All language subtitles for AMuppetFamilyChristmas,1987

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ haul out the holly ♪

♪ we're headed home so we can ♪

[ horn honks ]♪start to celebrate ♪

♪ fill up the stockings ♪

♪ we may be rushing things but ♪

♪ we can hardly wait now ♪

♪ for we need a little Christmas right this very minute ♪

♪ candles in the window Carols at the spinet ♪

♪ yes, we need a little Christmas right this very minute ♪

?♪it hasn't snowed a single flurry fozzie, we're all in a hurry?

Guys, this is the best idea we've had in years...

Christmas at my mother's farm.

Sounds great, but don't you think we should have called your mother...

To let her know we were coming?

How little you understand bears.

My mother loves surprises!

Good thing. She's in for a beauty. Surprise, surprise!

You see, I know what she is doing this very second.

[ Birds chirping ] [ Fozzie ] There she is in the old farmhouse...

On the snowy hill,

nice and cozy by a roaring fire.

All the Christmas decorations will be up...

And ma will be in her rocking chair, knitting...

And feeling just a little sad...

That she's all alone for the holidays.

Well, the plane leaves for California in three hours.

Ho-ho, Christmas in Malibu!

Ah, I'm going to lie on the beach and catch some rays.

Wocka, wocka!

Oh, this is going to be such a surprise!

♪ haul out the holly ♪

♪ turn on the brightest string of ♪

[ honk ]♪lights we've ever seen ♪

♪ slice up the fruitcake ♪

♪ it's time we hung some tinsel ♪

? [ Meeping ]♪on that evergreen bough?

♪ for we need a little music need a little laughter ♪

♪ need a little singing ringing through the rafter♪[ Clucking ]

♪ and we need a little slappy happy ever after ♪

♪ we need... a... little ♪

♪ Christmas ♪

♪now♪

[ all cheering ]

Well, I think I have everything.

Yes, the airline ticket, my suntan lotion, the...

[ doorbell rings ] Come in!

Hello! Is this grizzly farm?

Oh, you must be the renter. Come in, come in!

Yes, yes, I'm doc. Are you my landlady?

[ Howls ] No, sprocket, I didn't know I was renting from a bear.

[ Sighs ] Oh, mind your step!

Be careful. There's an icy patch there. Oof!

I'm so glad there's someone going to be staying in the house while I'm gone.

Well, sprocket and I... he's my dog, sprocket. [ Barks ]

We're certainly delighted to be renting the place.

We've been wanting to spend a nice, quiet Christmas in the country.

You've come to the right place.

Put your things in the bedroom at the top of the stairs. Thank you.

[ Doorbell rings ] Now who could that be?

Ta-da! Merry Christmas!

Son! Mom!

[ Together ] Ahh!

It's so good to see you. Well, what the... a surprise!

No, no, the real surprise is...

I brought all my friends with me! What?

Come on, everybody! Merry Christmas!

Be careful of the icy patch.

[ Shouting, chattering ] Yeah, that's terrific!

Yeah. Come on! [ Chattering continues ]

Hey, aren't you glad to see us all? [ Beeker ] Whoa!

Well, I should say. [ Doc ] Excuse me, Mrs. bear.

Remember me? I rented this place to have a nice, quiet Christmas.

Peace on earth! Give me present.

[ Barking ] Argh!

Be careful, sprocket. These could be from some foreign planet.

Actually, they're from television.

I recognized fozzie's weirdo friends.

Yeah. We're proud of it too. Heh-heh-heh! Why am I here?

Tell me, are these anything like these fraggles...

You keep telling me about? [ Whimpers ]

Come on, come on! Mom, I want you to meet someone.

This is my boss, my friend, my inspiration, aw!

The one who gave me my big break in the show business: Kermit.

Oh, yeah, the lizard. Uh, well, frog actually.

Listen, Mrs. bear, I know there are an awful lot of us here,

so I just... don't you worry about it.

There's plenty of room for everybody. Excuse me.

You promised me a nice, quiet Christmas.

You thinkyou're disappointed?

I just took three months of surfing lessons for zip!

[ Phone ringing ] Telephone!

Telephone! Uh, that's just animal.

Hello, hello, hello! Give me present!

[ Miss piggy ] Joyeux Noel, kermie. Oh, pig.

[ Receiver thudding ]

Uh...

hello? Uh, piggy?

Kermie, my dearcher, it's you!

[ Camera clicking ] Yes, piggy, it's me. Hey, listen, where are you?

You were supposed to come to the farmhouse with us. I know, kermie,

but I forgot about a teensy-weensy photo session I just scheduled.

[ Man ] Now give me more over the shoulder, honey. Hold it.

- W-well, hurry up. - Do not worry so, my little green hunk.

[ Click ] Oh, yeah. Oh, yeah. Couldn't be nicer.

Thank you. My chauffeur Jerome is ready to whisk me away...

Into your arms at the farmhouse.

Ha-ha! Oh, beautiful! Beautiful!

I must go now. I'm rather busy. See you soon!

- Hmmph! Okay, bye. - Kissy-kissy! Bye-bye!

Oh! Oh, now do that pouty thing! Oh, yes.

Do that pouty thing! Oooh! Oh, fabulous! Mmmm!

[ Chattering ] [ Mrs. bear ] You'll find more bedrooms up the stairs.

Those areourbedrooms! We rented this place.

[ Doorbell rings ] Not more!

Fozzie, get that door!

Okay, mom! [ Mrs. bear ] Up the stairs. Up the stairs.

Swedish chef! Fleula yule!

Whoa!

Watch out for that icy patch there. Ja.

Genghis fur her der gobbla-gobbla-gobbla torkey.

You mean, you're here to cook the Christmas Turkey for us. Ja, ja!

Let's go to the kitchen.♪ gunghis bird der gunghaberg ♪

♪ LA LA LA LA LA-LA ♪

♪ [ Singing continues ]

Now, where did my little chickiepoo Camilla get to? [ Doorbell rings ]

I'll get it! Ha-ha! Yes?

Hi there! Oh! Y-you're a Turkey!

Of course. Come on outside. We gotta talk.

Chicken in da cooking. Sure, there are rats and chickens here.

We always have rats and chickens.

You're in the wrong place at the wrong time now.

Take a walk, fly South for the winter. Anything! Uh-uh.

I was invited for Christmas by some guy who spoke Swedish.

Oh, brother. Had a white chef's hat on. Sounds like a nice vacation.

Mm-hmm. Listen, that guyisa chef. Don't you realize...

It could be very dangerous for turkeys around here?

Not to worry. I'm a survivor. Now, where's my room?

[ Nasal voice ] If you're not careful, it'll be in the oven.

So long, bucko. Heh-heh!

See you at dinner!

[ Muttering ] What seems to be the trouble, fozzie?

Well, see, the chef is a little bit angry...

Because of all the rats and chickens in his kitchen.

How about we send them to his bedroom instead? Oh, ja,

chickenenda rat in the bunksa-bunksa.

All right, let's go. Come on, head 'em out! Okay.

Up to the bedroom. Up to the bedroom. Yes, here we go, guys.

Whew, another crisis solved. Boy, there sure are a lot of us here.

Well, the whole family's starting to come together.

We always come together at Christmas. Yeah.

Life would just pass in a blur if it weren't for times like this.

Hmm?

♪ jingle bells jingle bells ♪

♪ jingle all the way ♪

[ together ]♪oh, what fun it is to ride ♪

♪ in a one-horse open sleigh ♪

♪ [ Band: Rock tempo ]

♪ jingle bell, jingle bell jingle bell rock ♪

♪ jingle bell swing and jingle bell ring ♪

♪ snowing and blowing up bushels of fun ♪

♪ now the jingle hop has begun ♪

- ♪jingle bell, jingle bell jingle bell rock♪ - Yeah!

- ♪jingle bells chime in jingle bell time♪ - Ooh!

- ♪dancin' and prancin' in jingle bell square♪ - Square!

♪ in the frosty air ♪

♪ what a bright time it's the right time ♪

♪ to rock the night away ♪

- away! -♪jingle bell time is a swell time ♪

♪ to go riding in a one-horse sleigh ♪

♪ giddyap, jingle horse pick up your feet ♪

♪ jingle around the clock ♪

♪ mix and mingle in a jingling beat ♪

♪ that's the jingle bell rock ♪

go, zoot!

[ Animal ] Aah!

♪ so... giddyap, jingle horse pick up your feet ♪

♪ jingle around the clock ♪

♪ mix and mingle in a jingling beat ♪

- ♪that's the jingle bell♪ - ♪That's the jingle bell ♪

♪ that's the jingle bell ♪

♪ that's the jingle bell rock ♪

that's the jingle bell rock!

Ooh! Ha-ha! Yeah! Ha-ha-ha-ha!

You got it. [ Animal ] Ha-ha-ha!

[ Chopping ]

Timber!

That's going to be a terrific Christmas tree.

Just bring it inside, guys. Thanks.

Yo, fozzie! I finally made it. Hey, rowlf, welcome.

You're late. I've been chasing a truck all the way,

and boy, am I exhausted. [ Laughing ]

I get it. Truck, exhaust. That's funny. Yeah, that's a dog joke.

Go inside and tell mom that. Gotcha.

She loves canine humor.

Okay, boys, put it over there in the corner.

Come on, doc, let's get this holly up here. Oh, Mrs. bear!

Hmm? I've been chasing a truck, and boy... whoa!

Oh, my! I guess fozzie didn't tell you about the icy patch.

Yeah, I guess he didn't. Anyhow, my name's rowlf the dog.

I've come for the holidays. More? More people?

[ Sighs ] I'll go out and see if there's...

A spare pillow in the kennel.

[ Gasps, barks ] Woof, woof!

[ Barking ] Yeah, bark bark.

[ Barking continues ] Don't you just hate it when you can't speak the language?

Stay right where you are. Kermit!

Ha-ha! Kermit!

Ker... [ Shouting, groaning ]

Kermit, where are you? In the kitchen, fozzie.

I got some wonderful news!

Kermit, let me tell you about this new act I found.

I, uh... listen to this. I'm listening.

I was outside building a snowman... [ Phone ringing ]

Just a second. Kermit, wait, wait, wait. Kermit, see...

hello. Emily bear's residence. This is Kermit the fro... oh, hi, piggy.

Joyeux Noel, kermie.

I just wanted to tell you...

I have an itsy bit of Christmas shopping to do...

Before I come out to the farmhouse.

But, piggy, tonight's Christmas Eve.

[ Chuckling ] Not never you fear, dear.

I shall be there soon. Ta-ta.

Ooh, green fuzzy flipper slippers!

Oh, divine! Have them gift-wrapped. Ah, ha-ha!

Kermit, n-now can I tell you about my new act? I'm all ears.

[ Barking, growling ] Now, what can that be?

[ Barking continues ] What does he mean he's all ears?

Frogs don't even have ears.

[ Barking ] This is my dog sprocket.

He is not a Christmas Turkey!

Dis make a gobbla-gobbla faire furnousse.

I don't care if the Turkey says the dog is a Turkey.

The dog is not the Turkey. The Turkey's the Turkey, you Turkey!

[ Barking ] Come on, sprocket.

Dis make a gobbla-gobbla goofy woofy.

Heh-heh-heh-heh! This is starting to be fun.

[ Moaning ] Whoa! Speaking of fun, hey, mama, how ya doin'?

Hey, Kermit, look what I have! It's home movies!

I found this old film in the closet.

It's the very first Christmas the muppets ever spent together.

Great! I haven't seen that film in years. [ Chattering ]

Turn off the lights and roll the film! Shh!

[ Chattering stops ]

[ Janice ] Oh, animal.

[ Muppets ] Aw, animal!

[ Applauding, cheering ] Yep, some things never change.

Oh, that was fun. [ Barking ]

Even weirdos are cute when they're babies.

I knew you'd learn to love us. I didn't say that.

[ Laughing ] What's that?

[ Laughing, sighing ]

I tell you, chicken little, you're my kind of poultry. Ah.

Camilla! What's going on here?

Ooh, you got some drumsticks there, my fine-feathered mama.

B-b-but Camilla's mygirlfriend.

You gotta be kiddin'. You're not even a bird.

Nobody's perfect. Come on, henny penny, let's me and you...

Go out to the farmyard for a little friendly scratchin' and squawkin'.

All right, cut! That does it. Let me at him.

I'm gonna rip off his waddle. You and what other nerds?

Come on, put up your wings, Turkey toes.

You're pullin' my leg, hose nose.

[ Clucking ] I'll be pullin' your wishbone, cranberry breath.

Oh, yeah? Oh, yeah? Yeah. Yeah.

Hark, what do I hear?

You hear me about to make some Turkey hash. No, no, listen!

♪ methinks me hears carolers.

♪ here we come a-caroling among the leaves so green ♪

♪ here we come a-wandering so fair to be seen ♪

♪ love and joy come to you ♪

♪ and to you glad tidings too ♪

♪ and God bless you and send yo a happy new year ♪

♪ and God send you a happy new year ♪

it's the sesame street gang. [ Muppets cheering ]

Merry Christmas from sesame street! Merry Christmas!

♪ deck the halls with boughs of holly ♪

♪ fa LA-LA LA-LA LA-LA LA LA ♪

♪ 'tis the season to be jolly ♪

♪ fa LA-LA LA-LA LA-LA LA LA ♪

♪ don we now our gay apparel ♪

♪ fa-LA-LA LA-LA-LA LA LA LA ♪

♪ troll the ancient yuletide Carol ♪

♪ fa LA-LA-LA LA LA-LA LA LA ♪

okay, Ernie, you're next.

♪ see the blazing yule before us ♪

♪ fa LA-LA LA-LA LA-LA LA LA ♪

♪ strike the harp and join the chorus ♪

♪ fa LA-LA LA-LA LA-LA LA LA ♪

I will not sing this song.

♪ fa-LA-LA LA-LA-LA LA LA LA ♪

♪ while I count the yuletide treasure ♪

♪ fa LA-LA LA-LA LA-LA LA LA ♪

your turn, hairy monster.

♪ that's the way the old year passes ♪

♪ fa LA-LA LA-LA LA-LA LA LA ♪

♪ build anew ye lads and Lasses ♪

♪ fa LA-LA LA-LA LA-LA LA LA ♪

♪ sing ye joyous all together ♪

♪ fa-LA-LA LA-LA-LA LA LA LA ♪

♪ deck the halls with boughs of holly ♪

♪ 'tis the season to be jolly ♪

- ♪fa-LA-LA LA-LA♪ - ♪Fa-LA-LA LA-LA ♪

♪ fa-LA-LA LA-LA LA-LA ♪

♪ LA LA ♪

[ laughing, chattering ] Oh, that was fun. I love Carols.

It's nice to have everyone here. You can feel the peace of the holiday season.

[ Shouting ] [ Screaming ]

Whoa! Whoa! Watch out.

Well, doc, you know what this means.

Sprocket and I will have to give up our hammock in the attic, right?

Either that or build bunk-beds in the broom closet.

Sprocket, go get me a hammer, will you? [ Sprocket barks ]

Hi there. Hey, we're Ernie and Bert. Yeah.

Well, hi there yourself. I'm doc.

Did you know that "doc" starts with the letter "d"? Why, yes.

Yes. "Yes" starts with the letter "y." Yeah.

True. And "true" starts with the letter "t."

What is this? Where we come from, this is small talk.

Whatever you say. It's nice to meet you,

but I've gotta go and build some bunk-beds.

Bunk-beds! Bunk-beds! "B" words.

Hey, hey, hey, no, you got me wrong. I-I-I'm a dairy cow.

Moo! No, no, no, du bis borgey.

Hey, let go. All right, okay, I'm a... [ Choking ]

I'm a birdie, I'm a birdie. I'm a seagull, all right? No, no, no.

Gobbla-gobbla. Okay, all right, I admit it, I admit it!

The jig is up!

Here I am, the Christmas Turkey. Ee-toscus nu!

Ow! Hey! Watch it there, will ya?

[ Chuckles ] Go...

[ grunts ] Oh, yeah, yeah, I recognize it now.

This is... thi... this is the traditional fitting, right,

to see if the roasting pan is big enough for the nice fat bird.

Ja, ja, ja, gobbla-gobbla torkey fitsky witsky.

[ Laughing ] Of course, uh, before we go any further,

uh, there is one thing I think you should see.

Numisbiscus gobbla-gobbla snooze?

If you think I'm a nice fat bird, look at this!

- [ Chattering ] - Oy, York!

[ Crashing ] Nushna gobbla-gobbla humonga!

Ain't it the truth. Heh-heh-heh-heh! Mmm!

Hey, everyone, quiet down. There's a bulletin on TV.

And now for this news flash.

The worst blizzard in 50 years is approaching us at a great rate.

The weather service reports that barometers are falling sharply.

Oh, no! Aah!

[ Laughing ] He's right! Look at the snow. [ Wind howling ]

One snowflake, two snowflake,

three snowflake... But miss piggy's out there in that storm.

[ Wind howling ]

[ Mrs. bear ] All right, the huge canary sleeps in the attic with the cookie eater.

Check. The blue monster said he'd sleep in the bathtub.

Check. And, uh,

Ernie and Bert will bunk out with the lizard here.

Frog. Kermit the frog. What about Oscar?

I'll be nicely miserable in my trash can here.

Hey, maybe I could bunk out here with you.

I never had a rat in my trash can before. That might be nice.

Heh-heh-heh-heh!

Hey, everybody, look what I've got... Christmas cookies!

Cookie! [ Growling, chomping ]

[ Chomping continues ]

Oh, thank you. [ Chomping continues ]

Who was that strange blue creature?

That my kind of fella. Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Hey, everybody, it's time to rehearse for our sesame street pageant.

All right! [ Applauding ]

It's called'twas the night before Christmas.

Come on out, Bert. I won't.

Come on, Bert. Ernie, please don't make me.

Bert, listen, everybody's waiting.

[ Whining, groaning ] [ Audience laughing ]

[ Snickering ] Ernie, why must you always humiliate me?

Come on, somebody has to play mama. And you lost the toss.

All right, well, just get it over with! Okay.

'Twas the night before Christmas by clement Moore.

Hit it, rowlf. ♪[ Piano ]

♪ "'twas the night before Christmas...

And all through the house not a creature was stirring, not even a mouse."

Cue the mouse. I'm here! I'm here!

[ Audience laughing ] The grover mouse is here.

What's the bowl for? Oh, uh,

so you can see that I am not... stirring.

Note how the hand never touches the spoon.

[ Applause ] Thank you, thank you.

[ Kissing sound ] Thank you, public. Thank you. This is great.

Oh, aren't they adorable?

Hey, don't encourage them. [ Sighs ]

"Mama in her kerchief... " that's you, Bert. I know, I know.

"And I in my cap had just settled our brains for a long winter's nap.

"When out on the lawn there arose such a clatter,

I sprang from my bed to see what was the matter."

Open the curtain! [ Applause ]

[ Grunting, chattering continue ] Monsters as reindeer?

This is crazy! Wh-where's Santa claus?

Don't worry, Bert, we're getting to him.

"With a little old driver so lively and quick,

I knew in a moment it must be Saint Nick."

Hello! [ Laughing ]

Is nothing sacred? [ Bert ] Now wait a minute.

Who let the two-headed monster be Santa claus?

But he said he'd never been in a play before.

I mean, theysaid it. Both of them said it.

Just go to the big finish. Will you, please.

"But I heard him exclaim ere he drove out of sight,

[ together ] Mewwy chwi-mah to aww and to aww a good nigh!"

[ All ] Merry Christmas to all, and to all a good night!

[ Chattering ] Close the curtain!

[ Applause ] Thank you, thank you, thank you.

Sorry to break up your fun in here, but have you folks seen the weather?

There's a real storm out there. Oh, lordy,

I haven't seen a sky like that since the blizzard of '41.

I tell you, Mr. lizard, it's a good thing...

All your friends are safe and warm inside the farmhouse.

Yeah, but... All my friends are not safe and warm.

[ Phone ringing ] Sorry to hear that it's...

Cold enough out there to freeze your winnebago.

- Hello? - Hello, kermie.

[ Brakes screeching ] I've finished my shopping.

[ Car crashing ] Unfortunately, Jerome got the limo stuck in the snowbank.

So, I'll just have to catch a taxi to the farmhouse.

Listen, piggy, there's a terrible storm outside...

And I really think it's too dangerous to travel.

So why don't you wait for the storm to end before you join us?

Nonsense. And miss my Christmas Eve withvous?

It's just a little bit of snow.

See you soon! Bye-bye.

[ Car horns honking ] [ Wind howling ]

[ Grunting ]

Yo, taxi! Aah!

My... oh!

Oh! Oh!

Aaah! [ Crash ]

I'm sure miss piggy will be all right. [ Gulps ] Kermit?

Kermit, y-y-you look worried. [ Gulps ]

I know exactly what you need. Hmm?

Comedy. Yeah, come on. What?

Now's the time for you to meet my new partner! Who's your new partner?

A snowman. The heck you say.

Yeah, yeah. Come on outside and we'll do our act for you. Outside?

It's too cold to go outside. It's not cold.

It is cold! It's not cold.

[ Wind howling ] Brrrr.

Can I come in and warm up?

Okay, so it's cold.

I'm Kermit the frog. You must be fozzie's new partner.

I'll say. We're terrific. Yeah, yeah. Come on!

You are coming in a snowman, but you are going out a star.

Hey, everybody, would you like to see our new act?

We'd love to see your act. In fact, we'd hate to miss your act.

In fact, we'd love to hate your act. [ Both laughing ]

Statler, Waldorf, where'd you guys come from?

They're friends of mine, fozzie. They come visit me every Christmas.

[ Stammering ] M-my mother is friends with you guys?

These two comics are made for each other.

The snowman is ice cold, and the bear's not so hot. [ Laughter ]

Oh, please.

After all, there's no business like snow business.

Come on, ignore them. Do the straight line.

Okay. Hey, fozzie! Yes, Mr. snowman?

Did you hear about the church that burned down?

[ Together ] Holy smoke!

[ Laughing ]

That was our best joke.

That does it, fozzie. Forget the act.

I'm startin' to melt. It's too hot in here.

Well, you know what they say.

If you can't stand the heat, get out of the farmhouse. [ Laughter, applause ]

[ Groaning ] Oh, come on. You'll be okay on the back porch.

Boy, that storm is really getting worse.

Yeah, I hope miss piggy is okay. [ Thunderclap ]

There is one worried frog.

Aha! That's one. One worried frog. He's not the only one.

That's two. Two worried frogs. [ Snickers ]

[ Whining ] Search me. More small talk, I think.

Hey, I'd better go out and get some firewood.

[ Pans clanging ] Corka doon.

Hi there. [ Gasps, mutters ]

[ Snickers ] Did you wish to talk to me about something, Mr. cook, sir?

Oh, ja, ja, ja. [ Laughs ]

Ungus sher doo. Gee, nice kitchen.

[ Crashes, gasps ]

Hey, are you gonna have cranberry sauce and mashed potatoes?

Ja, ensperging bern.

Oh, boy. Yengis bern da goobla-goobla.

I just want to hear about the whole meal. [ Laughing ]

Oh, yerngus sperg... but first, I want to give this little present to you.

Ebit her? It's chocolate-covered birdseed. I made it myself.

Engus sperg da merga mor?

I wanted to give it to you because, well,

I know that you're from Sweden and it must be hard for you...

Because you're away from your family and loved ones during the holidays.

Ja. At Christmas, there are places and people and things...

That become very, very special.

[ Gulps ]♪chestnuts roasting on an open fire ♪

♪ Jack frost nipping at your nose ♪

♪ yule don smert egon sverda gon mer ♪

♪ es sblergon yeber eskimos ♪

♪ everybody knows a Turkey and some mistletoe ♪

♪ yegon glerkon smernay ew ♪

♪ though it's been said many times, many ways ♪

♪ merry Christmas ♪

? ♪fleula yule?

♪ merry Christmas♪fleula yule??

♪ to you♪a vu ♪

[ sobbing ]

Now there, Mr. cook, tell me... [ Blows nose ]

Exactly what are you going to fix for Christmas dinner?

Ohhh, uh, ooh, oh, um...

Skraper vie don cranen boochers.

Shredded wheat and cranberry sauce? Ja.

My absolute favorite. Ja.

Ooh, going to be lots of snow for me to shovel tomorrow.

Uh, it's getting worse and worse out there.

Aren't you glad you're in here all warm and toasty?

I just wish miss piggy were.

Okay, when I yell "three," gun it!

One, two, three! [ Grunting ]

[ Engine revving, tires spinning ]

[ Wind howling ]

You're really worried about your friend, aren't you, Kermit?

Hmm? Oh, well, uh, yeah, yeah, a little.

I'll tell you what. I'll go out looking for her.

Really? But you've never even met miss piggy.

We never met any of you until a little while ago.

And now we're friends. Well...

see, sprockey and I were gonna spend Christmas alone, but this is better!

Now, what's your friend look like?

Well, uh, to begin with, she's a pig.

Well, up to a short while ago, I would have thought that strange.

I'll give it a try. Gee, thanks, doc.

You'll be sorry. It's cold enough to freeze your winnebago.

- [ Both chuckling ] - What a sweet guy.

Uncle Kermit? Robin? Where are you?

In the cellar. What are you doing down there?

I made a discovery. Oh, yeah? What are you talking about?

Remember telling me about fraggle holes? Uh, yeah. So?

And how if I ever found one, we could go into fraggle rock and maybe meet some fraggles?

Uh, so? Is that one?

Ooh, look at that. Well, it certainly looks like one.

You never know where you're going to find these things.

Can we go in, Uncle Kermit?

Well, maybe just a little ways, see if we can meet anyone.

[ Water dripping ] [ Kermit ] Watch your step, Robin.

[ Robin ] Gee, it's kind of scary.

These are beautiful caves. Oooh!

Hey, Uncle Kermit, wait up. Hmm? Okay.

Do you think this is really fraggle rock?

If I were a fraggle, I think this is the kind of place I'd hang out.

Wait a second. I thought I heard something.

[ Water dripping ] Guess not.

Well, anyhow.

[ Shrieks ] [ Gasps ]

Hmm? Oh! Oh, uh, uh, well, uh, hi, there.

Hi, yourself. Hi.

You're fraggles. I'll say.

But you're not. I'll say.

No, I'm Kermit. This is Robin. We're frogs.

Oh. What's a frog?

[ Giggles ] They're frogs. I'll say.

Don't touch 'em. Frogs are probably noted germ carriers.

Well, actually, we just came down here to wish you all a merry Christmas.

Oh, thank you. That's nice.

What's Christmas? Yeah.

Oh, don't you have Christmas? No.

That's when you gather together with the people you love...

And you wish each other peace on earth.

Oh! Oh, we have a time like that.

Yes, we do. As a matter of fact, we're celebrating it right now.

We give each other presents. I'm giving goober this nice yellow pebble.

And I gave mokie that pebble last year.

And I gave it to red the year before that.

And I gave it to you, wembley, the year before that.

That pebble's been a gift 37 times.

Thirty-seven times? Yeah.

♪ LA-LA-LA LA LA♪ ♪LA LA LA ♪

♪ LA-LA-LA-LA LA LA♪ ♪LA LA LA ♪

♪ LA-LA-LA LA LA♪ ♪LA LA LA ♪

[ together ] ♪LA-LA, pass it on ♪

♪ when it's nice and bright and it brings delight ♪

♪ let your heart choose right gotta... pass it on ♪

♪ when it feels real good like a feeling should ♪

♪ when it's understood gotta... pass it on ♪

?♪when you're giving love away love will come again to stay?

♪ what you give is what you gai when you... pass it on ♪

♪ when I give a gift to you I know you're gonna give it too ♪

♪ that's why giving's what we d as we... pass it on ♪

♪ pass it on♪pass it on ♪

♪ pass it on♪pass it on ♪

♪ wish upon all the good things that you do♪wish upon ♪

♪ pass it on♪pass it on ♪

♪ pass it on♪pass it on ♪

♪ when it's gone, it will bring good luck to you♪when it's gone ♪

?♪when you're giving love away love will come again to stay?

♪ what you give is what you gai when you... pass it on ♪

♪ when I give a gift to you I know you're gonna give it too ♪

♪ that's why giving's what we d as we... pass it on♪uh-uh.

Uh-uh. ♪pass it on ♪

[ laughing, cheering ]

And that's the way fraggle presents work.

[ Laughs ] I love it!

Oh, goober, I almost forgot. Huh?

I want you to have this pebble.

[ Gasps ] So, here.

Wow! Oh!

Oh. Ah. Thank you, mokie.

Hey, listen, fraggles, this has all been great, but we gotta be going.

Oh! Oh, what a shame.

I'll say. No, wait, wait, wait. Robin, before you go,

I'd like you to have this pebble. [ Gasps ]

Wow! Gee. Well, merry Christmas, fraggles.

[ Together ] Merry Christmas, frogs. Bye! Bye!

Bye! Bye! Gosh, that was fun.

Yeah, well, it's nice to be with friends at Christmas.

[ Doctor ] Kermit, we hear shouting outside. It could be miss piggy.

Oh, well, let's go.

Anyone see her out there?

Well, at least the storm has eased up a bit.

Chef, why don't you make some hot soup?

And, Mrs. bear, would you put some extra blankets on a bed?

Wait a minute. There she is! What?

[ Bells jingling ] [ Dogs barking ]

Yeah, and she don't look bad... for a pig.

[ Laughter ]

[ Applause, cheering ]

Oh! Merry Christmas, kermie. Am I late?

I-I-I don't know how to explain this, Kermit,

but I was searching through the snow and suddenly...

There was miss piggy with this costume for me.

You don't have to explain, doc.

If there's one thing piggy knows, it's how to make an entrance.

[ Fozzie ] Hey, everybody. Everybody, quiet.

My mother has an announcement.

Thank you, fozzie. I'd like to welcome you all here.

You areallhere, aren't you?

[ Chattering ] I think so, yes.

Oh, good, because I'm afraid we're running out of room.

Two of you will have to sleep hung on hangers on a hook on the wall.

What a fabulous idea! Love hanger. Love hanger. Ahh!

It's the only way animal ever sleeps, ma'am. [ Laughter ]

See, mom, I told you it'd be easy. They're weirdos, fozzie.

Yeah? But... They're nice weirdos.

Yeah. [ Snickers ]

Well, everybody, it's Christmas Eve and the tree is trimmed.

So it's time for our annual Carol sing. Take it, rowlf.

- ♪happy holiday♪ - ♪Happy holiday ♪

- ♪happy holiday♪ - ♪Happy holiday ♪

♪ may the calendar keep bringing ♪

♪ happy holidays to you ♪

- ♪happy holiday♪ - ♪Happy holiday ♪

- ♪happy holiday♪ - ♪Happy holiday ♪

♪ may the merry bells keep ringing ♪

♪ may your every wish come true ♪

♪ ding, dong merrily on high ♪

♪ in heaven the bells are ringing ♪

♪ ding, dong verily the sky ♪

♪ is riven with angels singing ♪

? ♪glo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-Ria?

♪ hosanna in excelsis ♪

what's that? It's pretty.

Let's go see, eh? Yeah!

♪ I saw three ships come sailing in ♪

♪ on Christmas day on Christmas day ♪

♪ I saw three ships come sailing in ♪

♪ on Christmas day in the morning ♪

♪ and what was in those ships all three ♪

♪ on Christmas day on Christmas day ♪

♪ and what was in those ships all three ♪

♪ on Christmas day in the morning ♪

♪ good king wenceslas looked out ♪

♪ on the feast of Stephen ♪

♪ when the snow lay round about ♪

♪ deep and cris p and even ♪

♪ brightly shone the moon that night ♪

♪ though the frost was cruel ♪

♪ when a poor man came in sight ♪

? ♪gathering winter fuel♪?

♪ the holly and the Ivy ♪

♪ when they are both full grown ♪

♪ of all the trees that are in the wood ♪

♪ the holly bears the crown ♪

♪ oh, the rising of the sun ♪

♪ and the running of the deer ♪

♪ the playing of the merry organ ♪

♪ sweet singing in the choir ♪

♪ I'll be home ♪

♪ for Christmas ♪

♪ you can count on me ♪

♪ you'll have snow

♪ and mistletoe ♪

♪ and presents on the tree ♪

♪ happy holiday♪happy holiday ♪

♪ happy holiday♪happy holiday ♪

♪ may your calendar keep bringing ♪

? ♪happy holidays to you♪?

♪ caroling, caroling now we go Christmas bells are ringing ♪

♪ caroling, caroling through the snow Christmas bells are ringing ♪

♪ joyous voices sweet and clear ♪

♪ sing the sad of heart to cheer ♪

♪ ding, dong, ding, dong Christmas bells are ringing ♪

♪ ding, dong, ding, dong Christmas bells are ringing ♪

♪ caroling, caroling near and far ♪

♪ following, following yonder star ♪

♪ mark ye well the song we sing ♪

♪ gladsome tidings now we bring ♪

♪ mi, mi, mi, mi ♪

♪ Christmas bells are ringing ♪

♪ it's in every ♪

♪ one of us ♪

♪ to be wise ♪

♪ find your heart ♪

♪ open up both your eyes ♪

♪ we can all know ♪

♪ everything ♪

♪ without ever knowing why

♪ it's in every ♪

♪ one of us ♪

♪ by and by ♪

♪ it's in every ♪

♪ one of us ♪

♪ by and by ♪

♪ old friends, new friends

♪ home with the family ♪

♪ we'll be together ♪

♪ at Christmas ♪

♪ snowflakes, sleigh bells

♪ bringing back memories ♪

♪ we'll be together ♪

♪ at Christmas ♪

♪ some things change ♪

♪ with passing years ♪

♪ let this feeling stay ♪

♪ old friends, new friends

♪ hoping we'll always be ♪

♪ here with each other ♪

♪ together on Christmas ♪

♪day♪

you know, miss piggy, I think it's time I gave you your present.

Oh, really? Oh, tell me, what is it, what is it?

Well, your present is... A mink. [ Panting ]

[ Gasps, shrieks ] A mink!

A mink. I've always wanted it. Where is it?

Uh, maurine. Hi, I'm maurine, the mink.

What? She said, "hi, I'm maurine, the mink."

I heard her! I heard her! Mmm.

Well, this is, this is the mink?

My mink? Of course.

[ Groaning ] Oh, miss piggy, I've seen everything you've done.

I'm your biggest fan. I worship the ground you walk on.

What a wonderful present! Yeah.

[ Chuckles ] Speaking of presents, grover, huh?

I'd like you to have this fraggle pebble.

[ Gasps ] This fraggle pebble here is for me?

Oh, I just love Christmas. [ Doorbell chimes ]

Ho, ho, ho! Merry Christmas! Merry Christmas!

Merry Christmas, everyone. [ Chattering, cheering ]

♪ we wish you a merry Christmas ♪

♪ we wish you a merry Christmas ♪

♪ we wish you a merry Christmas ♪

♪ and a happy new year ♪

well, they certainly seem to be having a good time, out there, sprocket.

[ Barks ] Yeah, I like it when they have a good time.

But I'll tell you what. Somebody's got to do something about these dishes. Come on.

I'll wash and you dry. Okay?

♪ so bring it right here ♪

♪ good tidings to you wherever you are ♪

♪ we wish you a merry Christmas and a happy new year♪kermie, look up, dear.

Uh-oh.♪we wish you a merry Christmas ♪

mistletoe.♪we wish you a merry Christmas ♪

♪ we wish you a merry Christmas ♪merry Christmas, kermie.

♪ and a happy new year♪ ah, merry Christmas, piggy.

Merry Christmas, everyone.

Merry Christmas!

Merry Christmas. Merry Christmas.

Merry Christmas. Merry Christmas, all.

...The end...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.