.

طروق ماكتو ده عمره ما كان على المركب بتاعتك.

طب بس دي كانت مكافأة وقتها.

قصدي يعني، أي واحدة هتبقى مبسوطة إنها تطير وتحمي القافلة بتاعتك.

ممكن آه.

المُنغوان دول بقوا أشرس دلوقتي.

ماشي خالص.

هقابلك في الأرض.

كل واحد بيزعل بطريقته.

أنا، لما بكون لحالي فوق، بحس فيه

معي.

بص يا معلم.

بسمع صوته في الهوا.

شوف يا بابا، أنا عم بفكر.

لازم أشيل بندقية، وممكن أطير معاك.

الكلام ده مش هيحصل.

ليه لأ؟

أنت اللي علمتني أضرب نار.

تمام، أنا عارف أنا بعمل إيه.

فين جهازك؟ اتصلت بيك شي خمس مرات.

فين جهاز التواصل بتاعك؟

دي كانت القاعدة نمرة واحد.

مش عارف تعمل حتى دي.

إيه اللي معاك؟

ما توعدش الراجل دا بأي بيرة، لو مفيش كفاية

إلنا.

دوريات المدى البعيد بتعرف مين دول لما بيخشوا مجالنا الجوي.

مجرد طلعة روتينية؟

هادا التكبير.

اضحكوا يا ولاد الكلب.

وزنه ألف وتلتمية وخمسين اليوم.

حسب ما بيقول هاد اللي فوق.

تسلم.

أنا تمام، معايا وقت بالهبل.

يلا بينا!

هات الكاسة تبعك.

النسخ الإحتياطي على الشريحة دي.

يلا، يلا، يلا، يلا، يلا!

يا چيك، انتبه!

شوف.

واحد، اتنين، واحد، اتنين، واحد، اتنين، واحد.

أنا سامعك.

يا لوك، احكي يا شب. رد علي.

ناتيري، أنا سامعك.

ناتيري، ناتيري، أنا سامعك.

غيب عن وجهي.

عايز أروح البيت.

يلا عاد.

أنا تعبان وجعان، عايز أروح البيت.

روح عالبيت. بابا ما بيعرفش وين إحنا. ما عناش اتصال.

إحنا لحالنا.

كمل.

لازم أروح أجيب ماسك.

هنعِمَل إيه؟ مش عارِف.

ليه أنا اللي ماسك كل شي؟

روّق.

لازم نتصرف.

إخرس.

فجّر.

إلحق، إلحق، إلحق.

لازم نرجع للسفينة.

لأ، ما بنفع نرجع السفينة. هدول الزلمة بينّا وبين السفينة. لأ،

هاد آخر موقع كنا نعرفه.

أبوي راح يدور علينا هناك. يا صاحبي، لأ. رح نلف من

حواليهم. فكرة جامدة.

من وين؟

أنا قتلتك.

شكلي ما بموت بهالسهولة.

مين اللي ضربك يا عريف؟

قُطّاع طرق جبل كوان.

بيسمّوا حالهم ناس الرماد.

إيه ده؟

ذبحوا الطاقم.

بياخدوا صباع رجل أعدائهم. هاي هي قوتهم؟

هاد اللي صار بكم واحد.

بس بيأشّروا عليهم، الأولاد بيختفوا.

هاد مشحون فل.

معناها إنه ضيّع تغيير الكتلة، وقاعد عم بيخلّص.

وهاد إذا ناس الرماد ما وصلوا إله بالأول.

لازم نلحق الولاد دول دلوقتي، بس مش حتشوفهم

تاني.

بتقدر تتتبّعهم؟

دي مش المهمة. شو عم نعمل؟ فيك تتتبّعهم؟

عم نضيّع وقت يا كولونيل.

يا ريّس، مسكناه. يالا بينا نمشي.

كانت مظبوطة.

من وين؟

رح تجيب أجلي.

كمان مرّة.

يالا، من هنا.

النيل قدامنا على طول. يالا.

إيه؟

لأ.

مش حلو. نعمل إيه؟

يا ابني، وفّر الهوا تبعك.

بصّ لي.

خد نفس بطيء.

شوفي. فيكي تحمليه؟ أيوه، أيوه.

يالا يا بنت. كتر خيرك.

مفيش وقت ندعي. ده بيموت. والنبي.

حنكون تمام يا صاحبي.

هي عم تتنفّس.

كيتي.

كيتي، لازم نمشي. يالا.

يلا بينا، لازم نمشي.

ما ينفعش نقعد نستنّاك. لازم نكمل. قربنا نوصل.

ما ينفعش نقعد نستنّاك.

جيري، بتعمل إيه؟

بتعمل إيه؟

إقلعه.

إيه؟ مش قادر يتنفّس.

واحد، اتنين، تلاتة، أربعة.

أنت اللي عملت كده.

أنا مت.

الخوف شغال.

لأ يا جدعان، لسة موجودين؟

أنا بتنفّس الهوا.

عشان دي إرادة إيوا.

إيوا؟

أيوه.

لو قطعت دلوقتي، تفتكر إيوا حتيجي تنقذني؟

يلا، شيّل دول من عليّا. يلا، حيقتلوا. إيه رأيك؟

الإلهة بتاعتكم دي مالهاش سلطة هنا.

يلا. خد دي. متدينيش السكينة.

أنت. أنت.

ورّيني ده بيشتغل إزاي.

فاضي. مفيش رعد.

اعمل رعد.

مش حتعرف.

فاضي خالص.

رجّعها ورا.

بقولك أنا. بقولك أنا.

ما في رعد.

صفّي أصغر واحد فيهم.

مش محتاجك دلوقتي، يا معلم.

لاقيه يا ويب، أنا راكع على ركبي.

عيد شو ما لازم تقرا.

آه، هو مبلول.

منتيني.

نزّلها. نزّلها. امسكها.

منتيني، إحنا معاكي. حتبقي كويسة.

يلّا بينا.

لازم ترتاحي يا بنتي.

يا بنتي. مع السلامة. تسلمي.

أيوا.

وده يوصلنا للمشاكل اللي لسة ما اتحلتش.

أحسن نحوشها عشان لو القرود الطايرة دي ظهرت.

أيوا، طبعاً.

أنت ومراتك أكيد عملتوا حاجة، يا رايان، الصراحة أحيّيك.

ده ولد كويس.

ده ولد زي الفل.

إي، بس مش معنى كده إننا هنبدأ نتمشى مع بعض مسافات طويلة.

لسه هسلّمك.

بابا، لو لازم.

كل ده قعدناه برة ولسه ما لقطتش.

الدنيا دي أعمق بكتير من اللي بتتخيله.

شفتها الليلة دي بعينك.

معاها؟

ما بتفرقش.

مش فارق أنا لوني إيه.

لسه فاكر أنا مع مين.

عيونه نورت، كولونيل.

كل اللي عليك تعمله إنك تفتحهم.

قوم. يلا بينا نمشي. يلا،

لازم نمشي.

تمام. تمام. دول من طرفنا.

دول بتوعنا.

يا نورمان.

إيه يا عم؟

إيه؟

إيه؟ يا جدع.

آه، أيوه. موضوع الهوا ده أنا ظابط معاه.

دلوقتي وقت الشغل. إحنا داخلين على سور المدينة.

لسه فاكره مع سالي؟

أنا متأكد مية بالمية. دي مش أولويتي. أولويتي إني أخلّص

دي تتبني وأبعت أمريتا عشان تدفع تمنها. ومين بقى اللي بيظبطلك

أولوياتك يا جيم؟

الخطة الكبيرة، يا شباب. طب اسمعوا بقى فكرة عن الخطة الكبيرة. إزاي هنعرف

نسيطر على الدنيا دي وإحنا مش عارفين نتنفس الهوا الزبالة ده؟

لو عايز تلاقي الواد ده، لازم تلاقي سالي.

وأنا وصلت.

كام واحدة من دول كمان؟ ها؟ مش كتير. ما إنت قولت إمبارح.

طيب، ها هو آخر تصوير عملناه.

إنت شايف ده دلوقتي؟

كل ده ميسيليوم. هو تقريباً نفس شبكة الغابة.

بطريقة ما، استوطن جوّاه، انتشر في النظام كله، وبعدين عمل...

تغييرات على مستوى الخلايا.

يعني شوف، هو غيّر كيميا الدم، والجهاز العصبي بتاعه، والـ...

فيكوا تطلعوه؟

لأ، ده تكافل داخلي. إحنا شايفين إنهم مخليين بعض عايشين.

ممكن يموتوه لو فكرنا بس نجرب.

بس شوف، هو عايش،

وكمان صحته تمام.

قصدي، ده شيء كويس.

إشي منيح.

طب لو معامل الـRDA قدرت تفك الشفرة دي؟

لو كل بني آدم على الكوكب قدر يعيش هون بدون كمامة؟

آه، جيك.

في شغلة تانية كمان.

إزيك يا حبيبي.

أهلاً.

خليك ثابت.

خليك ثابت. ما تخاف، إنت كويس.

إزاي؟ بص على ده!

بتعمل إيه؟

إيه ده؟

هو عمل كودو.

استنى، إيه ده؟

آه، أيوه.

عشان أنقذ صاحبي.

أنا دعيت بكل قوتي.

بس إنت ما جيتش.

ما ردّيتش. عشان كدة اضطريت أعملها أنا لوحدي.

مش عارف إزاي أنا... طلبت من الغابة تساعدني.

إي ون ما جاش عندي أبدًا. أنا قلت لك.

مش عارف عملتها إزاي.

إشربي يا كيتي.

يا بنتي، إنتي لمستك إيد الأم العجوزة.

إحنا عارفين ده من يوم ما إتولدتي.

فيه حاجة إنتي مخبياها.

أنا حاسة بالشي ده طول عمري. بس قولي لي الحقيقة.

عشان خاطري.

قولي لها.

جه الوقت.

يا بنتي.

ما لكيش أب يا كيتي.

إيه؟

إنتي. مامتك.

تمام، الأفاتار بتاع جريسي.

هلأ، لما كانت حامل، نورم عمللها كام فحص. طلعت ولادة فردية (بدون أب).

جيناتك مطابقة تماماً للأفاتار.

مفيش أب بالأصل.

أنا مستنسخة، يا حفيدتي.

هي كانت إرادة إيوا.

لمّا كان جسم الـ'حالم' محطوط هون، بين إيدين الأم العظيمة،

انزرعت بذرة.

ده بيخلّيني أبقى غريبة بزيادة. آه يا حفيدتي.

إنتِ طفلة بتفهم.

مش فارق معي كيف حصل هالشي.

إنتِ بنتي.

وأنا الأب الوحيد اللي حتحتاجيه.

إذا أنا مميزة هالقد، ليش إيوا مش سامعتني؟

شوفي، ما بنعرفش ليه، بس إنتِ محجوبة عنها. دي زي

جدار حماية. زي تشفير.

كل ما تحاولي تفوتي عليها، كل ما هي بتصدك أصعب.

إيوا عندها طريق إلك. مع إنها مخبية هالشي، لازم توثقي بـ

لازم... أعرَف إيه هو. لأ، لازم تبطّلي تسألي.

يا كيتي، لو حاولتي تتواصلي تاني، ممكن تموتي.

لو عملتي هالشي تحت المي، حتموتي.

مَينفعش يفضل هنا.

لو الـRDA مسكوه، مش حنعرف نوقفها خالص.

هي سخيفة.

مع الناس، ومع كل شي.

سبايدر.

حييجي معانا. حييجي عند الشعاب.

نقدر نحميه هناك.

ما تطلعش وراك. ما تطلعش وراك.

يلا يا بيبي. مش هيك القصة.

إنت لسه مقرّر دلوقتي.

جوا بالزبط.

دخلني بالزاوية دي.

دخلني بالزاوية دي بالصاروخ.

وصلت.

سفينة الشيطان وصلت.

الموضوع كبر. في تولكون تانيين كتير ماتوا.

أنا متأسف كتير يا خويي.

بصراحة، المطرود ده عامل لنا قلق.

التولكون نادوا لمجلس عشان يقرروا بشأنه.

لازم تاخد راحة.

بس لازم تنشال.

إيمي. الأولاد.

الأولاد، الجيش.

لما يكبر كفاية، حجيب حاجة خاصة بي.

إنت محتاج حاجة صغيرة خالص.

إنت إتفرج بس. راح أجيب جلدي أنا.

ساعتها حأكون هناك.

كيف صار هالشي؟

بنتك، بنتك اللي نص دم، اللي ما عندها تدريب،

نادته، وعملت شي ما قدر أي تزاهيك يعمله.

إنت مين عشان تعترض على اللي عايزاه إيوا؟

أنا ساهيك. طب خليكي ساهيك.

الأعشاب دي ما عم تعمل شي.

تبعون غابتي بيشفوا أسرع.

أنا عم قولك ارتاحي.

إنتِ ما بترتاحي.

وبعدين بتقولي العيب على الأعشاب تبعتي.

لساتها مصرة.

يا هبلة.

ديري بالك يا ساهيك، ولا ممكن أنسى إنك حامل.

الشيخة حكت كلمتها.

بتقول إن المطرود لساتو عم يتحدى طريقة توكون.

ما في قتل بالمرة.

هو انطرد عشان هالشي، بس رجع عملها مرة ثانية.

المطرود هاجم سفينة الشياطين وجاب الموت لجماعتنا.

حتى ابن توروك ماتو.

بابا، مستحيل يتصفوا بدم من شبح. لأ، لأ.

بتقول لساتو عم يعمل قلق، وعم يزرع أفكار زبالة بين شبابنا.

كلام فاضي. هي بتقول إنو ما رح يجيب غير الموت.

إد، ليش ما بتحكي شي؟

احكي شي، لو سمحت.

بتقول إنو المطرود ما بيصير يضل بـ "دي ووتر".

لازم يروح لبعيد.

لمكان ما حدا يسمع أغنيته.

طرد للأبد.

مش عدل.

خلاص، الموضوع ده اتقرر.

كفاية كده.

إحنا في حرب.

فاهم الكلام ده؟

لو ما سمعتش الكلام، ناس هتموت.

إحنا هنا عمالين نتجسس. بنحاول نمشي جنب الحيط.

بس الحيوان ده برا. عمال يولّع الشباب الصغير. كان

هيجيب لنا مصيبة سودة على راسنا.

عايزه يمشي؟

عشان كده ما فتحتش بُقك.

ده مش مضمون خالص.

ده نسخة منك. أصلاً لو ما كنتش رُحت له من الأول،

وما كنتش كسرت كلامنا، كان أخوك لسه هيكون...

وإلا هتخسر ابن تاني.

ما عنديش كلام أقوله له.

ما تلومش لواك.

قلت إنك تعرف تحمي العيلة دي. ده اللي كنت تعرف تعمله.

أيوة، كنت فاكر إن إحنا هنبقى في أمان هنا.

ابننا مات، يا جيك.

كنت غلطان.

عايزاني أقول إيه؟ إني كل قرار أخدته للعيلة دي

غلط؟

أنا اللي موتت ابننا؟

طول ما إحنا هنا في المكان ده، ومخبّيين جلدنا الوردي ده،

يا صاحبي، لو بدي أختار بين عيلتي والجلد البمبي، بقتله.

دلوقتي حالاً.

بس كافي، بس، بس.

مش هتعمل كده.

أنا مش هعمل كده.

إنت مرة إخترت بين عيلتك وهاظا اللي جلده بمبي، متذكر؟

ما فيكي تعيشي بهالشكل، حبيبتي.

بالكره.

أنا بكرههم يا جيك.

بكرههم.

بكرههم. بكره إيديهم البمبي الصغيرة دي.

بكره هالجنون اللي براسهم.

لأ.

إنت خجلان؟

كل ما بيغلطوا، كل ما بيكونوا مختلفين.

ده بسبب البني آدم اللي جواهم، صح؟

أنا آسف.

لازم نوقف جامدين دلوقتي.

الناس بتقول إنه لما تلمس الغزال، سمّه بينزل بقلبك.

إحنا محتاجينك. إحنا بنحبك.

فيكي عظمة.

قوة أجدادك موجودة هينا.

لحظة حلوة، حلوة

للحقيقة

حاسّة فيها؟

أيوه بقى.

معايا طرف خيط.

أيوه بقى.

طب ما هم عارفين.

سكتوا فجأة.

لسة باقي عندنا خطة أخيرة.

إنت فاكرني، ولا إيه؟

استنى، استنى، استنى.

جبتلك حاجة يا شاهين.

خدها يا شاهين.

يا عم خلاص، مش لازم.

أنا حاطط عيني عليك.

هجيبلك اللي إنت عايزه كله.

إيه اسمك، يا سكيبر؟

كواريتش.

كولونيل مايلز كواريتش.

لو قربت مني بالزفت ده تاني، هدبحك.

مش هتعرف تقتل حد.

يا مدام، أنا رأيي حاجة تانية خالص.

سيبه.

إنت الطُعم اللي بعده.

فكّر قبل ما تعمل أي حاجة.

تعالى.

هنتكلم جوه.

بتخربط في إيه يا ابني؟

مين ده؟

إيه الحكاية هنا؟

كل الناس بتكدب عليّ.

بيقولوا إنك ممكن تخلي الفيلم ده يجيب الحق.

إنت بتحكي عن واحد، الراجل بتاع السما التاني، زيك.

مش زيّي.

دلوقتي بقى خاين.

طيب، يبقى لازم يموت.

فاران ممكن يساعدك تلاقيه يا فيزما.

والواحد التاني اللي بتدور عليه.

متنفّس الهوا ده.

أولاً، لازم أشوف روحك.

إثبت.

إثبت.

متهيأ لي

خلص،

راحت.

هي الحاجة الوحيدة النضيفة في الدنيا دي.

النار طلعت من الجبل وأنا صغير.

بس غابتنا خدت كل حاجة.

جماعتي كانوا بيموتوا.

صرخوا عشان حد يلحقهم.

بس آفا مجتش.

عشان كده دخلت أنا في النار.

واتعلمت سكتها.

بدنا نمدد ونموت بس عشان إيوا قلبت وشها علينا.

إحنا اللي منقلب وشنا على إيوا.

أم ضعيفة.

لولاد ضعاف.

مش إحنا.

آخ.

آخ.

الحركة هاي ما كانت حلوة.

رح آكل قلبك يا كوارتش.

بالأول بدك تجاوب

عليّ.

ليش، أنا...

أنا موجود كرمالك.

حابب تخدمني؟

أنا ما بخدم ولا حدا.

أنا محتاجك.

طيب، أنا ما بدي ياك.

بس ممكن أخليك عبدي عشان تروّقني.

بتشبه عطلة ويك إند حلوة، بس مو هاد يلّي عنجد بدك ياه.

شو اللي بدي ياه؟

شي عمرك ما شفتو.

حدا بمستواك.

بدك تولع الدنيا بنارك.

بعطيك رشاشات.

بعطيك أجهزة اتصال.

ألعاب آر بي جي. كل القوة السحرية دي.

تحكُّم من بعيد.

يضرب زي البرق.

العشائر، لو قد ما تطير، ح يركعوا قدام

إحفر.

عايز تحفر على أڤا؟

إنت محتاجني.

لمّا أقدر أتواصل تاني، في أي يوم، أي وقت، بقدر أكون

دليلك في عالم الأرواح.

طيب، فيني روح هلأ؟

لأ، مش بدوني.

شخص سماوي ما بيصير يجي فجأة ويخوّف الأجداد.

بلشنا نوصل منشان (عشان) تجمع العجول.

العجول اللي عمرها سنة وصغار الشعاب مع بعض، عم يعملوا أول رابط مع

رح يكون كتير حلو.

إنت كويس.

حبيت هاد عليك.

تعا على الإحتفال.

لأ، لأ، لأ.

طيب، بضلني هون معك.

شوف، ما لازم كنت أحكيلك هالشي، بس أخواتي الكون التنتين قالوا إنهن صاروا

عم يسمعوا "پايا خان"، خفيف كتير، عم ينادي عشيرته اللي انولد فيها.

وين؟

تركلترون سافر كتير بعيد بمدخل المي.

في شي لازم أعمله.

مش حنقدر نعملها.

احتفالية الكوب بعد خمس تيّام.

لازم أمشي.

دي غلطتي أنا.

إحنا ماشيين.

كلنا سوا.

جهّزوا سلاح وأكل.

ما تقولوا لحدا.

ولادنا سافروا على أوكرانيا.

هو خلّاهم.

ما طلبوا.

حنخلّص على المهاجمين. وحنروح لهناك.

مش حنقدر نفتّش السفينة كلّها. عايزين المحاربين هنا عشان "قدّاس العجل".

سفينة العفاريت جايّة.

إبني برا لوحدو.

حيرجع لمّا يصير جاهز.

دي سِكّتو.

بص عمل إيه.

جايك، قوّة أجدادنا بتجري في دم إبنك.

لازم تثق بهالحكي.

يا والتر، إيه!

ما في كِلية.

ما في نهاية.

شايف إنو هاد بيتك.

قبل ما تنولد.

وبعد ما تموت.

كم عصفور بالبحر؟ واحد، إتنين. كم عصفور في السما؟ واحد،

إتنين، تلاتة.

يا عم، ما كان ممكن تسألني إذا كانت حتخليك أطول شوية؟

أطول؟ يمكن حتى أزرق أكتر شوية؟

لأ. كنت مشغول بإنقاذ حياتك.

روح عالبيت.

شوية صغيرة بس. كام سنتي.

هي كلها طين. بتقدر تعمل أي حاجة.

أنت روعة. متل ما أنت.

يلا يا قرد.

المرة الجاية، بدي أتعلم كيف أركب سكيماي.

عشان تصير محارب جبار وتحمينا كلنا.

اسمع، العبرة مش بحجم الكلب في الخناقة. العبرة بحجم الخناقة اللي جوه

الكلب.

إيه ده؟

الناس عم تنصاب

بيحبسونا. الأسلحة جاهزة.

أسلحة! وين أختك؟ راحت تجيب مي.

وين كيري؟ وين سبايدر؟

بابا!

فين سبايدر؟ خطفوه. أخده العقيد الأزرق.

بلا خوف.

ما في خوف.

جيك! سولي!

خُدي البنات وامشي دلوقتي.

مش حروح من غيرك.

روح. مسكوا سبايدر. خليهم بس يمسكوهم. إنت شفت شو بيعرفوا يعملوا.

الناس دول حيموتوا.

ما تقدرش تطلب كده.

يا جوزي، مش قادرة.

دي الطريقة الوحيدة.

ورّي نفسك!

لازم تمشي. لازم تمشي حالا دلوقتي.

خُد أختك. روح استخبى.

إمشي!

إذا بتضلّ، أنا بضلّ. أنا حقتل مادي.

مهما يحصل، ما ترفعش القوس ده.

تحلفلي؟

أنا عارف إنه هنا.

إديهولي.

هو مديني.

هو واحد مننا.

أهو واحد مننا!

إحرق أي شي.

إسحبها على أربعة.

إضرب حارقات بوسط القرية.

تمام. حنحوّل على الحارقات.

ده طريقي يا إمي.

كولونيل؟

عريف؟

تاخدني أنا، وتخلي عيلتي والناس دول في حالهم؟

مش كفاية ده.

عايزين المهمات/الخرايط كمان.

أنا. إنتوا الاتنين هتفرموا المكان ده فرم.

حريم حوامل، عيال، حفجّر تيتا وأخلي لحمها يطير من ضهر

الكوخ ده، عشان أنا ما يهمنيش أساساً. زمايلي دول، هيموتوا عشان يخلصوا على

كل واحد وياخدوا كام كشّاف.

الطيارات المقاتلة بتتردد عشان كلنا شكل بعض.

ولما تقعد تتحايل على حياتك ساعتها، أنا حساعدك.

يا ساتر، يا عريف.

مش عارف إنت ذكي ولا مخك ضارب.

عمرك ما كنت بتبدو لي ذكي لهالدرجة.

عايز كلمتك، جندي لجندي.

الأمان.

للناس دول.

يولعوا كلهم، يا صاحبي.

اتفقنا؟

خلصانة.

حتختاروا الطريق ده؟

يلا بينا. تعال.

مرة تانية بقى، يا أستاذ

ستيرلينج.

إيه اللي عندنا؟

يا مدام، عندنا تحرك كبير. الراكب الفخم ده جاي علينا. أنا شايف ده.

طب ولّع فيه ده. ما أقدرش يا أفندم. السلاح معمول له لوك. كلهم معاهم الشارات بتاعة التعريف.

الشارات دي.

مش كفاية عشان تدي الناس دي سلاح.

إنت لازم تجيب ناس معادية جوّا حدود المنطقة بتاعتنا.

مش أعداء دول.

دول حلفاء. يا جنرال آردمور، عايزك تقابل بارانج، تزاهيك بتاع المونكوان.

خليني أفهّمك الموضوع ده كويس أوي يا كولونيل كوتشيس.

أنا عايز كل واحد من الهمج دول يترموا برا القاعدة بتاعتي فوراً، وكمان...

الآنسة الصغيرة اللي هناك دي.

ما تعملش فيها حمار يا جنرال.

خُد المكسب ده.

جبناه!

بس حسّها دي شوية.

خليك ثابت كده.

تمام. أنا بس عم بحكي.

كمّل!

كمّل!

ركّز وإنت بتنضّف.

ما فيني!

مقفول!

مقفول!

مقفول!

تعالى هنا!

مقفول!

بيقولوا كمان إن لو...

شوفوا الـ"ديب وان" اللي معاه، أرواحهم بعتوها عشان يحاسبوكوا.

you.

مش مصدق إنكم لحقتوني وجيتوا وراي.

طريق صاحبي هو نفس طريقي.

ده فاضي؟ آه.

وڤياكوم أخبارها إيه؟

هي سامعاه؟ ده قريب.

هو جاي دلوقتي.

ها؟ إيه اللي طلع معاك؟

دي فطريات (مايسيليوم) عايشة جوا جسمه. استنى، في حاجة عايشة

جواه؟ أيوه، ده إندوسيمبيوم.

بطريقة ما، بتنظّم تبادل الأيونات.

إيه يا عم، بس!

مش لازم أعرف بيشتغل إزاي. أنا بس محتاج أعرف لو نعرف ننسخه

طلعني من هنا يا حيوان!

أنا قولت لأولاد الزبالة اللي لابسين جوانتيات كفاية كده معاك فترة.

بينك فين؟

هو محبوس في المكان اللي يستاهله. خد.

جبتلك ساندويتش برجر.

أحسنلك ما تأذيهوش. هو مبقاش جزء من حياتك خلاص.

أنت معايا دلوقتي.

أنا أبوك.

أبويا مات.

دي مجرد حاجة ملفقة أديتنا ذكريات برضه.

لأ، لأ.

أنا لسا أنا.

أنا شيّكت.

خد، بصّ.

الكولونيل مايلز كوارتز.

إنت عارف، ما لحقناش ندردش كتير لما كنا في البر سوا.

بس لازم أشكرك. يعني إنت طلعتني من سفينة غرقانة.

سفينة.

إنت أنقذت حياتي.

آه، يا ريتني ما كنتش عملت هيك.

يمكن الكلام ده صح.

ويمكن من جوا مش هيك.

كده ولا كده، أنا مديون لك.

ولازم أقول لك إن...

يا راجل، أنا فخور فيك.

إنت ولد جبار. عندك جرأة وذكاء، ويابني، قلبك قلب...

أسد.

أنا بشوف حالي فيك.

آه، مزبوط.

أنا بقول لك، أنا شايفك بجد.

هاي أمك.

كانت مفترسة.

كان صعب تتعايش معها.

أنا حبيتها، ويا راجل، كانت بتحبك قد إيش.

أصعب شي عملته إنها طلعت على الطيارة الحربية هداك اليوم، ورايحة على...

المعركة، وسايبة ابنها الصغير وراها.

أمك ماتت وهي بطلة، يابني.

الصفة دي فيك إنت كمان.

المهم، أنا ما نزلتش عشان نفتح سيرة الماضي. أنا جيت بس

عشان أقولك إني جنبك ومساندك.

لو احتاجتني، أنا موجود لك.

ممكن أخليها معايا؟

إنت عايز حاجة، مش كده؟

أشوفك، يا خويا.

إيه في إيه؟ إيه المشكلة؟

مالقيتش شهادة ميلادك؟

داخلين دلوقتي.

بس التجمع مش هيوصل لذروته غير وقت الكسوف، اللي هو بيبقى بعد

بكرة.

ده الوقت اللي حنضربهم فيه.

لأ، لأ، استنى شوية. إنت بتتكلم عن مدبحة بالجملة. ميات

مناطق كاملة حتتّمسح. ده بقى الجمال في الفكرة. حنكمّل حصة سنة

في يوم واحد بس. دول كائنات ذكية وليهم روح.

إنت مين؟

إيان جورمان، خبير في الأحياء البحرية.

الكائنات دي، ليها ثقافة. ليها مزيكا. وليها أسماء لبعضها

البعض. الموضوع ده منظّم. التجمع ده مقصود. دي

لَمّة. بَطَّل بقى جوّ المثالية ده يا جارڤين. إحنا كلنا عملنا الاتفاق بتاعنا.

لأ، أنا ما دخلتش في القصة دي.

دكتور جارڤين، دكتور

جارڤين، شكراً ليك. اعتراضك وصل وخلاص.

اتدوّنت؟ آه.

الفرق الصغيرة والمراكب السريعة، إنتوا هتعملوا رُبع دايرة.

زُق جماعة العيلة هنا لحد حتة تكون خانقة طبيعية

قصاد الجزيرة.

مش مصدق إننا جبناه.

افتح.

الساعة ستة بكرة الصبح.

السهلة دي بتاعت قلبك الضعيف، بس أنا ماشي عالطريقة القديمة.

فرقة إعدام بالرصاص.

سيلفريدج بيقول إن منظرها أحسن.

آه، ما إنت كلب مطيع للناس الكبيرة دي.

الموضوع مش عشانهم.

الموضوع بيني وبينك.

عن عسكري مارين خان ثقتي.

عن الرجالة والستات اللي راحوا مني.

ذكريات لواحد مات.

شجاعة مايلز طارت.

إنت حر.

وفي دنيا واسعة برة.

في حاجات، هدول البشوات عمرهم ما حيفهموها.

وشوف هالعالم.

شوف حالك.

بشوفك على الستة الصبح.

تمام.

كانوا أبشع حَد في البلد دي.

إيه يا قمر؟

عشان حيوان.

يا ولاد الكلب. جَي.

من هنا.

آه، من هنا. من هنا.

ماشي.

إيان جارفين. البايو الأخضر.

ده آخر شي وصلت له.

بس مفيش أي خطة.

هوه هنا.

غيّر الصاروخ، طلّعه برا.

وصل، بغير الصاروخ.

إيه، فاكرني؟

بالظبط كده.

آه، مش محتاج هالزفت ده.

إيه اللي حتعمله؟

حـ تضربني بالنار؟

الواد معاه. اللي بتنفس ده سد عليا الضربة.

ما تضربش نار. مش حـ أضرب نار.

سيبه في حاله، أنقذه. سيبه. وقف ضرب النار. خليه ده شغال.

16 وقف ضرب النار، جيب ناس زيادة. آه، مش حتضربني، بتعرف ليه؟

عشان إنتَ...

إطلاق نار حر. مش قادر. آخر رؤية. جايين نلف.

إلف وارجع تاني.

من هنا.

ده بلو ون. ركّز في ضربك.

آفا واحد ستة، شكلك بقيت مولّع.

واحد ستة، جاهز.

يمكن. مش عارف أبوسك ولا أبهدلك.

ضيّعت وقت ع الفاضي؟

يلا بينا نمشي.

إنتوا نزلتوا يا دوبك لحقتوا.

إيه ده؟

ليه وقفنا فجأة؟

ما حطوش فيها ولا حتة حاجة.

دي حاجة غبية أوي.

فكرة حلوة. اشرب الأول، وبعدين روّق عليها في الشرب ده.

إيه الموضوع يا جيك؟

أنا كنت غلطان.

مش حنعرف نحميه.

لازم نقلع الزفت ده.

ده قرف وبس.

إحنا مكشوفين، بيعرفوا يلاقونا وين ما رحنا.

حيجيبوه.

حيعملوا عليه تجارب.

ولما البشر يقدروا يتنفّسوا هوا زي هوانا، ساعتها حيتفشّوا في العالم ده.

وحيدمّروا الغابات، والمحيطات، وكل شي، بالظبط زي ما عملوا في الأرض.

ساعتها شعب النافي حيختفوا.

الـ توكون كمان حيختفوا.

وأنا أقدر.

جعان؟ طب إبتدي.

كان عندك حق.

يا روحي. تعالي هنا.

إيه اللي بيحصل؟

إيه ده؟

رايحين فين؟ اسكت.

زي ما يكون سخن

ده

واحد

نيل! يا نيل!

جيك، وقّف لو سمحت.

أنا لفّيت.

ماتتحركش.

عشان خاطري.

مش لازم تعمل كده.

والنبي.

تيتا، إنتي هنا؟

مش لازم تعمل كده.

وجّه إيدي. عشان خاطري ما تعملش كده. قوّيني. وقّف.

وقّف والنبي.

النبي.

ما تبصّليش. والنبي.

ما تبصّليش.

سامحني يا إبني.

أنا هبقى كويس. روحك ما تقولكش إيه.

بوعدك. إن شاء الله جسمك يرجع للغابة.

إمسك هالشي عشان تضل محافظ عالإتزان الكبير.

يا رب الأجداد يستقبلوك.

يا إبني.

يا إبني.

يا رب الأجداد يسندوك.

إن شاء الله يغنوا أغنيتك.

أنا عارف إني لازم أروح A1 دلوقتي.

عادي.

بس... لساتك بتحبني؟

وإحنا حنلاقي طريقة تانية.

أبويا كان عارف من قلبه إن مافيش غير طريق واحد.

مهما تصورت نفسك، كأب، كزوج، عاجلاً أو آجلاً،

حترجعله.

لوك كان بيحب أبويا.

كان عارف إنهم لما يكونوا سوا بيبقوا أحسن.

إنو لما يطيروا، رح يكون في دم.

مشوار نهار عشان نقدر نقوله.

واللي صار إنو عشان يرجع،

أبويا رجع وحد القيادة مرة تانية.

عمل الخطابات الجامدة.

أسهم كتير مع بعض ما بتتكسرش.

إحنا ما بنتكسرش!

بس كان عارف إن هالشي مو كفاية.

يا سيدتنا الكبيرة، يا شيوخ يا حكماء، ناس السما جايين

جيين اليوم، هلقيت، عشان يذبحوا عوائل التوكون بتوعنا.

بترجاكم، إجوا قاتلوا معنا.

احنا بنحترم طوروك مختار، بس طريقتنا إلها سنين.

إحنا متأكدين إنه القتل مش راح يجيب غير قتل، بدوامة ما إلها آخر

وعم بتوسع.

اسمعوا شو عم قول.

جماعة السما دول مش راح يبطلوا.

إلا لما يصطادوا آخر واحد من التوكون ويخلصوا عليه.

أخوه مخلوع من العشيرة.

تفضل احكي.

اسمعوا مني.

أخوي رجع للعشيرة اللي انولد فيها عشان يدافع عنه.

بس عشيرته اتمسحت من سفن الشياطين.

بس تاتنوك هي اللي نجيت.

عشان قاومت.

تعالي لهون.

أنا بتكلم عن الأمهات الميتة والبقر الميت.

أنا بحكي باسم أهلي وكل غنانينا.

لحد نهايتنا.

ما تطلعش على ده.

كل شي راح. لازم نتغير.

أنا مش بإيدي أختار سكتنا.

يا كبار، والقديم هو المنيح.

ما بتوقف تكبر أبداً.

وده معناه أمريتا أكتر.

وبصّي على دي كده يا أختي.

دي أكيد مية متر.

بتاخد نفسك من غيري؟

ده إهمال يعني، ولا إيه؟

لأ، مش إهمال ولا حاجة.

بعد خيبتك اللي عملتها مع سولي، دورك خلص يا عقيد.

هتبقى محبوس في القاعدة لحد ما التحقيق يخلص.

إنسى الموضوع ده. أنا لازم أتحرك.

سولي هيكون هناك، وده معناه إن سبايدر هيكون معاه كمان. متتفرجش

عليه. هو نفسه فاضله خطوة ويدخل الحبس.

متقولوش ميبصليش. هتعمل إيه يعني، هتتصل بالبابا؟

تقصد الرئيس؟

كفاية كده.

لسه ممكن أخلص المهمة دي.

بص لنفسك.

أنت عار على الزي بتاعك.

لو فاكر أصلاً يعني إيه زي رسمي.

أنت محجور عليك يا عقيد.

بشكل دايم.

إيه اللي جابك هنا يا بت؟

عشان أصلي يا تزاحك.

لأ، يا جيس.

إيه اللي خلاكي تجيلنا إحنا بالذات؟

يمكن عشان أروّق شوية.

مفيش غير اللي إحنا مختارينه بس هو اللي يقدر ينادي الأم المحاربة.

عم تجيكي تقلصات. خايفة ما نطلعش من هاي الشغلة.

كيتي.

اسمعي شو عم قول.

في شي...

أجري معاك؟

لأ، أنا محتاجك هنا.

ما بقدر أعمل هيك إلا إذا عرفت إنكم يا ولاد بأمان.

ضلك بمكانك شو ما صار.

سامعني؟

طب يلا نجرب.

إذا أنا وأبوك ما رجعنا، بتاخد سبايدر معك.

جنرال، هاد الفلكس (flux) طلع على الرادار.

إذا طلع إشعاع قوي من شيطان الفلكس هاد، هالشي رح يشلّع وشك.

مفهوم.

ألو؟

أيوا يا بيبي!

كيف شايفين الوضع؟

في أي عدوات؟

ما في شي. لا يوجد أي حركة.

والكبار دول بيعملوا شغلهم اللي عايزينه.

سمك بالبرميل، يا سكورسيزي.

ما فيش أي تيور، ولا أنثى ضخمة، ولا كبار.

استنوا شوي يا سيدي، عندي إشارة ضخمة.

تول كون (Tool coon)، واحد ضخم، كتير ضخمين جايين، وشايلين أدوات.

طيب، هما مش كده.

بالعموم كده.

على الملجأ حالاً. لازم أكلم الأم الكبيرة. لو شبكتوا

تحت المي، حتموت.

يلا ع الأمان.

أنا لفيت الجروح.

يابا، آسف إني سبت مكاني.

عادي يا إبني.

إزاي؟ إنت وريتني شطارتك.

قصدي إنك خليت التشكون يحارب.

قولتله ما أقدرش أعمل كده.

وإنت عملتها.

أنا فخور بيك قوي.

حنعمل اللي حتبعثلنا إياه يا كاسالديس.

طيب يا جماعة.

خلينا نلمّ حالنا.

لسه عندنا شغل.

بجد؟

فيه مية مليار دولار ناطرين في الخليج ده، ومفيش حاجة حتوقفنا.

البيرا عليّ.

إسمك برييل.

أمّك كانت قوية.

وإنتي كمان حتكوني قوية.

مدام سالي!

غنايم الحرب.

وأنا عارف.

الطوربيدات أهي.

متشكرين.

إزق شمال، خليك على الجنب الشمال، ولف من وراهم. بص عليا. بس...

ركّز معايا.

تمام يا ريّس.

إوعى تضرب حد بتحبه.

يلا، يلا.

كولونيل.

سبايدر. أنا هنا.

ما تموّتهُمش.

عشان نتفق.

خليك ليهم.

ده ممكن يحصل.

تعالى معايا يا إبني.

أنا راجل عند كلمتي.

نقدر نخلّص الموضوع دلوقتي. وكله يروّح.

لوحدك.

إحنا هنموّت أفكارك دي.

إنت حتة واد صايع.

أنا قرفان من ده.

إحنا كلنا متواصلين بالأم الكبيرة اللي شايلة...

...كل ولادها في قلبها.

الحياة الجديدة بتخلي الطاقة تمشي.

زي نَفَس الدنيا.

صوت أخويا وصل.

الجماعة وافقت عليه.

بعالم الأرواح، عم نطلب قوة أجدادنا.

كل اللي فاتوا بهالطريق قبلنا.

يلا يا قرد، يلا!

سيدي. أنا شايفك.

يا برو!

يالا بينا.

مبسوط إني شفتك، يا أخوي الصغير.

تمام؟ ماما، ده سبايدر.

سمعت كل حاجة عنك.

عامل مشاكل.

هاي أول مرة بتكون فيها حي.

وروحك حتفضل عايشة في أوول طول العمر.

إنت صرت مننا هلأ. إنت صرت من الجماعة.

ما بدها حكي.

حطيت راسي على صدرك وهالليلة