Original subtitles

www.titlovi.com

�e davno je prerokba napovedala, da bo pri�la izbrana,

�enska z ognjenimi lasmi, ki bo preoblikovala svet.

Toda bogovi so se bali njene mo�i, �epetali so

v srca ljudi in jih spodbujali,

naj za�gejo vsakega otroka, ki ustreza prerokbi.

In tako je bila nedol�nost izgubljena,

ko so nedol�ne pogoltnili plameni strahu.

Ne.

Usmilite se, saj je le otrok.

Ta otrok je darilo svetlobe, ona

je va�a h�i, va�e seme, prise�em.

Ne preklinjajte svoje du�e!

Avalon, primi mojo roko.

Ne, ni ti treba tega storiti.

Ona je va�a h�i, jaz sem va�a zvesta �ena.

Ne!

Ne! Ne!

Tukaj se je zgodilo nekaj tema�nega.

Povej mi, ali sanja� o njej?

Saj, kajne?

Ni�esar nisem videl, ker ni bilo sanj.

Zakaj si se potem zbudil tako prestra�en?

Ker sem �util, da me med spanjem opazujejo o�i majhnega mo�a.

In nisem jedel.

Kaj pravi�, da ti dam poku�ino, �e mi pove� svoje sanje?

Najprej hrana.

Najprej sanje.

Prav.

Sanjal sem, da sem bil s tremi �enskami, in vse so me hotele hkrati,

a se nisem mogel odlo�iti, katero bi zadovoljil najprej.

Ne verjamem ti.

In zdaj ve�, zakaj sem bil tako jezen, ko si me zbudil.

Zelo sem bil razo�aran, ko sem videl tvoj obraz.

�e bi bile to tvoje sanje,

bi se zbudil z drugim me�em.

Ja, mogo�e.

O�e, pri�li so.

Poi��i mo�e in jim povej, kaj si videl.

Prerokba je resni�na.

Tvoji mo�je ne bodo pri�li.

Ne bodo verjeli de�ku.

Pojdimo vsi. Povej jim, kaj si sam videl.

Karkoli pripravljajo, se bo zgodilo nocoj.

Na�a �ivljenja so v tvojih rokah.

Ne skrbi me, o�e. �Vem.

Pazi nase.

Pazi nase, moj ne�ak. ��e se bova videla, stric.

Tukaj, v slavi lu�i. ��e, ne�ak.

Ne v slavi. Ne �e.

Morda si ga poslal v smrt.

Ko bodo sli�ali, da je prerokba resni�na, bodo pri�li.

Slepo verjame� ljudem.

In ti jim sploh ne verjame�.

Zrak piha od zgoraj. �Res je.

Toda kam vodi? �Ti niso sanje tega povedale?

Tebi so? Rad bi sli�al ve� o teh sanjah s tremi �enskami.

Takoj me odpelji nazaj. �Ampak spra�ujem se.

Ali si samo spremenil podrobnosti iz �asov, ko si spal s svinjami?

Kaj? �Bhodie, ugaja� svinj.

�koda, da o�e ni imel

prostora za �e enega pankrta na svojem gradu.

Ja, o�etovo seme je bilo posejano na �iroko.

Na tvojo sre�o, si se rodil z o�etovim darom vida.

Ampak ne z njegovim imenom.

Po tem, Bhodie, ne bo� potreboval njegovega imena.

Zato, ker ime potrebujejo le �ivi.

Za�elo se je.

To je Caiusov brat.

�rtvujejo se bogovom.

Misli� demonom. Ubijajo se za demone.

Kar so za enega bogovi, so za drugega demoni.

Dlje kot bomo �akali, manj bo ostalo za boj.

Tam je bakla.

Moramo najti pot noter.

�e �e vedno �eli� iti �

Kaj delajo?

Pripravljajo njeno telo.

Za kaj? �Da bi osvobodili padle.

Odpirajo vrata v pekel.

Karkoli se zgodi, ne smemo dovoliti, da demon pride skozi ta vrata.

To si �e videl, kajne? �Obljubim ti, brat.

Danes bova od tu pri�la �iva.

Bhodie! Pomagaj mi!

Zakaj so se ustavili?

Demon.

Ne!

Bhodie, se spomni� svoje obljube?

Spodletelo nama je. �Ne, ni nama.

Ne �e. Si mislil resno, te besede?

Nje ni mogo�e re�iti. �Kaj pa, �e bi bilo mogo�e?

Kako dale� bi �el? Bi �el na konec sveta?

Ni je ve�, brat!

Prisezi in misli resno, ali pa ne re�i ni�esar.

Naredil bom vse, kar je potrebno,

da izpolnim prerokbo, vklju�no s tem, da dam svoje �ivljenje.

To vem.

Ampak to je tvoja usoda.

Boril se bo� zanjo, ko se drugi ne bodo.

Varoval jo bo�, ko bodo drugi padli.

Ti bo� ��it, medtem ko divja nevihta.

To je tvoja usoda.

Zapomni si, ne glede na to, kako temno postane,

bo svetloba na�la pot. �Pojdi z menoj.

Ubogi, ubogi vitez.

Izdan s strani brata.

Zapu��en s strani o�eta.

Lovi obljubo slave.

A bo kdo najden? �In kdo si ti?

Jaz sem osamljeni varuh tega kraljestva.

In kaj je to za en kraj?

Nisi je uspel za��ititi.

Zdaj si potoval skozi prepovedana vrata,

v de�elo bogov.

�eli� mojo pomo�? �Si lahko privo��im pomo� demona?

Moja prijaznost ni dovolj.

Govori naravnost, demon. Kak�no je tvoje pla�ilo?

Pomagam ti lahko re�iti izbrano. �In zakaj je bila to ona?

Dekle z ognjem v laseh.

Sklenil sem dogovor. Dal sem ji to.

Omogo�ilo ti bo, da umre� stokrat.

Ponujam ti ga.

Sto smrti? �Ve� ali manj.

Upajmo, da manj.

In kaj je s tvojim dogovorom? �Dogovorom?

Da.

Vse, kar prosim, je, da mi ob odprtju vrat

dovoli� odpotovati s tabo v tvoje kraljestvo.

To je cena za sto smrti.

Ve� ali manj. �Ve� ali manj.

In kako se vrnem k bratu?

Trije gospodarji imajo tri kamne.

Ali se je izbrana odpravila v boj proti tem gospodarjem?

Tako je. In ti zapravlja� �as.

Zakaj te preprosto ne ubijem, demon?

Lahko poskusi�, predvidevam.

Toda mo� talismana deluje le, dokler �e diham.

Dobro, varuh. �e mi uspe,

ti bom dovolil pre�kati vrata z nami.

Dober dogovor.

Vendar ga je treba zape�atiti s krvjo.

Samo kapljica.

Ko bom prekril tvojo rano, se morda ne bom mogel zadr�ati.

Ne izdaj, demon. In lovil te bom skozi veke.

Da, to je veliko vredno.

Dokler bo v tem talismanu svetloba,

bo� lahko umrl in se ponovno rodil.

�e svetloba ugasne,

umre� z njo.

Te je postalo strah?

Povej svoj namen?

V manj�ini si.

Tako naj bo, mi�ka.

Zahtevam, da me takoj odre�ete. Naredili ste hudo napako.

Pametno bi bilo, da me takoj izpustite.

Zdi se, da si ti tisti, ki si zdaj ujet, mi�ka.

Vitez svetlobe, tukaj v kraljestvu padlih.

�lovek se spra�uje, kak�en zlo�in je storil, da so ga poslali sem.

Ali pa lovi �arovnico?

Nisi ti �arovnica, kajne?

V tem primeru, ne, ne lovim �arovnice.

Kdo te je poslal?

Tukaj sem zaradi prerokbe. �O kateri govori�?

Prerokba o �enski, ki je ni bilo mogo�e za�gati, z lasmi kot plamen.

Pregnala bo temo in zdru�ila vse ljudi proti vrnitvi bogov.

In kje si sli�al za to veliko prerokbo?

Moj o�e in brat sta to sanjala,

in potrjeno je bilo v starem besedilu lu�i.

In ho�e�, da verjamem, da si tukaj v de�eli bogov in

tvega� svoje �ivljenje, ker so ti to povedale sanje

in stara knjiga? �Ampak ti si tukaj, kajne?

In verjame�, da sem jaz �enska iz prerokbe,

tista, ki bo zdru�ila in re�ila �loveka?

Upam, da je tako.

Ali pa sem sledil napa�ni �enski skozi prepovedana vrata?

Hudo se moti�. �Bi pojasnila?

Moti� se zaradi mojega sovra�tva do �loveka.

Zakaj bi jih �elela re�iti?

Verjamem, da se �love�tvo nana�a tudi na �enske.

Gotovo je doma nekdo, ki ga je vredno re�iti.

Naj ti bo jasno, vitez.

No�em imeti opravka s tvojo prerokbo.

�love�tvo mi ni storilo ni�esar, razen da mi je povzro�ilo bole�ino.

In �e bi imela mo�, bi jih sama uni�ila.

Kaj pravi� zdaj na svojo prerokbo?

Moram priznati, da mi je moja razli�ica bolj v�e�.

In �e ne more� premagati niti mene,

kako misli�, da mi lahko pomaga�?

Po navadi hitro razmi�ljam.

Potem pa raje vstani. Ker nocoj bomo ubili �arovnico.

In kar tako, mi zaupa�?

Nosi� varuhov talisman, torej si sklenil enak dogovor kot jaz.

Jaz sem Bhodie, sin Azre.

Obi�ajno se tukaj predstavi�.

Koliko �asa je minilo, odkar si me videl v komori?

Niti ura ni minila.

Zame je minilo celo �ivljenje.

Poslu�aj dobro, vitez.

Bojujem se s �arovnico, odkar pomnim.

Vsako no�, ne glede na to, kaj naredim,

me ujame, mi odere ko�o

in pije mojo kri.

To je bole�ina, kakr�ne �e nikoli v �ivljenju nisi ob�util.

Prisiljen bo� ponovno podo�ivljati

najtemnej�e trenutke svojega obstoja, znova in znova.

Nato bo� umrl, se ponovno rodil in

moral zbrati pogum, da vse ponovi�.

Kako se torej izogniti do�ivljanju

najtemnej�ih trenutkov znova in znova?

Tvoja kri je sve�a. �arovnico bo privla�ila.

Medtem ko te bo lovila,

bom pri�la od zadaj in jo bova skupaj ubila.

Torej namerava� nastaviti past in mene uporabiti za vabo.

�eli� kamen?

In ti si uni�il mojo past, zato si zdaj ti nova.

�e vedno mi nisi povedala svojega imena.

Avalon.

Avalon.

No, Avalon, mora� mi povedati, kako deluje ta varuhova ogrlica �

Ne, nehaj! �Tudi deluje?

Kdo je to �

Ah, Bhodie.

Sin Azraela.

Kako si pre�kal prepovedana vrata?

Predaj se in sprejmi mojo sodbo.

Si podlegel? �Kaj se mi je zgodilo?

Si podlegel? ��emu podlegel?

Kaj si videl? Kaj so rekli?

Rekel je, naj ga pokli�em. �Si ga?

Ne, nisem.

Nikoli ne snemaj svojega talismana.

Skriva te pred njim.

Zdaj te je na�el in ve, da prihajava.

Kdo me je na�el?

Zabredel si, vitez.

Klicatelj. Njegov pogled je usmerjen nate.

In zdaj si obsodil najino iskanje.

V drugem �asu bi

cenil tvojo ponudbo, da me potola�i�, ampak v najini trenutni situaciji �

Ne posku�am se ti zlagati.

Izgubila sva ve�ino dneva. Morava se hitro premakniti.

No� prihaja, in z njo � �arovnica.

Da, in s �arovnico prihaja najina �ast.

Danes ne bo nobene �asti. Samo bole�ina.

Zakaj mi potem sla�i� oklep?

Brez njega bo� hitreje tekel. �Tekel?

Misli�, da sem strahopetec. �Potrebujem te, da te�e�.

To je past.

Torej, tam je kamen.

Ampak kje je �arovnica?

Zakaj jo�e�?

Jo�em solze sre�e.

Demon. �Da.

In kdo je to?

On je pomo�nik.

Pridi iz senc in se mi postavi pred o�i.

Pri�el nas je podpret.

V zraku lahko okusim njegovo kri.

Pridi. Pomagaj nam.

�asti nas.

Naj vsak dobi svoj del in se udele�i.

Pri�el sem po kamen.

Daj ga prostovoljno in ne bo� po�kodovana.

Pri�el je po kamen. Pri�el je po kamen.

Naj mu ga damo?

O, kamen. Da.

Mnogi pridejo zaradi njegove mo�i.

Kaj lahko ponudi�?

Kaj zahtevate? �Kri.

Trpljenje. Bole�ino.

Potem boste dobili bole�ino in trpljenje.

A bo vajino lastno.

Tukaj je moja zadnja ponudba.

Dajte mi kamen.

Za�nimo z bole�ino.

Pridi iz senc in se mi postavi pred o�i.

Zraven tebe. Tukaj.

Ve�.

�ivjo. Sem kaj zamudila?

O, ne. Ne be�i, mali vitez.

Ne bo� pokvaril zabave.

Sli�im tvoj sr�ni utrip.

Zdr�i. Zdr�i. �O, mali vitez.

Pridi se igrat z bo�anskimi sestrami,

pri�el je dale�,

a vse, kar bo prejel, je trpljenje.

Zdaj ve�, kdo smo?

Mi smo obljuba.

Obljuba bole�ine.

Preteklost,

prihodnost,

sedanjost.

Kri�i zame.

Ne pojdi nikamor.

Nekaj morava urediti.

Poskrbi za drugega gosta.

Gospodarja kamna je treba premagati.

Dobrodo�el nazaj.

Kaj?

Opozorila sem te, mo� �arovnice je velika.

�util sem, kako so pile mojo bole�ino.

Mojo bole�ino.

In potem si umrl, pa si vseeno tukaj.

Kako je to mogo�e? �Sto smrti.

In ti, ti si me izdala.

In imela sem kamen.

Lagala si mi. �Ti si mi �e lagal.

Kako sem lagal?

Ko si mi povedal, zakaj si tukaj.

Prerokba. �Kako je to la�?

Tukaj sem zaradi tebe.

Sploh ne ve�, kdo sem. �Ne, o�itno ne.

Tukaj si, da pomaga� sebi. Ampak zdaj ve�, kaj je ta kraj.

Zdaj bo� pozabil na svojo prerokbo, svojo obljubo in bo�

naredil vse, kar lahko, da bi pobegnil iz tega pekla.

Za to bo� �rtvoval celo mene in svojo prerokbo.

To je resnica.

Poslu�aj, �e me �e enkrat izda� � �In kaj potem?

Me bo� ubil? Potem pa pohiti.

Dodaj k brazgotinam. Naredi jih zanimive.

Mislim, da ne.

Tako ali tako je vseeno.

Vse je zlobna prevara.

Kako to?

Imela sem kamen. Zmagala sva.

In spremenil se je v prah v moji roki.

Premagati morava vsakega gospodarja kamna.

Morda to pomeni, da jih morava ubiti,

namesto da se posku�ava pritihotapiti mimo.

�arovnic ni mogo�e ubiti. Poskusila sem ve� kot stokrat.

Poskusila si stokrat sama. Nikoli nisi poskusila z menoj.

Sodelujva. Kaj pravi� na to?

Ni va�no, kaj re�em.

Tema prihaja, in z njo najina smrt.

Ali morda najino �ivljenje.

Kaj bova zdaj? ��akava.

O, Bhodie, moral bi ostati doma pri svinjah.

Kako so te ujeli Caiusovi bratje?

Niso me ujeli.

Na�la sem jih in pri�la sem po lastni izbiri.

Prostovoljno si �la k Caiusu? Zakaj?

Rekli so, da mi lahko pomagajo.

Torej te sploh ni bilo treba re�iti.

Nikoli nisem rekla tega.

Ne, seveda ne.

Naslednji�, ko bom videl �ensko, zvezano

s strani divjakov, bom predpostavil, da je tam prostovoljno.

Pri�el sem po kamen.

Zahtevam mo�a. V�e� mi je, kako kri�i.

Kak�en okus ima slava? �Ne bom ve� spodletel.

Svetloba bo zmagala.

Kaj si upal?

Da bodo samo stale tam in pustile, da jih poseka�?

Nocoj bodo edini kriki tvoji.

In jih napasti kot divji pra�i�.

Zakaj nisem pomislila na to?

Prepozna si. �Prezgodaj si od�el.

Kdo je zdaj prezgoden?

Je bilo vredno? �Ja, bilo je.

Za strah bo�ji. �Poglej me.

Vidi�, kako je moj zbledel?

Vsaka smrt ima ceno in to je korak

bli�je k temu, da bova za vedno ujeta tukaj.

To je �ele prvi gospodar, in za njim imava �e dva.

Pri�el si me re�it. Za�ni se obna�ati tako.

Svetloba bo zmagala.

Zamahuje� kot pobalin. Ali sploh posku�a� zadeti?

Vedi to, ti umazano bitje.

Ko se zbudim, ti bom �ivljenje spremenil v pekel.

Torej lahko krvavi�.

Kar se zgodi eni, se zgodi obema.

Ne vidi�?

Njihova mo� je njihova �ibkost.

Potrebujemo samo en udarec.

Kaj si ves �as posku�al narediti?

Plesati z njimi? Seveda morava udariti.

Ne, potrebujemo en sam udarec.

Poslu�am.

Zadnji�.

Tvoja kri postaja hladna.

Toda fant je �e vedno tako sve�.

Kaj je narobe, fant? Te je strah?

Ni� besed od pogumnega viteza?

Ne bodi srame�ljiv.

Reci kaj!

Ne vidite me.

Slepe so.

Slepe so.

Slepe so.

Moram po�ivati. �Ne, po�akaj.

Kaj si rekla prej?

�arovnice nas ne vidijo. �Pa kaj?

Tudi ko smo tiho, sli�ijo na� dih.

Potem bomo prikrili zvok svojega diha.

In kako prikrije� svoj dih?

Zvok svojega diha bomo skrili za temi.

Vitez misli, da je tako pameten.

Misli, da smo slepe, da ne vidimo.

Sli�im te.

Sli�im tvoj sr�ni utrip.

Ne more� se mi skriti.

Nisem posku�al.

Uspelo ti je.

Premagal si prvega gospodarja, moj kralj.

Ampak zaskrbljen si, moj gospod.

Tvoj brat jo vidi kot re�iteljico �love�tva.

Toda ti si videl, v kaj se spreminja.

�e te je izdala.

Dobrodo�el nazaj v de�eli mrtvih.

En gospodar je ubit. Ostaneta �e dva.

Naredil si, �esar mnogi pred tabo niso. �Pred menoj?

Koliko drugih je bilo?

Vsi, ki pre�kajo vrata, do�ivijo enako usodo.

Kje je Avalon? �Celi si rane od bitke.

�aka te v kopali��u.

Avalon mi pravi, da si snel svoj talisman in videl enega od gospodarjev.

Koga si videl? �Videl sem rogatega demona.

In kaj ti je rekel?

Vpra�al je, kako sem pri�el sem.

Je bilo to vse?

Da.

�aka te.

Uspelo nama je, vitez. Premagala sva prvega gospodarja.

Jaz bi se umaknila.

To ni voda.

Ne gleda� me, a si �eli�.

Nisi moja. �In kdo me bo dal?

Ti si �

To so solze trpe�ih.

Nekega dne bodo ve�no gorele v peklu.

Obljuba svetlobe.

�e vedno se oklepa� svoje prerokbe,

ne moti se.

Morda ne gorim,

a nisem �enska iz tvoje prerokbe.

Rekla si, da si tukaj zaradi ma��evanja.

Kak�no ma��evanje lahko dobi� od tukaj?

Ne i��em ma��evanja, ampak sredstva za to.

No, pa povej.

I��em oro�je velike mo�i,

ki bo prisililo celo svetlobo, da poklekne.

In kje je to oro�je?

Varuje ga zadnji gospodar.

Klicatelj. Kaj naredi me�?

Da ti mo� bogov.

In kaj bo� naredila s to mo�jo?

Ma��evanje.

In mora� se odpraviti.

Klicatelj dr�i drugi kamen.

Bogovi bodo zdaj prestra�eni,

saj sta dva �loveka ubila, a ju ni bilo mogo�e ubiti.

Moti� se.

Tisti, ki jim pred tabo ni uspelo

ubiti �arovnice, bodo pri�li zdaj.

Tvoji sovra�niki so se pomno�ili.

In kaj to pomeni?

�e umreva, se bova ponovno rodila.

Eden od naju je umrl ve� kot drugi.

Avalon ima prav.

Ne more si ve� privo��iti smrti.

Njena du�a tega ne bi prenesla.

Kako bova pri�la do Klicatelja?

Do Klicatelja vodita dve poti.

Prva gre �ez ledene gore.

Druga je veliko hitrej�a.

Toda polna je demonov.

In Klicateljevo oko je na njej.

Tisti, ki gredo po tej poti, obi�ajno podle�ejo.

In kaj je s tretjim kamnom? Kje ga bova na�la?

Lilith.

Ona bo na�la vaju.

In prinesla bo svoj dogovor.

In �lovek se spra�uje, ali bi morali sprejeti dogovor od tebe, demon.

�lovek se spra�uje, kolikokrat te je moj dogovor re�il, vitez.

Kon�ajva tole. Odpri vrata, varuh.

Zaupa� temu demonu?

Z menoj je, odkar pomnim. Katero pot naj vzameva?

Raje bi se soo�il z goro kot z ve� demoni.

Potem pa ozka pot.

Varuh pravi, da naju bodo zasledovali.

Kamen ni varen.

Morala bi se dr�ati obale. Tukaj ni kritja.

Prise�em, da nam sledi.

Tukaj bova umrla, kajne?

Raje bi se borila z drugim demonom, kot da bi �e gledala to goro.

Morda bo� dobila prilo�nost. Prisiljena sva v to.

Kaj ho�e?

Ma��evanje. �Za kaj?

Ker so ga poslali sem.

Pri�akoval sem ve� od ubijalca �arovnic.

Ugotovil bo�, da je dana�nji dan poln razo�aranj.

Tukaj je moja ponudba.

Skupaj si razdeliva kamne.

Ubijeva zadnjega gospodarja in si razdeliva dekle.

In zapustiva ta pekel. �Ne bo� dobil ni� od tega.

Daj mi kamen, in to bom hitro kon�al.

Te moti, �e presko�iva na bojni del?

Precej me zebe.

Potem pa naj bo tako.

Daj no, Bhodie.

Tvoj brat te tokrat ne bo re�il.

Jaz bom poskrbel zanj in za dekle.

In �

Bo� prosila za svoje �ivljenje?

Bo�? �Hej.

Kaj?

Ne!

Si v redu?

Ja. Samo po�ivam na tem udobnem ledu, ki sem ga na�el.

Morala bi poskusiti. �Se lahko zdaj dr�iva obale?

Dr�iva obale? Ja.

Ampak ti gre� prva.

Avalon?

Zaskrbljen si, moj gospod.

Tvoj brat jo vidi kot re�iteljico �love�tva.

Videl si, v kaj se spreminja. �e te je izdala.

Kaj jo bo ustavilo, da tega ne stori znova?

Izdan si bil, vitez svetlobe.

Kak�en dragulj nosi� okoli vratu?

Odstrani ga in se mi razkrij.

Sanja� o meni?

Oh, laska� si.

Kri�i� moje ime.

Sprva sem mislil, da je iz u�itka.

Toda poti� kri.

Spra�ujem se, kak�ne sanje spravijo �loveka, da med spanjem krvavi.

Edino, o �emer sanjam, je, da zapustim ta pekel.

In �e vedno misli�, da ne la�e�.

Torej ne verjame� v svetlobo?

Nikoli nisem rekla, da ne verjamem v svetlobo.

Verjame�, da je vse ustvarila svetloba?

V za�etku je bila svetloba.

In svetloba je bila pri Bogu in svetloba je bila Bog.

Vse je bilo ustvarjeno po njem.

In brez njega ni bilo ustvarjeno ni�, kar je bilo ustvarjeno.

V njem je bilo �ivljenje. In �ivljenje je bilo lu� ljudi.

In lu� sveti v temi. In tema je ni razumela.

Poznam stare besede. �Pa vendar ne verjame� vanje.

Povej mi.

Kje je bila svetloba med vsem mojim trpljenjem?

Kje je bila svetloba, ko te je o�e zapustil kot pankrta?

Svetloba me nikoli ni naredila za pankrta.

In svetloba ti nikoli ni prinesla trpljenja.

To so bile odlo�itve svobodnih ljudi.

Torej vidi�.

Svetloba ni mo�nej�a od volje navadnega �loveka.

Zakaj bi �astila tako �ibko bitje?

Svetloba je samo �e en demon, ki se pretvarja, da je bog.

�e ena po�ast, ki jo je treba posekati.

Morda svetloba ceni svobodno voljo bolj kot odsotnost zla.

Namesto da bi nas spremenila v brezumne su�nje.

Ponuja nam svobodno izbiro.

Izbira prina�a bole�ino. Lahko prinesejo tudi veselje.

�e je tvoj gospodar tako velik.

Zakaj nosi� dragulj drugega gospodarja okoli vratu?

Tvoje besede so prazne.

Ne�ak. Kako si lahko tukaj?

To je slava, stric. �Bhodie.

Si prestopil? �Bhodie.

Bhodie.

Tam ni ni�esar.

Morava iti po hitrej�i poti.

Kar si videl, ni resni�no. �Ne ve�, kaj sem videl.

Zaveden si.

Morda se to dogaja. Morda je prihodnost.

Ali pa je past.

Umakni se. �Ne.

Ne bom ti dovolila sabotirati mojega iskanja.

Misli� svojega ma��evanja.

Ne bi mogel �iveti s sabo, �e ne bi naredil

vsega, kar je v moji mo�i, da bi re�il ne�aka.

In kaj, �e je �e mrtev? �In kaj, �e ni?

Morava iti po najhitrej�i poti.

Kdo je ta fant?

�e bova umrla, bi rada vedela, kdo je ta fant.

�e sem rekel, da je moj ne�ak.

In zakaj ti je tako pri srcu?

Ker je moja kri.

In zakaj se smeji�? �Ali nismo vsi sorodniki?

Nekako povezani.

Mi in na� sovra�nik si delimo pradedka.

Pa vendar si delamo grozne stvari.

Dru�ina.

Varuh mi je povedal o tvojem bratu.

Vem, da nisi izbral priti sem.

Bil si prisiljen in izdan s strani lastne dru�ine.

Preve� govori�. Dru�ina ne pomeni ni�.

Dru�ina vedno dr�i najve�ji bi�.

Je on odgovoren

za se�ig tvoje prijateljice na grmadi?

Jezen dru�inski �lan?

Pazi, kaj naslednji� re�e�, pankrtski vitez.

Kdo je �e bil? Brat?

Ljubosumen stric?

Jeza sestra?

Ne, ne tvoja sestra.

Toliko sovra�tva do mo�kih. Morda je bil tvoj o�e.

Kaj je �e naredila tvoja mati?

Ugibam, da nisem edini pankrt tukaj, kajne?

Sin Azraela.

Vstopil si skozi prepovedana vrata.

Stoj pred menoj in sprejmi mojo sodbo.

Vidim te, vitez.

Kako si pri�el skozi prepovedana vrata?

In zakaj si pri�el?

�e nekdo je s tabo.

Avalon. H�i upanja.

Kako si se mi skrivala?

Zbudi se, vitez.

Vidim. Si le figura v ve�ji igri.

Smrdi� po sovra�tvu.

Sprejmi mojo sodbo.

Njeno srce je temno.

Njena usoda je zape�atena.

Rana jo bo po�rla.

Izgini, vitez.

V redu je.

Oprosti.

Nikoli ne bi smela skreniti s poti.

Vitez, hvala.

Za kaj?

Ker si tukaj.

Pojdi z menoj. Naj se Avalon celi.

Rana jo bo po�rla, �e ne bom posredovala.

To bo upo�asnilo rano.

Rana jo bo po�rla, �e ne bom posredovala.

To bo upo�asnilo rano.

Sem prijateljica.

Zebe te, sin Azraela.

Ogrej se za svoje potovanje. �Si demon?

Sem prijateljica.

Tako kot tebe, me je izdal nekdo, ki sem ga ljubila.

Pazil bi na besede.

�e je prerokba resni�na, zakaj tvoj brat ni pri�el sam?

Kaj ho�e�? �Kolikokrat si umrl zanjo?

In vse, kar vidi, je pankrt.

Niti po imenu te ne kli�e.

Je to tvoj dogovor? Ponudila mi bo� tola�bo.

Ne, Bhodie.

Nobenega dogovora.

Ponujam ti ljubezen. �Ne �elim tvoje ljubezni.

�igavo ljubezen si potem �eli�?

�elim tebe.

Ne kot viteza. Ne kot pankrta.

Ampak tebe, Bhodie.

Ne bom se pogajal s tabo.

So to varuhove besede?

Ali tvoje?

Povej mi, kaj ve� o varuhu?

Ve�, zakaj se �eli vrniti?

Kaj so njegovi nedokon�ani posli?

Ali potrebuje� razlog, da bi pobegnil iz tega pekla?

Dogovor, ki si ga sklenil z njim, saj ve�,

da lahko samo dva vstopita skozi vrata.

Oh, tega nisi vedel.

Ko zbere� vse kamne, si dol�an vzeti varuha.

In �e ona, Avalon, zbere kamne, ga mora vzeti ona.

Zavezana s krvjo.

Tega ti ni povedala, kajne? Da dela� zaman.

Zato ne more izgovoriti tvojega imena.

�e te je izdala.

In kako vem, da ne la�e� ti?

Potreboval bo� moj kamen, da odpre� vrata.

Dolgo sem �e tukaj.

In potrebovala sem ve�nost, da sem na�la samo en kamen.

Vedi, da si ti tisti, ki ga �elim.

In �eprav me zavra�a�, ti dajem sebe.

Brez dogovora, brez trikov.

Vse, kar prosim, je, da razmisli� o tem, kar ti bom zdaj povedala.

Klicatelj nima samo zadnjega kamna,

ampak tudi oro�je. �To �e vem.

Oro�je, dovolj mo�no, da preoblikuje svet.

Z njim bi bil najmo�nej�i �lovek

v celotni zgodovini.

Z njim bi bil bog. In jaz tvoja kraljica.

In skupaj bi lahko preoblikovala in re�ila svet ljudi.

Popravila bi lahko vse,

kar so svetloba in bogovi storili.

In zakaj ne bi preprosto pustil, da Avalon vzame me�?

Da se lahko ma��uje.

Videl si, kaj se zgodi, ko to stori.

Vzemi me�. Zanika� svetlobo.

In ubij bogove.

Zanika� svetlobo?

Da bi vzel oro�je, mora� zanikati svetlobo.

Svetloba je omogo�ila bogovom, da so prinesli zlo na ta svet.

Svetloba dovoljuje obstoj zla in je

zato enako zla kot tisto, kar je ustvarila.

To je moj znak ljubezni do tebe.

Moja predanost tebi.

Vse, kar �elim, je tvoja ljubezen v zameno.

Rekel sem, da se ne bom pogajal s tabo.

Naj bo po tvoje.

Se po�uti� bolje?

Da, se.

Ampak kako? In kdaj?

Je to pomembno?

Kako si premagal drugega gospodarja?

Mislim, da ga nisem.

Lahko vidim?

Zdaj imava dva kamna.

Potrebujeva samo �e enega.

In potem lahko skupaj odideva od tod.

Ja. Ja, skupaj.

Morda bi moral preostanek poti iti sam.

Sam? Zakaj bi to storil?

V mojem talismanu je �e vedno svetloba.

Dovoli, da dokon�am.

Sam ne more� iti proti Klicatelju, vitez.

Vem, zakaj me kli�e� � "Vitez". �Ni�esar ne ve�.

Vem, kaj te preganja.

Preidi k bistvu.

Videl sem te dr�ati truplo nekoga, ki ga globoko ljubi�.

Vem, da zato i��e� ma��evanje.

Izgubljam zanimanje za ta pogovor.

Potem pa naj bo jasno.

Tudi �e premagava Klicatelja, ti bo ponujena velika mo�.

Mo�, ki lahko preoblikuje ta svet.

Mo�, ki jo lahko uporabi� za ma��evanje.

Da, bo. In to mo� bom vzela.

Preklela bo� svojo du�o.

V mojih sanjah � �Zdaj poslu�am tvoje sanje?

Videl sem te vzeti me�. �Zaenkrat mi je ta sanja v�e�.

In bila si izgubljena. Po�rla te je tema.

Praznina svetlobe. �Je tako?

Preklela bo� svojo du�o. In z njo bo umrla prerokba.

Moj o�e nikoli ni sli�al za tvojo prekleto prerokbo.

"�arovnica." "Vla�uga."

"Se�gite jo." "Se�gite jo!"

Dr�ala sem materino roko in poslu�ala njene

krike, medtem ko so se ji prsti topili med mojimi.

�akam, da me ogenj po�re. A ne gorim.

�elim si, da bi.

Dr�im materino roko, dokler ne postane pepel.

Ko se vrnem, bom ubila svojega o�eta

in se�gala njegovo kraljestvo v pepel.

Tukaj sem zaradi ma��evanja.

Ne zaradi tvoje prerokbe.

In vseeno mi je, �e se na poti izgubim.

Greh tvojega o�eta lahko pripeljemo pred sodi��e na druga�en na�in.

Ampak ali lahko tvoj brat in ne�ak �akata?

Mo�je napadajo vrata.

�ivljenje tvojega brata visi na nitki.

Poznal je tveganje. Zato je ostal.

To je njegova vloga. �In kak�na je moja vloga?

Po �em me bo zgodovina pomnila?

Da si se dvignila nad sovra�tvo in izbrala bolj�o pot.

Ne za svojega o�eta ali mater.

Ampak zase.

Torej me prosi�, naj �akam tukaj, medtem ko ti prinese� zadnji kamen?

Da, prosim te.

In �e ne more� premagati Klicatelja,

bo vzel tvoj kamen, in potem bova oba obti�ala tukaj.

In kaj potem? �Dal ti bom kamen od prve dame.

Tako bo na varnem.

Do zdaj si dr�al besedo. Ostala bom tukaj.

�elim si, da bi se spoznala prej, vitez.

Ne! Po�akaj!

William, motil si se! Motil si se!

Ne vem, kako naj te re�im, brat.

Brat!

Ma��uj me.

Tukaj ni svetlobe.

Samo tema je.

Tudi v najtemnej�em trenutku je upanje.

Sin Azraela,

Videl sem prevaro, ki te je doletela.

Zapusti ta kraj in se vrni pomagat bratu.

Ka�em ti usmiljenje.

Vzemi ga, preden si premislim.

Klicatelj, me bo� pustil iti?

Nisem Klicatelj.

Jaz sem varuh vrat, varuh tega kraljestva.

Zadr�ujem demone in tiste, ki se pogovarjajo z demoni,

da ne zapustijo tega kraja.

Nisi Klicatelj.

Ne, in ti nisi demon, zato lahko gre�.

Povej mi, kje je Avalon?

Sprejema svojo sodbo.

Bhodie, jaz �

Zarotila se je z demoni,

da bi osvobodila padle v tvojem svetu.

Ampak jaz sem zavezan njej. �Mora� oditi.

Zavezan si la�i.

Ampak �e vedno sem zavezan.

Dal sem prisego, prisege, ki je ne morem prelomiti.

Varuh vrat, prosim te, da ji dovoli� oditi z menoj.

Ona ostane tukaj.

Potem pa tudi jaz.

Tako naj bo.

Bhodie, za tabo!

�elim, da ve�,

da v tvojem uni�enju ne najdem veselja.

Si res mislil, da me lahko premaga� sam?

Kaj te navaja k misli, da sem sam?

�elim, da ve�,

da mi tvoje uni�enje ne prina�a veselja.

Ti, ti si zadnji gospodar.

Oprosti, ker se nisem pravilno predstavil.

In kako dale� nazaj sega ta la�?

Si vedel, da ti bom sledil skozi prepovedana vrata?

Ni bilo namenjeno tebi, pankrt.

Tvoj brat, William, je bil usojen slediti.

Podcenjeval sem njegovo strahopetnost.

La�e�. �Tvojega brata sem hranil

in tvojega o�eta z zgodbami o prerokbi.

Izbrana.

Njihova slepa vera je bila tako enostavna za manipulacijo.

Kot sem rekla, vitez, zabredel si.

Ni prerokbe, nikoli je ni bilo.

Zdaj bo� naredil vse, kar lahko, da bi pobegnil iz tega pekla.

Vzemi me� in ga razsekaj.

Prerokba ni la�, je izbira.

Izbira, kdo �eli� biti.

Izbira, ki jo mora sprejeti vsak.

�e vzame� me�, zmaga tvoj o�e, postane� kot on.

Kaj je njena druga mo�nost?

Postati kot njena mati, nemo�na,

in biti se�gana na grmadi?

Avalon.

Avalon.

Ne �elim si �

Potem pa ne.

Ne potrebuje� ga.

�e lahko pre�kata samo dva, bom ostal jaz.

Ne.

Ne, ne bo�.

Gleda� me in vidi� nekaj, �esar ni.

Vidim te.

Vidim tvojo bole�ino, tvojo po�kodbo, tvojo jezo.

Ampak vem, da se bo� dvignila nad to.

Vem, da lahko pre�kata samo dva, pusti me ostati.

Potem je odlo�eno.

On ostane tukaj.

Vzemi me�, in greva.

Vzemi me�.

Ne.

Kaj misli� z ne? �Rekla sem ne.

Po vsem, kar sem � Po vsem, kar sem storil,

Ne bom zavrnjen.

Izbiram druga�no pot.

Druga�no pot. Mislim, da ne.

Podcenjeval sem te, vitez.

Na�el si zadnji kan�ek �love�nosti v Avalon.

Ko bom kon�al s tabo, je ne bo ve�.

Avalon?

Mati.

Primi mojo roko, Avalon.

Se ne spomni� svoje obljube?

Ma��uj me, Avalon.

Avalon, ma��uj me.

Ma��uj me, Avalon.

Avalon, ma��uj me. �Gori.

Ma��uj me, Avalon!

Se�gite �arovnico. �Ma��uj me, Avalon!

Gori! �Ma��uj se.

Zavezani sva, ti in jaz, s sto smrtmi.

Zavezana s krvjo.

Vsaka smrt naju je zbli�ala.

Vsaka smrt naju je naredila za eno.

Vsaki�, ko pre�kava, se zbli�ava.

Najini du�i se bosta zlili v eno.

Jaz lahko zdr�im. Ampak ali lahko ona?

Saj nisi mislil, da si ti izbrani, kajne?

Ni� posebnega ni na tebi.

Me bo� posekal?

Ne!

Eden od vaju bo vzel me�.

Vzemi me�.

�e ne zase, pa zanjo.

Obljubil si, da me bo� varoval.

Vzemi me�. �Vzemi me�.

Brez me�a si za vedno pankrt, za vedno ujetnik.

Zapustil bo� ta svet neznan, nesli�an in neljubljen.

Toda z me�em lahko osvoji� vse.

Bog med ljudmi.

Rekel si, da me bo� varoval, stric.

Vzemi me�.

Vsa slava bo tvoja, celo tvoj brat se ti bo priklonil.

Avalon bo tvoja. �Vzemi me�.

Vzemi me�, stric.

Vzemi me�.

Vzemi me�.

Vzemi me�.

Vzemi me�.

Vzemi me�.

Jaz sem veliki Klicatelj.

Pletem in oblikujem �love�tvo po svojih �eljah.

�e samo �epet mojega glasu nadzoruje mno�ice.

Jaz bom tvoja. Pridi, pridru�i se mi, Bhodie.

Vzemi me�. �Jaz sem bil.

Jaz sem bil tisti, ki je ukazal njenemu o�etu, naj jo se�ge.

"�arovnica!" "Gori!"

To so moje besede!

Ti si moja lutka.

Jaz sem lutkar.

Ti si ni�!

Zanika� svetlobo. �Ljubi me.

Zanika� svetlobo. ��asti me.

Zanika� svetlobo. �Zanika� svetlobo.

Zanika� svetlobo. �Zanika� svetlobo.

Zanika� svetlobo.

Lastim si te!

Vzemi me�.

Ne, ne, ne.

Ampak ali ti gori�?

Si v redu?

Vzel mi je vse.

Po vsem tem �asu, ko sem hodila po tej poti,

ne vem, kam naj grem.

Kam naj grem?

Skozi vrata.

In potem?

Karkoli bo, bova storila skupaj.

Skupaj. �Da, skupaj.

Pridi, brat. Izpolniva prerokbo.

Prevod: Jaga Baba Tehni�na obdelava BLiNK

Preuzeto sa www.titlovi.com