Original subtitles

COMO ERES

Gracias por venir, Jack.

¿Cómo te sientes?

Sí, pregunta estúpida, supongo. De acuerdo, mira.

Lo que estás pasando es inimaginable,

pero tendrás que dejarme entrar un poco, así puedo hacer mi trabajo, ¿sí?

Sí.

Bien.

¿Saldrías conmigo?

¿Por qué crees que debería salir contigo?

Creo que voy a borrar eso.

Una vez que los asirios,

no los persas...

Hola, mamá.

Hola, nene.

¿Cómo estuvo el colegio?

"Colegio."

¿Cómo?

Bien.

¿Estás seguro?

Sí, quiero decir, supongo que tendrán que reunirse en algún momento.

Bueno.

Se lo diré a Jack.

Bueno. Adiós.

Jack.

Sí.

¿Qué te parece salir a cenar esta noche?

Suena genial.

¿Recuerdas ese tipo,

que te he contado?

El tipo del trabajo.

¿El gorila?

No, es un oficial de seguridad.

Tiene...

Tiene un hijo de tu edad.

Y...

Vienen a recogernos a las 6:30.

Bien.

Y, cariño,

no le llames gorila, ¿de acuerdo?

Bueno.

¿Puedes mirarme?

Es un oficial de seguridad.

Lo entiendo.

Mejor así.

Oh, y ¿podrías usar la camisa marrón con los botones?

Sí, puedo.

Gracias.

Hola.

Hola, preciosa. ¿Cómo estás?

Bien. Estoy bien.

Este es mi hijo.

Hola, Jack. Soy Tom.

- Mucho gusto. - Nos conocemos, finalmente.

Ese es mi...

Mark, ven aquí.

Mi hijo, Mark. Ella es Karen.

- Hola. Gusto en conocerte. - Gusto en conocerte.

Comienza la preparatoria esta semana.

Tal vez ustedes dos deban conocerse.

Sí, seguro.

Sí.

Encantado de conocerte.

Sí.

- Mi estómago hace ruidos. - ¿Hambrienta?

- Sí. - Tengo el lugar.

- ¿Cuál? - En la avenida. Vamos.

Preparatoria. ¿Te gusta?

Está bien.

La odia.

Sí, oí que es una mierda.

¿Dónde lo escuchaste?

No lo sé, lo acabo de oír.

¿Cuál es tu materia favorita?

Chino.

¿Tienen chino?

Sí.

¿Lo enseña un chino verdadero?

Es de Filadelfia...

¿Tocas algo, Jack?

Nunca he sido muy bueno en la música.

Toco la guitarra.

Deberías aprender batería. Puedo enseñarte.

Sí, eso sería genial.

Tal vez empezar una banda.

Creo que vi una máquina de asteroides atrás.

¿Quieres ir a jugar?

Sí, es una gran idea.

Déjame darte algo de... Tengo un par...

- Mark tiene dinero. - Quédate con el cambio.

- Tienes dinero, ¿verdad? - Sí.

- Esto va bien, ¿no crees? - Sí.

Entonces, ¿los asteroides están afuera?

No.

Ya no aguantaba más esa mierda.

Sí, yo igual.

¿Fumas?

Sí.

Bien.

¿No lo van a oler?

No se darían cuenta ni si fumáramos delante de ellos.

Están enamorados, hombre.

Aquí tienes.

Gracias.

¿De dónde eres?

De aquí.

Sí. Acabo de mudarme.

¿Dónde has estado antes?

Por todas partes. Nos mudamos mucho.

¿Por qué vienes a la escuela ahora?

No lo sé. Papeleo, supongo.

Bien.

Quédate ahí.

¿Hay lugar aquí para mí?

Sí, creo que puedo hacerte espacio.

- ¿Estás seguro? - Sí.

¿Estás bien?

¿Quieres más?

No, hombre, ya estoy muy colocado.

A la mierda.

¿Quieres volver?

Bueno.

¿Estás duro?

Entonces, ¿eres una especie de tragedia suburbana, estilo Holden Caufield?

Odio ese libro.

Sí, seguro.

Oh, mierda.

Oye, Jesús, estamos aquí.

¿Tienes que hacer eso en público?

Probablemente falten 20 minutos para irnos.

Bueno, nos quedamos sin dinero.

Sí, es muy malo con los asteroides.

¿Puedo ofrecerles un menú de postres?

Sí.

¿Así que ustedes dos conectaron inmediatamente?

Sí.

Nos gustaban las mismas cosas.

¿Como cuáles?

Como la música y otras cosas.

¿Cuál es tu banda favorita?

Realmente no tengo una banda favorita.

Pero quiero decir que...

Escuchamos mucho...

Nirvana y GG Allin.

Cosas como esas.

Tengo que decirte que nunca he entendido

el encanto de esas bandas; parecen estar tan enfadadas.

Bueno, ¿quién no?

¿Sueles estar enfadado?

No, me refiero a qué bandas no están enfadadas.

Bueno... Fleetwood Mac.

No, bueno, lo sé, sé que soy un dinosaurio.

Hola, Jack.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Quieres ir a mi habitación?

Está justo aquí.

Nos vamos a...

Sí, claro, bien, estupendo.

- Bien. Nos vemos. - Pórtense bien.

Sí, aquí es.

Genial, hombre.

Lindo tocadiscos.

Malditos Melvins. Me encanta esa banda.

- Es mi favorita. - ¿Sí?

Sí.

Me gusta la decoración.

Gracias.

¿Puedo?

¿Mirar tus discos?

Oh, sí, totalmente, genial.

"Screaming Trees", "Rising".

Oh, "Mud Honey". Bien.

- Sí. - Hombre, tienes buen gusto.

Definitivamente debes aprender a tocar la batería.

Gracias, hombre.

Te traje un regalo.

Sí, seguro.

Recibo un cheque todos los meses del gobierno.

Aparte de eso,

tengo algunos...

trabajos de seguridad.

Tom, lo que básicamente intento...

entender aquí es la relación

entre tu hijo y Jack.

- Sí. - ¿Me cuentas un poco sobre eso?

No sé qué hay que contar.

Coman. Vamos, vamos.

ODIO A TODOS

Me gusta tu camiseta, Mark.

¿En serio? A mí también.

Se suponía que la quemarías, ¿verdad?

- Sí, señor. Sí, sí, sí. - Quémala. Sí.

Sí.

No nos odia a todos...

sólo a mí.

Jack, ¿estás listo?

Sí.

Andando.

- Gracias. - De nada.

Gracias, Karen.

Grosero.

Momento...

Te quiero.

Te quiero. Que tengas un buen día.

Sí.

Es muy bueno, amigo.

Básicamente, lo que tienes que saber,

como cualquier melodía de mierda, cualquier ritmo de rock, ¿no?

Es todo cuatro-cuatro, que significa que se cuenta en cuatro, ¿bien?

Así que será como uno, dos, tres, cuatro, y sólo aumentas la velocidad.

Tienes...

Mark.

- Mark. - ¿Qué?

No mires, pero creo que esos tipos nos están mirando.

- ¿Qué tipos? - Dije que no mires.

¿Esos tipos?

- Sí. - ¿Conoces a esos tipos?

La verdad, no.

Oigan.

¿Nos están mirando a nosotras o a ustedes?

Sí, creo que a nosotros.

Tal vez no les gusta "Satan" (banda de heavy metal).

Están viniendo.

- Muy bien... - ¡Hey!

Salgamos de aquí.

¿Qué mierda fue eso, eh?

Quiero decir, es como...

Si algo los hace cuestionar sus malditas vidas estúpidas,

es sólo querer pegarte en los huevos.

Y lo peor, es que vivimos en un lugar

que les importa una mierda.

Realmente los alienta a buscar pelea, ya sabes.

Sabes a lo que me refiero, y lo sabes con certeza, ¿verdad?

El papá del idiota ese se jode a su mamá...

Qué linda historia.

¿Por qué no me dices cómo termina?

No lo sé.

Tú dímelo.

Oh, tengo que hacerle saber.

¿Qué mierda están haciendo?

Llamaré a la policía.

Vámonos.

¿A qué se refiere?

Bueno, quiero decir esto de la mejor manera posible,

pero tú no pareces ser su tipo.

Eres buena en la escuela, tu vida familiar parece...

ordenada, y te apoyan.

A menos que haya algo que no esté viendo.

No, mi vida en casa es buena,

soy buena en la escuela.

Pero no veo qué cambia eso.

No cambia nada.

Es sólo que...

no pareces encajar en su perfil.

¿Sabes a lo que me refiero?

Quiero decir que eres una chica inteligente.

Son inteligentes. Muy inteligentes.

Y muy amables.

Quiero decir, es por eso que me gustaron.

Cuando estábamos allí, juro que sentí que sus pezones se endurecían.

¿La besaste con lengua?

Amigo, ¿qué crees? ¿Que soy novato?

Ella está allí.

¿Estás bien? Pareces muy...

Sólo nervioso por el examen.

Hola.

¿En qué habitación estás?

- 216. - "216".

Disculpa, ¿por qué mierda la tomas?

No sé, mis padres lo quieren, como práctica...

No tienes que tomarla por otro año.

¿En qué habitación estás?

205.

Mierda, los dos están en el segundo piso.

Sí.

- No puedo engañar a ninguno. - No.

- Buena suerte. - Bien.

Gracias. Igualmente.

Sí.

Vas a estar bien.

Sí.

Sólo toma estos papeles y ve a tu clase asignada.

¿Nombre?

Stevson.

De acuerdo, dame un segundo.

Jack, Jack.

Tienes mi calculadora en tu bolso, ¿verdad?

Vamos, hombre.

Sí, en realidad está en mi casillero.

Volveremos en seguida.

Veo un pez.

Está nadando. Está nadando.

Nadando.

Veo una pija.

Una larga, gruesa y extraña pija.

Oh, Dios mío.

Mira, mira, mira.

Oh, sí. ¿Ves eso?

Sí, eso es raro.

Las bolas justo allí y tienes el esqueleto.

Está... en una cabeza grande.

Qué asco.

Veo tetas.

Tetas nubladas.

"Tetas nubladas".

Luna llena.

No.

Nada que se me ocurra.

¿Qué pasa con la música, los videojuegos?

Pero son niños.

Toda su música suena violenta para mí.

No de una manera malsana.

¿Alguna vez mostraron interés?

¿En armas de fuego, cuchillos, ese tipo de cosas?

Bien.

Bien, ahora, ¿qué es lo primero que debemos recordar antes de empezar?

No sé, ¿no dispararnos?

Gracioso. Ponlos.

Bien. Veamos aquí.

Jack.

Esta, ten.

No apuntes a nada ni a nadie, a menos que quieras matarlo, ¿entiendes?

- Sí. - Apunta al suelo.

No quieres matarme, ¿verdad?

No.

No lo creía.

Escucha.

Mark en línea.

Bien.

Regresa.

Muy bien, debes tener una postura amplia.

¿De acuerdo? Mantén el dedo aquí.

No en el gatillo.

Aquí mismo, ¿bien?

Pon la otra mano en la culata.

Agárrala con fuerza,

mantenla cerca de tu cuerpo.

Llévala hacia arriba.

Mira al frente, mantén los ojos abiertos.

¿De acuerdo?

Pon tu dedo en el gatillo,

no cierres los ojos.

Así.

Tu turno.

Lo que quiero que hagas es,

quiero que respires,

y exhales.

Jala el gatillo.

Ese es mi hijo.

Ahora es tu turno.

Mantén la postura amplia.

Tienes que ser fuerte, tus brazos tienen que ser fuertes.

¿Bien?

Quiero que respires...

Está bien, está bien, bájala, ya está.

Ve por ellos.

Vaquero borracho.

- Oye, ¿quieres intentarlo? - Sí.

- ¿Estás segura? - Sí, sí.

Déjame cargarla.

Hola, mamá.

Oye, ¿cómo estuvo tu día?

- Fue grandioso. - ¿Sí?

Estuvimos disparando.

- ¿Qué?, ¿le diste a algo? - No.

¿Qué? Eso no es cierto. ¿Es este tu objetivo?

Me refiero a que no...

Sí, lo hiciste.

- ¿Y tú? ¿Este es el tuyo? - Lo hice bastante bien.

- ¿Qué? - Sí.

- ¿Primera vez con una pistola? - Sí.

Tenemos grandes tiradores.

Mark fue el que tiró mejor.

Justo en el blanco.

En el blanco, el mejor tiro.

- Nos vamos. - Nos vemos, Karen.

Bueno.

Se divirtieron, ¿eh?

Te extrañé. Tú eres la diversión.

He estado pensando...

Sí.

Lo que dijiste...

de que...

somos como... una familia ahora, ya sabes.

¿Qué?

- Continúa. - ¿Qué? ¿Dije algo así?

- Lo hiciste. - Sí.

- ¿En serio? - Y yo sólo...

- ¿Quieres convivir? - Me preguntaba si...

- ¿Podemos? - Tal vez quieras...

- ¿Mudarme? - Traer todas tus cosas aquí.

- ¿Estás segura? - Sí.

Espera, ¿estás seguro?

- Sí. - No quiero...

- No, no, estoy seguro. Estoy seguro. - Bueno.

Haces a Mark muy feliz.

Sí.

¡Hola, chicos!

¿Qué tal esto?

Por supuesto.

¿Está bien para ti, pequeña dama?

- Sí. - ¿"Pequeña dama"?

¿Qué eres tú?

¿Hombre de las cavernas?

Sí, creo que lo tengo.

Tal vez quieras dejarlo, puedo hacerte una buena cena caliente.

- Sí. - Y te traigo una cerveza.

No sé qué clase de mujer era tu exesposa,

pero esta es mi casa,

mis reglas; tú cocinas y limpias.

Dame una cerveza, mujer.

Jódete.

Eso es lo que me gusta.

¡Jack!

Sí.

¡Mark!

Oigan. Vamos.

Vengan a ayudarnos a ordenar las cosas.

Oigan, vamos, ahora.

Vamos, no fue una pregunta.

Bueno.

Oye, casi lo tenía.

No, no es cierto.

- Hola, chicos. - Hola.

Saquen esa nueva litera de ahí.

- ¿"Litera"? - Sí.

¿Dónde creen que iban a dormir?

¿O planean quedarse despiertos toda la noche

y pintarse las uñas de los pies?

- ¿Lo tienes? - Sí.

Sí, eso es lo que me gusta ver.

¡Trabajo en equipo!

Despacio.

Te traje una cerveza. Te traje una cerveza.

No te caigas, no te caigas.

El invierno fue como un sueño.

¿Qué quieres decir?

Al comienzo, todo estaba bien.

Bien como no ocurría...

hace mucho tiempo...

Nos sentimos como una familia.

Pero no duró.

¿Verdad?

Duró.

Duró por un tiempo, sí, duró.

¿Hubo un momento específico cuando terminó?

No vas a creerme cuando diga esto, pero...

Creo que debería tomar una clase de arte.

Tal vez sea una buena idea.

¿Cuál quieres tomar?

Realmente no me importa.

Mientras no haya nadie tan loco.

De un informe policial,

indicando que se ha encontrado un cuerpo

en la casa de Kurt Cobain en Seattle.

Informes preliminares sobre el cuerpo...

Oye, ¿qué fue eso?

Un hombre de entre 20 y 30 años, con herida de arma de fuego

en la cabeza...

Oh, no, maldita sea.

Sarah, detén el auto.

Aún no está confirmado, Jack.

Detén el auto ya mismo.

- ¿Podrías por favor parar el auto? - Sí, sí. Bien.

Tres días. Esto sigue...

Jack, ¿cuál es la prisa?

Jack, vamos.

Por un tema de drogas...

Volvemos a la música en 1027 WB2X Albany.

Ve.

Jack.

Jack.

SIGUE TUS SUEÑOS

Así que supongo que tenía una pistola.

Mark.

Nadie me lo pidió todavía.

¿Qué?

Ir al baile de Promoción.

¿Y qué? ¿Por qué no le pides tú a alguien?

No es así como funciona.

Estarás bien.

Definitivamente alguien te lo pedirá.

¿Podemos sólo irnos y colocarnos?

Sí.

De hecho, quiero llegar al último año.

Bien.

Vamos a rocanrolear.

Nos vemos, Sarah.

Sí, nos vemos.

Jack.

Oye, ¿sabes qué?

Sólo pensé...

que deberías pedirle a Sarah ir al baile.

No, no debería.

Sí, deberías.

Nadie se lo pidió todavía,

y, mierda, eso le preocupa.

Se alegraría que se lo pidieras...

No es gran cosa, sólo tienes que recogerla,

vestir algo lindo,

bailas un poco.

Dile que es bonita.

Al final de la noche, se dan unos besos.

¿Qué pasa?

Nunca he besado a nadie.

Cállate.

- Qué mierda, ¿en serio? - Sí.

Vamos, Jack, has besado... Debiste haber besado a alguien.

No, nunca he besado a nadie.

Simplemente no me pasó.

Mierda.

¿En serio?

- No te rías. - Jódete, Jack.

¿Qué has estado haciendo?

No sé, no he encontrado a nadie que quiera besar.

No es...

- No te burles de mí. - Jódete.

¿Nunca... ni siquiera tu jodida mano?

Eso no cuenta.

- ¿Sólo besas a tu mamá? - Cállate.

Jesús, Jack.

Supongo que es mejor que te enseñe a besar.

Lo siento, pero ¿estás? Estoy demasiado colocado.

No, no, cállate y escucha.

Te enseñaré lo básico, lo básico que necesitas saber.

Primero, no uses demasiada lengua.

A nadie le gusta eso.

Número 2.

Víbrala un poco, ¿vale? Hazlo despacio.

Se trata de sensaciones, y seguirla, ¿de acuerdo?

De cómo se siente ella. Y en tercer lugar...

cierra los ojos, o te verás como un violador.

Sí, eso es jodidamente obvio.

¿Por qué dices "obvio"?, señor "Nunca antes he besado a nadie".

¿Estás listo?

¿Para qué?

Te voy a enseñar a besar.

Me estás jodiendo.

No.

Estás loco.

¿Qué pasa contigo?

¡Estás demasiado colocado!

¿Yo? ¡¡Me has besado!!

No, no, no, espera.

- ¿Por qué? - ¡Espera!

Oye.

Manos arriba, puta.

Qué mierda.

Jodidamente dulce. Vamos.

Vamos a disparar.

¿Y tu padre?

¿Qué? No volverá por un par de horas.

Ni siquiera se enterará.

¿Gallina?

Vamos. ¿Quieres ir?

- Sí, hagámoslo. - Vamos.

Esta es una idea terrible.

- ¿La ves? - Sí.

Bueno. En tres.

Uno, dos...

tres.

Oh, mierda.

¡Mierda!

¿Hablaste con Sarah?

¿Sobre qué?

Ella habló de este lugar,

- cerca de Leeds. - Sí.

Es una gran cantera.

¿Quieres ir?

¿Cómo vamos a llegar?

Conducimos. Los padres de Sarah tienen como cuatro coches.

Hola, papá.

Hola, Tom.

¿Qué mierda están haciendo?

Sólo estábamos... Nada.

Se supone que no se usan así.

Recógelas. Guárdalas.

Sí, lo siento.

Mark.

Ven acá.

¿No les dije a ti y a Jack que ordenaran esta mierda?

Sí, señor.

Pues háganlo.

Sí, lo haremos luego. Yo sólo...

No, háganlo ahora.

Maldito idiota.

¿Estás bien?

¡Mierda!

Maldito idiota.

¡Bravo!

¡Otra vez, otra vez, otra vez!

¡Bravo!

Estás loco, hombre.

Mierda, está resbaladizo.

¡Oh, amigo, eso fue increíble!

Se vio impresionante.

- Dame una pitada. - Sí.

Oh, intenso, amigo.

Fue como... Estás colgando del borde,

y saltas y te sientes como,

detenido allí por décadas, y luego...

de vuelta a la realidad. Es increíblemente grandioso.

¿Quieres venir?

No, yo...

Hace un poco de frío ahora, quizás más tarde.

Amigo, vamos, qué mierda.

Lo haría, pero si lo hubiéramos hecho antes, ahora, no.

No, hombre, ambos sabemos la historia que quieres contar:

que cruzaste nadando ese lago conmigo,

y saltaste desde esa puta roca,

y eso es un hecho, Jack.

Sí, tú sabes que sería una historia que quisiera contar...

No voy a...

¡Bueno, jódete! ¡Está bien, de acuerdo!

Vamos, amigo.

Su voz es mucho mejor que la de Layne.

Amigo, ¿cómo puedes decir una mierda así?

¿Qué quieres decir?

Ni siquiera es la mejor canción del álbum.

Esa tampoco es la mejor canción del álbum.

- ¿Bien? - Bien.

No sabes de qué estás hablando.

¡Cállate!

¡Oye!

¿Cómo estuvo la escuela?

Llamaron.

Dijeron que no han ido por tres días.

¿Dónde han estado?

Lo siento, mamá.

¿No han estado yendo a la escuela?

¿Quieres ser un idiota toda tu vida?

- ¡No! - No quiero oírlo.

Lo haces de nuevo, no tratas con los dos,

lo tratas conmigo.

- Tom. - ¿Qué?

Lo siento, mamá.

No, está bien, cariño.

- Mierda, Karen, no le digas "cariño"... - No estoy...

Necesita aprender disciplina.

Vayan a su cuarto.

Regreso más tarde.

Aquí tienes, Jack, te lo garantizo.

La peor taza de café que jamás tendrás en tu vida.

¿Quieres crema o azúcar?

No.

¿Estás listo para continuar?

- Sí. - Estupendo.

Y mira, voy a hacerte preguntas, Jack, yo...

Sólo quiero hacer hincapié, esto es sólo para tener,

una mejor comprensión de la relación

entre ustedes, ¿está bien?

No es para meterte en problemas. ¿Lo entiendes?

Bueno.

¿Tomaban drogas?

Jack, puedes ser honesto...

Es un comportamiento absolutamente normal

para cualquier niño que pasa por la separación de los padres.

Y más viviendo en una pequeña ciudad.

Nadie espera que seas un santo.

Quiero decir...

Sí. A veces.

¿De qué tipo?

Me refiero, ¿mayormente hierba o?...

o algo más duro?

En mayor parte, hierba.

Un poco de alcohol.

¿Te gusta estar colocado?

No te preocupes, Jack. Fui a la universidad en los 60,

lo vi todo.

Sí, por supuesto.

Sí. Por supuesto, también me gustó,

en mis tiempos.

Jack.

¡Mierda!

- Qué mierda. - ¿Qué?

Estúpido.

¿Qué?

Entonces, ¿cuánto fumaban en una semana normal?

Ya sabes, ¿dos o tres veces? ¿Cuatro, cinco?

Al principio...

sólo, sí, dos, tres veces, sí.

¿Y cuándo comenzó a ser más frecuente?

No sé, durante la primavera, tal vez.

Eso fue en el tiempo...

que comenzaste a tener más problemas en casa, ¿verdad?

Sí, pero no creo que tuviera nada que ver con otra cosa.

Sin verdura, por favor.

¿Cómo lo tomaron tus padres?

Bueno, sólo me psicoanalizaron.

Pobrecita.

¿Tom y Karen no estuvieron muy emocionados?

- Disculpa. - No, no lo estuvieron.

Disculpa. Disculpa. Oh.

- ¡Chicos! - ¿Qué estás haciendo?

Vengan al túnel ahora. Tengo que irme.

¿Qué demonios fue eso?

No tengo idea.

Ya no tenemos hambre. Gracias.

Lo sentimos mucho.

Porque realmente apestan. ¿Qué haces en el suelo?

¿Qué es eso?

- Agáchense y miren esto. - ¿Dónde encontraste esto?

Silencio. Cállense y escuchen.

Excelente trabajo de cámara. Gran sonido e iluminación.

Y una buena banda sonora que coincide con la acción.

Los intérpretes, especialmente Paris,

Sybil,

la mejor de todas las chicas que he visto.

Brad Williams.

¿Qué película es esa?

- "Fantasmas Lujuriosos". - Oh, Dios mío.

Espera, ¿cuándo podemos ver esto?

No vamos a verlo, eres una chica.

Es una película para hombres.

Uds. no son hombres, ustedes son muchachos.

Se les para después de ver...

- apenas una foto de una teta. - Eso no es verdad.

- Es verdad. - Es bastante cierto.

Yo tengo que lidiar con esta mierda; sangro...

- por mi vagina... - ¡No! No, no, no, no. No.

Mierda, ¿por qué no puedes matarnos?

¡Viva Paris!

Sí, no, sí, yo...

Sólo dejen de mandarme anuncios de mierda.

Hola, preciosa.

Hola.

¿Estás bien?

No, no exactamente.

¿Puedes decirme?

¿Qué es esto? ¿Sabes lo que es esto?

Hice algunas investigaciones.

- ¿"Investigaciones"? - Sí.

¿Para qué? ¿Para que Jack se una a los marines?

Bueno...

¿Sin una palabra a su madre, sin ni siquiera?

¿Pensar por un momento que no tienes derecho a hacerlo?

Eso no es justo, Karen.

Iba a hablar contigo sobre esto.

¿"Hablarlo conmigo"? ¿"Hablarlo conmigo"?

¿Vas a darme un aviso? No, gracias, Tom.

Necesita cierta disciplina...

Crees que necesita algo de disciplina.

Aparentemente no heredó eso de su papá.

Y tú no pareces preocupada por enseñarle.

Podría ser una buena idea.

No quiero que mi hijo sea un tipo de...

- marine idiota que anda... - ¡Qué! ¡Qué!

- Violando... - Yo fui un marine.

Sería un privilegio, que Jack se uniera.

Incluso podría enseñarle a ser un hombre...

en lugar de una jodida niña nerviosa.

No necesito esta mierda en mi casa.

¿En tu casa?

Sí, mi casa.

- ¿Tú casa? - Sí, mi casa.

Pensé que era nuestra casa. Pensé que éramos una familia.

¿No más? Sí, maldita puta.

¡Hey, Mark!

¿Puedes? Sí...

¡Sí! ¿Te gusta eso?

¡Oh, sí!

¡Ey, despierta!

¡Toma esto!

¡Espera! ¡Espera!

¡Jack! ¡Jack!

Mamá.

Oye, mamá.

¿Estás bien?

Mamá, ¿quieres ir a la cama?

Oye.

Oye.

¿Quieres ir a la cama?

Sí, vamos. Vámonos.

¿Quieres abrazarme?

Tengo que ir a la escuela.

Sí.

Bien.

Eres un buen chico.

¿Quieres ir al baile conmigo?

Jamie West ya me lo pidió.

Te dije que alguien iba a pedírtelo.

¿Qué le dijiste?

Que sí.

Genial.

¿Cómo está tu madre?

Va a estar bien.

Probablemente se le haya hecho algo tarde.

¿Qué hora es, papá?

Las 9.

Me voy a ir.

¿Me das las llaves?

Puedo llevarte.

No, está bien.

Gracias.

Hola.

¿No deberías estar en el baile?

Sí, supongo que me dejaron plantada en el altar.

¿Puedo entrar?

Oh, no, sí, por supuesto.

Sí.

Espera, ¿qué pasó?

No sé, creo que Jamie nunca apareció.

- Seguro llevó a Katie o a otra. - Lo siento mucho.

Qué mierda.

¿Tienes algo de beber?

Sí, jugo de naranja, ¿quieres algo de leche?

Una bebida, sí.

Eso... eso estará bien.

Jamie es un idiota, no te pongas mal por él.

Voy afuera.

Espera.

Así que me acorraló en la cafetería,

como si apenas nos conociéramos. Habíamos patinado...

dos veces antes. Ha estado en mi casa una vez. Apenas conozco a este tipo.

Pero él se acerca y dice: "tenemos una misión".

Así que yo... los dos corremos hacia el...

el armario del conserje...

Mis padres están un poco locos, así que te pido disculpas por adelantado.

Me preguntaba sobre

cómo tomó Mark la separación entre usted y Karen.

Quiero decir, al fin de cuentas...

él y Jack se habían vuelto increíblemente cercanos.

Vivían en la misma habitación, eran buenos amigos,

iban a la misma escuela.

¿En serio?

¿Cómo se sintió Mark al ser?...

sacado de la escuela?

¿Qué quieres que te diga?

Lo odió.

Me odió a mí.

Pero lo superó.

Tenía que suceder.

Se dio cuenta de eso. Lo puse a trabajar.

Cuando dices que tenía que suceder, ¿te refieres a ti?...

dejando la casa de Karen?

¿Eso tiene que ver más contigo y con Karen

o con Jack y Mark?

¡No, no! Sólo... mierda.

Quiero decir, sí.

Sí. Karen y yo. ¡Eso es!

¿Ya estamos terminando?

Porque tengo un millón de otras cosas que hacer.

Sí, creo que le gustó.

¿Dónde la llevaste?

Al Parque Washington.

Alto nivel.

¿Qué?

¿Estabas buscando el terreno?

¿Sabes cómo la llamábamos en la escuela?

¿Cómo?

"Dedos".

¿Por qué?

Consiguió colarse un dedo en la clase de ciencia.

¡Cállate!

En tu puta lección de anatomía.

Lo juro por Dios.

Oh, Dios mío.

La clase entera podía olerlo.

¿Qué rayos?

¿Qué vas a hacer, eh?

- Jódete, hombre. - Sí.

Llamaré a la puta policía.

¿Sabes hacerlo?

Sí. Sí.

Oh, mierda.

Es Jack.

Supongo que es Sarah.

Mark.

Hola, Sarah.

¿Cómo estás?

Bien.

¡Oye!, ¿qué?

¿Ya no saludas a un viejo amigo?

Sarah, salgamos de aquí.

Tenemos que irnos.

Mark, ven con nosotros.

Vamos, vamos, vamos.

Sarah es muy linda.

¿Lo crees?

- Oh, un periódico. - Un periódico.

- ¿Qué pasa? - Clinton. Oh.

¿Alguna vez?

¿Qué?

¿La cogiste? ¿Alguna vez la cogiste?

No. No, hombre, era sólo...

Sólo éramos amigos, ¿sabes?

Yo me cojo a mis amigas.

Bueno, creo que es un poco joven para ti.

No.

Cerca. Este es nuestro dado. Dado de la suerte.

¿Qué hay de Jack?

¿Tu hermano, medio hermano, algo así?

Oh, tenemos algo aquí, hombre.

Se ve muy bien.

Oh, Dios mío.

Hermano, está girando.

Oh, Dios mío... No sé qué mierda...

Dame esta cosa.

Oh, mierda.

Alguien está saliendo.

Alguien viene.

Aquí vivo yo, amigo.

Ah, muy bien.

Muy bien, amigo, buenas noches.

Sí. Nos vemos más tarde.

Aquí está el detective Erickson.

Quiere saber lo que has estado haciendo esta noche.

Buenos días.

De acuerdo, Sarah, casi terminamos aquí.

Y gracias por ser tan paciente y tan amable.

Sólo un par de preguntas más, ¿de acuerdo?

Bueno.

Cuando Mark se fue, tú y Jack, comenzaron a salir.

Sí.

Sí, lo hicimos. Realmente no nos lo propusimos.

Fue agradable...

estar juntos por un tiempo.

¿Cuánto duró eso?

No mucho tiempo.

¿Y quién cortó?

No me quieres, ¿verdad?

Claro que sí.

Pero no estás enamorada de mí.

¿Cierto?

No. Creo que no.

Sí, yo creo que tampoco.

- Bueno, lo intentamos. - Sí.

Oye... ¿te importa si lo intento con otras personas?

No, claro que no.

Realmente quiero que seas feliz.

Yo también quiero que seas feliz.

Gracias.

Jack, ayúdame a llenar algunos de estos agujeros, ¿quieres?

Sí.

Tú y Mark dejaron de verse después de que él y Tom se fueron.

Pero, obviamente, encontró su camino de vuelta a tu vida.

Sí.

¿Y qué los trajo de nuevo juntos?

Sólo nos encontramos.

Una noche después de lo de la gasolinera.

Y Tom dijo que no tenía permitido estar con esos otros chicos.

Es más o menos la misma mierda que me dijo a mí.

Así que creo que Mark estaba bastante...

En realidad estaba solo.

No me molesta el trabajo actual.

En verdad me gusta.

Es sólo...

Es sólo que él quiere que yo, ya sabes...

A la mierda.

Sí.

Así que he estado como...

Ya sabes, saliendo todas las noches,

tratando de no estar cerca.

Me sentí... me sentí mal...

por huir la otra noche.

Las cosas se volvieron locas.

¿Te enteraste?

Sí, creo que todo el mundo se enteró.

Genial.

Jack.

He estado pensando mucho en...

Te dije que estaría aquí.

Corre.

No es justo.

Hola, Jack.

¿Cómo te va?

- Hola. - Hola.

¿Lo intentaste?

- No. - ¿No?

Hoy no.

No lo sé, hombre. Hoy es el día.

¿Qué estás escribiendo?

Jack, con todo respeto,

yo hago las preguntas.

¿Y cómo se enteró del accidente?

Jack me llamó.

Desde el hospital me dijo...

¿Qué le dijo?

Me habló del accidente.

¿Y qué dijo?

Exactamente... ¿que pueda recordar?

Estaba... estaba llorando,

Estaba alterado, dijo...

Dijo que Mark se había caído...

y se golpeó la cabeza.

Y que no se despertó, estaba...

Él... simplemente no sabía qué hacer.

Dijo que simplemente se cayó,

fue una locura, ¿sabe?

¿Mark era buen patinador?

Sí, quiero decir, era mejor que Jack.

¿Pero era común que se caiga mucho?

Sí, supongo que es parte del asunto.

- ¿Qué asunto? - El monopatín.

Así que cuando tuvo el accidente...

No lo vi.

¿Pero sabes qué pasó?

No lo vi todo.

Sarah, necesito que me cuentes todo

lo que viste.

Exactamente como lo viste.

¿Bien? Tienes que tener en cuenta,

que si me mientes,

podrías tener muchos problemas.

Incluso en los más mínimos detalles.

Hola.

Hola.

Jack.

¿Qué están haciendo aquí?

Es bueno verte, amigo.

¿Cómo estás?

¿Pasa algo malo?

Sólo pensamos que deberías saber que...

Sarah y yo estamos juntos ahora.

Pensamos que sería mejor que te enteraras...

a través nuestro.

Esto no cambiará nada...

entre nosotros, lo prometo.

Dijiste que podíamos salir con otras personas.

Voy a dejar que ustedes hablen sobre esto.

¿Estás jodiendo conmigo?

No, esto es una jodida broma.

Escúchame, Jack. Escucha, escucha.

Quiero decir, lo he visto caer así otras veces,

sin problemas.

No sé qué pasó. Fue diferente esta vez.

Él no podía... Sólo...

¿Quieres saber algo, Jack?

Creo que lo que estás diciendo en su mayor parte es cierto.

Y eso es una cortesía, que no mucha gente

está dispuesta a tener contigo ahora mismo.

¿Sabes lo que eso significa? Significa que soy casi el único amigo...

que te queda.

¿De acuerdo?

Y cuando te pregunto algo, Jack, quiero que me digas la verdad.

¿De acuerdo?

Así que por última vez,

te estoy preguntando,

la pelea...

en el parque de patinaje,

¿por qué fue?

Voy a dejar que ustedes hablen sobre esto.

¿Qué mierda está pasando?

Esto es una broma, ¿estás jodiendo?

Jack, Jack, sólo escucha.

Muy bien, escúchame.

Sé cómo te sientes, ¿de acuerdo?

Y nunca te mentí.

Sólo que... no puedo seguir con esto, ¿de acuerdo?

Sólo pensar en ser señalado es...

- es demasiado. - ¿Qué mier?

No, no, Jack.

- Será más fácil así. - ¿Qué quieres decir con eso?

¿Qué dijiste antes? ¡Que se caguen todos los demás!

¡Somos lo que somos!, ¿verdad?

- Entonces, ¿qué mierda cambió? - Jack, será más fácil así.

No.

¡Maldita seas!

Hola.

Hola.

Va a estar bien.

Oh, Dios mío.

Bueno.

Sí.

Escucha, voy a quedarme aquí, de vigilia.

Deberías llevarlo a casa, que se limpie.

¿Nos llamarás?

Por supuesto.

Vamos a casa.

Ya voy. Ya voy.

Mierda.

Sí, ¿qué quieres?

- Hola. - Hola.

Trajimos algo de comida.

¿Podemos entrar?

Sí, sí, por supuesto, entren.

Sí, claro, lo siento. Sólo un poco...

Sólo un poco...

Está bien. No tienes que limpiar.

No. Sólo trajimos... ¡Oh!

Me gusta este lugar, es acogedor.

Por favor, no tienes que hacerme sentir mejor. Es lo que es.

No, sólo quería decir que te queda bien.

No sé qué quieres decir con eso.

No quiero decir nada.

Jack, está en su habitación.

Si quieres verlo.

No sé si está despierto.

Probablemente... Iré a ver.

¿Por qué no calientas esto, y luego?

Sí, claro, claro, el microondas está aquí.

Sí, adelante.

Hola.

¿Cómo estás?

¿Pasabas por aquí o...?

Sólo quería pasar y asegurarme de que estabas bien.

Estoy bien. ¿Cómo estás?

Bien.

¿Cómo te sientes?

Como si me hubiera pisado una manada de rinocerontes.

Sí.

Mejor, en realidad.

Mejor. Aburrido.

¿Qué tal si?

Ah, no puede ser.

Sí, mi salvador.

¿Quieres fuego?

Sí.

¿Quieres sentarte?

¿Tu padre no lo va a oler?

No.

La cabeza de este tipo está muy lejos de su jodido culo.

Huele a mierda.

Aquí tienes.

Gracias.

¿Te importa si descanso la cabeza?

No, en absoluto.

Lo siento mucho.

No recuerdo nada.

Es raro.

¿Quieres más de esto?

¿Qué estás haciendo?

Vamos.

Debes una explicación.

Yo debo una explicación.

Y creo que le debemos una explicación a sus padres.

Y eso es todo lo que busco.

No, yo no... nunca... No he hecho nada.

- Pero sigues mintiéndome. - No, no lo hago.

¿Entiendes, Jack? ¿Entiendes cuál es mi preocupación ahora?

Yo nunca habría hecho nada para herirlo...

Mi preocupación es que me has estado mintiendo todo el tiempo.

¿Y por qué debo creer todo lo que digas ahora?

Él era mi mejor amigo. Yo...

Y está muerto, Jack.

Mira, mira.

Entiendo que lo que pasó fue un accidente.

Quiero decir que estabas enfadado.

Es comprensible, tal vez Mark te mintió.

Tal vez no, pero es comprensible. ¿Entiendes lo que digo? Lo sabemos.

Pero el bosque, Jack.

¿Qué pasó en el bosque, Jack?

¿Qué pasó en el bosque?

Hola.

¡Ey!

Qué bueno.

No tengo planes todavía.

No, ella tuvo que hacer horas extras.

Sí.

Te veo pronto.

De acuerdo, adiós.

¿Estás bien?

Sí.

Estupendo.

Está bien.

Por favor, sólo... no lo hagas, Jack.

¿Por qué no?

Desearía que fueras una chica.

Sí.

¿Cómo me veo?

Combinará con tu lápiz labial.

Jack.

Vamos.

Vámonos.

Me gustaría ver a un abogado.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Alguien!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Traducción: Raulossa Corrección: Leonnos

www.avenidalibertad.es