All language subtitles for Alfie The Wolf

Sous -titrage FR ?

Tu avais quelqu 'un partir ? Non.

Comment tu t 'appelles ?

Quand je siffle, vous grimpez le plus
haut et le plus vite possible.

D 'accord ? Prêt ?

C 'est pas grave, Alfie. Arrête.

Très bien. C 'est bon pour aujourd 'hui.

Maintenant, vous descendez et vous allez
au vestiaire vous changer.

Allez, Alfie.

Ça a déjà sonné.

Tu connais ce tour de magie ? Oui.

Fais gaffe, toi.

Fais gaffe.

Timmy, regarde, il y a ton petit frère.

Attends.

Alors, t 'as passé une bonne journée ? J
'ai pas trop réussi à grimper à la

corde. C 'est pas grave. Mais non plus,
je suis pas très bon.

C 'est vrai ? On fait la course ? Le
premier qui arrive à la maison.

D 'accord, c 'est toi qui fais le
cheval.

Il n 'y a que les bébés qui parlent au
canard.

Salut.

Allez, c 'est reparti.

Allez, trouilleurs.

C 'est même pas ton frère d 'abord.

N 'importe quoi. C 'est qu 'un bébé. C
'est pas un bébé. Je vais avoir sept ans

demain.

Je vais avoir sept ans demain.

Louder.

Bonjour, madame Crétieux.

Bonjour, les poules. Bon appétit.

Elphie, viens, on rentre.

C 'est pas vrai, vous êtes même pas
frères.

Bien sûr que vous êtes frères, enfin,
quelle idée.

Nico dit le contraire.

Il a tort.

Vous êtes tous les deux nos fils.

Et vous êtes frère. Mais moi, je suis
pas vraiment... Allons, allons, qu 'est

-ce qui est vrai et qu 'est -ce qui ne l
'est pas ? Cette cuillère, est -elle

vraie ? Il a tort.

Vous êtes... Il est de nos fils. Et vous
êtes frère. Mais moi, je suis pas

vraiment... Allons, allons, qu 'est -ce
qui est vrai et qu 'est -ce qui ne l

'est pas ? Cette cuillère, est -elle
vraie ? Et aussi, mon frère.

Yeah ! C 'est la mère Michel qui a perdu
son chat.

Qui crie par la fenêtre à qui de lui on
rendra.

C 'est le père...

C 'est la mère Michel qui a perdu.

Donne -moi ça. Ouvre.

Allez,

au lit.

Tu vas bien dormir pour être en forme
demain.

Demain, c 'est ton anniversaire. Oui.

Dors bien, mon amour.

Timmy, c 'est plus l 'heure de jouer de
la flûte.

Timmy ? Dors bien, petit frère.

Toi aussi.

Joyeux anniversaire, Alfie.

Oh, merci.

Salut, les étoiles. Qu 'est -ce que vous
êtes belles.

Bonjour.

Tu fais quoi ?

qui se transforme en loup.

J 'ai vu ça dans un film d 'horreur.

C 'est assez beau.

On y va.

C

'est

vrai ? Oui. Un, deux.

Oui, c 'est aujourd 'hui.

Oui, c 'est aujourd 'hui.

Oui, c 'est aujourd 'hui.

Nous sommes de la police des
anniversaires. Laissez -nous entrer.

mandat pour ouvrir cette porte. Salut.

Car il est grand.

Car il est grand.

Allez, grand dormeur, réveille -toi.

Joyeux anniversaire, mon bébé.

C 'est temps. Mais tu es très grand
maintenant.

Oui, même sa veste est trop petite.

Regarde.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Tu crois
que j 'ai mangé un poulet entier tout

cru ? C 'est à nous de lui souhaiter
maintenant.

Attends.

Joyeux anniversaire, mon amour.

Joyeux anniversaire, Alfie.

Je croyais que c 'était dans mon rêve. C
'était pour de vrai. Je t 'ai vue.

Regarde, ça ne te rappelle rien ? Je te
l 'ai.

D 'accord.

Allez les enfants, il faut partir à l
'école.

Et on se lance.

C 'est bien mon chéri.

Il est doué.

Vas -y, montre -nous.

C 'est bien Alfie.

De la vraie graine de champion.

Regarde. Ce n 'est pas ton anniversaire.

Non, mais j 'ai quand même le droit de
porter un joli chapeau.

Non ? On y va.

Salut. Bonne journée.

Tu dois le dire à personne, même pas
papa et maman. C 'est notre secret et il

faut que tu me l 'ajoutes.

Ouais. T 'as qu 'à regarder.

Oh, Nico, j 'ai perdu une de mes poules.
Tu ne l 'aurais pas vue. Non, madame.

Il y a un problème ? Oui.

Ben oui, cette nuit, j 'ai vu un loup
dans mon jardin.

Un vrai loup ? Oui, un loup avec des
lunettes.

Oui.

Votre poule reviendra sans doute.

Bonne journée.

Nico, en route.

Oui, maman.

Il faut finir l 'exercice.

Fais voir.

Ah, t 'en es déjà au bonheur.

Beau travail. On va

se régaler.

Je ne savais pas que c 'était aussi
votre anniversaire.

Moi non plus.

Regarde, petit homme.

Ça, c 'est pour ta classe.

Ça, c 'est pour les autres élèves.

Et ça, c 'est pour toi. Comme ça, tout
le monde saura que tu as 7 ans.

Hé, Alfie, avec qui tu veux faire la
tournée des classes, bonhomme ? J

que ce ne sera pas moi.

Pierre et le... Loup.

C 'est le titre du spectacle musical que
nous jouerons ensemble devant vos

parents pour la fête de Noël. Bon, qui
parmi vous joue d 'un instrument ? Ah,

mais c 'est très bien. Nous avons encore
besoin d 'un flûtiste.

Madame, Timmy joue de la flûte. Dans son
pantalon.

Ce qui est amusant dans ce spectacle, c
'est que chaque instrument représente un

personnage. Moi, par exemple, je joue de
la clarinette, donc je suis le chat. Le

directeur, M.

Routier, joue du corps, donc il sera le
loup.

Viens me voir, Alfie.

Je ne suis pas amoureuse de toi.

Ils sont trop bêtes. Moi, j 'ai un loup
comme animal domestique. Je ne suis pas

un animal domestique. Cette nuit, tu en
étais un.

Je ne veux pas être un animal
domestique, ni un loup -garou.

Peut -être que ça s 'en ira, comme la
varicelle.

Car t 'es aujourd 'hui, car t 'es
aujourd 'hui, car t 'es aujourd

'hui ton anniversaire, ton

anniversaire, ton

anniversaire.

La foule avait disparu.

En entier. Les premiers morceaux, ils
sont restés. En entier.

Regarde ce que papa a fait spécialement
pour toi.

Je ne bois jamais de café.

C 'est la galère. Je suis devenue un
vrai monstre, Timmy.

Un vrai animal sauvage.

Jamais de la vie. J 'ai mangé un poulet
entier. Moi aussi. Et c 'était

délicieux. Avec une sauce curieuse.

C 'était un poulet encore vivant et il
avait encore ses plumes.

C 'est le début.

C 'est un hasard.

Pur hasard.

Quelqu 'un est au courant.

Pour moi.

Eh les garçons !

Qu 'est -ce que vous faites là, tous les
deux ? La fête, c 'est dans la maison.

Tu sais, moi, si j 'étais un loup
-garou, j 'attaquerais tous ceux qui m

'embêtent. Tout doucement, la nuit, j
'irais jusqu 'à leur maison et je

sonnerais jusqu 'à ce qu 'ils jouent.

Et alors... Qu 'est -ce que t 'as ? Tu
te sens pas bien ? Peut -être que ça

va recommencer cette nuit.

Si tu veux aller plus vite, il faut
lever les pieds comme ça.

Tiens, regarde.

Allez, viens, suis -moi.

Au revoir, tant de vie. Au revoir, les
garçons. Bonne soirée.

Alors ? Dommage.

Sinon, on aurait pu aller voir Nico.

La prochaine fois que ça t 'arrivera, on
ira.

Pas pour le tuer, seulement pour lui
faire peur.

Tout va s 'arranger, je te le promets.

Le loup garde.

Alphie ? Alphie, Alphie, tu es bien trop
jeune pour lire ces horreurs.

Regarde, il y a écrit à partir de 9 ans.

Allez, viens.

Bim à la campagne, ça c 'est très
amusant. Un petit nouillet.

Pourquoi tu es ici ? Va plus dans ta
classe.

Bien commis. Eh bien, on l 'applaudit.
Tu seras parfait pour notre spectacle de

Noël et tu joueras l 'oiseau.

Merci beaucoup.

Et toi, Nico, de quel instrument joues
-tu ? Aucun instrument.

Est -ce que tu te sens capable de faire
quelques pas sur une scène ? Très bien,

tu seras le loup.

Seulement personne.

Et vous savez ce qu 'il y a de bien dans
cette histoire ? C 'est que c 'est à

moi qu 'ils ont confié, avec l 'aide des
élèves de cette classe, le décor à

fabriquer. Alors moi, je vous demande,
qui parmi vous a envie de m 'aider à

faire ce décor ? Ah, Noura, très bien.

Qui est volontaire ? Qui veut l 'aider ?
Qui d 'autre ? Qui d 'autre ? Dites

-moi.

Alphie.

Je vois que tu as déjà commencé à faire
des recherches. C 'est parfait. Tu vas

pouvoir fabriquer une belle tête de
loup. Tu es d 'accord ? Les enfants,

que vous partiez, je vous rappelle que
demain, vous devez apporter 2 euros.

Parce que nous allons tout au zoo.

Allez, on y va tous.

Un, deux, trois.

Bonjour, ma fille.

Comment vas -tu ? Une bonne journée ?
Trop bien.

Je vais jouer dans le spectacle du fin d
'année. Madame Janie joue le char et

moi l 'oiseau.

Je suis trop contente.

Nous, on va fabriquer le décor. Allez,
viens.

J 'ai envie de le dire à papa et maman.
Tu vas le faire avec ta reine ? Non,

avec le garçon le plus bête de la
classe.

Quand quelqu 'un s 'approche... Ça s
'allume automatiquement. Ça s 'allume.

Grâce au détecteur.

Alors ? Tu vas jouer l 'oiseau ? Tu vas
jouer l 'oiseau.

L 'oiseau dans Pierre et le loup.

Il tient ça de moi, la musique.

Et toi ? Tu vas faire quoi dans le
spectacle ? Je ne sais pas.

Alors ? Il fabrique la tête du loup. Il
fabrique la tête du loup ?

Top ! Bravo ! Allez, je vais vous
préparer un bon goûter.

Pourquoi tu ne viens pas ? On t 'attend.

Il y avait déjà des loups -garous au
Moyen -Âge, tu le savais ?

Regarde.

Ça marche avec la lune.

Ça arrive une fois par mois. Comme pour
les mamans.

Laisse tomber.

Eh les garçons, vous venez jouer au jeu
de loi ?

On doit amener de l 'argent à l 'école.

De l 'argent ? Oui, pour payer le dos.
Ah oui ? Bon, qui commence ? Moi.

Combien il vous faut ? 4 euros pour nous
deux.

Bon, on ne traverse pas sur les têtes.
On ne se moque pas des singes.

Et on ne descend pas dans la fosse aux
lions.

Vous avez vu ? Ils ont plein de sable
sur le dos.

Reste bien groupé, d 'accord ?

Il est magnifique, hein ? On raconte
plein d 'histoires sur les loups.

Tu savais qu 'il existe des enfants
loups ? Ce sont des enfants

qui ont été élevés par des loups.

L 'humain et le loup ont un lien
particulier.

Très particulier.

Allez, viens.

Peut -être que ça va plus recommencer.
Je vais redevenir normale.

Personne n 'est normale.

Être normale, c 'est ennuyeux.

Nora est, ah, normalement belle.

Mais c 'est pas un loup -garou.

Non.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Regarde, allez, prends -tu le jour ? Ça
va, oui.

Regarde, allez, prends -tu le jour ? Ça
va, oui.

C 'est l 'argent.

Ma tête de loup.

Excuse -moi, Tom.

Arrêtons une minute, s 'il te plaît.

Nico, ça ne va pas. Il faut que tu sois
moins raide, d 'accord ? Essaie de faire

un effort.

On y va.

Il faut que je règle ça. Je suis sûre
que tu peux faire mieux. Tiens ça, s 'il

te plaît.

Tu te caches et sens que les genoux. Tu
te faufiles et tu penses que j 'ai un

loup avec un cœur de loup. Et je vais
tous les dévorer, dévorer, dévorer,

dévorer, dévorer. Allez, tu peux y
arriver.

C 'est bon, Tom, désolée.

Nico, Nico, Nico.

Bon, j 'en ai marre. Ce sera tout pour
aujourd 'hui.

Je ne comprends pas pourquoi tu viens
donner ce sourire.

Il est raide comme un balai. Il bouge
comme un bloc de béton.

Nico ! T 'as qu 'à jouer normalement.

T 'as un problème, Microbe ? Il est en
papier.

S 'il souffle, il tombe.

Bien joué.

Merci beaucoup.

Et si je recommençais ? Laisse -moi.
Alors, tu ne veux pas obéir ?

On regarde le petit

chien s 'amuser.

Monsieur le directeur, regardez ce qu
'Alphie m 'a fait.

Qu 'est -ce qui se passe encore ? C 'est
toi qui as fait ça ? Mais qu 'est -ce

que tu as dans la bouche ? Suis -moi
dans mon bureau, tout de suite.

Il l 'a mordu ? Notre Alphie.

Vous comprenez que nous ne pouvons pas
tolérer un tel comportement.

Nous sommes allés au zoo, c 'est vrai,
mais cela ne veut pas dire que nous

pouvons nous comporter comme des
animaux.

Non ? Le problème, c 'est qu 'Alfie a
souvent du mal à exprimer ce qu 'il

ressent. Oui, il est un peu introverti.
Oui, mais Nico Porkmans a tout de même

trois morsures à la jambe.

Trois. Et son pantalon est en lambeaux.

Mais Nico Pockman, c 'est un garçon qui
est tout le temps agressif. Je suis sûr

que vous donnerez à Alfie la punition qu
'il mérite, n 'est -ce pas ? Oui, privé

de sortie, disons une semaine.

Ça me semble correct.

Il n 'a qu 'à prendre exemple sur son
grand frère. Oui, Timmy. Oui, il répète

dur et nous réjouit tous dans Pierre et
Loulou.

Bon, Alfie, que ça ne se reproduise
plus, hein ?

Alors ? Privé de sortie.

Oui, je trouve que c 'est un peu fort
comme punition.

Oui, je trouve aussi.

Je pense que c 'est bien qu 'Alphie
commence à se défendre. Oui, moi aussi.

C 'est vrai.

Oui, mais dis -toi la prochaine fois, tu
ne déchires pas le pantalon. Oui, tu ne

déchires surtout pas le pantalon.

Salut, Alphie. Salut.

C 'était qui ? Oh, personne.

Aux personnes.

Jolie aux personnes.

Allez, on y va.

Attends -moi.

Plus vite.

Je croyais que tu étais privée de

sortie. Pas du tout.

Je vous aurais, bande de poules
mouillées.

Les gars, la nuit, il se transforme en
monstre.

Lui ?

Je ne veux pas que tu lui dises.

Personne ne doit le savoir. Quand tu te
transformeras, on ira lui faire peur.

Non, Timmy. Je ne veux plus me
transformer.

Je ne veux plus. Je ne veux plus.

Timmy.

Répétition.

Ce n 'est pas facile.

Laisse -moi.

Tu n 'as pas à avoir peur.

J 'en ai vu beaucoup des comme toi.

Des comme moi ? Des loups -garous.

Ce n 'est pas aussi grave que tu le
crois.

Mais si, c 'est très grave.

Écoute.

Chaque être humain, Un est loup à l
'intérieur de lui.

Quand il se fâche, il gronde.

Quand il est triste, il pleure.

Mais il y en a qui ont de la chance.

Leur loup apparaît pour de vrai.

À la plénune.

Vous faites comme si c 'était bien, mais
ce n 'est pas bien du tout. C 'est nul,

nul.

C 'était pas indispensable, gamin.

Heureusement, t 'es encore capable de
rire.

Tu dois te servir de tes pouvoirs,
bonhomme.

Les apprécier.

Mais méfie -toi de l 'argent.

L 'argent, c 'est un métal très
dangereux pour les loups -garons.

Pourquoi vous savez tout ça, vous ?
Ça... Tu le sauras quand tu seras prêt.

Mais... Mais en fait, vous êtes qui ?
Vous êtes qui ? Monsieur ! Monsieur !

bande de canards, c 'est pire ! Monsieur
!

T 'inquiète pas.

Le docteur va rendre ça.

Il est là, monsieur.

Tranquille. Il est complètement trempé.
Dans le bac.

Hé, du calme, du calme, du calme. Lâche
le truc.

Calme -toi. Papa pourrait t 'entendre.

Reste ici.

Ça y est.

Bien sûr.

Désolée.

Viens, viens, viens, viens, viens.

Eh, vous allez où tous les deux ? Vers
du roller.

La nuit ? Pourquoi pas ? Maman n 'est
pas d 'accord.

Mais elle est encore au travail.

Même au travail, elle n 'est pas d
'accord.

C 'est la pleine lune.

Patiner sous la pleine lune, c 'est
magnifique. Hein, Alfie ?

Il fait si froid que ça dehors.

Ce sont des protections pour quand il
tombe.

Ah, oui, c 'est peut -être un peu
excessif comme tenue de protection.

C 'est toujours mieux qu 'un maillot de
bain. Pas quand tu travailles dans l

'eau.

Bon, on peut ou on peut pas ? Vous
pouvez, mais... Vous

rentrez à 8 heures.

Vas -y, raconte. Qu 'est -ce qui s 'est
passé ? Il y avait un monsieur qui

connaît bien les garous.

Il m 'a dit que je dois être bien dans
les trains. Qu 'est -ce que je t 'avais

dit ? Hé, Anne -Phi, qu 'est -ce que tu
fais ?

Quoi ? T 'es sûre que c 'est vraiment
une bonne idée ? Tu veux que Nico

s 'arrête de t 'embêter, oui ou non ?
Oui.

Alors il faut le faire.

Maintenant, on va vérifier. C 'est un
vrai loup -garou, je te jure.

Arrête de jurer, les loups -garous n
'existent pas.

Mais si ! Je te dis que non.

Dis -moi, il avait des lunettes, ton
loup -garou ? Oui.

Oh, chérie, il ne faut pas que tu
croises ce que raconte Madame Crêpe.

Bon.

Tu vois.

Allez.

Et va te coucher, mon chéri. Oh non,
maman. Non, tu montes.

On va vite ici.

Maman ! Qu 'est

-ce qu 'il se passe ? Qu 'est -ce que
vous faites dehors aussi tard ? On

rentrait à la maison.

Ça me paraît un peu bizarre. Papa, c
'est que vous êtes là ? Oui.

Très bizarre.

Oui, on arrive.

Non, Alfie, non ! Viens avec moi ! Viens
vite,

Alfie ! Allez ! Non, Alfie, non ! C 'est
pas

grave, pour une fois.

Il fait nuit dehors, il devrait déjà
être au lit.

Je vais rentrer par la fenêtre. Ok.

Ils ont déjà dîné. Ils peuvent aller
dormir.

Génial.

Je croyais qu 'on était d 'accord pour
les heures de coucher.

Alfie a mauvaise mine depuis des
semaines.

Je suis inquiète.

Je suis très inquiète.

Il se met tout à coup à mordre un
enfant.

Et là, ils se promènent tous les deux
dehors au beau milieu de la nuit. Au

milieu de la nuit ? T 'exagères. Il est
huit heures et quart.

Il est huit heures et demie.

Toi, tout ce qui t 'intéresse, c 'est ce
siphon dédié. Tu veux que j 'arrête, c

'est ça ? Et que la maison soit inondée
? Je veux que tout redevienne normal.

William, c 'est quoi ça ? Je ne sais
pas. Mes rideaux ! Tu ne pourrais pas m

'aider à nettoyer ? Et enlève mon
maillot bain !

Je fais des choses que je n 'ai pas
envie de faire.

Peut -être que maman va se débarrasser
de moi et m 'envoyer dans un pensionnat.

Bien sûr que non. Tu vas faire un gros
dodo et demain tu seras redevenu un

garçon.

La fille dort déjà.

Allez hop, va au lit.

Ouais.

Bonne nuit, mon chéri.

Vous êtes l 'observatoire des monstres ?
Je suis Madame Crétier.

Je vous appelle... Oui, oui, bonjour.

Je... J 'ai quelque chose de bizarre à
vous signaler.

Allez, les enfants. C 'est ça.

Amusez -vous bien à l 'école. Ouais.

T 'as entendu ? Bisous.

Bisous, bisous.

Regarde qui arrive.

Nico et sa maman.

Tu trouves plus ça drôle ? Il était
20h10.

Moi aussi.

Eh bien, je voudrais prendre rendez
-vous avec un de vos spécialistes. Oui.

Non ? Oui, bon, passez -moi un
responsable, s 'il vous plaît.

Oui, commence par celui -là.

Bonjour. Jany, nous sommes allés chez le
médecin.

Il ne lui a rien trouvé de bien grave,
mais disons qu 'il souffre de l 'huile d

'hallucination. Et ils ont trouvé...

Quelque chose dans sa tête qui le rend
très intelligent.

Ça, on le savait depuis longtemps.

Ça me semble important que vous en
teniez compte.

Je le ferai. Allez, j 'y vais.

Bonne journée. À plus tard. Bonne
journée.

Au revoir.

Allez, Nico, va t 'asseoir
tranquillement. Ouvre ton livre à la

Une poule ? Un monstre ?

Oui. Vous pouvez garder ça.

Comme ça, vous avez notre numéro.

Ces messieurs sont du... Je ne sais
plus.

Nous faisons des recherches sur les
créatures étranges. Leur logo, c 'est

cigogne noire.

Et nous sommes ici à la demande de
Madame Crétieux, qui a vu une de ces

créatures. Madame Crétieux est
singulière. C 'est absolument...

Vrai, mais je ne veux pas que tu dises
ça.

Un loup.

Avec des lunettes.

Est -ce que par hasard, l 'un de vous
deux l 'aurait vu ? Au

ZDM ? Au ZDM, oui.

Je trouve que c 'est vraiment effrayant
qu 'il soit ici.

Chéri, les loups -garous n 'existent
pas.

Le ZDM n 'est pas venu ici pour rien.

Il ne se déplace que pour des cas très
spécifiques.

Madame Chrétien n 'est pas folle.

Il est hors de question que vous sortiez
tout seul la nuit avec tout ça.

Vous m 'entendez ? N 'ayez pas peur.

Il n 'y a aucune raison.

Qui a peur du grand méchant loup ? C
'est pas nous, c 'est pas nous.

Qui a peur du grand méchant loup ?

Viens ici.

Qu 'est -ce que t 'as sur la tête ? Tu n
'aimes pas mon couvre -téillard ? C

'est chaud et beau.

Papa ? Oui, dans ton bras.

Papa ? Oui ? Qu 'est -ce que tu ferais
si tu trouvais un loup -garou avec des

petites lunettes ? Un loup -garou à
petites lunettes ? Je l 'attraperais.

Et s 'il était gentil, je le garderais.
C 'est vrai ? Oui, bien sûr.

Un gentil loup -garou, c 'est très
précieux.

Je viens de demander à papa.

Il veut le garder.

S 'il trouve un loup -garou, il veut le
garder. Tu ne veux pas le dire.

Je n 'ai rien dit du tout. C 'est lui
qui a dit qu 'il voudrait un loup

Il ne sait pas que ça fait peur.

Toi, tu ne fais pas peur. C 'est peur.

dans l 'espace d 'une seconde tu n 'as
rien de différent t 'es juste l 'enfant

de tes parents ils vont t 'apprendre à
marcher aussi à parler ce qui est bon

pour toi ou pas ce qu 'il faut faire ce
qu 'il ne faut pas mais un

jour tu diras je suis moi peut -être un
peu

spécial je suis comme ça original

Je suis moi, je fais de mon mieux.

Je ne suis peut -être pas parfait, mais
encore je suis heureux.

Je ne triche pas, je suis comme ça.

Je suis tel que tu me vois.

C 'est vrai que je ne marche pas,
toujours au pas.

Je ne suis pas extrait, c 'est vraiment
moi.

Je suis moi, peut -être un peu spécial.

Je suis comme ça.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je suis comme ça.

Je me fais du souci pour toi.

Tu fais des choses bizarres.

Tu es malheureux.

Peut -être que tu te sens seule, c 'est
ça ? Papa et moi, nous sommes tes

parents, mais...

C 'est ça que tu cherches ? Oui.

C 'est tout ce que tu avais sur toi.

Tes parents devaient t 'aimer vraiment
beaucoup.

Regarde, t 'as vu comme c 'est joli ?

Regarde, c 'est toi quand j 'étais bébé.

Mignon, hein ? Viens là, mon cœur.

Qu 'est -ce que tu as ? Rien.

Pourriez -vous, s 'il vous plaît,
prendre soin d 'Alphie ?

Tu vas bien dormir ? Oui.

Tu n 'es pas vainquée ? Non.

Joyeux anniversaire, Alphie.

Sept, c 'est le début.

C 'est pareil.

Je ne comprends plus, Alphie. Ce n 'est
pas normal.

Il grandit, il s 'affirme de plus en
plus.

C 'est bien d 'apprendre à défendre.

Il y a quand même d 'autres façons de le
faire. Là, ce n 'est pas possible.

Peut -être qu 'il ne peut pas s 'en
empêcher.

Peut -être qu 'il vient d 'une famille
comme ça.

Où les hommes aiment mordre.

Ça se peut ? Non.

Il se bat. Il se bat avec lui -même.

Avec ce qu 'il est profondément.

C 'était un grand monsieur avec un
manteau et un chapeau.

Il faut que je le retrouve. Je suis sûr
qu 'il peut me dire plus de choses. C

'est peut -être un voleur d 'enfants. C
'est possible.

Mais si ! Non.

Il sait plein de choses sur moi et ma
famille.

C 'est plus nous ta famille ? Si, mais c
'est pas pareil.

Je peux t 'aider, jeune homme ? Ou tu
veux mon porte -monnaie ? Non, je vous

pris pour quelqu 'un d 'autre.

Nous sommes tous quelqu 'un d 'autre.

C 'est pas grave.

Alors, c 'était lui ? Après l 'école, il
faut que je lui parle.

Viens vite, on est en retard !

Je sais que c 'est difficile de rester
concentré aujourd 'hui, et je comprends.

Alors on va arrêter maintenant.

Fermez vos livres, on va plutôt se
consacrer à la fête de ce soir. Bon,

-moi bien. Tous les grands cuisiniers
vont rentrer chez eux pour préparer de

bonnes choses. Et tous ceux qui
participent au récital vont au gymnase

répétition générale. N 'oubliez pas de
remettre les livres en place.

Vous pouvez emmener les clochettes de
Noël chez vous. Allez, on y va !

Oui, Alfie. Je ne sais pas.

Tim.

Tim.

Alfie.

Bon.

On dit qu 'une mauvaise répétition
générale annonce toujours un bon

Donc, le spectacle que nous donnerons ce
soir sera merveilleux. Allez, rentrez

chez vous.

Bonsoir, Alphine.

N 'aie pas peur.

Je n 'ai jamais peur.

J 'incite, n 'aie pas peur, d 'accord ?

Vous

aussi, vous êtes un loup -garou ? Oui.

Je t 'ai dit que tu n 'étais pas le seul
de ton espèce.

Personne n 'est jamais unique en son
genre.

Dans le monde, il n 'y a pas qu 'un seul
pauvre, qu 'un manchot ou qu 'un

aveugle.

Est -ce que vous pouvez m 'aider ? Je
fais plein de trucs bizarres.

Oui.

Écoute, Mona.

Je vais t 'expliquer ce qui se passe.

Écoute, chaque fois que la lune grossit,
tu deviens plus fort toi aussi.

C 'est pour ça que je deviens étrange.

Oui, mais tu dois absolument apprendre à
contrôler tes pulsions.

Sinon, tu vas faire des mauvais choix,
comme mordre les gens ou même les

manger. Et ça, bien sûr, tu n 'as pas
envie de le faire, n 'est -ce pas ?

Si tu apprends à maîtriser tes
aptitudes, alors tu découvriras combien

spécial.

Comment tu peux courir plus vite ou
sauter plus haut.

Et lorsque notre belle lune est...
pleine comme

elle est ce soir, alors... Ce soir ?
Oui, c 'est bien.

Mais... Mais il ne faut pas. Ce soir, je
dois... Tu ne peux pas l 'empêcher,

Visto. Ce soir, je ne dois pas. Alphine.

Parle -en à tes parents.

Ils pourront t 'aider.

Non, ils ne me comprennent pas.

Il faut que je retrouve mes vrais
parents.

Vous savez qui c 'est ? S 'il vous
plaît.

Alfie, écoute.

Monsieur ! Monsieur !

Bonhomme, viens ici.

C 'est dangereux. Il ne faut pas parler
avec des inconnus.

Rentre vite chez toi.

Timmy, t 'en penses quoi pour ce soir ?
Pas de smoking.

Papa ! Non ?

Ok, je reviens.

C 'est garçon, réfléchissez -vous, il
faut y aller.

D 'accord.

Madame Prétieu dit que ce soir, elle va
attraper le loup -garou.

Ok, et ça ? C 'est bon ? Ah oui. Ça, c
'est bien mieux.

Où est Alfie ? Oui, où est Alfie ? Ce n
'est pas vrai.

C 'est bien.

C 'est calme à devenir le temps.

Le calme avant la tombée.

Voilà.

Je ne sais plus comment m 'y prendre.

C 'est tellement différent de Timmy.

On n 'a aucun contact.

Mais si.

Non, je t 'assure. Je n 'arrive même pas
à le toucher.

Peut -être que c 'est vrai ce qu 'on
dit. Que les enfants adoptés ne

jamais familiers.

Mais bien sûr que non.

Oh, mon cœur.

Allez, mon cœur.

Allez -y.

Où étais -tu passé ? Je... On était
pourtant d 'accord, non ?

Oui.

Dépêchez -vous, il faut y aller.

C 'est bientôt l 'heure du spectacle.

Hé, Alfie, ne t 'inquiète pas.

Avant, on va se calmer.

Merci d 'être venu.

Je vais avoir mon sac. Oui, tiens, j 'ai
tout mis.

Ton costume d 'oiseau et ta flûte.

Allez, vas -y chercher ta tête de loup.

Allez.

Alors, Elphine, pourquoi tu n 'es pas
venue à la répétition générale ? Fiche

-toi, on n 'attend plus que toi.

Maintenant, tu vas bien t 'amuser.

Tu vas faire un loup fantastique.

T 'étais où cet après -midi ? Désolée.

J 'avais un truc à faire.

C 'était important.

Non, là, regarde.

Bonsoir. Bonsoir. Maman de Nico.

Oui.

Bienvenue, messieurs, dames. Pierre et
le loup est un conte musical.

Les personnages de ce conte seront joués
par un instrument.

La flûte sera la voix de l 'oiseau.

Le hautbois, celle du canard.

La clarinette, celle du chat.

Notre directeur interprétera le loup en
jouant du corps.

Je n 'étais pas fâchée.

C 'est bien que tu sois revenue.

Pourquoi tu cries ? Je ne suis pas
pareil que les autres.

C 'est ça que j 'aime bien chez toi.

Et enfin... Le personnage principal,
Pierre, interprété par Lévion.

On est amoureux ?

Il

faut qu 'on prépare les sujets.

Par un beau matin, Pierre ouvrait la
porte du jardin et s 'en allait dans les

grands préserves.

Tu ne te sens pas bien ? Désolée, je t

'expliquerai plus tard.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Plus tard,
je t 'expliquerai tout plus tard. Mais

laisse -moi, ne me regarde pas.

Oui, Elphie.

Je n 'en sais rien.

Soudain, quelque chose dans l 'herbe
attira l 'attention de Pierre. C 'était

chat qui approchait en rond.

Pense à le chat. L 'oiseau est occupé à
discuter.

Il est facile à attraper.

Je veux en faire mon déjeuner.

Mais Pierre l 'avait vu.

Attention, cria Pierre. Et l 'oiseau s
'en voula aussitôt.

Tandis que le canard lancé au chat n
'est point point indigné.

Il a envie de faire pipi.

Ça m 'arrive aussi quand je suis
nerveux. Du milieu de la mare, le canard

chat, attrape -moi si tu peux.

Le chat revient autour de l 'arbre.

Est -ce la peine de grimper si haut ? L
'oiseau va s 'envoler.

Continuez de jouer. C 'est bon, on
enchaîne.

Ils regardèrent l 'oiseau dans l 'arbre
et pensèrent, que devrait -on faire ?

Restez

calmes ! Pas de panique ! Pas de panique
! Pas de panique ! Reste ici ! Tout va

bien ! Tout va bien ! Tout va bien !
Nous allons interrompre le spectacle

quelques instants afin de réorganiser.

Certaines choses, mais restez calme, je
vous en prie, ne bougez pas. Mais si !

Tu vas aller où ? Je ne peux pas rester
ici. Je ne suis pas normale.

Mais personne n 'est normal.

Je m 'en vais. Il faut que je retrouve
mes vrais parents.

Mais tu as déjà tes parents.

Je ne peux pas me cacher à chaque pleine
lune.

Il faut que tu le dises à papa et maman.
Non, ils ne me comprendront jamais. Je

m 'en vais. Non, tu restes ici. On leur
dira ensemble quand le spectacle sera

terminé.

Oui, attends -moi ici, s 'il te plaît.
Non, je ne peux pas attendre. Si, tu

peux.

Alphie, s 'il te plaît, attends -moi.

Oui, j 'arrive. Il faut juste que je...
Maintenant, Timmy ! Débuche -toi !

Débuche -toi !

Tiens, c 'est toi qui le fais.

Tiens, prends la tête.

Nico, qu 'est -ce qu 'il y a ? Tout d
'un coup, grand -père apparu.

Il n 'était pas content que Pierre soit
allé tout seul dans le pré.

C 'est dangereux ici.

Il y a des loups.

Allez,

mon ange ! C 'était un grand loup
féroce.

Gamin, pourquoi es -tu si triste ? Je m
'en vais. Je dois partir chercher ma

vraie famille.

Non, non, non, garçon. Non, pas le vide.

Ça ne sert à rien de partir.

Je suis ton grand -père.

C 'est moi qui t 'ai déposé ici.

Grand -père, tu sais qui sont mes vrais
parents ? Oui.

Mais tes vrais parents ne sont pas des
loups -garous.

Ce sont toujours une génération.

Alors, je le suis, toi aussi, mais pas
eux.

Mais où est -ce qu 'ils sont ? Ils ne
pouvaient pas assumer.

Il trouvait ça trop difficile, le fait
que tu allais devenir un loup -garou.

Et c 'est pour ça que je suis parti à la
recherche d 'autres parents pour toi.

Des meilleurs parents.

Pierre grimpa dans l 'arbre et dit à l
'oiseau, vas -y, vas -y faire le loup.

Maman, c 'est pas de moi comme ça. Papa
non plus.

Bien sûr que si.

Bien sûr que si. C 'est un monstre qui a
le sang.

Non, Alpi.

Non, pas ça. Pas ça.

Alpi, fais pas ça. Non.

Alpi.

Alpi.

Et le loup fut capturé.

Je vais partir pour toujours.

Non, tu restes là où tu es.

Le ZDM arrive.

S 'il vous plaît, madame.

Mais il est où ? Je ne sais rien.

Aïe, vous aussi !

J 'ai dû nous appeler. Pardon.

Oui, c 'est ça. Pierre est le loup.

C 'est moi le loup.

Non, non, non.

Et lui, alors, c 'est l 'oiseau. Oui.

Oui, c 'est un loup -garou, vous le
voyez.

Mais je le suis.

Vous ne voyez pas que c 'est un vrai
loup -garou. Il avait aussi un gros loup

-garou. Mais alors, le très gros, parce
qu 'il était vraiment fou. Il m 'a

enfermé dans le poulain.

Non, mais ne serrez pas le bras comme
ça.

Papa,

maman, c 'est moi, Alfie.

Alfie.

Le petit loup -garou.

Et... J 'ai aussi un grand -père.

Grand -père?

Bonsoir, messieurs -dames.

Grand -père ?

Bonsoir, messieurs -dames.

Bon. Exceptionnel.

Fille que j 'aime pas.

Papa. Mon fils est un loup -garou.

Et son grand -père aussi.

C 'est trop bien.

C 'est encore mieux que les
déguisements.

Alors, il peut rester ? Évidemment.

Il est obligé.

Grand -père aussi. Enfin, si vous voulez
bien.

Je voudrais être un loup -garou.

Pour pouvoir courir comme un bourre.

Et aller durer ma fortune.

Sous la pleine lune.

Tu sais, Alfie, tu es quelqu 'un de très
normal.

Il y a toute l 'histoire de pleine lune
que tu changes. Papa, lui, c 'est tout

le temps.

Il n 'est jamais normal.

Et c 'est pour ça que je l 'aime.

Grand -père.

Il va bientôt faire jour, fiston.

T 'as qu 'à revenir quand tu seras
redevenu normal.

Ça ne m 'arrivera plus jamais.

Les vieux loups -garous se transforment
difficilement. C 'est pourquoi je

préfère rester tel que je suis.

Assurez -vous d 'avoir toujours de la
viande crue dans la maison les soirs de

pleine lune et les poules ne risqueront
plus rien.

On a toujours été là, tu sais. Oui, je t
'ai toujours su.

Est -ce que je peux te dire un grand
secret ? Hein ? J 'ai une amoureuse.

Top.

Allez, passe une bonne nuit.

Tu es mon frère préféré. Et toi, le
mien.

Je te fais tes pubs horaires du monde.

... ... ... ...

... ... ...

...